朱然義封

呂蒙は病が篤くなったとき、胆力も守りの固さも十分で任に堪えると然を推した。蒙の卒後、権は然に節を仮して江陵を鎮めさせた。黄武元年、劉備が宜都を攻めると、然は五千人を督して陸遜と力を合わせ、別に備の先鋒を破って退路を断ったので、備は破れて逃げた。征北将軍に拝され、永安侯に封じられた。

基本データ

生没年182年〜249年(享年68歳)
正史立伝
出る書三国志
所属呉
生没年の根拠

巻56(呉書)治甥 然の伝の「赤烏12年」から5字あとに「卒」。没年齢は死の語の前の「年六十八」(数え年)。主語は省かれている(同じ文節に人名が無い)

正史の要約

呂蒙は病が篤くなったとき、胆力も守りの固さも十分で任に堪えると然を推した。蒙の卒後、権は然に節を仮して江陵を鎮めさせた。黄武元年、劉備が宜都を攻めると、然は五千人を督して陸遜と力を合わせ、別に備の先鋒を破って退路を断ったので、備は破れて逃げた。征北将軍に拝され、永安侯に封じられた。

魏が曹真・夏侯尚・張郃らを遣わして江陵を攻め、文帝も自ら宛に進んで勢いを援けた。張郃が江中の洲に拠って孫盛を退けると、然の城は内外を断たれた。城中は腫れの病が多く戦える者は五千で、魏軍は土山を起こし坑道を掘って矢を雨のように注いだが、然は恐れずに吏士を励まし、隙を伺って二つの陣営を破った。囲みは六か月に及び、内応を謀った江陵令の姚泰を処刑し、魏軍はついに克てずに退いた。然の名は敵国に鳴り響き、当陽侯に改封された。

黄武六年、権が石陽から引き返すときしんがりの潘璋が追撃を食い止められないと、然は引き返して踏みとどまり、前の船が遠く引くのを待って発した。黄竜元年、車騎将軍・右護軍に拝され、兗州牧を兼ねた。嘉禾三年、権が蜀と期を定めて大挙したとき、全琮とともに斧鉞を授かって左右の督となったが、吏士の疾病で攻めずに退いた。

赤烏五年に柤中を征したときは、退路を断とうとした魏の蒲忠らを帳下の兵八百で迎え撃って退け、九年に再び柤中を征しては、李興らの遮りを夜に出て破り、勝って還った。権はその見通しを称え、左大司馬・右軍師に拝した。

然は七尺に満たぬ身ながら風采はきわだち、飾るのは武具だけであった。陸遜の卒後は功臣・名将で存えるのは然だけとなり、全軍の大督とされた。年六十八、赤烏十二年に卒し、権は素服して哭した。子の績が嗣いだ。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

素性と字

嘉靖本は正史の続柄を拾い、毛宗崗本はそれを落とした。 ただし本姓が施であること・養子入りを本人が願い出たことは、どちらの本も書かない

正史は巻56は「…」と書き、朱治に子が無かったので「…」と、十三歳でみずから孫策に願い出て嗣子になったとする。本人の出身地は書かれない

演義は毛宗崗本の本文は朱然の字も素性も一度も書かない。嘉靖本は 巻16第3則で「…」と書いている。朱治との続柄を出すのは嘉靖本の 巻17第4則で、「…」と、字まで添える

虎威将軍の号

呂蒙の号が朱然に移されている。 しかも演義では同じ号を趙雲も帯びており、その趙雲が朱然を刺す

正史は巻56で虎威将軍は呂蒙の号である。「…」と出てくるだけで、朱然がこの号を授かった記事は無い。朱然の号は偏将軍・昭武将軍・征北将軍・車騎将軍と移る

演義は毛宗崗本第82回は朱然を「虎威将軍朱然出曰:「…」」と呼び、同じ号を嘉靖本の 巻17第4則も「…」と与える。ところが趙雲にも同じ号が付いていて、毛宗崗本第71回は「…」と書き、そのうえ嘉靖本の 巻17第8則は趙雲を「…」と書く

呂蒙の後任

朱然を江陵に据えた呂蒙の臨終の答えが、演義には入る場所が無い。 演義の呂蒙は病死ではなく祟りで即死するので、後事を託す段がまるごと消えている

正史は巻56。呂蒙が病篤になり孫権が「…」と問うと、呂蒙は「…」と答えた。呂蒙が卒すると孫権は朱然に節を仮し、江陵を鎮めさせた

演義は毛宗崗本第77回の呂蒙は宴席で関羽の霊に憑かれ「…」と倒れて死ぬので、後任を問われる場面そのものが無い。 朱然は第75回「…」の七将の三番目に名が並ぶだけで、嘉靖本 巻15第10則も同じ列

関羽の退路

正史は朱然と潘璋を同じ臨沮に置くが、演義は麦城の北と臨沮に分けた。 そのうえ正史に無い呼びかけと一騎討ちを足し、朱然をわざと負けさせて追わせる役にしている。嘉靖本は三合も持たないと書く

正史は巻56は「別に潘璋とともに臨沮に到って関羽を捕らえた」と、朱然を主語にして捕らえたと書く。巻55の潘璋の伝は「…」と書いたあと、捕らえたのは「…」であるとする。呉主伝にあたる巻47も「…」「…」とする。呂蒙を立伝した巻54は「…」と、誰が捕らえたかを書かない

演義は毛宗崗本第77回は呂蒙の策で二人を別の場所に分け、「…」としたうえ、「…「…」」と関羽に呼びかけさせ、「…」と逃げさせて伏兵に落とし、「…」とする。いっぽう嘉靖本の 巻16第3則も「…」で同じく敗走させ、「…」と損害の数まで足す

夷陵

勝った将から、序盤の負け役に変わっている。 正史の朱然は陸遜の下で劉備の前鋒を破り後ろの道を断つが、演義は陸遜が出る前の水軍の都督に置き、江の上で大敗させる

正史は巻56。黄武元年、劉備が宜都を攻めると「…」、そして「…」。征北将軍・永安侯を授かる。巻47も「…」とする。そして陸遜の伝にあたる巻58も、陸遜が督した五万人の筆頭に朱然を挙げる

演義は毛宗崗本第82回は陸遜の登用より前に朱然を出し、孫桓と並べて「…」とする。そのあと朱然は偽りの投降兵の報せを信じて部将の崔禹を出し、同回で孫権が「…」と言うまでに負ける。嘉靖本 巻17第4則も「…」で同じ運び

火攻のときの持ち場

演義は火攻めの一隊を朱然に割り当てた。 正史は誰が水路を進んだかを書かない

正史は巻56は夷陵の火攻めに朱然を出さない。巻58も茅を一把ずつ持たせて焼いたことだけを書く

演義は毛宗崗本第84回で陸遜は「…」と朱然を水路に当てる。嘉靖本 巻17第7則も「…」で同じ

死

演義は朱然を夷陵の戦場で殺している。 正史の朱然はそこから二十七年生き、呉の功臣で最後に残った一人として床で死ぬ。演義の朱然は、正史でいちばん長い記事になっている江陵の籠城より前に死んでいる

正史は巻56「…」。これを呉主伝にあたる巻47も「…」と月を添えて書く。病に臥して二年、孫権が昼は膳を減らし夜は寝られなかったという看病の記事つきで、床の上で死ぬ

演義は毛宗崗本第84回。夷陵のあと先主を追ったところを趙雲に遇い、「…」と一合も持たずに刺し殺される。嘉靖本 巻17第8則は「…」と、交鋒の一句さえ置かずに刺す

江陵の籠城

この人の名を敵国に震わせた半年が、演義では陸遜の功になっている。 演義の朱然は前の回で死んでいるので出られない。正史の功績のうち最大のものが、人違いのうえに丸ごと一行に縮められている

正史は巻56が最も字を費やす場面。曹真・夏侯尚・張郃らが囲み、外の救いの孫盛が破られて「然中外断絶」、城中は腫れる病で「…」。それでも「…」「…」。内応を謀った江陵令の姚泰を斬り、「…」

演義は毛宗崗本第85回はこの戦役を探馬の口の一行で済ませる。「…」。これに対応する嘉靖本の 巻17第9則も「…」と書く。どちらも城の中にいた将を陸遜とし、朱然を出さない

救援と囲みの解け方

演義は挟み撃ちと疫の両方を並べ、籠城を消した。 正史では五つの巻が五通りの理由を書いているのに、演義はそのうち「外からの軍が破った」という形だけを採って、城を守り抜いた側を落としている

正史は巻56は「…」と、救援が届かなかったと書く。巻47も黄武元年秋九月に「…」と並べるだけで、城を守った朱然の名を出さない。魏側の巻9は「…」と疫と詔のせいにしている。董昭を立伝した巻14は、董昭の上疏「…」を容れた「…」を退却の理由とする。諸葛瑾の伝にあたる巻52の裴注が引く呉録は「…」と、救援側が孫権に怨まれたと書く(巻52の注)

演義は毛宗崗本第85回・嘉靖本 巻17第9則とも、魏が退いた理由を内外からの挟み撃ちの一つに畳んでいる。そのうえ毛宗崗本第85回は同じ段で「…」とも書く

退却の殿

引き返して味方を先に行かせる場面が演義に無い。 演義の朱然は夷陵までで死ぬので、この役は誰にも回らない

正史は巻56。孫権が石陽を攻めて師を旋すとき潘璋が後ろを断ったが「…」となり、「…」と朱然が引き返して敵を拒ぎ、前の船を遠くまで行かせてから最後に発った

演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも、石陽の退却も朱然が殿をつとめた記事も無い

柤中の二度の出征

晩年の二度の出征がまるごと無い。 正史の朱然が自分の手で指揮した戦いのうち、江陵の籠城とこの柤中が最も詳しく書かれているが、演義はその両方を落としている

正史は巻56。赤烏五年に柤中を征し、後ろを断たれると「…」で蒲忠を不利にし、胡質らを退けた。九年にふたたび征し、李興らが歩騎六千で後ろの道を断つと「…」。この戦いを呉主伝にあたる巻47も九年二月に「…」と書く。年の数え方については巻56の裴注に引く孫氏異同評が、魏側の記録と合わないとして陳寿が年を誤ったとする(巻56の注)

演義は毛宗崗本・嘉靖本とも柤中の戦いを書かない。朱然の名が出る最後は毛宗崗本第84回・嘉靖本 巻17第8則で、どちらも夷陵の戦場である

上への進言

正史の朱然は当てたことも外したことも記録されているが、演義の朱然は一度も意見を言わない。 言うのは出陣を願う一言だけで、見通しの当たり外れは書かれない

正史は巻56は馬茂の件で上げた疏を本文に載せ、「…」と結ばせ、勝ったあとに孫権がその表を出して「…」と褒める。いっぽう呉主伝の巻47は赤烏七年に朱然らが蜀の離反を疑った上疏を載せ、孫権が「…」と退けたうえ「…」と結ぶ。赤烏元年の詔では「…」と、物を言わずに人に押しつけた側に名を挙げられる

演義は毛宗崗本・嘉靖本とも、朱然が孫権に疏や策を上げる場面を書かない。演義で朱然が自分の意志を述べるのは出陣を願う一言だけで、毛宗崗本第82回は「…」と書き、嘉靖本でも 巻17第4則が同じ一句を置く

江陵を築く

最後の仕事が演義に無い。 演義の朱然は江陵と縁を持たないまま夷陵で死ぬので、この一句の意味が立たない

正史は巻47は赤烏十一年春正月に「朱然城江陵」と、死の前年に江陵へ城を築かせたことを書く。籠城した城を自分で築き直している

演義は毛宗崗本・嘉靖本とも、朱然が城を築いた記事は無い

本姓への復帰

姓を戻したいという願いと、それを子が果たしたことが演義に無い。 嘉靖本は養子という事実までは拾ったが、本姓が施であることは書かない

正史は巻56「はじめ朱然が朱治の喪を行い終えたあと、本姓に復したいと乞ったが、孫権は許さなかった」。子の績が「…」と、のちに施氏へ戻した

演義は毛宗崗本・嘉靖本とも、朱然の本姓にも子にも触れない。嘉靖本 巻17第4則が「朱治外甥」と書くのが、養子であることに触れた唯一の箇所である

出現箇所(正史の巻)(15単位)

  • 巻3 2件 魏書 明帝紀
  • 巻4 6件 魏書 三少帝紀
  • 巻15 2件 魏書 劉司馬梁張温賈伝
  • 巻23 1件 魏書 和常楊杜趙裴伝
  • 巻25 1件 魏書 辛毗楊阜高堂隆伝
  • 巻27 2件 魏書 徐胡二王伝
  • 巻47 12件 呉書 呉主伝
  • 巻48 1件 呉書 三嗣主伝第三
  • 巻52 1件 巻五十二 呉書七 張顧諸葛歩伝
  • 巻54 2件 呉書 周瑜・魯粛・呂蒙伝
  • 巻55 3件 巻五十五 呉書 十二虎臣伝第十
  • 巻56 14件 呉書 三朱呂範伝
  • 巻58 2件 呉書 陸遜伝
  • 巻59 1件 呉書 呉主五子伝第十四
  • 巻60 1件 呉書 賀全呂周鍾離伝

出現箇所(毛宗崗本の回)(4単位)

  • 第75回 1件 第75回 関雲長は骨を刮って毒を療す/呂子明は白衣で江を渡る
  • 第77回 6件 第77回 玉泉山で関公は霊を顕す/洛陽城で曹操は神に感ずる
  • 第82回 15件 第82回 孫権は魏に降って九錫を受ける/先主は呉を征して六軍を賞する
  • 第84回 5件 第84回 陸遜は七百里の営を焼く/孔明は巧みに八陣図を布く

出現箇所(嘉靖本の則)(5単位)

  • 巻15第10則 1件 第150回 呂子明は智をもって荊州を取る
  • 巻16第3則 6件 第153回 玉泉山で関公は霊を顕す
  • 巻17第4則 13件 第164回 関興は将を斬って張苞を救う
  • 巻17第7則 3件 第167回 先主は夜に白帝城へ走る
  • 巻17第8則 1件 第168回 八陣図の石が陸遜を伏せる

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 施績 近さ0.320・同じ単位に8回
  • 全琮 近さ0.303・同じ単位に10回
  • 潘璋 近さ0.292・同じ単位に14回
  • 張承 近さ0.267・同じ単位に8回
  • 諸葛恪 近さ0.262・同じ単位に11回
  • 顧譚 近さ0.231・同じ単位に6回
  • 歩隲 近さ0.222・同じ単位に6回
  • 馮習 近さ0.219・同じ単位に7回
  • 曹休 近さ0.217・同じ単位に13回
  • 徐盛 近さ0.204・同じ単位に10回
  • 潘濬 近さ0.200・同じ単位に6回
  • 諸葛瑾 近さ0.197・同じ単位に13回