趙累

趙累は、自分の国の史書に名を残していない人である。 蜀書には関羽伝にも先主伝にも趙累の名が無い。この人の名が残っているのは、捕らえた側の記録、すなわち呉主伝と潘璋伝の二つの本文だけである。どちらも、関羽と関平を捕らえた功を書く文の中で、捕らえられた者の三人目として名を挙げる。

基本データ

生没年不明
正史立伝―
出る書三国志
所属不明

正史の要約

※ この節はまだ要約に書き直していません(旧版の人物像をそのまま出しています)。

趙累は、自分の国の史書に名を残していない人である。 蜀書には関羽伝にも先主伝にも趙累の名が無い。この人の名が残っているのは、捕らえた側の記録、すなわち呉主伝と潘璋伝の二つの本文だけである。どちらも、関羽と関平を捕らえた功を書く文の中で、捕らえられた者の三人目として名を挙げる。

正史が趙累に与える語は、都督という肩書きひとつである。 呉主伝の本文は、建安二十四年の末を、巻47「十二月、潘璋の司馬の馬忠が、関羽とその子の平、都督の趙累らを章郷で捕らえ、こうして荊州を平定した」と書く。潘璋伝の本文も、巻55「潘璋の部下の司馬の馬忠が関羽を擒え、あわせて関羽の子の平、都督の趙累らを捕らえた」とする。二箇所の書きぶりは、語の順までほとんど同じである。 関羽の子の平には「羽子」という続柄しか付かないのに、趙累には都督という官が付く。関羽の軍中で、名と官を書き留められるだけの位置にいた人だということは、この肩書きだけから分かる。

ただし、何の都督であったかは書かれない。 正史の都督は、州郡の軍を督する大きな官から、一軍の営の事務を預かる職まで幅がある。張飛の死を先主に報じたのが巻36「張飛の営の都督が表を出して先主に報じた」という人であったように、将の営に付いた都督という使い方もある。趙累がどちらであったかを決める材料は、正史の側に無い。 字も、出身も、いつ関羽に属したのかも、何も書かれない。

趙累の名が出る文は、関羽が荊州を失ってゆく一連の記事の終わりに置かれている。 呉主伝は、呂蒙が公安を襲い南郡が降り、陸遜が宜都を取ったあと、巻47「関羽は当陽に還り、西の麦城を保った」と書き、孫権が誘いをかけると巻47「関羽は偽って降り、旗を立て人形を城上に置き、そのまま逃れたが、兵はみな散り、なお十余騎だけが残った」とする。そして巻47「孫権はあらかじめ朱然・潘璋にその小道を断たせていた」と続けて、馬忠が三人を捕らえる文に至る。趙累の名は、兵がみな散って十余騎になったあとの場面で初めて出てくる。 旗と人形で城を飾って逃げる関羽のそばに残っていた者の一人、というのが、正史の趙累の立ち位置である。

捕らえられた場所について、正史の中で書きかたが分かれている。 呉主伝は巻47「於章郷」とし、潘璋伝は巻55「潘璋は朱然とともに関羽の走る道を断ち、臨沮に到って夾石に留まった」と、潘璋が到った先を臨沮・夾石とする。関羽伝の本文は関羽の死を巻36「孫権は将を遣わして関羽を迎え撃たせ、関羽と子の平を臨沮で斬った」と臨沮に置く。趙累が捕らえられた地名は、どの伝を取るかで章郷と臨沮に分かれる。

捕らえられたあと、趙累がどうなったかは正史に書かれていない。 関羽と関平については、関羽伝が斬られたと書き、裴松之の注が引く蜀記も孫権の前での処断の話を載せる。ところが趙累については、捕らえられた記事のあとに一字も続かない。殺されたとも、降ったとも、どこへ行ったとも書かれないまま、名が消える。

そして裴松之の注は、趙累を落としている。 関羽伝の注に引く蜀記は、同じ一件を〖…〗(孫権は将軍を遣わして関羽を撃たせ、関羽と子の平を捕らえた)と書き、捕らえられた者を関羽と関平の二人だけにする。 裴松之自身の按文も〖…〗(臣松之が呉書を按ずるに、孫権は将の潘璋を遣わして関羽の走る道を断たせ、関羽が至るとすぐに斬った。そのうえ臨沮は江陵から二三百里も離れている。すぐに関羽を殺さずに、その生死を議論する余裕があろうか)と、関羽ひとりの生死を論じる。注の関心は関羽を生かすか殺すかに向いていて、同じ場で捕らえられた都督のことは問われない。 本文に二度出て、注に一度も出ない人物である。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

荊州の総督に推される

演義だけが、趙累に人物評を与えている。 「忠誠廉直」という評語は正史のどこにも無い。しかもこの場面は、趙累を使わなかったことが荊州陥落の原因だったという筋立てになっており、正史にまったく無い役割を趙累に負わせている。 嘉靖本の「忠城」は「忠誠」の誤りと見られ、毛宗崗本はそこを直している

正史は正史に記事が無い。趙累を荊州の守りに充てるべきだという議論は、関羽伝の巻36にも呉主伝の巻47にも潘璋伝の巻55にも書かれない

演義は毛本第73回で王甫が潘濬を「潘濬はもとより猜疑が多くて利を好み、任用してはなりません」と退け、毛本第73回「軍前都督糧料官の趙累を差し向けて代えるべきです」、毛本第73回「趙累の人となりは忠誠で廉直です。この人を用いれば万に一つの失もありません」と推す。関羽は毛本第73回「わたしは潘濬の人となりをよく知っている。もう差し向けると決めたのだから、改める必要はない」と退け、毛本第73回「趙累はいま糧料を掌っており、それも重い仕事だ」とする。嘉靖本巻15第6則も同じ筋で、嘉靖本巻15第6則「…」、嘉靖本巻15第6則「…」、嘉靖本巻15第6則「…」

肩書き

演義は、正史の空白を糧秣の役で埋めた。 正史の都督が何を督したかは不明なのに、演義はこれを軍糧の担当と決めて、兵糧の尽きていく麦城の場面に立たせている

正史は巻47「都督趙累」、巻55「都督趙累」。二箇所とも都督の二字だけで、何の都督かは書かれない

演義は毛本第73回「…」とし、毛本第76回では「糧を管する都督の趙累が言った」と呼ぶ。嘉靖本巻15第6則も「…」で、嘉靖本巻16第1則・巻16第2則・巻16第3則では「都督趙累」と略す

軍糧の受け持ち

正史が麋芳と士仁に負わせた軍資の責めを、演義は趙累という新しい職名の人に分けた。 正史の構図では、関羽の敗因は供給を惜しんだ麋芳・士仁の裏切りだが、演義はその手前に「趙累を使わなかった」という一手を足している

正史は巻36「関羽が軍を出すと、麋芳と士仁は軍資を供給したが、十分に助けなかった」。関羽の軍の資を預かったのは江陵の南郡太守の麋芳と公安の士仁で、趙累の名はこの文に出てこない

演義は毛本第73回「…」、嘉靖本巻15第6則「…」と、糧料を掌るのは趙累だとする。演義でも麋芳・傅士仁は糧の催促を受ける側として出るが、糧を掌る職名が付くのは趙累だけである

呂蒙に書を送って盟約を責める

正史に無い外交の献策である。 しかもこれは敗走の途中で相手に手紙を書くという、時を稼ぐだけの策で、演義は趙累を「筋道を言うが効かない策を出す人」として使いはじめる。嘉靖本の趙累は関羽を「主公」と呼び、毛宗崗本はこれを「君侯」に直している

正史は正史に記事が無い。関羽が呂蒙に書を送って背盟を責めたという記事は、関羽伝の巻36にも呂蒙伝の巻54にも無い

演義は毛本第76回で関羽が「謂趙累曰」と相談し、毛本第76回「累が言った。「昔、呂蒙が陸口に在ったとき、君侯に書を送って両家の約好を結び、ともに曹操の賊を誅そうと申しました。それが今は曹に助力してわが方を襲っている。これは盟に背くものです」」と答え、毛本第76回「君侯はしばらく軍をここに駐め、人を遣わして呂蒙に書を送ってこれを責め、相手がどう答えるかを見るべきです」と献ずる。嘉靖本巻16第2則も同じ場面で、嘉靖本巻16第2則「…」とし、嘉靖本巻16第2則「…」と言わせる

麦城に拠って上庸へ救援を求める

二本で割れている。 毛宗崗本は上庸への救援要請という麦城のいちばん大きな手配を趙累の口に移し、嘉靖本はそれを関羽の子の関平に言わせる。正史にはどちらの場面も無い。 毛宗崗本のほうが趙累の出番を増やす方向に動いている

正史は正史に記事が無い。巻47は関羽が麦城を保ったことを「西保麦城」と書くだけで、麦城での軍議も、劉封・孟達への救援要請も、趙累の名も出てこない

演義は毛本第76回では麦城入りのあと「趙累が言った。「ここは上庸に近く、いま劉封・孟達があそこを守っています。急ぎ人を遣わして救兵を求めるべきです」」と趙累が献ずる。ところが嘉靖本巻16第2則では同じ台詞を関平が言い、嘉靖本巻16第2則「平が言った。「ここは上庸に近く、劉封・孟達が守っています。急ぎ人を遣わして救いを求めるのが上策です」」となっていて、趙累はこの軍議に出てこない

諸葛瑾の招降を受けたときの策

嘉靖本にだけある趙累の台詞である。 毛宗崗本はこの一句を削り、代わりに前の段の上庸への救援要請を趙累に与えた。二本を合わせると、趙累の台詞の総量はほぼ同じで、置かれる場所が入れ替わっている

正史は正史に記事が無い。諸葛瑾が麦城の関羽に降伏を勧めたという記事は、諸葛瑾伝の巻52にも関羽伝の巻36にも無い

演義は嘉靖本巻16第2則だけが、この場面に趙累を立てる。 嘉靖本巻16第2則「関公は都督の趙累と相談して言った。「これほど危急なのを、どうしたものか」。累は言った。「ただ堅く守るべきです」」。毛本第76回の同じ場面は、毛本第76回「…」からすぐ諸葛瑾の来訪に入り、趙累は出てこない

孤城を棄てて西川へ奔る策

関羽が麦城を出る決断を、演義は趙累の献策から起こしている。 正史の関羽は兵が散って十余騎になったところで小道を断たれるだけで、脱出を誰が勧めたとも書かれない。演義は、関羽を死地へ向かわせる一言を趙累に言わせたうえで、同じ道でこの人を死なせる

正史は正史に記事が無い。関羽が麦城を棄てて益州へ向かおうとした相談は、どの巻の本文にも裴松之の注にも書かれない

演義は毛本第77回「趙累が言った。「上庸の救兵が来ないのは、劉封・孟達が兵を動かさないからです。この孤城を棄てて西川へ奔り、兵を整え直して来て、恢復を図ってはいかがですか」」。嘉靖本巻16第3則も嘉靖本巻16第3則「救兵が来ないのは劉封・孟達が兵を発しないからです。この孤城を棄てて西川へ奔り、兵を整え直して来て漢上を収め復しても、まだ遅くはありません」とほぼ同じ

北門を突いて出る

正史の「十余騎」が、演義では二百余人になっている。 そして正史が書かない同行者の名を、演義は関平と趙累の二人に定めた。関羽の最後の脱出に付き従った者として、演義は子と都督を並べている

正史は巻47「…」。旗と人形で城を飾って逃げ、残ったのは十余騎だと書く。誰が従ったかは書かれない

演義は毛本第77回「関公はみずから関平・趙累とともに残兵二百余人を率いて北門を突き出た」。嘉靖本巻16第3則「子の関平、都督の趙累とともに手下の二百余人を率い、北門を開いて奮って突き出た」

最後

ここが正史と演義のいちばん大きな食い違いである。 正史は関羽・関平と並んで捕らえられたと書くのに、演義は関羽が捕らえられる前の乱戦で死なせてしまう。演義の趙累は、関羽の最後の場面に居合わせない。 孫権の前に引き出されるのは関羽と関平の父子だけで、正史で三人目に名を挙げられていた都督は、その手前で消される

正史は巻47「…」、巻55「…」。正史の趙累は生きたまま捕らえられる。 そのあと殺されたとも降ったとも書かれず、記事が途切れる

演義は毛本第77回「背後から関平が追いついて来て、趙累はすでに乱軍の中で死んだと報じた」。嘉靖本巻16第3則も嘉靖本巻16第3則「…」と同じで、関平の口から死が報じられる

捕らえられた場所

演義は正史の分かれ目の片方だけを採った。 臨沮を通って決石で捕らえられるという道筋は、関羽伝と潘璋伝の臨沮を採り、呉主伝の章郷を捨てた形である。潘璋伝の「夾石」と演義の「決石」が音も字も近いことは注意に値するが、同じ地だと書いた記事は正史にも演義にも無い

正史は巻47は「於章郷」とし、巻55は「…」と潘璋の到った先を臨沮・夾石とする。関羽伝の巻36は関羽の死を「…」と臨沮に置く。正史の中で章郷と臨沮に分かれている

演義は毛本第77回「関公は戦おうとせず、臨沮の小道を望んで走った」、毛本第77回「行至決石」(決石に至った)とし、嘉靖本巻16第3則も嘉靖本巻16第3則「…」、嘉靖本巻16第3則「…」とする。どちらの本も臨沮を採り、章郷を出さない

裴松之の注での扱い

本文から注へ、正史から演義へと伝わるあいだに、趙累は捕虜の列から外されていった。 呉側の本文だけが三人目に都督の名を書き留めており、注も演義も、関羽ひとり(あるいは関羽父子)の最後として語り直している

正史は巻36の裴注に引く蜀記は〖…〗(孫権は将軍を遣わして関羽を撃たせ、関羽と子の平を捕らえた)と、捕らえられた者を関羽と関平の二人だけにする。裴松之自身の按文も関羽ひとりの生死を論じ、趙累の名はどこにも出ない。正史の本文に名があって、注には一度も出ない

演義は演義は趙累を乱軍で死なせ、毛本第77回「関公は身を翻して馬から落ち、潘璋の部将の馬忠に捕らえられた」と、捕らえられるのは関羽だけにする

出現箇所(正史の巻)(2単位)

  • 巻47 2件 呉書 呉主伝
  • 巻55 1件 巻五十五 呉書 十二虎臣伝第十

出現箇所(毛宗崗本の回)(3単位)

  • 第73回 3件 第73回 玄徳は位を進めて漢中王となる/雲長は襄陽郡を攻め抜く
  • 第76回 4件 第76回 徐公明は沔水で大いに戦う/関雲長は敗れて麦城へ走る
  • 第77回 3件 第77回 玉泉山で関公は霊を顕す/洛陽城で曹操は神に感ずる

出現箇所(嘉靖本の則)(4単位)

  • 巻15第6則 3件 第146回 関雲長は威を華夏に震わす
  • 巻16第1則 1件 第151回 関雲長は徐晃と大いに戦う
  • 巻16第2則 4件 第152回 関雲長は夜に麦城へ走る
  • 巻16第3則 3件 第153回 玉泉山で関公は霊を顕す

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 王甫 近さ0.462・同じ単位に6回
  • 呂常 近さ0.300・同じ単位に3回
  • 士仁 近さ0.263・同じ単位に5回
  • 夏侯存 近さ0.222・同じ単位に2回
  • 翟元 近さ0.222・同じ単位に2回
  • 楊粲 近さ0.200・同じ単位に2回
  • 徐商 近さ0.200・同じ単位に2回
  • 関平 近さ0.194・同じ単位に7回
  • 伊籍 近さ0.192・同じ単位に5回
  • 普浄 近さ0.182・同じ単位に2回
  • 呂範 近さ0.172・同じ単位に5回
  • 潘濬 近さ0.167・同じ単位に3回