孫休子烈
この伝の主は、はじめから都の外に置かれている人物である。 巻48が与える出発点は、父の六男であること、十三で射慈と盛衝に学んだこと、琅邪王に封ぜられて虎林に居たことだけだ。そのあとは移動の記録が続く。諸葛恪が諸王を長江沿いの兵馬の地に置こうとしなかったので丹楊へ、丹陽太守の李衡に侵されて自分から他郡を乞い、詔によって会稽へ。自分の意思で動いた記事は、この「上書して他郡への転居を乞う」の一つだけである。
基本データ
| 生没年 | 235年〜264年(享年30歳) |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 呉 |
生没年の根拠
正史の要約
この伝の主は、はじめから都の外に置かれている人物である。 巻48が与える出発点は、父の六男であること、十三で射慈と盛衝に学んだこと、琅邪王に封ぜられて虎林に居たことだけだ。そのあとは移動の記録が続く。諸葛恪が諸王を長江沿いの兵馬の地に置こうとしなかったので丹楊へ、丹陽太守の李衡に侵されて自分から他郡を乞い、詔によって会稽へ。自分の意思で動いた記事は、この「上書して他郡への転居を乞う」の一つだけである。
人柄が最初に出るのは、本文ではなく裴注のほうだ。 巻48の裴注が引く『襄陽記』は、李衡が丹楊太守として「孫休が郡の治所に居たので、李衡はたびたび法をもって縛った」と嫌がらせを重ね、休が帝に立つと魏へ逃げようとしたと伝える。妻の習氏が止めて言う。「琅邪王はもとから善を好み名を慕い、いま天下に自分を顕そうとしているところだ。私怨であなたを殺すことは決してない、それは明らかだ」。 自ら獄に詣って前の失を列ね、進んで罪を求めればよいと勧め、李衡はそれに従って無事を得た。本文の詔が、妻の読みをそのまま裏打ちする。「丹陽太守の李衡は、往事の嫌いがあって自ら有司に拘された。鉤を射たことも袪を斬ったことも、君たる身には君たる身の処し方がある。李衡を郡に還し、自ら疑わせるな」。 管仲が桓公を射た鉤、鍾鼎の臣が重耳の袖を斬った故事を引いて、追わないと言っている。自分を苦しめた太守を元の任地へ帰す、という一手で、この人物の立ち方は決まってしまう。
妻のことは別の巻にある
巻50は「孫休の朱夫人は朱拠の娘で、休の姉の公主が生んだ」と書き、裴松之は「私が思うに、休は自分の甥女を妻にしたので、漢の恵帝と同じことだ」と注を付ける。姉の朱公主は孫峻に枉げて殺された。「休は懼れて、夫人を建業へ還すことにし、手を執って泣いて別れた」。 母は公安で死に、姉は都で殺され、妻は手を離して送り出す。会稽に居たころのこの人物のまわりは、そうやって減っていく。帝に立つと母を追尊した。「…」。
迎えが来る前に、伝は夢を置く。「数年居たころ、竜に乗って天に上る夢を見た。振り返ると尾が見えない。目覚めて異なことだと思った」。 尾が見えないという一句だけで、吉とも凶とも言わない。
迎えの使者に対して、この人物はまず疑う。 孫亮が廃されて孫綝が宗正の孫楷と中書郎の董朝を遣わしてきたとき、「休は初めて知らせを聞いたとき意を疑い、孫楷と董朝が綝らの奉迎の本意をくわしく述べたので、一日二夜留まって、ようやく発った」。都へ上る道のりは、伝のなかで最も細かく書かれている部分である。 曲阿で老人が頭を下げて「事が長びけば変が生じます、天下は首を伸ばして待っています、どうぞ速くお進みください」と言い、休はこれを善しとした。永昌亭で武衛将軍の孫恩が百僚を率いて乗輿法駕をもって迎え、武帳を便殿として御座を設けた。休は便殿を望んだところで止まり、孫楷を先に孫恩に会わせてから輦に乗って進む。便殿に升っても御座には即かず、東廂に止まる。 戸曹尚書が階下で讃奏し、丞相が璽符を奉った。「…」。そして受けるときの言葉はこうである。「将相諸侯がみな寡人を推すのだ、寡人が璽符を承け受けないわけにいこうか」。 自分の徳ではなく、推された事実を理由にして受けている。途中には、孫綝が兵を率いて半野で迎え、道の側に拝する場面がある。「綝が兵をもって半野に迎え、道の側に拝し、休は車を下りて答拝した」。 兵を連れて来た者に、車を下りて礼を返している。
即位してすぐの詔は、ひたすら与える詔である。 綝を丞相・荊州牧として五県を増し食ませ、弟たちにも位を与え、董朝を郷侯に封じ、永昌亭で陪位した将吏はみな位を一級上げる。そして「綝の一門に五侯が出てみな禁兵を典り、権は人主を傾け、陳述することがあれば敬って違えなかったので、ますます恣になった」という状態のなかで、休のしたことは「休はその変を恐れて、たびたび賞賜を加えた」である。 霍光の定計を引いて綝の功を讃える詔まで出し、弟の孫恩に侍中を加えて綝と文書を分けさせた。与え続けた末に、伝は一行で向きを変える。「しばらくして、休は綝の逆謀を聞き、ひそかに張布と計を図った」。 臘の日、百僚が朝賀して公卿が殿に升ったところで「…」。巻48はこれだけで済ませ、問答も泣き言も書かない。 翌日の詔で賞されたのは張布とその弟たちで、「…」と、弟の弟まで名が出る。
この誅殺を休の側から語っているのは、巻55の丁奉の伝である。 張布が「丁奉は吏の文書は不得手だが、計略は人に過ぎ、大事を断つことができる」と薦めると、休は丁奉を召して言った。「綝は国の威を執って不軌を行おうとしている、将軍とこれを誅したい」。 臘会の機を使えという献策に「休納其計」。先に腹を決めて将を呼ぶ側に、この人物は置かれている。
綝が除かれたあとに出てくるのが、この帝のいちばん長い言葉である。 一つは学官を置く詔。「いにしえ国を建てるには教学を先とした。世を導き性を治め、時のために器を養うためである」と始め、建興以来の多事で吏民が目先の務めに走り「本を去って末に就き、古道に循わない」と言い、「古に案って学官を置き、五経博士を立てよ」と命じる。一歳ごとに課試して品第を分け、位と賞を加え、「これを見る者はその栄を楽しみ、聞く者はその誉れを羨むようにさせよ」。 もう一つは農桑の詔。「朕は不徳の身で王公の上に託され、夙夜おそれ戦き、寝食を忘れている」と自分を下げたうえで「いま武を偃せ文を脩め、大化を崇くしたい」と言う。 管子の「…」を引き、州郡の吏民や営兵が浮船して長江を上り下りして商いをし、良田が廃れて穀が日に少なくなっているのは「租の取り立てが重すぎて農人の利が薄い」せいではないかと自問し、賦税を軽くして田畝に課し「優均を務め、官と私が所を得るようにせよ」と命じる。目標の置き方に、この人物の等身大が出ている。「太古の盛んな化はにわかに致せないが、漢の文帝の升平なら、およそ及びうるだろう」。 そして「田桑の時はもう来ている、後らせてはならない」と締める。裴注の『江表伝』は、群臣が皇后と太子を立てるよう奏したとき「朕は寡徳で洪業を奉承し、事に臨んで日が浅く、恩沢はまだ敷かれていない。后妃の号や嗣子の位は急ぐところではない」と断り、「有司がまた固く請んだが、休は謙虚にして許さなかった」と伝える。
廃された弟の死の書き方には、濁りが残されている。 永安三年、会稽郡に「王の亮が還ってまた天子になる」という謡言が流れ、孫亮の宮人が亮が巫に祷らせて悪い言葉があったと告げた。有司がこれを聞かせると、休は亮を候官侯に黜して国へ遣らせた。「道中で自殺し、護送した者が罪に伏した」。 伝はそう書くが、裴注の『呉録』はこう添える。「休が鴆殺したという説もある」。
この伝の中心にある場面は、戦でも政でもなく、書物のことで臣下に押し負ける場面である。 巻48は「休は典籍に意を鋭くし、百家の言をすべて覧ようとした」と書き、すぐに「とりわけ雉を射るのを好み、春夏のあいだは常に朝出て夜還り、このときだけは書を置いた」と付ける。学問の熱とその唯一の例外を、同じ一文のうちに並べている。 休は博士祭酒の韋曜と博士の盛沖を召して道芸を講論させようとした。ところが左将軍の張布が、二人は切直な人物だから侍らせれば自分の陰の失を暴かれ、自分が専らにできなくなると恐れ、「そこで妄りに説を飾ってこれを拒み遏めた」。 休の答えが三度返る。「孤が学に渉ったところ、群書はほぼ徧く、見たものは少なくない」と言い、明君闇王・姦臣賊子・古今の賢愚成敗の事はみな覧た、いま韋曜らを入れるのは論講したいだけで、彼らから改めて学び始めるのではない、たとえそうでも何の損があるのか、と書く。「君はただ、韋曜らが臣下の姦変のことを言うのを恐れて、それで入れたくないだけだろう」。 張布が謝して政事の妨げになると言い直すと、「書籍のことは、人が好まないのが心配なのであって、好んで傷むことはない」と返す。張布が表を奉って叩頭すると、三度目の答えはこうなる。「ちょっと悟らせようとしただけだ、叩頭するほどのことか」。「君の忠誠は遠近の知るところだ」。そして『詩』を引く。「初めの無いものはない、終えられる者は少ない。終えるのは実に難しい、君はどうか終えてくれ」。 伝はそのあとに、張布が王の時代からの左右の将督で信愛され、践阼ののちは寵待を厚くされて「国勢を専擅し、無礼な振舞いが多かった」、自分の瑕短を気にして韋曜らに言われるのを懼れていたのだと説明し、こう結ぶ。「休はこの意図を解していたが、心は悦べず、それでも張布が疑い懼れることを恐れて、結局は張布の意のとおりに講業を廃し、二度と盛沖らを入れなかった」。 巻65の韋曜の伝も同じ件を裏から書き、「休は深く張布を恨んだ。そのことは休の伝にある。しかし韋曜はついに止められて入らなかった」と記す。 相手の腹を見抜き、詩を引いて説き、そのうえで折れている。綝を縛った帝が、書を読む相手を一人も通せない。
蜀が滅びる年の記事は、短いのに向きが二つある。 永安六年冬十月、「蜀が魏に伐たれていると告げてきた」。休は大将軍の丁奉に諸軍を督させて魏の寿春に向かわせ、留平を南郡の施績のもとへ、丁封・孫異を沔中へ遣り、「皆救蜀」とした。ただしその結びは「蜀主の劉禅が魏に降ったという知らせが至って、そのあとで罷めた」である。 巻55の丁奉の伝はこの出兵を「為救蜀之勢」(蜀を救う勢いを作った)と書く。そして翌年の春には、鎮軍の陸抗らに蜀の巴東守将の羅憲を囲ませている。 救う構えを見せ、滅びると兵を収め、その足で蜀の地を取りに行く。
蜀の中身を休に報告した場面は、本文ではなく巻53の薛綜の伝の裴注にある。 『漢晋春秋』は、休が五宮中郎将の薛珝を蜀へ馬を求めに遣り、還ったときに蜀の政の得失を問うたと伝える。薛珝の答えは「主は闇くて自分の過ちを知らず、臣下は身を容れて罪を免れようとし、その朝廷に入れば正しい言葉が聞こえず、その野を経れば民はみな菜の色をしている」で、「燕や雀が堂に巣を構え、親子で楽しみ、自ら安しとしている。煙出しが抜け棟が焼けても、燕雀は怡然として禍が及ぶのを知らない」と結ぶ。 隣国の命数を聞かされる帝、というこの人物の最後の数年の位置が、注のほうに残っている。
没年の記事は、前後に何の予兆も置かれない。 永安七年は正月の大赦から始まり、魏将の王稚が海を浮んで句章に入って略奪し、海賊が海塩を破って司塩校尉を殺し、予章の民の張節らが乱を起こし、魏の胡烈が西陵を侵して陸抗らは軍を引いて退いた。交州を分けて広州を置き、壬午に大赦。「癸未,休薨」。その次が「…」である。 大赦の翌日に死んでいる。裴注の『江表伝』だけが臨終を書く。「休は病に寝て口が利けなくなり、手書きで丞相の濮陽興を呼び入れ、子の𩅦を出して拝させた。休は興の臂を把り、𩅦を指して託した」。 声が出ないまま、腕をつかんで指で示す。
この託孤は守られない
巻48の孫皓の紀は「休が薨じたとき、蜀は滅んだばかりで交阯が離叛し、国内は震え懼れていて、年長の君を得たがった」と書く。万彧に薦められた濮陽興と張布は休の妃の朱太后に説いて孫皓を嗣にしようとし、朱太后は答えた。「私は寡婦です、社稷の慮りなど分かりません。呉国に損がなく、宗廟が頼れるならそれでよいでしょう」。 孫皓は立ってまもなく麤暴驕盈になり、興と布は窃かに悔いて、その年の十一月に誅された。休の太子𩅦は予章王に落とされ、后は「…」、のちに「逼られて薨じた」と巻50は書く。 巻48の裴注で、休が四人の子に世にない字を作って名としたことを論難した裴松之は、その一句をこう締めていた。「そのために墳の土が乾かないうちに妻子が夷滅された」。 巻61の陸凱の伝には、のちに孫皓を廃して「立孫休子」(孫休の子を立てる)謀があり、留平が拒んで果たさなかったという記事がある。 託された子の名が、別の人の伝のなかで、果たされなかった謀の対象として一度だけ現れる。
正史と演義でどう違うか
生い立ちと母
字と「第六子」だけが残った。 十三で師に就いたことも、母が公安に出されて死んだことも、帝になって母を追尊し改葬したことも演義に無い。演義の孫休には育ちが無く、迎えに行かれる王として画面に現れる
正史は巻48「…」。母は巻50「…」で、孫和が太子になると外に出され「…」。即位後に「…」
演義は毛本第113回「…」。嘉靖本巻23第5則も「…」で同じ
竜の夢
夢を見た場所が虎林に移り、驚いて覚める動作が足された。 正史の休は丹楊・会稽へ徙されたあとで夢を見るが、演義では封地の虎林で見たことになる。「顧不見尾」の静かな終わり方が「失驚而覚」になる
正史は巻48「…」と、会稽に数年居たころの夢として書く
演義は毛本第113回「…」。嘉靖本巻23第5則も同文で、虎林に「〖今杭州是也。〗」と割注を付ける
李衡を赦す
正史が孫休の人柄を決めている一件が、演義に無い。 自分を法で縛った太守を元の郡へ帰す詔も、その人柄を先に読み切った妻の言葉も落ち、演義の孫休は人を赦す場面を一度も与えられない
正史は巻48本文の詔「…」。裴注『襄陽記』は「…」と嫌がらせの中身を書き、李衡の妻が「…」と読んで自首を勧めたと伝える
演義は演義にこの一件は無い。李衡という人物自体が出てこない
迎えの使者を疑う
毛宗崗本だけが疑いを消した。 正史の休は一日二夜留まって腹を決めるが、毛本の休は即座に都へ向かう。嘉靖本は「理有り」と見てから動く形で正史に近い
正史は巻48「…」
演義は嘉靖本巻23第5則は「…」と疑いを残す。毛本第113回は「…」と、疑う間を置かずに翌日発たせる
曲阿の老人
「干休」を姓名として読んだので、老人の名が帝と同じ「休」になった。 嘉靖本は姓を「乾」に作り、「天下喁喁」と「陛下」を残すが、毛本はその句を落として呼びかけを「殿下」に下げる
正史は巻48「有老公干休叩頭曰:「…」」。老人が休に干(もの言い)をしたという書き方で、名は書かれない
演義は毛本第113回「…「…」」。嘉靖本巻23第5則は「…」とし、台詞は「…」と正史の語を残して音注まで付ける
即位の儀
永昌亭の儀式がそのまま落ち、綝が休を扶け起こす形に変わった。 正史は便殿・東廂・戸曹尚書の讃奏・三譲三請まで書き、道側に拝する綝に休が車を下りて答拝する。演義で下車答礼する相手は百官で、綝は休を起こす側になる。即位の言葉「…」も演義に無い
正史は巻48「…」「…」。受けるときの言葉は「…」。道中では「…」
演義は毛本第113回「…」。嘉靖本巻23第5則はほぼ同文で「…」とする
綝への対処
毛宗崗本は腹を書き分け、嘉靖本は正史の措置を写した。 正史の休は実際に賞賜を重ね、詔で綝を霍光に比べてまで持ち上げるが、毛本はそれを「…」という一句の演技に整理する。嘉靖本の「以安其心」は巻48の側に近い
正史は巻48「…」。綝の功を讃える詔まで出し、「…」と弟にも位を与える
演義は毛本第113回「…」。嘉靖本巻23第5則「…」
誅殺を発議する
正史の休は自分から将を召して誅殺を言い出すが、演義の休は怯えて策を待つ。 巻55では休が丁奉を召して「将軍とこれを誅したい」と切り出すのに、演義では張布が丁奉を薦め、丁奉が策を出し、休は喜ぶだけになる。嘉靖本はさらに手詔を書かせ、「懼」を「俱」に崩している
正史は巻48「…」。巻55の丁奉の伝は休の言葉を「…」とし、臘会の策に「休納其計」
演義は毛本第113回「…」「…」、丁奉の「…」に「休大喜」。嘉靖本巻23第5則は「…」「…」「…」「…」
臘会の日
巻48は休の側からこの日を一行で済ませる。 演義は御座を下りて迎える休、火事に立とうとする綝を引き止める休、面罵する休を順に作る。毛本が休に挙げさせる被害者には王惇が混じるが、王惇は綝を殺そうと謀って殺された側の人物である
正史は巻48「…」の一行だけで、休の台詞は無い
演義は毛本第113回「…」「休止之曰:「…」」、縛られた綝に「休叱曰:「…」」。嘉靖本巻23第5則「…」
功臣への賞
賞される第一の人物が入れ替わっている。 正史の詔は張布の弟・弟の弟まで名を出して賞すのに、毛本は丁奉一人を厚く賞したと書く。嘉靖本は誰とも言わずに「出力の功臣」でまとめ、代わりに成都へ知らせを送る一手を足す
正史は巻48「…」と、張布とその弟たちを名指しで賞す。丁奉は巻55に「…」とある
演義は毛本第113回「…」「…」のあと「…」と、丁奉への賞だけを書く。嘉靖本巻23第5則「…」とまとめる
学官を置く詔
帝としての仕事がまるごと落ちている。 正史の休が即位の年に出した最初の長い詔は学校を立てる詔だが、演義の休は綝を除いたあと蜀のことしか語らない
正史は巻48「…」と始め、吏民が「…」であることを責めて「…」と命じ、「…」で結ぶ。巻65の韋曜の伝は「…」と、その人事を記す
演義は演義にこの詔は無い。学官・五経博士・書の校定はどの回にも出ない
農桑の詔
自分を測る言葉が消えた。 正史の休は太古の化には及べないが漢の文帝の升平なら及びうるという等身大の目標を立てるが、演義の休の台詞は綝への怯えと蜀への感想に限られる
正史は巻48「…」「…」。管子の「…」を引き、租が重く「農人利薄」なことを自ら疑い、「…」と命じる。目標は「…」
演義は演義にこの詔は無い。演義の孫休が自分の言葉で国政を語る箇所は無い
廃された孫亮の死
弟の死と、それをめぐる疑いが落ちている。 正史は孫亮が候官侯に落とされて道中で自殺したと書き、裴注が休による鴆殺説を残すが、演義の休は弟の後始末をしない
正史は巻48「…」から「…」。裴注『呉録』は「…」と、休の毒殺という異説を添える
演義は演義にこの記事は無い。毛本第113回・嘉靖本巻23第5則は孫亮を廃位の場で退場させ、そのあとを追わない
読書と射雉
演義の孫休には趣味が無い。 正史は百家を読み尽くそうとした熱と、雉を射る春夏だけ書を置いたという例外を同じ一文に並べて人物を立てるが、演義はそれを採らない
正史は巻48「…」。自分の学については「…」
演義は演義にこの一面は無い。孫休が書を読む場面も雉を射る場面も出ない
張布に折れる
演義の張布には、帝を押し負かす顔が無い。 正史の張布は国勢を専擅して無礼が多く、自分の瑕を暴かれるのを恐れて帝の講義を潰した人物で、休はそれを知りながら折れる。この一件が落ちたために、演義の孫休は綝を除いて以後ただの無事な帝になる
正史は巻48。休は韋曜・盛沖を召そうとして張布に遮られ、「…」と腹を見抜いたうえで『詩』を引き「…」と説く。しかし結びは「…」。巻65の韋曜の伝も「…」と書く
演義は演義にこの往復は無い。毛本第113回・嘉靖本巻23第5則の張布は丁奉を薦め、「…」と武士を率いて綝を縛る忠臣で終わる
薛珝の報告
注の記事が本文の場面になり、両本で縮め方が違う。 嘉靖本は裴注をほぼそのまま写して「燕鵲」に書き崩し、毛本は「…」という熟した言い方に詰める。馬を求める使いが祝賀の答礼に変えられ、黄皓の名が足され、「毛本」「嘉靖本」という諸葛亮を悼む嘆きは正史に無い
正史は巻53の裴注『漢晋春秋』にあり、本文ではない。「…」に対して「…」「…」
演義は毛本第113回はこれを本文に置き、使いの名目を祝賀の答礼に変えて「…」とし、答えを「…」と縮める。嘉靖本巻23第5則は「…」と問わせ、「…」「…」と裴注の言い回しをほぼ残す
蜀の救援
救援の性質が変わっている。 正史の出兵は救う勢いを見せるもので、劉禅降伏の知らせが届くと罷める。毛本は休に「坐視できない」と言わせて自発の救援にし、嘉靖本は判断を丞相に移す。正史が翌年「…」と蜀の地を取りに行ったことは、どちらの演義にも無い
正史は巻48「…」「…」。結びは「…」。巻55は「…」と、勢いを作ったことだと書く
演義は毛本第117回は休に義憤を言わせる。「…「…」」。嘉靖本巻24第5則は「…」とし、濮陽興の「…」を受けて出兵させる
魏から見た孫休
嘉靖本のほうが正史の文に近い。 「…」まで写すのは嘉靖本で、毛本はその句を落とし「今宜」を「更以」に替える。「厚劉禅」に「待」を足したのは両本に共通で、呉を釣る餌として休の名が挙がる構図はどちらも正史どおり
正史は巻28の鄧艾の上言「…」。魏書で孫休の名が出るのは、劉禅を厚遇して呉を誘き寄せる策のなかである
演義は毛本第118回「…」。嘉靖本巻24第6則「…」
陸抗の起用
嘉靖本は孫皓が与えた官を孫休の代に繰り上げ、しかも守る場所を「川」にした。 益州は当時すでに魏の地で、呉の将が守れる土地ではない。毛本はこれを荊州牧・江口の守りに直したが、正史の肩書きは鎮軍将軍・都督西陵で、鎮東大将軍はどちらにも無い
正史は巻48は永安七年に「鎮軍陸抗」と呼ぶ。巻58の陸抗の伝は「…」で、益州牧は休ではなく「…」と次の代に与えられたもの
演義は毛本第119回「…」。嘉靖本巻24第8則「…」
死に際
毛宗崗本は裴注の臨終を写しながら、死の因を司馬炎の簒魏への憂慮に置き替えた。 司馬炎が魏を奪うのは休が死んだあとで、正史の休はそれを知らずに死ぬ。嘉靖本は「永安七年」「不能言」という正史側の語を残すかわりに、腕を把って子を託す場面を落としている
正史は巻48「…」「…」と、大赦の翌日に死ぬ。臨終は裴注『江表伝』だけが書く。「…」
演義は毛本第120回「…」。嘉靖本巻24第9則「…」
跡継ぎが決まる
太后の言葉が、祈りから委任に変わった。 正史の朱太后は「呉国に損がなく宗廟が頼れればそれでよい」と言って判断を避けるが、演義では「卿らで斟酌して立てよ」と決定を渡す。嘉靖本は張布を「孫布」と誤る。 国内が震えて年長の君を欲したという理由は、どちらの演義にも無い
正史は巻48の孫皓の紀「…」。朱太后の言葉は「…」。推した二人は「…」
演義は毛本第120回は万彧に「…」と言わせ、太后は「…」と答える。嘉靖本巻24第9則も同じで、推す一人を「左将軍孫布亦曰:「…」」とする
妻と子のその後
妻が姉の娘であることが消えている。 裴松之が漢の恵帝と同じだと注を付けた縁組も、孫峻の代に手を執って泣いて別れた場面も、孫皓に逼られて死んだ最期も演義に無い。演義の朱太后は跡継ぎを問われる一場面だけの人物になる
正史は巻50「…」で、裴注に「…」。姉が殺されたとき「…」。休の死後は「…」、のちに「…」
演義は演義に朱夫人の出自は無い。毛本第120回・嘉靖本巻24第9則が跡継ぎを決める場に「朱太后」として出すだけで、来歴も最期も書かれない
子の名を作る
正史で論難の的になった造字を、演義は読み方だけ添えて素通りする。 裴松之は休が子のために作った字を礼に背くものとして責め、妻子が滅びた因に結び付けるが、演義はその詔も評語も採らず、字を読むための仮名を付けるだけで済ませる
正史は巻48の裴注『呉録』が休の詔を載せる。「…」と自ら世にない字を作り、「…」と布告させた。裴松之は「…」と責め、「…」と結ぶ
演義は毛本第120回は太子の名の字をそのまま用いるだけ。嘉靖本巻24第9則は「…」と音注を付けて読み方だけ補う
出現箇所(正史の巻)(14単位)
- 巻4 2件 魏書 三少帝紀
- 巻28 1件 魏書 王・毌丘・諸葛・鄧・鍾伝
- 巻41 1件 蜀書十一 霍王向張楊費伝
- 巻48 12件 呉書 三嗣主伝第三
- 巻50 4件 呉書 妃嬪伝
- 巻52 1件 巻五十二 呉書七 張顧諸葛歩伝
- 巻53 3件 呉書 張厳程闞薛伝
- 巻55 3件 巻五十五 呉書 十二虎臣伝第十
- 巻57 1件 呉書 虞陸張駱陸吾朱伝
- 巻58 1件 呉書 陸遜伝
- 巻59 3件 呉書 呉主五子伝第十四
- 巻61 2件 呉書 潘濬陸凱伝
- 巻64 1件 呉書 諸葛滕二孫濮陽伝
- 巻65 4件 呉書 王楼賀韋華伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(5単位)
- 第113回 17件 第113回 丁奉は計を定めて孫綝を斬る/姜維は陣を闘わせて鄧艾を破る
- 第117回 1件 第117回 鄧士載は陰平を忍び越える/諸葛瞻は綿竹で戦死する
- 第118回 1件 第118回 祖廟に哭して一王は孝に死す/西川に入って二士は功を争う
- 第119回 2件 第119回 偽りの投降、巧計は虚しい話となる/再びの受禅、型どおりに瓢箪を描く
- 第120回 1件 第120回 杜預を薦めて老将は新たな謀を献ずる/孫皓降って三分は一統に帰す
出現箇所(嘉靖本の則)(5単位)
- 巻23第5則 16件 第225回 孫綝は呉主を廃して孫休を立てる
- 巻24第5則 2件 第235回 蜀の後主は棺を車に載せて降る
- 巻24第6則 1件 第236回 鄧艾と鍾会が大いに功を争う
- 巻24第8則 2件 第238回 司馬がまた受禅台を奪う
- 巻24第9則 1件 第239回 羊祜は病中に杜預を薦める