呂範子衡

呂範は字を子衡、汝南細陽の人。若くして県の吏となり、容貌姿が立派であった。乱を避けて寿春にいたとき孫策に異とされ、私客百人を率いて帰順した。範と孫河だけが常に策に従って危難を避けず、策も親戚として待遇した。策に従って廬江を破り、東へ渡って張英・于麋を破り、小丹楊・湖孰を下して湖孰の相を兼ね、のち宛陵令として丹楊の賊を討ち、呉に還って都督に遷った。

基本データ

生没年不明〜228年
正史立伝
出る書三国志
所属呉
生没年の根拠

巻56(呉書)呂範の伝の「黄武7年」から17字あとに「卒」。主語は省かれている(同じ文節に人名が無い)

正史の要約

呂範は字を子衡、汝南細陽の人。若くして県の吏となり、容貌姿が立派であった。乱を避けて寿春にいたとき孫策に異とされ、私客百人を率いて帰順した。範と孫河だけが常に策に従って危難を避けず、策も親戚として待遇した。策に従って廬江を破り、東へ渡って張英・于麋を破り、小丹楊・湖孰を下して湖孰の相を兼ね、のち宛陵令として丹楊の賊を討ち、呉に還って都督に遷った。

陳瑀が海西に住んで厳白虎と通じると、これを攻めて大将の陳牧を斬り、征虜中郎将となった。策の薨後、権が江夏を征すと張昭とともに留守の政務を執った。曹公が赤壁に至ると周瑜らとともに破り、裨将軍・彭沢太守となった。関羽討伐では建業の守りを託され、羽が破れた後は建威将軍・宛陵侯・丹楊太守となって扶州から海までを督した。曹休らが来伐すると徐盛・全琮・孫韶らを督して洞口で迎え撃ち、前将軍・南昌侯に改められたが、大風で船が覆って数千が溺れ死んだ。軍を還して揚州牧に拝された。

性は威儀を好み、住まいと服飾は華美であったが、事に勤め法を奉じたので権はその忠を悦んだ。黄武七年に大司馬に遷ったが、印綬が下りないうちに卒した。権は素服して哀を挙げ、後に墓を通って「子衡よ」と呼び、涙を流して祀った。次子の拠が嗣いだ。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

素性

袁術の謀士という前歴は演義が作ったものである。 正史の呂範は袁術の本拠だった寿春を避けて孫策に自分から身を寄せた人で、袁術の下にいたとはどこにも書かれない。容貌については正史も「有容観姿貌」と書いており、嘉靖本の作り足しはそこを拡げた形になる

正史は巻56は「…」「…」と、汝南細陽の県吏から始める。寿春へは乱を避けて移ったとするだけで、袁術に仕えたとは書かない。巻56の裴注の江表伝も、孫権の口から「袁術を避けてみずから兄に帰した」と言わせる

演義は毛本第15回は孫策の前に出た呂範を「…」と紹介し、袁術の謀士にしている。 嘉靖本も 巻3第9則で「…」と同じに書き、そのうえ「…」と、顔は粉を塗ったよう、体は固めた乳のようだと容貌まで作る。顔立ちを書くのは嘉靖本だけで、毛本はこの句を落とした

縁談で見抜かれる

正史でこの人を最初に見抜くのは娘であって、孫策ではない。 演義はその一段を落としたので、呂範は孫策の前に出てくるところから始まる人物になっている

正史は巻56はこの人の最初の場面を縁談にあてる。富んだ劉氏の娘に求婚し、娘の母が嫌ったのに対して娘が「…」と言って婚儀が成った

演義は正史に対応する記事が演義には無い。毛本・嘉靖本とも呂範の妻にも結婚にも触れない

玉璽を質に兵を借りる

演義の呂範は、袁術の気持ちを知っている内情通として登場させられている。 袁術の謀士にしたから、玉璽が効くと請け合わせる役が回ってきた。嘉靖本の返事は一句だけで、毛本はそれを「必ず兵を出すでしょう」まで伸ばしている

正史は正史に記事が無い。孫策が袁術から兵を借りた件に呂範をからませる記事はどの巻にも無く、巻46は孫策が袁術に乞うて江東を平定しに出たことだけを書く

演義は毛本第15回の呂範は「…」と案じ、孫策が玉璽を質に出すと言うと「…」と請け合う。嘉靖本 巻3第9則も同じ場面で「…」と言わせ、孫策が玉璽を出すと「術有心久矣」と短く応じさせる

太妃を迎えに行く

呂範が孫策のために身体を痛めた唯一の場面が演義に無い。 演義の呂範は打たれることも危難に遭うこともない人物になっている

正史は巻56。太妃が江都にいたので孫策が呂範を遣わして迎えさせると、「…」と、袁氏の間者と疑われて拷問され、客の健児が奪い取って帰した。巻46も「…」と並べ、巻50も「…」とする

演義は毛本・嘉靖本とも、呂範が孫策の母を迎えに行った記事も、陶謙に拷問された記事も書かない

みずから都督を願う

正史でこの人の人柄がいちばん出る一段が演義に無い。 しかもこれは巻56の裴松之注が引く江表伝にある話で、本文は「遷都督」の三字しか書かない。孫権がのちに呂範を呉漢になぞらえた理由そのものが、演義では消えている

正史は巻56の本文は「…」と一行で済ませるが、巻56の裴注の江表伝がその中身を書く。呂範が「…」と乞い、孫策が「…」と断ると、呂範は「…」と押し返した。「策笑,無以答」のあと、呂範は「…」と着替えてみずから都督を名乗り、「…」となった

演義は正史に対応する記事が演義には無い。毛本・嘉靖本とも、呂範が位を下げて軍の綱紀を正した記事を書かない

陳瑀を討つ

正史の呂範が孫策の下で一軍を預かって勝った戦いが、演義では名前の列挙に変わっている。 厳白虎は演義にも出るのに、その裏で呂範が当たった陳瑀のほうが落ちている

正史は巻56は陳瑀が呉都太守を自称して厳白虎と通じたので、孫策が別に呂範と徐逸を海西に遣わし「…」としたと書く。巻46の裴注の江表伝は「…」と、獲た人数まで書く

演義は毛本第15回の回題は「…」だが、その回の呂範は兵を借りる進言と「…」という従軍者の列に名が出るだけで、陳瑀と戦う場面は無い。嘉靖本 巻3第9則も「…」と同じ列を置くだけ

征虜中郎将の肩書き

嘉靖本は正史の裴注にある孫策の上表を本文に取り込み、毛本はそれを削った。 そのため呂範の官歴が原文のかたちで読めるのは嘉靖本のほうだけになっている

正史は巻56は祖郎・太史慈を攻めたのち「…」と書く。孫策が黄祖を破って上げた表は巻46の裴注に残り、「…」と、周瑜・程普・孫権・韓当・黄蓋と同列に名を連ねる

演義は嘉靖本は 巻6第7則にこの表をそのまま入れており、「…」と正史の裴注と同じ列を載せる。毛本にはこの表が無い

于吉の件

演義の呂範は、怒る孫策をなだめる側に立たされている。 正史の呂範は孫策に意見を言うことはあるが、于吉とは何の関わりも無い。なお毛本が「于道人」と呼ぶところを嘉靖本は「于先生」と書き、呼び方が違う

正史は正史に記事が無い。于吉のことは巻46の裴注が引く諸書に出るが、そこに呂範の名は無く、巻56も于吉に触れない

演義は毛本第29回の呂範は「…」と、雨を祈らせて罪を償わせようと取りなす。嘉靖本 巻6第7則も「…」と同じ役をあてる

赤壁

正史の赤壁で裨将軍に上がった将が、演義では文官に入れられ、六隊の外の巡警役に回されている。 嘉靖本は文官の列に闞沢を加えており、毛本より一人多い

正史は巻56は「…」と、周瑜らとともに戦って破り、位を上げたと書く。巻47も孫権の初めの将率として「…」と数える

演義は毛本第44回の呂範は周瑜を訪ねる「…」の文官のほうに入れられ、軍の割り振りでは「…」と後方の見回りに当てられる。嘉靖本も 巻9第7則が「…」とし、巻9第8則が「…」とする

劉備を留めよという献策

正史の呂範は劉備を抑えよと説いた側で、演義の呂範は劉備を呉へ呼び込む仲人である。 どちらも劉備を手元に置く話だが、正史の献策は退けられて記録に残り、演義の媒酌は孫権の指名で成功する。正史で孫権が「卿の言に従っておけば」と悔いた一言が、演義には入る場所が無い

正史は巻56「…」。この献策の相手は巻54の裴注の漢晋春秋が補い、「呂範勧留備」としたうえで魯粛が「不可」と反対して孫権が魯粛に従ったとする。のちに関羽を討つとき、孫権は呂範の館に寄って「…」と、従わなかったことを悔いた

演義は毛本第54回の呂範は、孫権が妹を劉備に嫁がせる使いに選ばれる。孫権が「非呂範不可」と名を出し、「…」と媒酌を頼み、荊州では「…」と自分で切り出す。嘉靖本 巻11第7則も「…」と呼び出し、「…」と同じ役を与え、劉備には「…」と問わせる

甘露寺の伏兵

演義は呂範に、人を伏せて殺そうと持ちかけ、ばれたら部下に責を回す役を与えている。 正史の呂範は人に押しつける人物としては書かれておらず、むしろ孫権の私の求めを断って怨まれた側である

正史は正史に記事が無い。孫権の妹が劉備に嫁いだことは正史にあるが、媒酌人も甘露寺の宴も書かれず、巻56は呂範をこの件に出さない

演義は毛本第54回の呂範は宴の段取りを任され、「…」と刀斧手を伏せる策を出し、ばれたときは「範推賈華」と賈華に押しつける。嘉靖本 巻11第8則も「…」と同じ策を出させ、「范推賈華」と同じく押しつけ、さらに「…」「…」と、媒酌人であることを繰り返し書く

占いをする

演義は呂範を占い師にした。 関羽が捕らえられる段取りを言い当てる役は、正史のこの人のどこにも根拠が無い。嘉靖本は出てくるたびに「汝南細陽人」「字は子衡」と素性を言い直すので、同じ人物だと分かるように作られている

正史は正史に記事が無い。巻56は呂範が卜筮をしたとは一字も書かない

演義は毛本第76回の呂範は「…」と関羽の運を占うことを願い出て、「範揲蓍成象」と筮竹を操る。毛本第77回でも「…」と二度目を占わされ、「…」と時刻まで当てる。嘉靖本も 巻16第2則で「…」と占い手として出し、「権令卜之」とし、巻16第3則では「…」のあと「…」と告げさせる

洞口の戦い

正史で呉書と魏書が正反対に書いた戦いを、演義は呂範の勝ちの一行に片づけた。 正史の呂範は数千の兵を風で失っており、魏の三人の将がそれぞれ自分の功として書いている。演義の「呂範が曹休を討ち破った」は、呉書の書き方だけをさらに推し進めた形になっている。 しかも演義はそれを探馬や臣下の口で伝えるだけで、呂範を画面に出さない

正史は巻56「…」。そのうえで「…」と、敗因を風に置き、位は揚州牧に上がる。巻47も「…」とし「…」と書く。巻55は「…」、巻60は「…」。魏側は戦勝とし、巻9は「…」、巻18は「…」、巻17は「…」、巻28は「…」とする。巻2の裴注が引く魏書の詔は「…」と誇る(巻2の注)

演義は毛本・嘉靖本とも洞口の戦いそのものを書かない。曹休に当たった呂範は、毛本第85回で曹丕のもとに届く報せの中に「…」と出て、負けの報として「…」と伝えられるだけである。嘉靖本 巻17第9則も劉曄の口を通して「…」と言わせ、同じく「…」と報せる

財計と信任

正史の呂範が孫権の信を得た理由そのものが演義に無い。 演義の呂範は使いや占いを命じられる臣で、孫権に逆らったことが一度も無い

正史は巻56「…」。これと対になるのが「…」で、結末は「…」

演義は毛本・嘉靖本とも、呂範が財計を預かった記事も、孫権の私の求めを断った記事も、周谷という名も書かない

奢りをとがめられない

陸遜や全琮が軽々しく振る舞えなかったという威も、暮らしが派手だったという欠点も、演義には出てこない。 正史の呂範は欠点を書かれたうえで忠を認められた人物だが、演義の呂範は欠点も威も無い

正史は巻56「…」「…」。巻56の裴注の江表伝は、訴え出た者があったときに孫権が「…」と退け、「…」となったと書く

演義は毛本・嘉靖本とも、呂範の暮らしぶりにも威儀にも触れない

死

正史でいちばん印象の残る最後が演義に無い。 印綬が下りる前に死んだこと、孫権が墓の前で官でも爵でもなく字を呼んで泣いたことは、どちらの演義も書かない。演義の呂範は、勝ったという報せの一行を最後に姿を消す

正史は巻56「…」。孫権は「…」とし、都を建業へ還したとき「…」として「子衡!」と字を呼び、「…」とした。巻47も同じ年に「…」と書く

演義は毛本・嘉靖本とも呂範の死を書かない。毛本で名が出る最後は第85回の「…」、嘉靖本は 巻17第9則の「…」で、どちらも曹休を破った報せの中である

子と後の評

正史は呂範を武と政事のどちらに数えるかで注の書き手ごとに分かれるほどの人物として扱っているが、演義にはその幅が無い。 演義の呂範は、謀士・文官・媒酌人・占い師として断片的に使われるだけで、一人の人物としての評が与えられていない

正史は巻56「…」と、長子が先に死んで次子の呂拠が嗣いだとし、巻末の評は「…」と置き、「…」と、度を越えた者が吉く終えられたのは時に遇ったからだとする。巻48の裴注が引く陸機の弁亡論は「…」と政事の側に置き、巻47の裴注が引く傅子は「…」と武の側に置く(巻47の注)

演義は毛本・嘉靖本とも、呂範の子にも後の評にも触れない。演義に出る呂拠は呂範の子としては紹介されない

出現箇所(正史の巻)(15単位)

  • 巻2 1件 魏書 文帝紀
  • 巻8 1件 魏書 二公孫陶四張伝
  • 巻9 2件 魏書 諸夏侯曹伝
  • 巻17 1件 魏書 張楽于張徐伝
  • 巻18 1件 魏書 二李臧文呂許典二龐閻伝
  • 巻28 1件 魏書 王・毌丘・諸葛・鄧・鍾伝
  • 巻46 3件 呉書 孫破虜討逆伝
  • 巻47 6件 呉書 呉主伝
  • 巻48 1件 呉書 三嗣主伝第三
  • 巻50 1件 呉書 妃嬪伝
  • 巻52 1件 巻五十二 呉書七 張顧諸葛歩伝
  • 巻54 1件 呉書 周瑜・魯粛・呂蒙伝
  • 巻55 1件 巻五十五 呉書 十二虎臣伝第十
  • 巻56 21件 呉書 三朱呂範伝
  • 巻60 1件 呉書 賀全呂周鍾離伝

出現箇所(毛宗崗本の回)(7単位)

  • 第15回 5件 第15回 太史慈は小覇王と酣しく闘う/孫伯符は厳白虎と大いに戦う
  • 第29回 1件 第29回 小覇王は怒って于吉を斬る/碧眼児は座して江東を領する
  • 第44回 2件 第44回 孔明は智を用いて周瑜を奮い立たせる/孫権は計を決して曹操を破る
  • 第54回 19件 第54回 呉国太は仏寺で新郎を見る/劉皇叔は洞房で佳偶を得る
  • 第76回 1件 第76回 徐公明は沔水で大いに戦う/関雲長は敗れて麦城へ走る
  • 第77回 1件 第77回 玉泉山で関公は霊を顕す/洛陽城で曹操は神に感ずる
  • 第85回 2件 第85回 劉先主は遺詔して遺児を託す/諸葛亮は安居して五路を平らげる

出現箇所(嘉靖本の則)(3単位)

  • 巻3第9則 6件 第29回 孫策は太史慈と大いに戦う
  • 巻11第7則 3件 第107回 周瑜は計を定めて荊州を取る
  • 巻16第2則 1件 第152回 関雲長は夜に麦城へ走る

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 笮融 近さ0.250・同じ単位に7回
  • 祖郎 近さ0.231・同じ単位に6回
  • 全琮 近さ0.222・同じ単位に8回
  • 諸葛瑾 近さ0.212・同じ単位に14回
  • 周瑜 近さ0.209・同じ単位に18回
  • 夏侯尚 近さ0.209・同じ単位に9回
  • 孫堅 近さ0.200・同じ単位に11回
  • 朱然 近さ0.195・同じ単位に8回
  • 劉勲 近さ0.194・同じ単位に6回
  • 厳白虎 近さ0.194・同じ単位に6回
  • 朱治 近さ0.194・同じ単位に6回
  • 陶謙 近さ0.188・同じ単位に9回