楊懷

三国志が楊懐について書くことは、ごく少ない。自分で口を開いた言葉は一つも伝わらず、戦って勝った負けたの記事も無い。残っているのは、関を押さえていた将として名を出されることと、斬られることだけである。それでも相棒の高沛と比べれば、楊懐の方がわずかに輪郭がある。官が残り、そして先主伝という最も読まれる巻に、斬られた者として単独で名を書かれているからである。

基本データ

生没年不明
正史立伝―
出る書三国志
所属不明

正史の要約

※ この節はまだ要約に書き直していません(旧版の人物像をそのまま出しています)。

三国志が楊懐について書くことは、ごく少ない。自分で口を開いた言葉は一つも伝わらず、戦って勝った負けたの記事も無い。残っているのは、関を押さえていた将として名を出されることと、斬られることだけである。それでも相棒の高沛と比べれば、楊懐の方がわずかに輪郭がある。官が残り、そして先主伝という最も読まれる巻に、斬られた者として単独で名を書かれているからである。

巻37の龐統伝の本文で、龐統は劉備に三つの計を示し、その中の計の冒頭に楊懐を置く。

——楊懐と高沛は劉璋の名将で、それぞれ強い兵を頼みにして関のかしらを押さえており、たびたび劉璋に書面で意見を上げて、将軍を荊州へ送り返させようとしていると聞きます。将軍がそこへ着く前に人を遣って知らせ、荊州が急を告げているので帰って救いたいと言わせ、あわせて荷造りをさせて、外には帰るかたちを作るのです。この二人は将軍の英名に服しており、しかも将軍が去ることを喜んでいるので、きっと軽騎に乗って会いに来るでしょう。将軍はそこで捕らえ、その兵を取り上げて成都へ向かう。これが中の計です。

ここで楊懐に与えられている肩書きは名将であり、与えられている力は強兵と関である。そして与えられている行いは、劉璋に書面を上げて劉備を荊州へ帰せと説き続けたことである。彼は劉備を疑っていた側の人で、その疑いを文書で主君に送っていた。ところが龐統はその疑い深い男の弱いところを見抜く。劉備の英名に服しており、しかも劉備が去ってくれることを喜んでいるのだから、帰ると聞けば軽装で挨拶に来るだろう——関を固く守った者が、相手が帰るという知らせだけで関を出てしまう、そこを突かれた。疑いながら心服していたという、二つの気持ちが同じ人の中にあると読まれたのである。

この関の重さは、同じ巻37の法正伝の本文からも分かる。法正が劉璋に送った箋は「さらに魚復と関頭は実に益州の福と禍の門であるのに、いまその二つの門はどちらも開いてしまった」と言う。楊懐が押さえていた関頭は、益州の生死を分ける二つの門の片方だった。その門が開いたのは、門を預かっていた者が斬られたからである。

死の記事は二つの巻にあり、しかも書き方が違う。巻37の龐統伝は「先主はその中の計がよいとして、ただちに楊懐と高沛を斬り、引き返して成都へ向かい、通る先をことごとく落とした」と、二人まとめて姓だけで片づける。一方、巻32の先主伝はこう書く。「劉璋は関を守る諸将に、文書を先主と通じさせないよう命じた。先主は大いに怒り、劉璋の白水軍督である楊懐を召し寄せ、無礼を責めて斬った」。こちらでは斬られたのは楊懐ひとりで、高沛の名は出てこない。殺した理由も違う。巻37では龐統の献じた策の実行であり、巻32では劉備が怒って無礼を責めた結果である。同じ死が、策として語られる巻と、怒りとして語られる巻に分かれており、両方に名が残っているのは楊懐だけである。

その直後に起きたことも先主伝が書く。「そこで黄忠と卓膺に兵を率いて劉璋へ向かわせた。先主はまっすぐ関の中へ入り、諸将や士卒の妻子を人質に取った」。楊懐が消えると関は中から押さえられ、益州の戦いが始まる。彼の守りの価値は、彼が死んだあとに起こったことの速さから逆に見える。

言えるのはここまでである

強い兵と要路の関を預かり、主君に劉備を帰せと言い送り、その劉備に召し出されて無礼を責められ斬られた白水軍督——三国志の楊懐はこの一本の線でしかない。ただ、相棒の高沛が巻37にしか名を持たないのに対し、楊懐は官を持ち、先主伝にも名を持つ。正史の中で先に書かれ、長く残ったのは楊懐の側である。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

官の名

正史で楊懐ひとりのものだった官を、演義は二人ぶんにした。軍督が都督に変わり、楊懐の独占だった肩書きが高沛にも及ぶので、演義の楊懐は官の上で高沛と区別されなくなった。正史では劉備が督していた白水の軍の名がそのまま楊懐の官になっているねじれがあり、演義はそこを都督という言い方にしてねじれを消している

正史は巻32の本文「劉璋の白水軍督である楊懐を召し寄せた」。白水軍督は楊懐ひとりの官で、同じ巻にも巻37にも高沛の官は書かれない。しかも白水の軍はもともと劉備が預かったもので、巻32「劉璋は先主の兵を増やし、張魯を撃たせ、また白水軍を督させた」

演義は毛本第61回「そこで白水都督の楊懐と高沛の二人に涪水関を守らせた」。嘉靖本巻13第1則「のちに蜀中の名将である白水都督の楊懐と高沛の二人に涪水関を守らせた」

守った場所

正史が関のかしらという抽象的な言い方しかしないのに、演義は涪水関と名を決めた。官の名に白水とありながら守るのは涪水関になるので、演義だけのずれが生じている。正史で白水関の名が出るのは裴注の中であって、楊懐が守った関としては書かれていない

正史は巻37の本文「それぞれ強兵を恃んで関のかしらを押さえていた」。場所の名は決められていない。巻32は斬ったあとを「先主はまっすぐ関の中へ入った」と書くだけで、関の名を出さない。白水関という地名は巻32にあるが、裴注の《典略》が引く「成都から白水関まで」で、劉備が館舎を築いた記事であり楊懐とは結びつけられていない

演義は毛本第61回「把守涪水関」(涪水関を守らせた)。嘉靖本巻13第1則「守把涪水関」(涪水関を守らせた)とし、どちらも関の名を涪水関に定める

劉璋への諫言

正史の書面が、演義では楊懐の口になった。二人で書き送っていたものを、演義は楊懐が自分で成都へ行って直言する形に作り替え、高沛を留守番にした。正史で二人のものだった諫言が、演義では楊懐ひとりの役になり、楊懐が高沛より能動的な側へ押し出された

正史は巻37の本文「たびたび劉璋に書面で意見を上げて、将軍を荊州へ送り返させようとしていると聞く」。龐統の伝聞として、楊懐と高沛の二人まとめての動きとして書かれ、どちらが言い出したかは分けられていない。書面であって対面ではない

演義は毛本第62回で成都へ上るのは楊懐で「そこで高沛に関を守らせ、楊懐が使者とともに成都へ入り、劉璋に会って書信を差し出した」。嘉靖本巻13第3則「そこで高沛に関を守らせ、楊懐が使者とともに成都へ入って劉璋に会った」

楊懐の台詞

演義は楊懐に、正史には無いまとまった演説を与えた。しかもそれは正史が伝聞で書いた諫言の中身——劉備を遠ざけよ——をそのまま台詞にしたものである。毛本は火に薪を足す喩え、嘉靖本は乾いた薪を烈火の上に抱える喩えで、同じ趣旨を違う字で言う。正史の楊懐は無言の将だが、演義の楊懐は理屈を述べる将になっている

正史は正史に記事が無い。巻32も巻37も楊懐の言葉を一字も伝えず、彼について語るのはすべて龐統の口か、記述者の筆である

演義は毛本第62回で劉璋に問われた楊懐は「ひとえにこの書状のために参りました。劉備が入川してから広く恩徳を施して民心を集めているのは、その意図がはなはだよくない。いま軍馬と銭糧を求めてきても、決して与えてはなりません。もし助けるなら、薪をくれて火を助けるようなものです」と答える。嘉靖本巻13第3則は同じ場で「もし助けるなら、乾いた薪を抱えて烈火の上に置くようなもので、すぐには消せません」と言わせる

関を固めよという命

正史の諸将という匿名の集団が、演義では楊懐と高沛の名になった。命令の中身も、文書を断つことから兵で関を固めることへ変わっている。嘉靖本はこの令を劉巴の口から出させるので、楊懐は劉巴の指図を受ける立場に置かれる。毛本は劉璋側の命としてだけ書き、仲立ちを置かない

正史は巻32の本文「劉璋は関を守る諸将に、文書を先主と通じさせないよう命じた」。命じられたのは名を出さない諸将で、楊懐は名指しされない。しかも中身は兵の配置ではなく文書の往来を断つことである

演義は毛本第62回「引き続き楊懐と高沛に関の要所を固く守らせた」。嘉靖本巻13第3則は令を伝える者を劉巴にして「劉巴が令を伝え、急いで楊懐と高沛に関の要所を固く守らせた」とする

使者の通り道

嘉靖本だけが、成都から葭萌へ戻る使者を楊懐のところに寄らせる。関の実質の主が楊懐であることを筋の上で示す一句で、毛本にはこれが無い。正史には使者の道順の記事が無いので、どちらも演義が足したものである

正史は正史に記事が無い。劉璋が兵と糧を渋った件は巻32の本文にあるが「劉璋は兵四千だけを許し、その他はみな半分だけ与えた」と書くだけで、楊懐が使者に関わったとは書かない

演義は嘉靖本巻13第3則「使者はまず楊懐のところへ着き、それから葭萌関へ戻って玄徳に会った」。毛本第62回は楊懐を経由させず「書を発し使者を遣わして玄徳に報じた」と書く

龐統の中計での扱い

正史の策は捕らえて兵を取ることで、演義の策は捕らえて殺すことである。そして正史が楊懐の心を「服将軍英名」「喜将軍之去」と二段に読んで来させているのに対し、演義はそこを「必来相送」の四字に縮めた。楊懐が劉備の英名に心服していたという、正史がこの人物に与えた唯一の内面が、演義では消えている。関を表す字は毛本が隘、嘉靖本が阨で割れる

正史は巻37の本文「この二人は将軍の英名に服しており、将軍が去ることを喜んでいるので、きっと軽騎で会いに来る。将軍はそこで捕らえ、その兵を取り上げて成都へ向かう。これが中の計である」。捕らえて兵を接収するところまでが策で、殺すことは策の文に入っていない。来る理由として楊懐の心を二つ読んでいる

演義は毛本第62回「楊懐と高沛は蜀中の名将で、それぞれ強兵を恃んで関の要所を守っている。いま主公が荊州へ帰ると見せかければ、二将はそれを聞いて必ず送りに来る。その送別の場で捕らえて殺し、関の要所を奪い、まず涪城を取り、それから成都へ向かう。これが中の計である」。嘉靖本巻13第3則は「それぞれ強兵を恃んで関の要害を守っている。いま主公が荊州へ帰ると見せかければ、二将はそれを聞いて必ず送りに来る」とする

暗殺の企て

演義は暗殺の発案を高沛に、同意を楊懐に振り分けた。罪の重い方は高沛で、楊懐はここでだけ従う側に回る。毛本は疑いを二人の相談として書き出すが、嘉靖本は最初の問いを楊懐の台詞にするので、嘉靖本の楊懐は話を始める側になる。正史にはこの企てそのものが無く、先に手を打つのは劉備である

正史は正史に記事が無い。巻37は二人が軽騎で会いに来ると龐統が読むだけで、楊懐の側が劉備を害そうとしたとは書かない。巻32も楊懐が召されて斬られたと書くだけで、刃の話をしない

演義は毛本第62回では二人そろって相談する形になり、「楊と高の二将は報せを聞き、相談して言った」と置いたうえで「玄徳のこの帰りはどういうことか」と疑い、高沛が「玄徳は死んで当然だ。我らはそれぞれ身に利刃を隠し、送別の場でこれを刺して、我が主の患いを絶とう」と発案し、楊懐が「此計大妙」(この計はたいへん妙だ)と応じる。嘉靖本巻13第3則は問いを楊懐の台詞にして「玄徳のこの帰りはどういうことか」と言わせ、答える側の高沛に「玄徳は死んで当然だ、我らはまず利刃を隠し、送別の場でこれを刺して、我が主の患いを絶とう」と言わせ、楊懐の受けを「此計大妙」(この計はたいへん妙だ)と結ぶ

名の並ぶ順

正史も演義も、原則として楊懐を先に書く。題でも楊が先に立ち、嘉靖本は姓名をそのまま掲げるので楊懐の名がいちばん大きく出る。例外は嘉靖本の関を開ける一句だけで、ここでは高が先になる。死んだあと従者の持ち主として呼ばれる場面で順が崩れる形である

正史は巻37の本文は策の冒頭を「楊懐と高沛は劉璋の名将である」とし、死を「即斬懐、沛」(ただちに楊懐と高沛を斬った)とする。どちらも楊懐が先である。巻32は楊懐だけを書いて高沛を書かない

演義は毛本第61回「…」、毛本第62回も「さて楊懐と高沛の二人は、身のかたわらにそれぞれ利刃を隠し」と楊懐を先に置き、回の題も「涪関を取り、楊と高が首を授ける」とする。嘉靖本巻13第3則の題は「玄徳が楊懐と高沛を斬る」。ただし嘉靖本巻13第3則は関を開けさせる段だけ「その夜、高と楊の二百人に案内させて関の下まで至らせた」と順を入れ替える

斬られ方

正史には二通りの死があり、そのどちらとも演義は違う。巻32の召して無礼を責める形も、巻37の即座に斬る形も、演義は採らず、羊と酒を持った送別の席で刃を見つけて斬る場面に作り替えた。正史の巻32では楊懐だけが斬られるのに、演義は必ず二人そろって斬る。刃の数は毛本が一口ずつ、嘉靖本が二口ずつで食い違い、羊と酒の運び方も牽羊担酒と撁羊送酒で字が割れる

正史は巻32の本文「先主は大いに怒り、劉璋の白水軍督である楊懐を召し寄せ、無礼を責めて斬った」。召し出して責めてから斬る形で、高沛は現れない。巻37の本文は同じ死を「先主はその中の計がよいとして、ただちに楊懐と高沛を斬った」と書き、二人まとめた一句にする

演義は毛本第62回「身のかたわらにそれぞれ利刃を隠し、二百の軍兵を連れ、羊を引き酒を担いでまっすぐ軍前へ至った」と場を作り、身体を探らせて「案の定それぞれから利刀一口が出てきた」とし、「そこで刀斧手を叱して楊懐と高沛を帳の前で斬らせた」。嘉靖本巻13第3則は「羊を引き酒を送ってまっすぐ中軍へ至った」とし、「劉封が二人のかたわらからそれぞれ利刃二口を取り出した」、「刀斧手がただちに楊懐と高沛を帳の前で斬った」

斬った理由

正史の無礼という一語を、演義は二つの罪に開いた。仲を裂いたことと、刃を隠して刺そうとしたことである。前者は正史で楊懐が劉璋に書面を上げていたことに当たるが、後者は演義が作った罪である。嘉靖本が「是誰無礼」と無礼の語を台詞に残しているのは、巻32の責以無礼に近い言い方で、毛本にはこの語が無い。毛本の離間を嘉靖本は間諜と書く

正史は巻32の本文「責以無礼」(無礼を責めた)の三字だけで、何が無礼かは書かれない。直前にあるのは劉璋が関の諸将に文書の往来を断たせた命であって、楊懐個人の振る舞いではない。巻37は理由を述べず、策を採ったと書くだけである

演義は毛本第62回「楊懐と高沛は私と兄弟の仲を裂き、また利刀を隠して刺そうとしたので、誅した。おまえたちに罪は無い、驚き疑うことはない」。嘉靖本巻13第3則「楊懐と高沛は私と兄弟の仲を探って裂き、また利刃を隠して刺そうとした、どちらが無礼か。すでに誅した、罪はおまえたちには無い」

死後に関がどうなったか

無血で関が落ちるという結果は同じだが、落とし方が違う。正史は人質で押さえ、演義は死んだ楊懐の従者に門を開けさせる計略にした。楊懐が連れていた二百人が、彼の死後に関を奪う道具になるのは演義だけの筋である。得たものを毛本は涪関、嘉靖本は涪城と書き、刃に血を塗らない句も兵不血刃と刀不血刃で割れる

正史は巻32の本文「そこで黄忠と卓膺に兵を率いて劉璋へ向かわせた。先主はまっすぐ関の中へ入り、諸将や士卒の妻子を人質に取った」。関は計略ではなく、入ったうえで家族を人質に取ることで押さえられる。巻37は「引き返して成都へ向かい、通る先をことごとく落とした」と結果だけを書く

演義は毛本第62回は斬った二百人の従者を先に立てて門を開けさせ「大軍がひとかたまりに入り、兵は刃に血を塗らずに涪関を得た」。嘉靖本巻13第3則「軍士がひとかたまりに入り、刀は刃に血を塗らずに涪城を得た」

裴注にあるか

楊懐は本文だけの人物である。龐統伝の末尾に付いた論は劉備が益州を奪ったことの是非を論じるのに、その口火になった楊懐の死には触れない。正史の側で楊懐を論じ直した者はおらず、人物像を膨らませたのはすべて演義の本文である

正史は裴松之の注に楊懐を記した文は無い。巻32には《魏書》《益部耆旧雑記》《典略》が引かれ、巻37の龐統伝の末には習鑿歯の論と裴松之自身の論が長く付いているが、どれも楊懐の名を出さない。巻32の裴注の《典略》にある「成都から白水関まで」は劉備が館舎と亭障を築いた記事で、白水の地名が出るだけである

演義は演義は注を持たない

出現箇所(正史の巻)(2単位)

  • 巻32 1件 蜀書二 先主伝
  • 巻37 2件 蜀書七 龐統法正伝

出現箇所(毛宗崗本の回)(2単位)

  • 第61回 1件 第61回 趙雲は江を截って阿斗を奪う/孫権は書を遺して老瞞を退ける
  • 第62回 13件 第62回 涪関を取って楊と高は首を授ける/雒城を攻めて黄と魏は功を争う

出現箇所(嘉靖本の則)(2単位)

  • 巻13第1則 1件 第121回 趙雲は江を截って幼主を奪う
  • 巻13第3則 16件 第123回 玄徳は楊懐と高沛を斬る

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 高沛 近さ0.833・同じ単位に5回
  • 冷苞 近さ0.500・同じ単位に4回
  • 張粛 近さ0.429・同じ単位に3回
  • 劉璝 近さ0.385・同じ単位に5回
  • 張任 近さ0.385・同じ単位に5回
  • 鄧賢 近さ0.357・同じ単位に5回
  • 周善 近さ0.333・同じ単位に2回
  • 張松 近さ0.267・同じ単位に4回
  • 李異 近さ0.200・同じ単位に2回
  • 劉巴 近さ0.188・同じ単位に3回
  • 殷観 近さ0.167・同じ単位に1回
  • 宗瑋 近さ0.167・同じ単位に1回