陳騫休淵
『三国志』の中で陳騫の名が出る回数は、本文と裴松之の注でほぼ半ばする。 ただし中身の重さは釣り合っていない。本文に残るのは官名と任地と、詩が遅れたという一件だけで、人となりを伝えるのは注の側である。しかも注のうち晋代に触れるのは一句だけで、『三国志』の陳騫の記事は、紀年で言えば甘露2年から咸熙2年までの、魏の年号の中にほとんど全部が収まっている。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志・晋書 |
| 所属 | 不明 |
正史でどう違うか
立伝
三国志は立伝なし(言及だけ出てくる)
晋書は巻三十五 列伝第五
基本データに食い違いはない。立伝が1つの書にしかないので、伝に出てくる人物は比べていない。
三国志
正史の要約
『三国志』の中で陳騫の名が出る回数は、本文と裴松之の注でほぼ半ばする。 ただし中身の重さは釣り合っていない。本文に残るのは官名と任地と、詩が遅れたという一件だけで、人となりを伝えるのは注の側である。しかも注のうち晋代に触れるのは一句だけで、『三国志』の陳騫の記事は、紀年で言えば甘露2年から咸熙2年までの、魏の年号の中にほとんど全部が収まっている。
父の家の中にいる若い陳騫を、巻22〖…〗の『世語』が書き留めている。 父の陳矯が尚書令として権を専らにしていると劉曄に譖られた場面である。「劉曄は先に進んで幸せられていたので、それによって矯が権を専らにしていると譖った」。矯は懼れて長子の陳本に問うが、「矯は懼れて長子の本に問うたが、本はどうすべきか分からなかった」。そこで口を開くのが次子である。
——次子の騫が言った。主上は明聖であり、大人は大臣です。いま意が合わないとしても、公にならないだけのことです。
天子の目は確かだと言い切り、最悪の結果を「三公になれないだけだ」と言ってのける。 数日後に帝が矯を召すと、矯はまた二人の子に問い、このときも答えるのは騫である。「陛下の意は解けました、だから大人に会われるのです」。果たして帝は「劉曄は君を構えたが、朕には君を跡づける手立てがある。朕の心はもう了っている」と言い、金を授けようとした。兄が答えられない問いに弟が二度続けて答え、二度とも当たる。 正史に残る陳騫の肉声はこの二言だけで、どちらも官に就く前の、父を安堵させるための言葉である。
本文の陳騫は、まず詩の遅れた尚書として出てくる。 巻4の本文は甘露2年五月辛未に「帝は辟雍に幸し、会して群臣に詩を賦すよう命じた」と書き、続けて「侍中の和逌、尚書の陳騫らは詩を作るのが遅れ、有司は免官を奏した」と記す。曹髦は詔を下して「吾は暗昧ながら文雅を愛好し、広く詩賦を延べて得失を知ろうとしたのに、このように紛紜となった。まことに心が落ち着かない。逌らは許せ」と言い、処分を赦す。文雅を好む天子の遊宴の場で、締切に間に合わなかった側に陳騫はいた。 陳騫が『三国志』の本文で初めて名を出す場所がここであり、武人としての記事ではないのが目を引く。
その翌月、同じ人が淮南の戦場にいる。 巻28の諸葛誕伝は、司馬昭が中外の諸軍二十六万を督して寿春に臨んだ段を「王基および安東将軍の陳騫らに四面を合わせて囲ませ、表裏を二重にし、塹と塁はきわめて峻しかった」と書く。これに続けて本文は「また監軍の石苞、兗州刺史の州泰らに鋭卒を選んで遊軍とし、外の寇に備えさせた」と記し、囲みを固める組と、外を遊動して救援に備える組を分ける。陳騫は王基とひと組になって、内側の囲いを担う側である。 呉の朱異が救援に来て黎漿水を渡ったときに迎え撃つのは「州泰らが迎え撃ち、そのたびに鋒を摧いた」で、陳騫の名はそこに出てこない。囲みを崩さずに保つのが任で、打って出るのは別の将だったと本文は読める。 一月ほどの間に、詩の遅参を咎められた尚書が、十万を超える包囲の一翼の司令官として現れる——その落差を本文はまったく説明しない。
陳騫が自分の判断で人を動かしたと書かれているのは、注の中の一か所だけである。 巻41〖…〗の『襄陽記』が、蜀の滅亡の直後に巴東で孤立した羅憲のことを長く記す。羅憲は呉の歩協・陸抗に囲まれ、「参軍の楊宗を遣わして囲みを突いて北へ出させ、安東将軍の陳騫に急を告げ、また文武の印綬と任子を晋王のもとへ送った」。六か月攻められて城中の過半が病み、援軍は来ない。そこを動かしたのが陳騫である。「陳騫が晋王に言い、荊州刺史の胡烈を遣わして憲を救わせ、陸抗らは引き退いた」。自分で兵を率いて行くのではなく、晋王に言って荊州の軍を動かす。 東方の方面軍を預かる者として、告急を取り次ぎ、どこの兵を出させるかを進言する位置にいたことが、この一句から分かる。蜀から降った将を見捨てさせなかったのは陳騫の言である、と注は書いている。
魏の最後の年の記事は、官の異動だけである。 巻4の本文は咸熙二年八月に相国晋王が薨じ、晋太子の炎が位を襲いだのち、九月癸亥に「驃騎将軍の司馬望を司徒とし、征東大将軍の石苞を驃騎将軍、征南大将軍の陳騫を車騎将軍とした」と記す。安東将軍から征南大将軍へ上がった過程はどの巻も書かず、征南大将軍だったことはこの昇進の記事に前官として現れるだけで分かる。 そして巻22の本文が、兄の陳本の記事の末尾に「本の弟の騫は、咸熙中に車騎将軍となった」と、同じ事実をもう一度置く。『三国志』が陳騫について本文で言い切っている到達点は、この車騎将軍である。 その先は注に預けられ、巻22〖…〗の『晋書』が「晋の佐命の功臣となり、太傅に至り、高平郡公に封じられた」と一句で畳む。魏の車騎将軍から晋の太傅までの長い後半生は、裴松之が別の史書から継ぎ足した短い断り書きの中にしかない。
正史と演義でどう違うか
正史に残る本体
正史の陳騫は家の中で喋り戦場では黙り、演義の陳騫は最初から最後まで黙っている。 正史が注で与えている素性(字・父の家・晋での官)を、演義は一つも書かない
正史は立伝が無く、巻22の本文は陳矯伝の末に「本の弟の騫は咸熙中に車騎将軍となった」の一句を兄の付記として置くだけである。字と晋代の到達点は巻22〖…〗の『晋書』、肉声は巻22〖…〗の『世語』、羅憲の救援は巻41〖…〗の『襄陽記』が担う
演義は毛本は第111回・第112回・第119回、嘉靖本は巻23第2則・巻23第3則・巻24第8則にだけ名が出る。台詞は一つも無く、すべて司馬昭または司馬炎の命令文と地の文の中の名である
父への譖言に答える
正史に残る陳騫の唯一の肉声を、演義は使わなかった。 正史の陳騫は若くして人の心の動きを読み当てる子として注に書かれるが、演義の陳騫には考えや言葉が与えられていない
正史は巻22〖…〗の『世語』。劉曄が「因譖矯専権」(それによって矯が権を専らにしていると譖った)と父を陥れ、兄の陳本が答えられずにいると「次子騫曰」(次子の騫が言った)として「主上は明聖、大人は大臣です。意が合わぬとしても公にならぬだけです」と言い、数日後には「陛下の意は解けました、だから大人に会われるのです」と言い当てる
演義は演義にこの場面は無い。 毛本の劉曄は第23回・第30回・第41回などで曹操に献策する謀士として出るが、陳矯を譖る話は無く、陳騫が家の中で父に答える場面もどちらの本にも無い
辟雍の賦詩に遅れる
演義は曹髦から文雅の面を取り上げた。 正史の甘露2年の曹髦は辟雍で群臣に詩を賦させ、遅れた者を自ら赦す天子で、陳騫はその宴に召される尚書である。演義の曹髦は怯えて輿に乗せられるだけで、詩の場も陳騫の文官としての顔もまとめて消えている
正史は巻4の本文。甘露2年五月辛未、「帝は辟雍に幸し、会して群臣に詩を賦させた」が、「侍中の和逌と尚書の陳騫らは詩を作るのが遅れ、有司は免官を奏した」。曹髦は「其原逌等」(逌らを許せ)と詔して赦す
演義は演義にこの一件は無い。 同じ甘露2年の曹髦を、毛本第111回は司馬昭に親征を強いられる天子として書き、「髦は威権を畏れ、従うほかなかった」とする。嘉靖本巻23第2則も同じ場面を「…」と書く
寿春の四面の囲み
「安東将軍」の肩書きと王基と組ませる扱いは演義が正史から受け継いでいるが、役が替わった。 正史の陳騫は城を囲む四面の一翼を預かる司令官で、演義は行軍序列の副先鋒、つまり王基の次席にした。囲みを内と外に分ける正史の構えは演義には無い
正史は巻28の本文。司馬昭が二十六万を督して淮を臨み、「王基および安東将軍の陳騫らに四面を合わせ囲ませ、表裏を二重にし、塹と塁はきわめて峻しかった」。陳騫の任は囲みを固める側で、外に備える遊軍は石苞と州泰である
演義は毛本第111回。司馬昭が両都の兵二十六万を起こし「安東将軍の陳騫を副先鋒とした」とし、正先鋒を「…」とする。嘉靖本巻23第2則も「…」と書くが、王基を「…」とする
朱異の救援を迎え撃つ
演義は、正史で州泰らが挙げた功を王基と陳騫に移した。 正史の陳騫は囲みを保つ役で朱異と戦ったとは書かれない。演義では朱異の敗北を直に作る将になり、その敗北が朱異の処刑につながる。嘉靖本は「不可与敵」と正面衝突を禁じる命令を加えて、陳騫を正攻の将から伏兵の将へさらに寄せている
正史は巻28の本文。呉の援軍については「呉将の朱異が再び大衆を率いて誕らを迎えに来て黎漿水を渡ると、州泰らが迎え撃ち、そのたびに鋒を摧いた」と書く。朱異を破った将として陳騫の名は挙がらない
演義は毛本第112回。司馬昭が「…」として「お前たちは五千の兵を率いて朱異の来路を断ち、背後から撃て」と命じ、「左に王基、右に陳騫があり、二路の軍が殺到して呉兵は大敗した」。嘉靖本巻23第3則は「…」とし、命令を「朱異が寿春を救いに来ても戦うな。ただ後ろを断てば呉兵はおのずと乱れる」と伏兵の指示に作り替える
誘き出しの伏兵
演義は陳騫を、諸葛誕本人を大敗させる本隊の将にした。 正史の寿春攻めで諸葛誕を敗走させるのは出撃のたびの迎撃であって、仕掛けた伏兵ではない。演義は伏兵と本隊の二段構えを作り、その後詰に陳騫を置いて戦功を与えている
正史は正史にこの戦いの記事が無い。 巻28の本文は諸葛誕が城から出撃を繰り返し「文欽らはしばしば出て囲みを犯したが、迎え撃って走らせた」と押し返されたと書くだけで、牛馬で誘い出して挟んだとは書かない
演義は毛本第112回。鍾会の献策で石苞と州泰を埋伏させ、「王基と陳騫は精兵を率いて後ろにあった」として牛馬驢騾の賞物で誘い、諸葛誕が掛かると「王基と陳騫の精兵が殺到した」。嘉靖本巻23第3則は同じ場面を「…」「…」と書く
羅憲を救わせる
正史で陳騫が唯一みずから人を動かした場面を、演義は丸ごと持たない。 正史の陳騫は、蜀から降った将の告急を取り次いで晋王に荊州の兵を出させる、東方の要の位置にいる。演義の胡烈はその救援に出る将ではなく、鍾会の乱を内から破る役に振り直されている
正史は巻41〖…〗の『襄陽記』。巴東で呉に囲まれた羅憲が「参軍の楊宗を遣わして囲みを突き北へ出させ、安東将軍の陳騫に急を告げた」。六か月囲まれて救援が来ないところを、「陳騫が晋王に言い、荊州刺史の胡烈を遣わして憲を救わせ、陸抗らは引き退いた」
演義は演義にこの救援は無い。 羅憲は毛本・嘉靖本のどちらにも一度も出てこない。胡烈が演義に出るのは別の役で、毛本第119回では鍾会に監禁された護軍として「わが子の胡淵は兵を率いて外にいる。会がこんな心を抱いているとどうして知ろう」と嘆き、密書で子に乱を知らせる
車騎将軍への昇進
官名は正史と一致し、落ちたのは前官である。 正史は「…」から車騎将軍に上がったと書き、陳騫が南方の方面軍を預かっていたことをここで初めて明かす。演義はどこから上がったかを書かないので、軍歴を持つ将だという情報が消え、司馬炎の恩賞を受ける名の一つになる
正史は巻4の本文。咸熙二年九月癸亥、「驃騎将軍の司馬望を司徒とし、征東大将軍の石苞を驃騎将軍、征南大将軍の陳騫を車騎将軍とした」。巻22の本文も「…」と同じ事実を重ねて書く
演義は毛本第119回は司馬炎が晋王の位に即いた日の封として「陳騫を車騎将軍とし、父に文王と諡した」と書く。嘉靖本巻24第8則も「…」と同じ順で並べる
晋に入ってから
正史も演義も、陳騫の晋代を書かないという点では同じである。 ただし正史は注の一句で太傅・高平郡公という結末だけを示し、この人の本当の盛りが『三国志』の外にあることを明かす。演義は車騎将軍で名を切り、その先があることさえ示さない
正史は巻22〖…〗の『晋書』。「騫は字は休淵、晋の佐命の功臣となり、太傅に至り、高平郡公に封じられた」。『三国志』が晋代の陳騫に触れるのはこの一句だけで、本文には一字も無い
演義は演義に晋代の陳騫は出てこない。 毛本は第119回、嘉靖本は巻24第8則で名が切れ、受禅の場に陳騫は居ない。禅譲の壇で剣を執るのは毛本第119回の「賈充と裴秀が左右に列して剣を執った」の二人である
出現箇所(正史の巻)(4単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(3単位)
- 第111回 1件 第111回 鄧士載は智をもって姜伯約を取る/諸葛誕は義によって司馬昭を討つ
- 第112回 4件 第112回 寿春を救って于詮は節に死す/長城を取らんと伯約は激戦する
- 第119回 1件 第119回 偽りの投降、巧計は虚しい話となる/再びの受禅、型どおりに瓢箪を描く
出現箇所(嘉靖本の則)(3単位)
- 巻23第2則 1件 第222回 司馬昭は諸葛誕を破る
- 巻23第3則 4件 第223回 忠義の士于詮が節に死す
- 巻24第8則 1件 第238回 司馬がまた受禅台を奪う
関連人物
- 石苞 近さ0.571・同じ単位に8回
- 裴秀 近さ0.429・同じ単位に6回
- 全懌 近さ0.429・同じ単位に6回
- 全端 近さ0.400・同じ単位に6回
- 于詮 近さ0.400・同じ単位に4回
- 文虎 近さ0.400・同じ単位に4回
- 王基 近さ0.304・同じ単位に7回
- 焦彝 近さ0.300・同じ単位に3回
- 司馬孚 近さ0.278・同じ単位に5回
- 朱異 近さ0.278・同じ単位に5回
- 王祚 近さ0.273・同じ単位に3回
- 呉綱 近さ0.273・同じ単位に3回
晋書
出現箇所(7篇・のべ15件)
- 卷二 帝紀第二 帝紀・1件・陳騫
- 卷三 帝紀第三 帝紀・5件・陳騫
- 卷三十三 列傳第三 列傳・1件・陳騫
- 卷三十五 列傳第五 列傳・5件・陳騫/騫
- 卷四十 列傳第十 列傳・1件・陳騫
- 卷四十二 列傳第十二 列傳・1件・陳騫
- 卷四十六 列傳第十六 列傳・1件・陳騫