袁譚
正史が袁譚について最初に書くのは、立てられなかったことである。 巻6の本文は末弟から始まる。「袁紹は末子の尚を愛した。顔が美しく、後嗣にしようとしたが、明らかにしないままだった」。そのうえで審配・逢紀と辛評・郭図の派閥争いを書き、「衆は譚が長であるから立てようとした」と記す。だが「審配らは、袁譚が立てば辛評らが自分の害になることを恐れ、袁紹のもとからの意向に沿って、袁尚を奉じて袁紹の位を代わらせた」。そして一句。「袁譚は到着したが立てられず、自ら車騎将軍と号した」。巻1の本文も同じことを「…」と短く書く。この人の肩書きは、誰かに与えられたものではない。 本文はここで「これによって袁譚と袁尚のあいだに隙ができた」と結ぶ。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 魏 |
正史の要約
正史が袁譚について最初に書くのは、立てられなかったことである。 巻6の本文は末弟から始まる。「袁紹は末子の尚を愛した。顔が美しく、後嗣にしようとしたが、明らかにしないままだった」。そのうえで審配・逢紀と辛評・郭図の派閥争いを書き、「衆は譚が長であるから立てようとした」と記す。だが「審配らは、袁譚が立てば辛評らが自分の害になることを恐れ、袁紹のもとからの意向に沿って、袁尚を奉じて袁紹の位を代わらせた」。そして一句。「袁譚は到着したが立てられず、自ら車騎将軍と号した」。巻1の本文も同じことを「…」と短く書く。この人の肩書きは、誰かに与えられたものではない。 本文はここで「これによって袁譚と袁尚のあいだに隙ができた」と結ぶ。
なぜ長子が立てられなかったのか、本文は理由を書かない。それを書いているのは裴注である。 巻1の裴注で裴松之は「袁譚は伯父の後嗣に出たので、袁紹のために三年の喪に服さない」と、この人が法のうえでは袁紹の子ではなかったことを前提に話している。巻6の裴注『漢晋春秋』が載せる審配の書は、それを正面から袁譚に突きつけたものである。
——かつて先公(袁紹)は将軍(袁譚)を退けて賢兄の家を継がせ、わが将軍(袁尚)を立てて嫡嗣とされた。上は祖霊に告げ、下は譜牒に書き入れた。先公は将軍を兄の子と呼び、将軍は先公を叔父と呼んだ。天下の遠近、誰がこれを聞いていないだろうか。
審配はさらに、父の葬のときの立ち位置まで証拠にする。「わが将軍は斬衰を着て廬に居り、将軍は堊室に斎された。出された者と入った者の分は、ここでいよいよ明らかだ」。袁譚が継げなかった理由として正史に残っているのは、長幼ではなく、この続柄の一点である。
青州に出されたことも、本文は一句しか書かない。 「…」。ただし本文はそこに諫めを添える。「沮授が「必ず禍の始めになる」と諫めたが、袁紹は聞かず、「わたしは子らをそれぞれ一州に拠らせたいのだ」と言った」。裴注『九州春秋』はこのときの沮授の言葉を載せ、袁紹の答えを「四人の子をそれぞれ一州に拠らせて、その能を見たい」とし、退出した沮授に「禍其始此乎!」(禍はここから始まるのだろう)と言わせる。袁譚は、正史の中で「禍の始め」として送り出されている。
青州での袁譚がどうであったかは、裴注『九州春秋』が一息に書いている。 前半はこうである。「北に田楷を押しのけ、東に孔融を攻め、海のほとりに兵を輝かせた。このとき百姓には主が無く、喜んでこれを戴いた」。後半で裏返る。「しかし取るに足らぬ者らを信用し、身近な言ばかりを好んで受け、志のままに奢り淫し、稼穡の難儀を知らなかった」。華彦・孔順のような者を腹心とし、「王脩らは官を備えるだけだった」。徴発は賂を出した者が免れ、出せない者が取られ、貧弱な者は丘野に逃げ隠れ、「兵を放って捜し出すのは鳥獣を狩るようだった」。そして「万戸ある邑でも籍に載る者は数百に満たず、賦税の取り立ては三分の一も入らなかった」。歓んで迎えられた話と、民が籍から消えた話が、同じ注の中で続けて書かれている。
東に攻めた孔融のほうからも、同じ袁譚が見える。 巻12の裴注『九州春秋』は、北海の孔融が「袁譚に攻められ、春から夏まで、城は小さく寄せ手は多く、流れ矢が雨のように集まった」と書き、「城は壊れ衆は失われ、身は山東へ奔り、妻子は袁譚に虜にされた」と結ぶ。巻12の何夔伝の本文には、長広の郡で黄巾が平らがず豪傑の多くが背いた土地について「袁譚はそのまま官位を与えた」とある。背いた者にそのまま官を授けるのが、この人の青州のやり方として記されている。
それでも、袁譚を主として仰いだ人の記述が巻11に残っている。 王脩伝の本文は「…」と始まる。袁尚に攻められて袁譚の軍が敗れたとき、王脩が吏民を率いて救いに来ると、「袁譚は喜んで「わが軍を成したのは王別駕だ」と言った」。州を挙げて背かれたときには「州を挙げて背かれたのは、わたしの不徳なのか」と嘆いた。自分の不徳を疑う言葉が、正史の袁譚の口から出ているのはここだけである。 だが王脩が兄弟の争いを諫めると袁譚は喜ばない。本文はそこに「袁譚は喜ばなかったが、その忠節は知っていた」と書く。王脩が次に説いたのが、この人の生涯で何度も引かれる言葉である。
——兄弟とは左右の手である。たとえば人が闘おうとするときに自分の右手を切り落として「わたしは必ず勝つ」と言ったとして、そんなことがあり得るだろうか。兄弟を棄てて親しまないのなら、天下の誰がこちらに親しもうか。
王脩はさらに「もし佞臣の数人を斬って、ふたたび親しみ睦んで四方に当たれば、天下を横行できる」と、具体の手だてまで出している。 本文の答えは「袁譚は聞かず、ついに袁尚と攻め合い、太祖に救いを請うた」。
弟との戦いで、本文が書く袁譚は、兵を乞い、断られ、人を殺す側である。 曹操が袁譚・袁尚を北征したとき、「袁譚は黎陽に軍したが、袁尚は譚に兵を少しだけ与え、逢紀を譚に従わせた」。「袁譚が兵を増やすよう求めると、審配らは与えないと議した。袁譚は怒って逢紀を殺した」。審配の書はこの一件を袁尚の側から「このとき凶臣の逢紀が蛇に足を描くような妄りごとをし、曲がった辞で諂い、親しい間を乱したので、将軍は赫然と怒り、時をめぐらさずに誅した」と書く。袁尚の側の文書でも、袁譚の怒りの速さは否定されていない。
曹操に降って救いを求めたのは、本文では袁譚の行いとして一句で済まされている。 「袁譚と袁尚はついに兵を挙げて互いを攻め、袁譚は敗れて平原に奔った。袁尚の攻めが急だったので、袁譚は辛毗を太祖のもとへ遣わして救援を請うた」。この決断の中身は、巻25(辛毗伝)の裴注『英雄記』にしかない。 郭図が「愚にはこう思われます、曹公を呼んで顕甫(袁尚)を撃たせるのがよい」と説き、曹操が鄴を攻めれば袁尚は還って救うから、そのあいだに鄴から北を取れると述べ、「この隙に趙国から北はみな我が物になり、曹公と対するにも足ります」と結ぶ。それに対する袁譚はこう書かれている。「袁譚は初めは受け入れず、のちについに従った」。使者を選んだのも郭図で、「…」。
曹操の陣営が袁譚をどう測ったかは、辛毗の言葉に出ている。 巻25の本文で、曹操が「袁譚は信じられるか。袁尚は必ず破れるか」と問うと、辛毗は信か詐かを問うなと答え、勢だけを論じて言う。「…」(顕甫(袁尚)は顕思(袁譚)が困っているのを見ながら取れない。力が尽きているのです)。兄も弟も、どちらも力が尽きていることの証しとして並べられている。 郭嘉も巻14の本文で、袁紹の死の直後に「袁紹はこの二子を愛して、嫡を立てなかった」と見て、「急かせば持ちこたえ合い、緩めれば争う心が生じる」と説き、荊州へ向かう手を勧めた。本文はそのあとを「袁譚と袁尚は果たして冀州を争った」と書く。巻10(荀彧伝)の本文でも、袁譚の名は「袁尚は死を免れ、袁譚は二心を抱くことになる」という懸念のかたちで出る。この人は、味方からも敵からも「割れる側」として数えられている。
曹操と結んだ婚は、袁譚が嫁を出す側の縁組である。 巻1の本文は「冬十月、黎陽に到り、子の曹整のために袁譚と婚を結んだ」と書き、裴松之はこれを「袁紹の死からここまで、一周忌を五か月過ぎただけだ」として、喪中に吉礼を行ったことを「悖矣」(道にそむいている)と非難する。巻6の本文はこの婚の意図を「太祖は袁譚の詐りを知り、婚を結んで安心させた」と明かす。詐りとは、将軍の印のことである。「袁尚の将の呂曠・呂翔が袁尚に背いて太祖に帰すと、袁譚はまた密かに将軍の印を刻んで呂曠・呂翔に貸した」。巻1の裴注『魏書』は、その印が曹操の手に届いたことまで書く。「呂曠は印を受け取ってそれを曹操に送った。曹操は「わたしはもとから袁譚に小細工があるのを知っていた」と言った」。袁譚が人を内応させるために送った印は、送った相手の手で敵将に差し出されている。
約を破ったとされるのは、曹操が鄴を囲んでいるあいだの動きである。 巻6の本文「…」。弟が走ると「袁尚は故安へ走って袁熙に従い、袁譚はその衆をことごとく収めた」。巻26(牽招伝)の本文には、このころ「太祖が袁譚を討とうとしたとき、柳城の烏丸が騎を出して袁譚を助けようとした」とあり、牽招が行くと峭王が五千騎を袁譚に遣わそうとしていた。のちに弟が頼った異族の騎は、先に兄が頼ろうとしたものである。 曹操の答えは書面だった。巻1の本文「曹操は袁譚に書を遺して約を破ったことを責め、婚を絶って娘を返させ、そのうえで進軍した」。「…」。
最後の戦いで、袁譚は城から出て戦っている。 巻9(曹純伝)の本文は、虎豹騎を督して南皮を囲んだ曹純の献策の場面にこう書く。「袁譚が出て戦い、士卒は多く死んだ」。曹操は攻めを緩めようとしたが、曹純が「…」と説き、「太祖はその言をよしとして急に攻め、袁譚は敗れた。曹純の麾下の騎が袁譚の首を斬った」。巻1の本文は「…」と書き、その裴注『魏書』は「曹操が袁譚を攻めたが朝から日中まで決まらず、曹操はみずから桴を執って鼓を打ち、士卒はみな奮って、たちまち破り陥した」と、曹操の側の苦戦を残している。巻15の裴注『魏略』は、袁尚とはぐれて袁譚の主簿になった李孚のことを書いたついでに「太祖が進んで袁譚を攻め、袁譚は戦死した」と記す。この人の死は、巻をまたいで「戦って死んだ」と書かれている。
首を哭することを禁じた令は、本文には無い。裴注にある。 巻11の王脩伝の本文は、南皮に向かった王脩が「高密に至って袁譚の死を聞き、馬を下りて号哭して「君が無いのに、どこへ帰るのか」と言った」と書き、そのまま曹操のもとへ行って屍の収葬を乞う。「太祖は王脩の心を見ようとして、黙って応えなかった」。王脩は重ねて「袁氏の厚恩を受けました。袁譚の屍を収めることができれば、そのうえで戮に就いても恨むところはありません」と言い、「…」。令が出てくるのは、この本文に付いた裴注『傅子』である。
——太祖は袁譚を誅したあと、その首を梟し、「あえてこれを哭する者は、戮が妻子にまで及ぶ」と令した。
『傅子』はそのあと、王叔治(王脩)と田子泰(田疇)が「生きているうちに招きを受けて、死んだのに哭さないのは義ではない。死を畏れて義を忘れて、どうして世に立てよう」と言い合い、首の前で哭して「哀動三軍」(哀しみが三軍を動かした)と書く。 軍正が令どおり戮を行うと申し出たが、「…」。ただし裴松之はこの話の半分を否定する。「田疇は袁尚に招かれたのであって、袁譚の命を受けていない。『傅子』が二人を一つにして語るのは事実に反する」。巻11の田疇伝の裴注では、同じ裴松之が田疇の弔祭と「王脩哭袁譚」を「かたちは同じで心は違う」と書き分けている。袁譚の首の前に立ったのが誰だったかは、裴注の中で争われている。
袁譚を仲裁しようとした外からの手紙も、裴注に残っている。 巻6の裴注『魏氏春秋』は劉表が袁譚と袁尚に送った二通を全文載せる。袁譚宛てはこう責める。「君子は難を避けるのに讎の国へは行かない。どうして亡き父の怨みを忘れ、至親の好みを棄てて、万世の戒めとなり、同盟に恥を遺せるだろうか」。そのうえで「仁君は志を下げ身を辱めて、国を匡すことを務めとされよ」と、兄の側に折れよと説く。袁尚宛ては逆に「…」(いま青州(袁譚)は天性が峭しく急で、曲直に迷っている)と兄を評して、弟に包容を求めた。本文はそれを「譚、尚尽不従」(袁譚も袁尚も、まったく従わなかった)とだけ受ける。 そして裴注『典略』が、審配の書を読んだあとの袁譚をこう書いている。
——袁譚は書を得て悵然とし、城に登って泣いた。すでに郭図に脅かされており、また兵刃を重ねて交えてもいたので、ついに戦いは解けなかった。
正史に残る袁譚の最後の姿は、継げなかった理由を書き連ねた弟方の文書を読んで、城に登って泣く姿である。 立てられず自ら号し、諫めを聞かず、兵を乞い、印を刻み、城を出て戦って首を斬られた人の輪郭は、ほとんどこの数行に集まっている。
正史と演義でどう違うか
字
毛本だけが字を「顕忠」に変えている。嘉靖本は正史どおり「顕思」。毛本の「忠」は、父に背いて弟と戦い曹操に降る人物の字としては逆の意味になる
正史は巻6本文に字は無く、裴注『典略』が「譚字顕思」と記す。本文で字が使われるのは巻25(辛毗伝)の辛毗の言「…」
演義は第31回「…」。嘉靖本 巻7第1則は「…」
青州に出されたこと
演義は沮授の警告を落とし、諫める役を郭図に替えた。正史で諫められているのは「子らを州ごとに拠らせること」そのもので、嫡を誰にするかの話ではない。演義はそれを「廃長立幼」の一点に寄せた
正史は巻6本文「…」。裴注『九州春秋』は袁紹の答えを「…」とし、沮授に「禍其始此乎!」と言わせる
演義は第31回は「…」の一句だけ。後嗣の議では郭図が「…」と反対する
青州でのふるまい
演義は青州の袁譚から統治を丸ごと落とした。正史の青州は、迎えられたあと民が籍から消えるほど取り立てられた土地で、孔融を春から夏まで攻めて妻子を虜にしたのも袁譚である
正史は巻6裴注『九州春秋』。「…」と歓迎を書いたうえで、「…」「…」「…」と失政を並べる。巻12裴注『九州春秋』は孔融が「…」攻められ「…」と書き、巻12(何夔伝)本文は背いた豪傑に「…」と記す
演義は演義は袁譚の治政を書かない。青州の袁譚が出るのは第24回で、敗走した劉備を迎える刺史としてだけ
劉備を迎える
推挙の縁が私的な敬意に替えられている。正史は官の推挙という具体の関係を書き、袁譚が歩騎を率いて迎えに出る。演義は由来を落として「素敬玄徳」とし、単騎で来た劉備に門を開く場面にした
正史は巻32(先主伝)本文「…」。迎えた理由は「劉備がかつて茂才に挙げた相手だから」と書かれている
演義は第24回「…」。嘉靖本 巻5第8則は「…」と、再拝までさせる
袁術の落ち行く先
迎える者が袁譚から袁紹に移っている。正史では叔父を迎えようとしたのは青州の袁譚で、演義の袁術は兄の袁紹を頼る。袁譚の名は演義のこの筋から消えている
正史は巻1本文「…」。窮した袁術を迎えにやったのは青州の袁譚である
演義は第21回。袁術は「…」したうえで「…」と、袁紹のもとへ向かう。第17回でも曹操の席で「…」と語られる
官渡の敗走
台詞が落ちて、父の後ろを走る影になっている。正史の袁譚は烏巣の夜に袁紹から戦の見通しを聞かされる相手で、潰走のあと父とともに軽身で河を渡る。演義は鎧も着られない袁紹に従う一行として名を置くだけ
正史は巻6本文「…」。巻1本文も「…」とし、裴注『献帝起居注』は「…」と書く。巻1本文はこれに先立って、烏巣を襲われた夜に袁紹が袁譚に語った言葉を載せる。「…」
演義は第30回「…」。嘉靖本 巻6第10則は「…」
倉亭の戦い
演義は正史に無い参陣を作った。正史の倉亭は曹操の側の一句で、袁譚が兵を率いて来た記述は無い。演義はそこに袁譚を呼び寄せ、弟に手柄を立てさせる場面を置いた
正史は巻1本文「…」の一句で、袁譚も袁尚も出てこない
演義は第31回。「…」と四州の兵を集め、陣前では袁尚が史渙を射殺する。敗れた袁紹は「…」と命じる
車騎将軍の号
自分で名乗った号が、弟から与えられた官に変わっている。正史の袁譚は立てられなかったから自ら号したので、その位に正統の裏づけが無い。演義は文書の遺言を作り、袁譚を弟に官を押しつけられる側にした。嘉靖本はさらに「父の命」として袁譚を縛る
正史は巻6本文「…」。巻1本文「…」。遺言があったという記述は本文にも裴注にも無い
演義は第32回。劉夫人が審配・逢紀を臥床に呼び、袁紹が頷くと「…」。袁尚は郭図に「…」と告げる。嘉靖本 巻7第3則は逢紀が印綬を納めて「…」と伝え、「…」となり、郭図が「…」と止める
立てられなかった理由
演義は長幼と継母の話に一本化した。正史で争点になっているのは、袁譚が叔父(袁紹)の子でありながら伯父の家を継いだという続柄で、長幼だけの問題ではない。演義はその続柄を落とし、代わりに袁紹の口から「剛くて殺を好む」という人物評を足した
正史は巻6本文は派閥の計算として書く(「…」)。続柄の筋は裴注にある。巻1の裴注で裴松之は「…」と書き、巻6裴注『漢晋春秋』の審配の書は「…」と、袁譚が伯父の後嗣に出された身であることを根拠にする
演義は第31回で袁紹が「…」と三子を評す。第32回では袁譚自身が「…」と言い、嘉靖本 巻7第3則は「…」とする
郭嘉が見た兄弟
毛本だけが「廃長立幼」と断じている。正史と嘉靖本は「嫡を立てなかった」までしか言わない。毛本は袁譚が長子として退けられたことを、曹操側の分析の中に書き込んだ
正史は巻14(郭嘉伝)本文「…」。原因は「嫡を立てなかったこと」と書かれている
演義は第32回の郭嘉は「…」と言う。嘉靖本 巻7第3則は「…」と、正史に近い
逢紀の死
殺すまでに二段の構えが足されている。正史の袁譚は兵を増やさないと議されて即座に殺す。演義は一度は郭図に止められ、二度目に殺す形にして、袁譚が自分では止まらない人物であることを筋の中で見せた
正史は巻6本文「…」。増援を拒んだのは審配ら、殺したのは袁譚。裴注『漢晋春秋』の審配の書もこれを「…」と書く
演義は第32回。郭図に押されて袁尚が審配・逢紀に籤を引かせ、逢紀が印綬を持って来る。「…」を郭図が「…」と止め、のちに救援を断られて「…」。嘉靖本 巻7第3則の郭図は「…」を引いて止める
曹操に降る策
裴注の策が本筋に移され、「始不納」が落ちている。正史の袁譚は一度は受け入れず、のちに従った。演義の袁譚は郭図の言にその場で従う。正史の本文だけを読むと、曹操に救いを請ったのは袁譚の判断に見えるが、裴注はそれを郭図の策としている
正史は巻6本文は「…」としか書かない。策の中身は巻25の裴注『英雄記』にある。郭図が「…」と説き「…」と結ぶと、「…」。使者も郭図が「辛佐治可」と挙げた
演義は第32回。平原を囲まれて郭図が「…」と説き、「…」。嘉靖本 巻7第3則もほぼ同文で、袁譚は「…」と確かめる
辛毗が曹操に説く
毛本は兄弟の字を使った一句を落とした。正史の辛毗は「袁尚は袁譚を取りきれない」と兄弟を名指して力の尽きを説く。毛本はそこを「…」と家全体の話に替え、嘉靖本は正史どおり残している
正史は巻25本文「…」
演義は第32回「…」。嘉靖本 巻7第3則は「…」と字を残す
曹操との婚
嫁ぐ向きが逆になっている。正史は曹操の子に袁譚が娘を出す縁組で、婚を絶たれたときは娘が戻る。演義は曹操の娘を袁譚本人の妻に許す形にし、喪中の婚という裴松之の非難が掛かる余地を消した
正史は巻1本文「…」。曹操の子の曹整に袁譚の側が嫁を出した縁組で、絶たれたときは「女還」と、娘が返されたと書く。裴松之は喪中の吉礼を「…」「…」と非難する。巻6本文は意図を「…」と明かす
演義は第32回「…」。嘉靖本 巻7第4則も「…」
将軍の印
印を刻む発意が郭図に移され、曹操の殺意の起点にされた。正史では袁譚が自分で刻んで渡しており、呂曠がそれを曹操へ送っている。演義は印の数まで本ごとに違い(毛本は二つ、嘉靖本は一つ)、正史に無い「殺譚之心」をここで立てる
正史は巻6本文「…」。巻1裴注『魏書』は「…」と、印が曹操へ届いたことまで書く。正史の曹操はこれを「小計」と評するだけで、殺意は書かれない
演義は第32回。郭図が「…」と勧め、二呂は印を曹操に差し出す。操は「…」と言い、「…」と結ばれる。嘉靖本 巻7第4則は「…」
婚を絶たれた理由
絶婚の理由が「約を破った」から「召しに来なかった」に替わっている。地名も順も正史のままだが、正史の曹操は書面で負約を責めており、召喚の記述は無い。烏丸の騎を頼ろうとした件も演義は取らない
正史は巻6本文「…」「…」。巻1本文「…」。責めの中身は「負約」(約を破った)で、召しに応じなかったという記述は無い。巻26(牽招伝)本文は、このころ「…」と、袁譚が烏丸の騎を得ようとしていたことを別の巻から書く
演義は第33回「…」。嘉靖本 巻7第5則も「…」
劉表の手紙
文言は正史の写しだが、出される時機が後ろへ動いている。正史の書は袁譚が曹操に降る前の仲裁で、演義は曹操に攻められてからの救援要請への返事にし、「…」の一句を足した。正史で袁譚が書を読んで城に登って泣くのは劉表の書ではなく、裴注『典略』が記す審配の書に対してである(「…」)
正史は巻6裴注『魏氏春秋』が劉表の二通を全文載せる。袁譚宛て「…」「…」、袁尚宛て「…」。本文は「譚、尚尽不従」と受ける。これは兄弟が攻め合っている最中の仲裁である
演義は第33回。南皮に追い込まれた袁譚が劉表に救援を乞い、劉表が玄徳の勧めで断りの書を送る。譚宛て「…」、尚宛て「…」
辛評の死
演義は袁譚が忠臣を疑って殺す場面を作った。正史の辛評は鄴で一族を審配に殺される人物で、袁譚の疑いで死ぬのではない。演義はそれを袁譚自身の落ち度に付け替え、「譚亦悔之」と悔いまで添えた
正史は巻6裴注『先賢行状』は、鄴が落ちたときのこととして「…」と書き、審配が辛評の家を殺させる。袁譚に罵られて死んだという話は本文にも裴注にも無い
演義は第33回。南皮を囲まれた袁譚が辛評を使いに出すと、操は「…」と言う。帰った辛評を袁譚が「…」と叱り、「…」。嘉靖本 巻7第5則は「…」とし、死後に「…」の賛を置く
誰が斬ったか
首を斬った者が曹純の麾下の騎から曹洪に替わった。正史は名の無い騎兵の手柄で、虎豹騎を率いた曹純の献策が勝ちを決めている。演義は曹純と虎豹騎を落として曹洪の一騎討ちにし、百姓を盾にする策を足した。自ら鼓を打つ曹操は正史の裴注『魏書』に在るが、演義はそれを山に上がって打つ場面に移している
正史は巻9(曹純伝)本文。虎豹騎を督して南皮を囲み、「…」。曹操が緩めようとするのを曹純が止め、「…」。巻1本文「…」、その裴注『魏書』「…」。巻15裴注『魏略』「…」
演義は第33回。郭図が「…」と勧め、袁譚は南皮の百姓を先に立てて出る。「…」。嘉靖本 巻7第5則も「…」
首を哭する者への令
裴注の令が本筋に上がり、罰の重さが本ごとに振れている。正史の本文では王脩は道で死を聞いて哭するのであって、首の前で哭するのは裴注『傅子』の場面。しかもそれは王脩と田疇の二人の話で、裴松之は田疇の分を事実に反すると退けている。演義は哭する者を王修ひとりにし、罰を正史の「戮及妻子」から毛本「斬」・嘉靖本「滅三族」へそれぞれ置き換えた
正史は巻11(王脩伝)本文には令が無い。王脩は「…」と道で哭し、曹操に「乞収葬譚屍」と願う。「…」。令は同じ巻の裴注『傅子』に在る。「…」。そこでは王叔治と田子泰が首の前で哭し、「…」。裴松之は「…」と田疇を混ぜたことを正し、巻11の田疇伝の裴注では「…」と書き分ける
演義は第33回「…」。王修は「…」と答える。嘉靖本 巻7第5則は令を「…」とし、王修に「…」と言わせる
王脩の諫言
毛本は「佞臣数人を斬れ」という具体の進言を落とした。正史の袁譚は聞き入れないだけで、相手の忠節は認めている。演義は怒って叱り退ける場面にし、袁譚が忠言を払いのける人物であることを強めた
正史は巻11本文「…」。袁譚は「不聴」だが、本文は別の箇所で「…」と、忠節は認めていたと書く
演義は第32回はほぼ同文を置くが「…」以下が無く、「…」と結ぶ。嘉靖本 巻7第3則は「…」と正史の一節を残す
出現箇所(正史の巻)(14単位)
- 巻1 2件 魏書 武帝紀
- 巻6 3件 魏書 董二袁劉伝
- 巻8 1件 魏書 二公孫陶四張伝
- 巻9 3件 魏書 諸夏侯曹伝
- 巻10 5件 魏書 荀彧荀攸賈詡伝
- 巻11 11件 魏書 袁張涼国田王邴管伝
- 巻12 2件 魏書 崔毛徐何邢鮑司馬伝
- 巻14 3件 魏書 程郭董劉蒋劉伝
- 巻15 2件 魏書 劉司馬梁張温賈伝
- 巻17 7件 魏書 張楽于張徐伝
- 巻18 3件 魏書 二李臧文呂許典二龐閻伝
- 巻26 1件 魏書二十六 満田牽郭伝
- 巻32 1件 蜀書二 先主伝
- 巻52 1件 巻五十二 呉書七 張顧諸葛歩伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(5単位)
- 第24回 3件 第24回 国賊は凶を行って貴妃を殺す/皇叔は敗走して袁紹に投ずる
- 第30回 1件 第30回 官渡に戦って本初は敗績する/烏巣を襲って孟徳は糧を焼く
- 第31回 7件 第31回 曹操は倉亭で本初を破る/玄徳は荊州で劉表に依る
- 第32回 39件 第32回 冀州を奪わんと袁尚は鋒を争う/漳河を決せんと許攸は計を献ずる
- 第33回 18件 第33回 曹丕は乱に乗じて甄氏を納れる/郭嘉の遺した計で遼東を定める
出現箇所(嘉靖本の則)(8単位)
- 巻5第8則 4件 第48回 玄徳は単騎で冀州へ奔る
- 巻6第10則 1件 第60回 曹操は烏巣で糧草を焼く
- 巻7第1則 7件 第61回 曹操は倉亭で袁紹を破る
- 巻7第2則 1件 第62回 劉玄徳は敗れて荊州へ走る
- 巻7第3則 31件 第63回 袁譚と袁尚が冀州を争う
- 巻7第4則 11件 第64回 曹操は水を決して冀州を沈める
- 巻7第5則 15件 第65回 曹操は兵を引いて壺関を取る
- 巻7第7則 1件 第67回 劉玄徳は襄陽の会に赴く