蔣濟子通

蒋済は字を子通、楚国平阿の人。郡の計吏、州の別駕を務めた。建安十三年、孫権が合肥を囲んだが、大軍は荊州を征して疫病に遭い、救援は張喜の千騎だけであった。済は喜の書を得たと偽って歩騎四万が雩婁に到着したと言い、使いに書を城中の守将へ伝えさせた。権はこれを信じ、あわてて囲みを焼いて逃げ去り、城は保たれた。

基本データ

生没年不明
正史立伝
出る書三国志
所属魏

正史の要約

蒋済は字を子通、楚国平阿の人。郡の計吏、州の別駕を務めた。建安十三年、孫権が合肥を囲んだが、大軍は荊州を征して疫病に遭い、救援は張喜の千騎だけであった。済は喜の書を得たと偽って歩騎四万が雩婁に到着したと言い、使いに書を城中の守将へ伝えさせた。権はこれを信じ、あわてて囲みを焼いて逃げ去り、城は保たれた。

翌年、太祖が淮南の民を移すことを問うと、済は、いまは威が天下を震わせて民にほかの志はなく、民は土地を慕って移るのを楽しまないと答えた。太祖は従わず、江・淮の間の十余万の衆はみな呉へ逃げ込んだ。

大軍が南征から還ると、済は揚州刺史の温恢の別駕となった。関羽が樊・襄陽を囲み、太祖が都を移そうとすると、司馬宣王と済は、于禁らの敗没は大計を損なうに足らず、孫権に羽の背後を襲うよう勧め、江南を割いて封ずれば囲みは自ずと解けると説いた。太祖は従い、権は公安・江陵を襲って羽はついに捕らえられた。

文帝が王位に即くと相国長史、帝位に即くと出て東中郎将となり、入って散騎常侍となった。帝が夏侯尚に人を殺し人を活かせと詔したのを、済は亡国の語だと言い、帝は怒ったが、済が《書》の戒めを説くと心をほどいて前の詔を取り戻させた。

黄初三年、大司馬の曹仁とともに呉を征し、済は別に羨渓を襲った。仁が濡須の洲の中を攻めようとすると、済は自ら地獄に入る危亡の道だと諫めたが、仁は従わず敗れた。のち尚書となり、帝の広陵への行幸には水路が通じにくいと上表し、《三州論》を上って諫めたが、帝は従わず戦船数千は滞った。精湖で水が尽きると、済は水路を掘り、土の堤で湖の水をせき止め、一度に堤を開いて船を淮へ入れた。

大司馬の曹休が皖に向かうと、済は深入りの不利を上表し、呉が安陸に兵を出すと諸軍に救わせるよう上疏した。休の軍はすでに敗れていたが救いの兵が至り、官軍は覆滅を免れた。済は中護軍に遷った。

このとき中書監・中書令が政務を一手に握っていると言われ、済は上疏して、大臣が重すぎれば国が危うく左右の者が親しすぎれば身が覆われるとし、三官を一人の臣に任せず、行いが称えられ職に堪える者を並べて用いるよう説いた。帝は直言を頼みとすると詔し、済を護軍将軍に遷して散騎常侍を加えた。

景初年間、征役と宮室の務めで民が疲れたので、済は上疏して民を損ない減らすのをやめ、その力をいたわり休ませて専心して二賊を討つよう求め、後宮の数を限るよう勧めた。帝は護軍がいなければこの言葉を聞けなかったと詔した。

斉王が即位すると領軍将軍に移り、昌陵亭侯に進んで太尉に遷った。高堂隆が魏を舜の後裔として郊祀を論ずると、済は舜の苗裔は曹の先祖ではないとして文を著して問いただした。曹爽が政を専らにし丁謐らが法度を改めたとき、日蝕の異変を問われた済は、国の法度は中下の吏が改めてよいものではないとし、文武の臣に職を守らせるよう求めた。司馬宣王に随って洛水の浮橋に駐屯し、曹爽らを誅した功で都郷侯に進んだが、済は謀にも戦にも与らなかったとして固く辞した。この年に薨じ、諡して景侯とされ、子の秀が嗣いだ。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

合肥の囲みを偽書で解く

伝の冒頭を占める一番の手柄が、演義に無い。 正史の蒋済は、兵が足りないまま偽の援軍を仕立てて孫権を退かせた州の属官として登場する。演義の蒋済は最初から曹操の幕下の主簿として現れ、合肥の攻防に名を出さない

正史は巻14の本文。別駕であった蒋済は刺史にひそかに申し入れて「…」と偽り、使いを三組に分けて一組だけ城に入れ二組は敵に取らせた。「…」

演義は毛宗崗本・嘉靖本ともに、この合肥の囲みと偽書の計は出てこない。張喜も雩婁も演義には現れない

淮南の民を遷すのを止める

読み勝ったのに損が出た、という記事が落ちている。 正史はここで曹操に自分の誤りを笑わせ、諫めた者を昇進させる。演義の蒋済に、主君の判断を正面から否んだ記録は残らない

正史は巻14の本文。曹操の「…」に「…」と答えたが従われず、江・淮の間の十余万が呉へ走った。曹操は「…」と大笑いして丹陽太守を拝させた

演義は毛宗崗本・嘉靖本ともに淮南の遷民も曹操の笑いも書かない

樊城の囲みと江南の割譲

策を出した二人のうち、片方が同意役に下げられている。 正史は魏書と蜀書の両方で司馬懿と蒋済を並べて策の主とする。演義は司馬懿ひとりの献策にして、蒋済を「仲達の言は正しい」と押すだけの役にし、嘉靖本はその場面を蒋済の初登場として使った

正史は巻14の本文。「…」として二人が並び、「…」と説いて「太祖如其言」。関羽伝(巻36)の本文も「…」と二人の名を並べる

演義は毛宗崗本 第75回は策を司馬懿に言わせ、蒋済は「主簿蒋済曰:「…」」と賛成するだけ。嘉靖本 巻15第9則も同じ配置で「…」と言い、そこで初めて「…」と紹介される

夏侯尚への詔を取り返させる

出た詔を取り消させた一幕が無い。 正史の蒋済は、帝が色を変えたあとも引かずに文言の一句を咎め、詔を回収させている。演義の蒋済に主君を諫める台詞は与えられていない

正史は巻14の本文。「…」という詔を見せられた蒋済は、天下の風教を問う帝に「…」と答え、「…」と言って、帝に「遣追取前詔」させた

演義は毛宗崗本・嘉靖本ともに、この詔のやりとりは書かれない。夏侯尚への詔そのものが演義に出ない

濡須の洲を攻めるのを止める

正史で言い当てた敗戦が、演義では他人の戦いになっている。 正史の蒋済は、止めた戦が負けたあとその軍を引き継いだ。演義にこの経緯は無い

正史は巻14の本文。曹仁が濡須の洲中を攻めようとしたのを「…」と止めたが、「仁不従,果敗。」。曹仁の死後、蒋済が代わってその兵を領した

演義は毛宗崗本・嘉靖本ともに蒋済は濡須の戦いに出ない

広陵への行幸

反対した当人が、随行して黙っている参謀になっている。 正史の蒋済は水路が通らないと上表し、論文まで書いて帝を諷した。演義は同じ遠征に蒋済を連れて行きながら、問われたときに口を開くのは劉曄にして、蒋済を名前だけの参謀にした

正史は巻14の本文。蒋済は「…」と反対した側で、屯田案も退け、滞った船を「…」と自力で淮へ入れた。帝は「…」と言った

演義は毛宗崗本 第86回は「…」として黄初五年の竜舟の軍に随行させ、曹丕が「回顧劉曄、蒋済曰:「可渡江否?」」と問うと答えるのは劉曄で、蒋済は黙っている。嘉靖本 巻18第2則も「…」「回顧劉曄、蒋済曰:「可渡江否?」」で、やはり答えるのは劉曄

曹休の皖の敗戦

二度の上表が演義には存在しない。 正史の蒋済は曹休の進路を危ぶみ、救援を急がせて軍の全滅を防いだ側にいる。演義はこの戦役を蒋済抜きで書く

正史は巻14の本文。「…」と先に上表し、呉が安陸へ出ると「…」と重ねたが、「…」。この功で中護軍に遷る

演義は毛宗崗本・嘉靖本ともに、この戦役に蒋済の名は出ない

中書の専権と宮室の造営を諫める

伝で最も長く字を費やした文章が、演義には一行も無い。 正史の蒋済は、側近政治と土木工事という二つの主題で長文を書き、そのたびに詔で名指しで褒められた官僚である。演義の蒋済は文章を書かない

正史は巻14の本文。中書の監・令が専任と称されたときは「…」「…」と上疏し、詔は「…」と応じた。宮室の造営には「…」「…」と上疏し、詔は「…」の一行だった

演義は毛宗崗本・嘉靖本ともに蒋済の上疏はひとつも引かれない。宮室の造営を諫める役は演義では別の者が負う

太尉になる

肩書きだけが受け継がれている。 正史は領軍将軍から太尉に上がる過程と年を記し、紀と伝で年が合わないほどに記録が残る。演義は蒋済をいきなり太尉として出し、そこに至る経歴を書かない

正史は巻14の本文は「…」と続けて書くが、三少帝紀(巻4)は正始三年の記事として「…」と載せ、就任の年がずれる

演義は毛宗崗本 第107回は「…」と、すでに太尉として登場させる。嘉靖本 巻22第3則も「…」

曹爽に兵を解かせる

裴注にしか無い記事が、演義では話の山になっている。 正史の本文で蒋済がしたのは浮橋に随うことだけで、書も誓いも注の領域にある。演義は注の筋をそのまま採り、尹大目に持たせる書の作者という役を蒋済の見せ場にした

正史は巻14の本文は「…」とだけ書き、曹爽への書も洛水の誓いも載せない。曹爽の巻(巻9)の注《世語》が「…」と書く

演義は毛宗崗本 第107回は「…」とし、司馬懿に「…」と言わせる。嘉靖本 巻22第3則も「…」「…」

「駑馬恋桟豆」

演義でもっとも知られた蒋済の一句は、正史の本文ではなく注の言葉である。 司馬懿の驚きの言い方は嘉靖本の「往矣」が注に近く、毛宗崗本は「洩矣」に変えている。蒋済の答えからは「範則智矣」(桓範は知恵者だ)という前置きが落ち、相手を認める部分が消えた

正史は巻14の本文に無い。曹爽の巻(巻9)の注、干宝《晋書》が、桓範が走ったとき司馬懿の「智嚢往矣。」に蒋済が「…」と答えたと書く

演義は毛宗崗本 第107回「懿大驚曰:「…」蒋済曰:「…」」。嘉靖本 巻22第3則「懿大驚曰:「…」蒋済曰:「…」」

封邑を辞退する

賞を断った者が、人を斬れと言う者に変わっている。 正史の蒋済は七百戸の加増を固辞し、注で「心に背かなかった」と評された。演義の蒋済は曹爽の側にいた者を赦すなと言い、それぞれ主のために働いたのだと司馬懿が寛大さを見せるための当て板になった

正史は巻14の本文。「…」「…」と上疏して「固辞,不許。」。注の孫盛は「…」と評す

演義は毛宗崗本 第107回・嘉靖本 巻22第3則ともに、曹爽誅殺後の蒋済は「…」と逃げた者の処断を求め、司馬懿に押し戻される役で、辞退の話は出ない

死

約束が破られたことを病んで死ぬという結末が、演義に無い。 正史では曹爽に「官を免ずるだけだ」と伝えた書が結果として偽りになり、それを病んで死んだと注が揃って書く。演義の蒋済は曹爽の処断を後押ししたまま、何の咎めも報いもなく話から消える

正史は巻14の本文は「…」の六字で、三少帝紀(巻4)は嘉平元年四月の「…」とする。死の理由は注にあり、本伝の《世語》は「…」、曹爽の巻(巻9)の注の干宝《晋紀》も「…」と書く

演義は毛宗崗本 第107回・嘉靖本 巻22第3則が最後の活躍で、蒋済の死は書かれない。嘉靖本 巻22第4則に鍾会を評した者として名が出るだけで、以後は現れない

鍾会を見る目

人を見抜いたことだけが残り、見抜いて悔いたことは残らない。 正史の蒋済は人物鑑定の論を著した当人で、鍾会を褒めた記事は本文に、王淩を褒めて一門を滅ぼすと悔いた記事は注にある。演義は前者を一句だけ借り、後者を採らなかった。嘉靖本の文句のほうが正史の語に近い

正史は巻28の本文。「…「…」」とあり、五歳の鍾会に会って「済甚異之,曰:「非常人也。」」と言った。王淩については巻28の注《魏氏春秋》が「…」と言ってのち悔い、「…」と漏らしたと書く

演義は毛宗崗本 第107回は鍾会の幼時の話のあとに「…」と一句を添えるだけ。嘉靖本 巻22第4則は「…」と、正史の「非常人也」をそのまま使う

合肥の城を移す議への反対

同僚と正面からぶつかった議論が消えている。 正史の蒋済は、城を退けて築くのは攻められる前に自分から抜けることだと論じ、いったんは帝を動かしながら最後に押し返された。演義は築城の議論そのものを扱わない

正史は巻26の本文。満寵が合肥の城を後ろへ下げて築き直すよう上疏したのに対し、護軍将軍の蒋済が「…」と反対し、帝も許さなかった。のち尚書の趙咨が満寵を支持して詔は聴き入れられた

演義は毛宗崗本・嘉靖本ともに合肥新城を移して築いた経緯を書かないので、この論争も出てこない

酒と賄賂の噂

注にだけある毀しが、演義にも持ち込まれなかった。 正史の本文と注のあいだには、骨のある諫臣と、酒好きで武官の選挙に噂の立った護軍という二つの蒋済がいる。演義はどちらも採らず、司馬懿に賛同する高官という一面だけを残した

正史は巻14の本文は蒋済を政論の臣として書き、酒や賄賂に触れない。巻23の注に引く時苗の記事が「…」とし、時苗が「刻木為人,署曰「酒徒蒋済」…」と書く。巻9の注《魏略》は護軍の官について「…「…」。」と載せ、問われた蒋済が「…」と戯れたと書く

演義は毛宗崗本・嘉靖本ともに蒋済の酒も官位の売り買いも書かない。演義の蒋済は司馬懿の脇に立つ太尉として、人柄をうかがわせる台詞を与えられていない

出現箇所(正史の巻)(17単位)

  • 巻4 2件 魏書 三少帝紀
  • 巻9 12件 魏書 諸夏侯曹伝
  • 巻11 1件 魏書 袁張涼国田王邴管伝
  • 巻13 1件 魏書 鍾繇華歆王朗伝
  • 巻14 25件 魏書 程郭董劉蒋劉伝
  • 巻15 2件 魏書 劉司馬梁張温賈伝
  • 巻21 1件 魏書 王衛二劉傅伝
  • 巻22 1件 魏書 桓二陳徐衛盧伝
  • 巻23 5件 魏書 和常楊杜趙裴伝
  • 巻25 1件 魏書 辛毗楊阜高堂隆伝
  • 巻26 1件 魏書二十六 満田牽郭伝
  • 巻27 3件 魏書 徐胡二王伝
  • 巻28 4件 魏書 王・毌丘・諸葛・鄧・鍾伝
  • 巻35 1件 蜀書五 諸葛亮伝
  • 巻36 1件 蜀書六 関張馬黄趙伝
  • 巻37 3件 蜀書七 龐統法正伝
  • 巻38 1件 蜀書八 許糜孫簡伊秦伝

出現箇所(毛宗崗本の回)(3単位)

  • 第75回 1件 第75回 関雲長は骨を刮って毒を療す/呂子明は白衣で江を渡る
  • 第86回 2件 第86回 張温を難じて秦宓は天の弁をふるう/曹丕を破って徐盛は火攻を用いる
  • 第107回 6件 第107回 魏主は政を司馬氏に帰す/姜維は牛頭山で兵敗れる

出現箇所(嘉靖本の則)(4単位)

  • 巻15第9則 2件 第149回 関雲長は骨を刮って毒を療す
  • 巻18第2則 2件 第172回 竜舟を泛べて魏主が呉を伐つ
  • 巻22第3則 5件 第213回 司馬懿父子が政を執る
  • 巻22第4則 1件 第214回 姜維は牛頭山で大いに戦う〖中原を犯すこと一度〗

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 曹爽 近さ0.361・同じ単位に13回
  • 鄧颺 近さ0.357・同じ単位に10回
  • 何晏 近さ0.310・同じ単位に9回
  • 高貴郷公 近さ0.276・同じ単位に8回
  • 夏侯玄 近さ0.265・同じ単位に9回
  • 畢軌 近さ0.250・同じ単位に7回
  • 陳群 近さ0.244・同じ単位に11回
  • 魏諷 近さ0.241・同じ単位に7回
  • 曹休 近さ0.237・同じ単位に14回
  • 陳泰 近さ0.235・同じ単位に8回
  • 鍾繇 近さ0.234・同じ単位に11回
  • 高堂隆 近さ0.233・同じ単位に7回