袁尚
正史が袁尚について最初に書くのは、顔のことである。 巻6の本文は「袁紹は末子の尚を愛した。顔が美しく、後嗣にしようとしたが、明らかにしないままだった」と始まる。能力や功績ではなく容貌が後継の理由として置かれ、しかもその意向は公にされない。裴注の『典論』はこれをさらに兄との対比にする。「譚は年長で聡く、尚は年少で美しい」。『典論』はそのうえで、袁紹の妻の劉氏が尚を愛し、たびたびその才を称したので、袁紹もまたその顔を奇として後嗣にしようとしたが、明らかにしないうちに死んだと書く。才を言っているのは母であって、袁紹が見ていたのは顔だ、という書き方である。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 魏 |
正史の要約
正史が袁尚について最初に書くのは、顔のことである。 巻6の本文は「袁紹は末子の尚を愛した。顔が美しく、後嗣にしようとしたが、明らかにしないままだった」と始まる。能力や功績ではなく容貌が後継の理由として置かれ、しかもその意向は公にされない。裴注の『典論』はこれをさらに兄との対比にする。「譚は年長で聡く、尚は年少で美しい」。『典論』はそのうえで、袁紹の妻の劉氏が尚を愛し、たびたびその才を称したので、袁紹もまたその顔を奇として後嗣にしようとしたが、明らかにしないうちに死んだと書く。才を言っているのは母であって、袁紹が見ていたのは顔だ、という書き方である。
袁尚を立てたのは、本文では袁尚自身の力ではない。 審配・逢紀と辛評・郭図が権を争い、「審配と逢紀は尚に、辛評と郭図は譚についた」。衆は兄の袁譚が長であるから立てようとしたが、「審配らは、袁譚が立てば辛評らが自分の害になることを恐れ、袁紹のもとからの意向に沿って、袁尚を奉じて袁紹の位を代わらせた」。袁譚は到着しても立てられず、自ら車騎将軍と号した。 本文はここに「これによって袁譚と袁尚のあいだに隙ができた」と書く。袁尚が位に就いた経緯は、終始、周りの者の計算として記されている。
袁尚が自分で動いたことが最初に書かれるのは、人殺しである。 裴注『典論』によれば、劉氏は性が酷しく妬み深く、袁紹が死んでまだ屍を殯もしないうちに、寵妾五人をことごとく殺した。死者に知覚があれば地下でまた袁紹に見えるだろうと考えて、頭を髠り顔に墨を入れてその形を毀した。その続きがこう書かれる。「尚はまた母のために、殺された者の家をことごとく殺した」。母の嫉妬の後始末である。
兄との戦いで、本文が繰り返し書くのは兵を惜しむ袁尚の計算である。 曹操が袁譚・袁尚を北征したとき、「袁譚は黎陽に軍したが、袁尚は譚に兵を少しだけ与え、逢紀を譚に従わせた」。袁譚が増援を求めると審配らは与えないと議し、怒った袁譚は逢紀を殺した。次に曹操が河を渡って袁譚を攻め、袁譚が急を告げたときはこうである。「袁尚は兵を分けて譚に足そうとしたが、譚がそのまま自分の衆を奪うのを恐れ、審配に鄴を守らせて、自分が兵を率いて譚を助けた」。兵を送れば取られる、と疑って自分で行く。 黎陽で曹操と相対し、春から秋にかけて城下で大戦し、袁譚・袁尚は敗れて城に入って守った。曹操が去ると、兄弟はすぐに兵を挙げて互いを攻め、袁譚は平原へ敗走した。「袁尚が急に攻めたので、袁譚は辛毗を太祖のもとへ遣わして救援を請った」。兄を曹操の側へ追い込んだのは、袁尚の攻めの激しさだと本文は書いている。
鄴が囲まれたときの袁尚は、城と火を交わしている。 「袁尚は鄴が危ういと聞いて兵を率いて還り救い、西山に沿って来て、東の陽平亭に至った。鄴から十七里、滏水に臨む地である。火を挙げて城中に示すと、城中もまた火を挙げて応じた」。しかし審配が城北に兵を出して囲みを破ろうとしたところを曹操が迎え撃ち、審配は敗れて還り、袁尚も破られて走った。曲漳に拠って営を構えたが、囲いの合わさる前に「袁尚は懼れ、陰夔と陳琳を遣わして降を乞うたが、聞き入れられなかった」。部将の馬延らが陣中で降って衆は大潰し、袁尚は中山へ奔った。そのあとに置かれた一句が、この人の敗れ方をいちばんよく示している。
——(曹操は)その輜重をことごとく収め、袁尚の印綬・節鉞と衣物を得て、それを袁尚の家族に見せた。城中の気は崩れ、沮んだ。
巻1(武帝紀)の本文も同じ場面を「袁尚の降人にそれを家族へ見せさせた」と書く。将の証である印と節と、着ていた物が、本人のいないところで家族に差し出され、それで城が折れる。 袁尚自身はそこにいない。
そこから先は逃げるだけになる
曹操が鄴を囲んでいるあいだに兄の袁譚が中山の袁尚を攻め、「袁尚は故安へ走って袁熙に従い、袁譚はその衆をことごとく収めた」。兄の袁熙のもとへ行くと、こんどはその袁熙の部将の焦触・張南に攻められて、二人そろって遼西の烏丸へ奔る。巻1はその烏丸について「遼西の単于の蹋頓はとりわけ強く、袁紹に厚遇されていたので、袁尚兄弟はこれに帰し、たびたび塞に入って害をなした」と書く。袁紹が生前に結んだ縁の残りが、袁尚の最後の寄る辺になっている。 そして「太祖が遼西に至って烏丸を撃つと、袁尚と袁熙は烏丸とともに軍を迎え撃って戦い、敗走して遼東へ奔った。公孫康はこれを誘って斬り、その首を送った」。巻8(公孫康)の本文も「…」と、同じことを公孫康の側から書く。
袁尚の勇も、台詞も、本文には一字も無い。それがあるのは裴注『典略』だけである。 『典略』は「袁尚は人となり勇力があり、公孫康の衆を奪い取ろうとした」と書き、兄への謀りごとを載せる。
——(袁尚は)袁熙に謀って言った。「いま着いたら、公孫康はきっと会ってくれるでしょう。兄上とともに手ずからこれを撃ちたいのです。遼東が手に入れば、まだ身を広げることができます。」
この一言が、正史に残る袁尚の唯一の言葉である。 公孫康も同じことを腹の中で計算していた。「いま袁熙と袁尚を取らなければ、朝廷に申し開きが立たない」。先に精勇を厩の中に置いて、それから二人を招いた。入ったところへ伏兵が出て、二人とも縛られ、凍った地に坐らされる。そこで袁尚は、席を求める。
——袁尚は寒がって敷く席を求めた。袁熙が言った。「首はこれから万里を行こうとしているのだ。席が何になる。」そして首を斬られた。
袁尚を突き放したのは、ともに縛られていた兄である。 勇力があると書かれ、相手の衆を奪う計を立て、縛られて寒さに席を求め、兄に一言で断たれる。袁尚という人の輪郭は、ほとんどこの注の数行で決まっている。
曹操は、袁尚を討つために兵を出さなかった。 巻1の本文で、烏丸を破ったあと遼東を征すべきだと説く者があったとき、曹操はこう答えている。「わたしはまさに公孫康に袁尚・袁熙の首を斬って送らせるつもりだ。兵を煩わせることはない」。公孫康が首を送ってきたあと、諸将が理由を問うと、「公孫康はもとから袁尚らを畏れている。急かせば力を合わせ、緩めれば自分たちで図り合う。その勢がそうなっているのだ」と答えた。袁尚は、攻められずに放置された結果として死んでいる。 その遠征に出る前、諸将は「袁尚は亡命の虜にすぎません。夷狄は貪って親しむところが無く、どうして袁尚のために使われましょうか」と言って止めていた。曹操の陣営が袁尚をどう見ていたかが、この一語に出ている。
一方で、袁尚に招かれて断った人の記述が、別の巻に残っている。 巻11(田疇伝)の本文は「袁紹が死ぬと、その子の袁尚がまた招いたが、田疇はついに行かなかった」と書く。巻12(崔琰伝)の本文は「袁紹が死んで二人の子が争うと、争って崔琰を得ようとした。崔琰は病と称して固く辞し、それによって罪を得て獄に幽閉され、陰夔と陳琳の救いによって免れた」と書く。袁尚が誘って来なかった田疇は、のちに曹操に盧竜の道を教えて烏丸を討たせた人である。 巻11の裴注で裴松之は「袁尚を奔り散らせて遼東で首を授けさせたのは、みな田疇によるものだ」と書き、そのうえで巻11の別の裴注では「田疇は袁尚に招かれたのであって、袁譚の命を受けたのではない」と、招いた側を混ぜて書いた『傅子』を正している。
正史と演義でどう違うか
字と容貌
字が本文の情報として前に出た。正史では注にしかない字を演義は紹介の第一行に置き、「皃美」を「形貌俊偉」(姿かたちが立派)と言い換えた。美しいから愛されたという正史の書き方が、堂々とした体格のゆえという含みに寄る
正史は巻6本文は「顔が美しかったので後嗣にしようとしたが明らかにしなかった」と書くだけで、字は本文に無い。字を記すのは裴注『典略』の「尚字顕甫」。裴注『典論』は「…」と兄との対比にし、母の劉氏が才を称したので袁紹も「奇其皃」したと書く
演義は第31回「…」。嘉靖本 巻7第1則も「…」と同じ形を取る
後継に望んだ理由
演義は袁紹に人物評を言わせた。正史の「皃美」が「英雄の表があり賢に礼し士を敬う」という中身のある評に替わり、顔で選んだ話が人物で選んだ話になっている
正史は巻6本文は理由を顔としか書かない。袁紹が三人の子を評した言葉は本文にも裴注にも無い
演義は第31回で袁紹自身が四人の謀臣に語る。「…」。郭図が「…」と反対する
後継の決まり方
口にされなかった意向が、文書の遺言に仕立てられている。正史の車騎将軍は袁譚が自分で号したものだが、演義では袁尚が兄に与える官になる。正史では袁尚の位に正統の裏づけが無く、演義では遺言という裏づけがある
正史は巻6本文。袁紹の意向は「未顕」(明らかにしないまま)。審配らは「…」と、自分の身のために袁紹の素意に沿って立てた。遺言を書いたという記述は無い。袁譚は「…」
演義は第32回。劉夫人が審配・逢紀を臥床に呼び、「…」と問うと袁紹が頷き、「…」。そのうえで袁尚は郭図に「…」と告げる
肩書き
演義は官名と領地を具体に足した。正史に「大司馬将軍」も「四州牧」も無い。四州は袁紹が実際に押さえていた範囲で、演義はそれを袁尚の肩書きに書き込んだ
正史は巻6本文は「奉尚代紹位」としか書かず、袁尚が何という官に就いたかを書かない
演義は第32回「…」。嘉靖本 巻7第3則も同じ
官渡の戦い
演義は官渡に袁尚の出番を作った。正史の袁尚は官渡の記述に一度も現れない
正史は巻1本文の官渡の記述に袁尚は出てこない。袁紹が敗れて河を渡るとき付き添っていたのは袁譚である(巻6本文「…」)
演義は第30回。烏巣を焼かれた袁紹が「…」と、袁尚に五万を分けて鄴の救援に向かわせる
倉亭の戦いと史渙
演義は正史で後年まで生きている人物を袁尚に殺させた。しかもその架空の戦功を、袁尚が兄の到着を待たずに出陣する動機に使っている。正史の袁尚には勇の記述が注の「有勇力」の三字しか無く、戦場での手柄は一つも無い
正史は巻1本文「…」の一句だけで、一騎打ちも袁尚の名も無い。史渙は巻9本文に「…」とあり、同じ巻の裴注『魏書』は「十四年薨」と書く。その裴注はさらに、柳城を討とうとした太祖に「…」と反対しようとした史渙を載せており、倉亭よりずっと後まで生きている
演義は第31回。袁尚が「…」し、徐晃の部将の史渙が出て三合も戦わぬうちに走り、追ってきた史渙を「…」と射殺する。第32回はこれを「…」と受けて、この勝ちが袁尚の自負の出どころだと書く
逢紀の死
籤引きの場面が足されている。正史の逢紀は袁尚が遣わした者で、演義では郭図の要求に押されて籤で送り出された者になる。袁尚が兵を惜しんだ事実は残るが、判断は審配の献策に移されている
正史は巻6本文。黎陽で「…」。増援を拒んだのは審配ら、殺したのは袁譚
演義は第32回。郭図が審配・逢紀のどちらかを譚の軍へ寄せろと迫り、「…」で籤引きで逢紀が決まる。のちに袁尚が審配の言に従って援兵を出さず、「…」
兄弟が争う口実
演義は袁尚に父を毒殺した嫌疑をかけた。正史は袁紹の死を「官渡の敗戦のあと病を発し、建安七年に憂えて死んだ」と書き、毒殺の説は本文にも裴注にも無い。演義もこれを袁譚の罵り言葉として置くだけで事実としては書かないが、正史に存在しない非難が台詞として作られている
正史は巻6本文。袁譚が袁尚を責めた言葉は無い。争いの原因は「衆以譚長」と「配等恐譚立」で、本文は派閥の争いとして書く。裴注『漢晋春秋』の審配の書も、袁紹の廃立が公のものだという主張に終始する
演義は第32回。袁譚が自分の不満を「…」と言い、陣頭では「…」と罵る
鄴の救援と陽平亭の火
道も里数も火も正史のままだが、西山を選んだ責任が部将に移された。正史の袁尚は自分で西山に沿って来て曹操の読み通りに動く。演義は馬延の献策を挟み、さらに曹操に「火を号にするだろう」まで先読みさせて、袁尚の手が最初から読まれていたことを強めた
正史は巻6本文「…」。巻1本文はこれに先立って曹操の言を載せる。「…」
演義は第32回。部将の馬延が「…」と西山の道を進言し、曹操が「…」と読む。袁尚は「…」
印綬を晒す相手
見せた者と見せた相手が入れ替わっている。正史は曹操が袁尚の家族に突きつけて城の気を折る話。演義は辛毗が槍に掛けて城内全体に降伏を呼びかける見せ場にし、審配が辛氏を殺す動機に接いだ
正史は巻6本文「…」。巻1本文「…」。見せた相手は袁尚の家族で、見せさせたのは曹操(袁尚の降人を使って)
演義は第32回。鄴が水に浸かって糧も絶えたところで、「…」。これを見た審配が怒って辛毗の一族を城上で斬る
降を乞う使い
断られた降が、偽って許された降になっている。正史の曹操は「不聴」「不許」と拒むだけだが、演義の曹操はいったん許すふりをして夜襲をかける。陳琳の名は演義の使者から落ちている
正史は巻6本文「…」。断られて「尚還走濫口」。巻1本文は同じ場面を「…」と書く
演義は第32回。袁尚は西山から「夜走溢口」して伏兵に潰され、「…」。袁尚は印綬・節鉞・衣甲輜重をすべて棄てて中山へ逃げる
遼東で公孫康を討つ計
言い出した者が一人から二人になり、公孫康の決断に助言者が立った。正史では袁尚が勇力を恃んで兄を誘う形で、迷っているのは公孫康の心中だけ。演義は兄弟の相談にし、公孫恭という進言者と「曹操が動かなければ殺す」という条件を足した。正史で注にしかない計を、演義は本筋の場面にしている
正史は巻6の裴注『典略』。計を立てたのは袁尚である。「…」公孫康の側も「…」と腹の中で計算し、精勇を厩に伏せて二人を招いた。本文はこれを書かず「…」だけで済ませる
演義は第33回。「…」公孫康の側では叔父の公孫恭が「…」と勧め、康は曹操が来るかどうかを探らせてから決める
席を求めた場面
突き放す者が兄から敵将に替わっている。正史では縛られた兄弟のあいだで交わされた言葉で、袁尚は兄にこそ切り捨てられる。演義はこれを公孫康が目を怒らせて言う斬首の合図にした。正史では座らされてから求め、演義では相見の礼を済ませて座についてから求めるという順も違う
正史は巻6の裴注『典略』。縛られて凍った地に坐らされ、「…」。答えたのは兄の袁熙である
演義は第33回。「…」。嘉靖本 巻7第6則も「…」と公孫康に言わせる
曹操が兵を出さなかった理由
判断の主が曹操から郭嘉に移された。演義の遺書の文は「久畏」「併力」「緩之」「自相図」「其勢然也」と、正史の曹操の言葉をほぼそのまま写している。正史には郭嘉の遺書は無く、曹操が自分の口で説明している
正史は巻1本文。遼東を征すべしと説く者に曹操自身が「…」と答え、首が届いたあと諸将の問いに「…」と答える。これは曹操自身の判断として書かれている。巻14(郭嘉伝)本文の曹操の表は「…」の功を「勲実由嘉」(功はまことに郭嘉による)と郭嘉に帰すが、遼東を待つという読み自体を郭嘉の策とは書かない
演義は第33回。郭嘉が易州で病死し、遺書が曹操に差し出される。回題が「…」。書の文は「…」
袁尚に招かれた田疇
演義は袁尚と田疇の因縁を落とした。正史では袁尚が招いて断られた相手が、のちに曹操へ袁尚を取る道を教えたことになっており、裴松之はそこを指して「みな田疇のゆえ」と書く。演義の田疇は「袁紹の旧将」とだけ紹介され、袁尚との関わりは残らない
正史は巻11本文「袁紹が死ぬと、その子の袁尚がまた招いたが、田疇はついに行かなかった」。巻11の裴注で裴松之は、『傅子』が田疇を袁譚の招きと混ぜたのを「…」と正し、別の裴注では「…」と、袁尚が遼東で首を取られたのは田疇のゆえだと書く
演義は第33回。烏丸へ向かう道案内を探す段で「…」と出され、田疇は盧竜口から白檀の険を越える道を説く。田疇が袁尚の招きを断った件は演義に無い
弟の袁買
演義は三人目を消した。正史では袁尚と遼東へ走ったもう一人の存在が注に残っており、その続柄さえ定まっていない。演義はこれを取らず、兄弟二人の最期に整えた
正史は巻6の裴注。『呉書』は「袁尚には買という名の弟がいて、袁尚とともに遼東へ走った」と書き、『曹瞞伝』は「買,尚兄子」(買は袁尚の兄の子)とする。裴松之は「未詳」として、どちらとも決めない
演義は演義に袁買は出てこない。遼東へ走るのは袁熙と袁尚の二人だけで、斬られるのも「二人之頭」である
出現箇所(正史の巻)(14単位)
- 巻1 2件 魏書 武帝紀
- 巻5 1件 魏書 后妃伝
- 巻8 1件 魏書 二公孫陶四張伝
- 巻10 3件 魏書 荀彧荀攸賈詡伝
- 巻11 3件 魏書 袁張涼国田王邴管伝
- 巻13 2件 魏書 鍾繇華歆王朗伝
- 巻14 6件 魏書 程郭董劉蒋劉伝
- 巻15 7件 魏書 劉司馬梁張温賈伝
- 巻21 1件 魏書 王衛二劉傅伝
- 巻25 4件 魏書 辛毗楊阜高堂隆伝
- 巻26 2件 魏書二十六 満田牽郭伝
- 巻28 1件 魏書 王・毌丘・諸葛・鄧・鍾伝
- 巻30 3件 魏書三十 烏丸鮮卑東夷伝第三十
- 巻38 1件 蜀書八 許糜孫簡伊秦伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(5単位)
- 第30回 1件 第30回 官渡に戦って本初は敗績する/烏巣を襲って孟徳は糧を焼く
- 第31回 9件 第31回 曹操は倉亭で本初を破る/玄徳は荊州で劉表に依る
- 第32回 53件 第32回 冀州を奪わんと袁尚は鋒を争う/漳河を決せんと許攸は計を献ずる
- 第33回 17件 第33回 曹丕は乱に乗じて甄氏を納れる/郭嘉の遺した計で遼東を定める
- 第106回 2件 第106回 公孫淵は兵敗れて襄平に死す/司馬懿は病と偽って曹爽を騙す
出現箇所(嘉靖本の則)(9単位)
- 巻6第10則 1件 第60回 曹操は烏巣で糧草を焼く
- 巻7第1則 9件 第61回 曹操は倉亭で袁紹を破る
- 巻7第2則 1件 第62回 劉玄徳は敗れて荊州へ走る
- 巻7第3則 31件 第63回 袁譚と袁尚が冀州を争う
- 巻7第4則 20件 第64回 曹操は水を決して冀州を沈める
- 巻7第5則 4件 第65回 曹操は兵を引いて壺関を取る
- 巻7第6則 13件 第66回 郭嘉の遺した計で遼東を定める
- 巻7第7則 1件 第67回 劉玄徳は襄陽の会に赴く
- 巻22第1則 2件 第211回 司馬懿は公孫淵を退ける