金史巻四 本紀第四 熙宗(完顔亶)

出自と生い立ち

  • 熙宗𢎞基纘武荘靖孝成皇帝は、諱を亶といい、もとの諱は哈喇である。太祖の孫で、景宣皇帝の子にあたる。母は富察氏。天輔三年己亥の歳に生まれた。

1130年 金 太宗 天会八年

  • 安班貝勒の杲が薨じたのち、天宗(「太宗」の誤りか)の意向は久しく定まらなかった。

1132年 金 太宗 天会十年

  • 左副元帥の宗翰、左副元帥の宗輔、左監軍の完顔希尹が入朝し、宗幹と議して言った。「安班貝勒の位が空いたままで久しい。今、早く定めておかなければ、しかるべき人でない者に授けられる恐れがある。哈喇は先帝の嫡孫であるから、立てるべきである」。
  • そろって太宗に請うこと再三に及び、太宗はついにこれに従った。
  • 四月庚午、詔して言った。「おまえは太祖の嫡孫である。それゆえおまえに命じて安班貝勒とする。おまえは自分を幼いと思って子供の遊戯になじむことなく、ひたすらその徳を敬うようにせよ」。
  • 安班貝勒という官は、昔、太宗がかつてこの職に居り、大位に即くに及んで弟の杲に命じたものである。杲が薨じ、帝(熙宗)を儲嗣とすることが議して定められたので、この官を命じたのである。

1135年 金 熙宗 天会十三年

  • 正月己巳、太宗が崩じた。
  • 庚午、皇帝の位に即いた。
  • 甲戌、中外に詔した。公私ともに酒を禁じる詔を出した。
  • 癸酉、使者を遣わして斉・高麗・夏に喪を告げ、あわせて即位を報じた。そのうえで斉に詔し、今より臣と称して子と称してはならないとした。
  • 二月乙巳、太祖の后の唐古氏に追諡して聖穆皇后といい、費摩氏に追諡して光懿皇后といった。太祖の妃の布薩氏を追冊して徳妃といい、烏庫哩氏を追冊して賢妃といった。
  • 辛酉、太祖を和陵に改葬した。
  • 三月己卯、斉と高麗が使者を遣わして弔祭に来た。
  • 庚辰、大行皇帝に諡して文烈といい、廟号を太宗とした。
  • 乙酉、太宗を和陵に葬った。
  • 甲午、古倫右貝勒・都元帥の宗翰を太保・領三省事とし、晋国王に封じた。
  • 戊戌、諸国の使者に宴を賜うときは楽を奏さないよう詔した。
  • 四月戊午、斉と高麗が使者を遣わして即位を賀した。
  • 丙寅、昏徳公の趙佶が薨じ、使者を遣わして祭りを致し、賻贈した。
  • この月、甘露が熊岳県に降った。
  • 五月甲申、左副元帥の宗輔が薨じた。
  • 九月壬申、皇考の豊王を追尊して景宣皇帝とし、廟号を徽宗とした。皇妣の富察氏を恵昭皇后とした。
  • 戊寅、太祖の后の赫舍哩氏と太宗の后の唐古氏をともに尊んで太皇太后とし、中外に詔した。
  • 乙酉、徽宗および恵昭后を興陵に改葬した。
  • 十一月、尚書令・宋国王の宗磐を太師とした。
  • 乙亥、初めて暦を頒った。
  • 己卯、元帥左監軍の完顔希尹を尚書左丞相兼侍中とし、太子少保の高慶裔を左丞、平陽尹の蕭慶を右丞とした。
  • 己丑、天開殿を約羅に建てた。
  • 十二月癸亥、斉・高麗・夏の朝賀、賜宴、朝辞の儀を初めて定めた。
  • 京西の鹿囿を農民に賜った。

1136年 金 熙宗 天会十四年

  • 正月己巳朔、上は両宮に太皇太后を朝した。斉・高麗・夏が使者を遣わして賀に来た。
  • 癸酉、暦を高麗に頒った。
  • 丁丑、太皇太后の赫舍哩氏が崩じた。
  • 乙酉、万寿節で、斉・高麗・夏が使者を遣わして賀に来た。上はもと七月七日の生まれであるが、皇考の忌日と同じであるため、改めて正月十七日を用いることにした。
  • 二月癸卯、尊諡をたてまつって欽献皇后といい、睿陵に葬った。
  • 三月壬午、太保の宗翰、太師の宗磐、太傅の宗幹をともに領三省事とした。
  • 丁酉、高麗が使者を遣わして弔いに来た。
  • 八月丙辰、九代の祖以下を追尊して皇帝・皇后といい、始祖・景祖・世祖・太祖・太宗の廟はいずれも祧せないものと定めた。
  • 癸亥、斉国と本朝の軍民で訴訟の関わり合う者については、文書に年を署するのにただ天会の年号だけを用いるよう詔した。
  • 十月甲寅、呉激を高麗王の生日使とし、蕭仲恭を斉の劉豫への回謝ならびに生日・正旦の使とした。

1137年 金 熙宗 天会十五年

  • 正月癸亥朔、上は明徳宮に太皇太后を朝した。斉・高麗・夏が使者を遣わして賀に来た。初めて大明暦を用いた。
  • 己卯、万寿節で、斉・高麗・夏が使者を遣わして賀に来た。
  • 六月庚戌、尚書左丞の高慶裔と転運使の劉思が罪があって誅に伏した。
  • 七月辛巳、太保・領三省事・晋国王の宗翰が薨じた。
  • 丙戌、夜、京師に地震があった。皇叔の宗雋・宗固、叔祖の暈をいずれも王に封じた。
  • 丁亥、兵事が起こってからみだりに授けられた爵を整理した。
  • 十月乙卯、元帥左監軍の達蘭を左副元帥とし、魯国王に封じた。宗弼を右副元帥とし、瀋王に封じた。知枢密院事兼侍中の時立愛が致仕した。
  • 十一月丙午、斉国を廃し、劉豫を降して蜀王に封じ、中外に詔した。行台尚書省を汴に置いた。
  • 十二月戊辰、劉豫が表をたてまつって封爵を謝した。
  • 癸未、明年を改めて天眷元年とするよう詔し、大赦した。韓昉・耶律紹文らに命じて国史を編修させた。朂を尚書左丞・同中書門下平章事とした。蜀王の劉豫を臨潢府に移した。

1138年 金 熙宗 天眷元年

  • 正月戊子朔、上は明徳宮を朝した。高麗と夏が使者を遣わして賀に来た。女直小字を頒った。大司空の昱を王に封じた。
  • 甲辰、万寿節で、高麗と夏が使者を遣わして賀に来た。
  • 二月壬戌、上は約羅に行って春水をした。
  • 乙丑、天開殿に幸した。
  • 己巳、拉林水・混同江の護邏の地を廃し、民に耕作と放牧をさせるよう詔した。
  • 三月庚寅、禁苑の空き地を百姓に分け与えた。
  • 戊申、韓昉を翰林学士とした。
  • 四月丁卯、少府監の盧彦倫に命じて宮室を造営させ、ただ倹素に従うようにさせた。
  • 壬午、天元殿で朝享した。費摩氏を立てて貴妃とした。
  • 五月己亥、経義・詞賦の両科によって士を取るよう詔した。
  • 六月戊午、天開殿から帰った。
  • 秋七月辛卯、左副元帥の達蘭、東京留守の宗雋が来朝した。
  • 丁酉、按春河の水があふれ、廬舎をこわし、民に溺死する者が多かった。
  • 壬寅、左丞相の希尹が罷めた。
  • 八月甲寅朔、官制を頒行した。
  • 癸亥、回鶻が使者を遣わして朝貢した。
  • 己卯、河南の地を宋に与え、右司侍郎の張通古らを江南に使いさせた。京師を上京とし、その府を会寧といい、もとの上京を北京とした。
  • 九月甲申朔、奭を会寧牧とし、鄧王に封じた。
  • 乙未、百官の誥命は、女直・契丹・漢人それぞれその本字を用い、渤海は漢人と同じにするよう詔した。
  • 丁酉、燕京枢密院を改めて行台尚書省とした。
  • 戊戌、上は明徳宮を朝した。
  • 甲辰、奕を平章政事とした。
  • 己酉、燕・中・西の三京と、平州の東西などの路の州県を省いた。
  • 辛亥、権行台左丞相の張孝純が致仕した。
  • 十月甲寅朔、御前管勾契丹文字の李徳固を参知政事とした。
  • 丙寅、叔の宗強を紀王に、宗敏を邢王に、太宗の子の呼拉布ら十三人を王に封じた。
  • 己巳、初めて親王以下が刀を帯びて宮中に入ることを禁じた。
  • 辛未、封国の制を定めた。
  • 癸酉、東京留守の宗雋を尚書左丞相兼侍中とし、陳王に封じた。
  • 十一月丙辰、康宗以上の画像の工事が終わったので、乾元殿で奠献した。
  • 十二月癸亥、新宮が成った。
  • 甲戌、高麗が使者を遣わして入貢した。
  • 丁丑、貴妃の費摩氏を立てて皇后とした。

1139年 金 熙宗 天眷二年

  • 正月壬午朔、高麗と夏が使者を遣わして賀に来た。
  • 戊戌、万寿節で、高麗と夏が使者を遣わして賀に来た。左丞相の宗雋を太保・領三省事とし、進めて兖国王に封じた。興中尹の完顔希尹を再び尚書左丞相兼侍中とした。
  • 二月乙未、上は天開殿に行った。
  • 三月丙辰、百官に命じて儀制をくわしく定めさせた。
  • 四月甲戌、百官の朝参に初めて朝服を用いた。
  • 己卯、宋が使者を遣わして河南の地を謝した。
  • 五月戊子、太白が昼に見えた。
  • 乙巳、上は天開殿から帰った。
  • 六月己酉朔、初めて冠服を着けた。
  • 辛亥、烏舎が謀反して誅に伏した。
  • 己未、上はくつろいで侍臣に言った。「朕は貞観政要を読むたびに、その君臣の議論が大いに手本とするに足るのを見る」。翰林学士の韓昉が答えて言った。「それはみな太宗が穏やかな顔つきで問いかけ、房玄齢・杜如晦のともがらが忠誠を尽くしたことによるものです。その書は簡略ではありますが、手本とするには十分です」。
  • 上は言った。「太宗はもとより一代の賢君である。明皇はどうか」。昉は言った。「唐では太宗以来、ただ明皇と憲宗が数えられるだけです。明皇はいわゆる始めはあって終わりのない者で、初めは困難のうちに位を得て、姚崇・宋璟を用い、ただ正しいことだけを行いました。それゆえ開元の治を成し遂げたのです。末年には政務に怠り、政を李林甫に委ね、奸佞と追従をもっぱら用い、天宝の乱を招きました。もしよく終わりを始めのごとく慎むことができたなら、貞観の風を追うことも難しくはありません」。上はよしとした。
  • また言った。「周の成王はどのような主か」。昉は答えて言った。「古の賢君です」。上は言った。「成王は賢ではあったが、それも周公が輔佐した力による。後世は周公がその兄を殺したことを疑っているが、朕が見るところ、社稷の大計のためであるから、非難すべきではない」。
  • 七月辛巳、宋国王の宗磐と兖国王の宗雋が謀反して誅に伏した。
  • 丙戌、右副元帥の宗弼を都元帥とし、進めて越国王に封じた。
  • 丁亥、宗磐らを誅したことを中外に詔した。
  • 己丑、左副元帥の達蘭を行台左丞相、杜充を行台右丞相、蕭宝と耶律暉を行台平章政事とした。
  • 甲午、咸州詳衮・沂王の暈が宗磐とともに謀反した罪に坐して誅に伏した。
  • 辛丑、太傅・領三省事の宗幹を太師とし、領三省事はもとのままとし、進めて梁宋国王に封じた。
  • 八月辛亥、行台左丞相の達蘭、翼王の呼蘭および呼勒希図、達蘭の子の斡泰、額特布が謀反して誅に伏した。
  • 丁丑、太白が昼に見えた。
  • 九月戊寅朔、太宗の諸子を降して封じ、大司空の昱を罷めた。
  • 丙申、初めて新宮に居り、太祖の原廟を慶元宮に立てた。
  • 壬寅、宋が王倫らを遣わして父の喪および母の韋氏らを帰されるよう乞うたが、倫を拘留して帰さなかった。温都思忠に諸路を廉問させた。
  • 十月癸酉、夏国の使者が来て喪を告げた。
  • 十二月、豫国公の昱が薨じた。

1140年 金 熙宗 天眷三年

  • 正月丁丑朔、高麗と夏が使者を遣わして賀に来た。
  • 癸巳、万寿節で、高麗と夏が使者を遣わして賀に来た。都元帥の宗弼に行台尚書省事を領させた。
  • 四月乙巳朔、温都思忠が諸路を廉問し、清廉な官吏として杜遵晦以下百二十四人を得て、それぞれ一階を進めた。貪欲な官吏の張軫以下二十一人はみな罷免した。
  • 癸丑、蜀国公の完顔尼楚赫が薨じた。
  • 丁卯、上は燕京に行った。
  • 五月丙子、元帥府に河南・陝西の地を取り返すよう詔した。
  • 己卯、李仁孝を冊して夏国王とするよう詔した。都元帥の宗弼に命じて兵を率い黎陽から汴に向かわせ、右監軍の薩里罕を河中に出して陝西に向かわせた。
  • この月、河南が平らげられた。
  • 六月、陝西が平らげられた。上は涼陘に宿った。大いに旱した。蕭彦譲と田瑴を遣わして西京の囚人を裁決させた。
  • 秋七月癸卯朔、日食があった。
  • 乙卯、宗弼が使者を遣わして河南・陝西の勝報を奏した。
  • 丁卯、文武の官で五品以上の致仕した者には俸禄の半ばを給し、職が三品の者にはなお傔人を給するよう詔した。
  • 八月辛巳、陝西の五路を撫諭するよう詔した。
  • 壬午、初めて公主・郡県主および駙馬の官品を定めた。
  • 九月壬寅朔、宗弼が来朝した。
  • 戊申、上は燕京に至った。
  • 己酉、みずから太祖の廟に饗した。
  • 庚申、宗弼が軍中に還った。夏国が使者を遣わして賻贈を謝した。
  • 癸亥、左丞相の完顔希尹、右丞相の蕭慶、および希尹の子で昭武大将軍の巴達、符宝郎の満達を殺した。
  • 戊辰、夏国が使者を遣わして封冊を謝した。
  • 十一月癸丑、孔子の四十九代の孫の璠に衍聖公を襲封させた。
  • 癸亥、都点検の蕭仲恭を尚書右丞とし、前の西京留守の昂を平章政事とした。
  • 甲子、行台尚書右丞相の杜充が薨じた。
  • 十二月乙亥、都元帥の宗弼が上言して、宋の将の岳飛・張俊・韓世忠が衆を率いて江を渡ったと伝えたので、詔してこれを撃つよう命じた。
  • 丁丑、地震があった。
  • 己亥、元帥左監軍の阿里布を左副元帥とし、右監軍の薩里罕を右副元帥とした。

1141年 金 熙宗 皇統元年

  • 正月辛丑朔、高麗と夏が使者を遣わして賀に来た。
  • 庚戌、群臣が尊号をたてまつって崇天体道欽明文武聖徳皇帝といい、初めて衮冕を着けた。
  • 癸丑、太廟に謝し、大赦して改元した。
  • 丁巳、万寿節で、高麗と夏が使者を遣わして賀に来た。
  • 己未、初めて命婦の封号を定めた。夏国が榷場を置くことを請い、これを許した。
  • 己巳、平章政事の昂を漆水郡王に封じた。
  • 二月戊寅、致仕した諸官で職がともに三品に至った者には、俸禄と人力をそれぞれ半ばずつ給するよう詔した。宗弼が廬州を陥とした。
  • 乙酉、海浜王の耶律延禧を改めて豫王に封じ、昏徳公の趙佶を天水郡王、重昏侯の趙桓を天水郡公とした。
  • 戊午、上はみずから孔子の廟を祭り、北面して再拝し、退いて侍臣に言った。「朕は幼い年ごろは遊びにふけり、学に志すことを知らなかった。歳月は過ぎ去り、深くこれを悔いている。孔子は位は無かったが、その道は尊ぶに足り、万世に仰ぎ慕わせている。おおよそ善を為すことは勉めないわけにはいかない」。これより尚書・論語および五代史・遼史などの書をしきりに読み、時には夜に継いで読んだ。
  • 己未、上は瑶池殿で群臣に宴した。ちょうど宗弼が使者を遣わして勝報を奏し、侍臣の多くが詩をたてまつって賀を称えた。帝はこれを見て言った。「太平の世には文物を尚ぶべきである。古より治を致すのはみなこれによる」。
  • 四月丙子、済南尹の韓昉を参知政事とした。
  • 辛巳、宗弼が江南を伐つことを請い、これに従った。
  • 五月己酉、太師・領三省事・梁宋国王の宗幹が薨じた。
  • 庚戌、上はみずから臨もうとしたが、日官が戌亥の日は哭泣にふさわしくないと奏した。上は言った。「君臣の義、骨肉の親しみである。どうしてこれを避けられようか」。そしてこれを哭して慟き、朝を七日輟めるよう命じた。
  • 六月甲戌、都元帥の宗弼が宰執とともに入って事を奏するよう詔した。
  • 庚寅、行台平章政事の耶律暉が致仕した。
  • 壬辰、有司が楽を奏することを請うたが、上は宗幹の喪が新しいことを理由に許さなかった。
  • 甲午、紀王の宗強が薨じた。上はみずから臨み、朝を輟めることを宗幹の喪のときと同じにした。
  • 七月癸卯、景宣皇帝の忌辰であるとして、尚食に肉を撤するよう命じた。
  • 丙午、宗弼を尚書左丞相兼侍中・都元帥とし、行台を領することはもとのままとした。
  • 己酉、宗弼が軍中に還った。
  • 辛亥、参知政事の耶律譲が罷めた。
  • 九月戊申、上は燕京から帰り、明徳宮に太皇太后を朝した。鰥寡孤独で自ら生きていけない者に、一人あたり絹二匹・綿三斤を賜うよう詔した。
  • この秋、蝗が出た。都元帥の宗弼が宋を伐ち、淮を渡り、書をもって宋を責めた。宋は返書して兵を罷めることを乞い、宗弼は便宜によって淮を画して境とした。
  • 十一月己酉、高麗国が尊号を受けたことを賀した。稽古殿が火事になった。
  • 十二月癸巳、夏国が尊号を受けたことを賀した。天水郡公の趙桓が本品の俸を乞い、詔してこれを賙済した。左丞の朂が先朝の実録三巻をたてまつり、上は香を焚き立ったままこれを受けた。

1142年 金 熙宗 皇統二年

  • 正月乙未朔、高麗と夏が使者を遣わして賀に来た。
  • 己亥、上は拉林河で猟をした。
  • 乙巳、高麗を伐つよう命じた。
  • 丁未、上は拉林河から帰った。
  • 辛亥、万寿節で、高麗と夏が使者を遣わして賀に来た。
  • 壬子、衍聖公の孔璠が薨じ、子の拯が襲った。
  • 二月丁卯、上は天開殿に行った。
  • 甲戌、熙河路を賑わした。
  • 戊子、皇子の済安が生まれた。
  • 辛卯、宋の使者の曹勛が来て、歳幣として銀と絹あわせて二十五万両匹を許し、淮を画して境とし、世々子孫にわたって永く誓言を守ることとした。蜀王の劉豫を改めて曹王に封じた。
  • 壬辰、皇子が生まれたことによって中外を赦した。
  • 三月辛丑、天開殿から帰った。大雪が降った。
  • 丙午、宗弼を太傅とした。
  • 丙辰、左宣徽使の劉筈を遣わし、衮冕と圭冊をもって宋の康王を冊して帝とし、宋の帝の母の韋氏、および亡き妻の邢氏、天水郡王とその妻の鄭氏の喪を江南に帰した。
  • 戊午、子の済安を立てて皇太子とした。
  • 丙寅、宋を臣としたことを中外に告げた。
  • 庚午、五雲楼と重明などの殿が成った。
  • 五月癸巳朔、朝を見なかった。上は去年から酒におぼれ、近臣と飲み、時には夜に継いだ。宰相が入って諫めると、そのたびに酒を飲ませて言った。「卿らの意は分かっている。今はもう飲んでしまった。明日は慎もう」。そうしてまた飲んだ。
  • 乙卯、宋に誓詔を賜った。
  • 辛酉、五雲楼で群臣に宴し、みな酔い尽くして終わった。
  • 七月甲午、回鶻が使者を遣わして来貢した。北京と広寧府に蝗が出た。
  • 丁酉、宗弼に金券を賜った。
  • 八月丁卯、朱弁・張邵・洪皓を宋に帰すよう詔した。
  • 辛未、太宗の子の呼嚕を再び王とした。陝西を賑わした。
  • 九月壬辰、天水郡王の子と甥、その婿、および天水郡公の子に俸給を支給するよう詔した。
  • 十一月甲寅、平章政事・漆水郡王の昂が薨じ、鄆王に追封した。
  • 十二月乙丑、高麗王が使者を遣わして封冊を謝した。
  • 庚午、宋が使者を遣わして三つの喪および母の韋氏を帰されたことを謝した。
  • 壬申、上は和約爾瑪勒路で猟をした。
  • 癸未、宮に還った。
  • 甲申、皇太子の済安が薨じた。

1143年 金 熙宗 皇統三年

  • 正月己丑朔、皇太子の喪のため正殿に出御せず、群臣は便殿に詣でて賀を称え、宋・高麗・夏の使者は皇極殿に詣でて遙かに賀した。
  • 乙巳、万寿節は正旦の儀と同じにした。
  • 三月辛卯、尚書左丞の朂を平章政事とし、殿前都点検の宗憲を尚書左丞とした。
  • 丁酉、太皇太后の唐古氏が崩じた。
  • 己酉、子の道済を魏王に封じた。
  • 五月丁巳朔、京兆が瑞麦をたてまつった。
  • 癸亥、上は太皇太后に祭りを致した。
  • 甲申、初めて太廟と社稷を立てた。
  • 六月己酉、初めて驍毅軍を置いた。
  • 七月丙寅、上は太皇太后に祭りを致した。
  • 庚辰、太原路が獬豸ならびに瑞麦をたてまつった。
  • 八月辛卯、天水郡王の孫および天水郡公の婿に俸禄を給するよう詔した。
  • 丙申、老人星が見えた。
  • 乙巳、太皇太后に諡して欽仁皇后といった。
  • 戊申、恭陵に葬った。
  • 十二月癸未朔、日食があった。

1144年 金 熙宗 皇統四年

  • 正月癸丑朔、宋・高麗・夏が使者を遣わして賀に来た。
  • 甲寅、去年の宋の歳幣を始祖以下の宗室に賜うよう詔した。
  • 己未、宋の使者の王倫を平州転運使としたが、命を受けておきながら改めて辞退したので、その反覆を罪として誅した。
  • 乙丑、陝西が嘉禾十二茎をたてまつった。茎はみな七つの穂を付けていた。
  • 己巳、万寿節で、宋・高麗・夏が使者を遣わして賀に来た。
  • 乙亥、上は欽仁皇后を祭り、哭して哀しみを尽くした。
  • 二月癸未、上は東京に行った。
  • 丙申、本巴河に宿って春水をした。
  • 丁酉、回鶻の使者が賀に来たので、鈕祜禄罕努をもってこれに報いた。
  • 五月辛亥朔、薫風殿に宿った。
  • 六月辛巳朔、日食があった。
  • 七月庚午、原廟を東京に建てた。
  • 八月癸未、魏王の道済を殺した。
  • 九月乙酉、上は東京に行った。
  • 壬子、沙河で狩りをし、虎を射てこれを獲た。
  • 十月乙卯、使者を遣わして遼主の陵を祭った。
  • 辛酉、薫風殿の二十里の内、および巡幸の通った所の五里の内は、ともに一年の租を免じるよう詔した。
  • 癸酉、行台左丞相の張孝純が薨じた。
  • 十一月壬辰、飢えた民に貸し与えた者への酬賞の格を立てた。
  • 甲辰、河朔の諸郡が地震にあったので、百姓の租を一年免じ、圧死して収めて葬る者のない者は官がこれを斂め葬るよう詔した。陝西・蒲・解・汝・蔡などの処では、その年の飢えによって流民が身を質に入れて奴婢となった者があり、官が絹を給して贖い良民とし、その郷に放ち還した。
  • 十一月己酉(底本は十一月を重ねて書く)、上は海島で猟をした。
  • 十二月甲午、東京に至った。

1145年 金 熙宗 皇統五年

  • 正月丁未朔、宋・高麗・夏が使者を遣わして賀に来た。
  • 癸亥、万寿節で、宋・高麗・夏が使者を遣わして賀に来た。
  • 二月乙未、済州に宿って春水をした。
  • 三月戊辰、天開殿に宿った。
  • 五月戊午、初めて御製の小字を用いた。
  • 壬申、平章政事の朂が上を諫めたことによって酒を止め、そのうえで廷臣に布告した。
  • 六月乙亥朔、日食があった。
  • 八月戊戌、天開殿を発った。
  • 九月庚申、東京から帰った。
  • 十月辛卯、太祖に諡を増した。
  • 閏月戊寅、大名府が牛の生んだ麟をたてまつった。
  • 壬辰、懐州が嘉禾をたてまつった。
  • 十二月戊申、始祖以下の十帝および太宗・徽宗に諡を増した。
  • 丁巳、赦した。

1146年 金 熙宗 皇統六年

  • 正月辛未朔、宋・高麗・夏が使者を遣わして賀に来た。
  • 壬申、太祖の諸孫を王に封じた。
  • 乙亥、美稜で狩りをした。
  • 甲申、京師に還った。
  • 丁亥、万寿節で、宋・高麗・夏が使者を遣わして賀に来た。
  • 庚寅、辺地を夏国に賜った。
  • 壬辰、春水に行った。帝は禽を追い、先導の騎が誤って大きな沢の中に入り、帝の馬が陥った。そこで歩いて出たが、先導した者を罪しなかった。
  • 乙未、威赫を王に封じた。
  • 二月丙寅、右丞相の韓企先が薨じた。
  • 三月壬申、阿里布を行台右丞相とした。
  • 四月庚子朔、上は春水から帰った。同判大宗正事の宗固を太保・右丞相兼中書令とした。
  • 戊午、行台右丞相の阿里布が薨じた。
  • 五月壬申、高麗王の楷が薨じた。
  • 辛卯、左宣徽使の劉筈を行台右丞相とした。
  • 六月乙巳、宇文虚中および高士談を殺した。
  • 乙丑、使者を遣わして高麗を弔祭し、あわせて嗣王の晛を起復させた。
  • 九月戊辰朔、許王が汴を破り、睿宗が陝西を平らげ、鄭王が遼に克ち、ならびに羅索・尼楚赫がいずれも大きな功があったとして、ともに碑を立てさせた。
  • 戊寅、曹王の劉豫が薨じた。
  • この歳、鈕祜禄罕努を遣わして耶律達実を招かせたが、害された。

1147年 金 熙宗 皇統七年

  • 正月乙丑朔、宋・高麗・夏が使者を遣わして賀に来た。
  • 辛巳、万寿節で、宋・高麗・夏が使者を遣わして賀に来た。
  • 癸未、西京の鹿囿を民の田とした。
  • 丁丑、太白が天を経た。
  • 三月戊寅、高麗が使者を遣わして弔祭と起復を謝した。
  • 四月戊午、便殿で宴し、上は酒に酔って戸部尚書の宗礼を殺した。
  • 六月丁酉、横海軍節度使の田瑴、左司郎中の奚毅、翰林待制の邢具聸、および王植・高鳳廷・王傚・趙益興・龔彝鑑らを殺した(底本は「邢具聸反王植」に作る。「反」は「及」の誤りか)。
  • 七月己巳、太白が天を経た。畿内に曲赦した。
  • 九月、太保・右丞相の宗固が薨じた。都元帥の宗弼を太師・領三省事とし、都元帥・行台尚書省事はもとのままとした。平章政事の朂を左丞相兼侍中、都点検の宗賢を右丞相兼中書令、行台右丞相の劉筈と右丞の蕭仲恭を平章政事、李徳固を尚書右丞、秘書監の蕭肄を参知政事とした。
  • 十月壬子、平章行台尚書省事の奚宝が薨じた。
  • 十一月癸酉、工部侍郎の布薩達幹を御史大夫とした。
  • 乙亥、兵部尚書の秉徳が三角の羊をたてまつった。
  • 己卯、常の膳の羊と豕を五分の二減らすよう詔した。
  • 癸未、尚書左丞の宗憲を行台平章政事とし、同判大宗正事の亮を尚書左丞とした。
  • 十二月戊午、参知政事の韓昉が罷めた。兵部尚書の秉徳を参知政事とした。

1148年 金 熙宗 皇統八年

  • 正月庚申朔、宋・高麗・夏が使者を遣わして賀に来た。
  • 丙子、万寿節で、宋・高麗・夏が使者を遣わして賀に来た。
  • 二月壬子、克哷克巴噶らを高麗・夏国への横賜の使とした。
  • 甲寅、大理卿の宗安らを高麗王の睍への封冊使とした。
  • 乙卯、上は天開殿に行った。
  • 四月戊子朔、日食があった。
  • 辛丑、参知政事の秉徳らを遣わして官吏を廉察させた。
  • 庚戌、天開殿から帰った。
  • 甲寅、遼史が成った。
  • 六月乙卯、平章政事の蕭仲恭を行台左丞相、左丞の亮を平章政事、都点検の唐古辯を尚書左丞とした。高麗王が使者を遣わして封冊を謝した。
  • 七月乙亥、御史大夫の布薩達斡(底本はここを「布薩達斡」に作る)が罷め、侍衛親軍都指揮使の阿嚕岱を御史大夫とした。
  • 戊寅、尚書左丞の唐古辯が職を奉ずることに慎みがないとして、これを杖うった。
  • 八月戊戌、宗弼が太祖実録をたてまつり、上は香を焚き立ったままこれを受けた。
  • 庚子、尚書左丞相の朂に行台尚書省事を領させ、右丞相の宗賢を太保・尚書左丞相とした。
  • 丙午、行台左丞相の蕭仲恭を尚書右丞相とした。
  • 閏月庚申、宰臣が西林に鹿が多いことを理由に上に猟を請うたが、上は稼を害することを恐れて許さなかった。
  • 丙寅、太廟が成った。
  • 九月丙申、尚書左丞の唐古辯が罷め、左宣徽使の稟を尚書左丞とした。
  • 十月辛酉、太師・領三省事・都元帥・越国王の宗弼が薨じた。
  • 十一月壬辰、太白が天を経た。
  • 乙未、左丞相の宗賢と左丞の稟らが、州郡の長吏にはすべて夲国の人を用いるべきだと言った。上は言った。「四海の内はみな朕の臣子である。もしこれを分け隔てて待遇したならば、どうして一つにまとめられようか。諺にも言うではないか、人を疑うなら使うな、人を使うなら疑うな、と。今より夲国および諸々の人を、才を量ってひとしく用いよ」。
  • 辛丑、尚書左丞相の宗賢を左副元帥、平章政事の亮を尚書左丞相兼侍中、参知政事の秉徳を平章政事とした。
  • 庚戌、左副元帥の宗賢を再び太保・左丞相とし、左副元帥はもとのままとした。
  • 十二月乙卯、右丞相の蕭仲恭を太傅・領三省事とし、左丞相の亮を尚書右丞相とした。
  • 乙亥、左丞相の宗賢を太師・領三省事兼都元都(「都元帥」の誤りか)とした。

1149年 金 熙宗 皇統九年

  • 正月甲申朔(底本は「九月正月甲申朔」に作る。「九年」の誤りか)、宋・高麗・夏が使者を遣わして賀に来た。
  • 戊戌、太師・領三省事・都元帥の宗賢が罷め、領行台尚書省事の朂を太師・領三省事とし、同判大宗正事の充を尚書左丞相、右丞相の亮に都元帥を兼ねさせた。
  • 庚子、万寿節で、宋・高麗・夏が使者を遣わして賀に来た。
  • 壬寅、左丞相の充が薨じた。
  • 丙午、右丞相の亮を左丞相、判大宗正事の宗本を尚書右丞相、左副元帥の宗敏を都元帥、南京留守の宗賢を左副元帥兼西京留守とした。
  • 己酉、宗賢を再び太保・領三省事とした。
  • 二月甲寅、会寧牧の唐古辯を再び尚書左丞とし、尚書左丞の稟を行台平章政事とした。
  • 三月癸未朔、日食があった。
  • 辛丑、司空の宗本を尚書右丞相兼中書令とし、左丞相の亮を太保・領三省事とした。
  • 四月壬申、夜、大雨が降り、風雷と稲妻が震い、寝殿の鴟尾をこわした。火が上の寝所に入り、幃幔を焼いたので、帝は別殿に走ってこれを避けた。
  • 丁丑、龍が利州の榆林河の水上で闘い、大風が民家と官舎をこわし、瓦や木、人や家畜がみな十数里も吹き飛ばされ、死傷した者が数百人に上った。
  • 五月戊子、四月壬申と丁丑の天変によって肆赦し、翰林学士の張鈞に命じて詔を草させた。参知政事の蕭肄がその語をあげつらって誹謗であるとしたので、上は怒って鈞を殺した。この日、上京の囚人を曲赦した。
  • 庚寅、太保・領三省事の亮を出して行台尚書省事を領させた。
  • 戊申、武庫署令の耶律巴錦が、宿直将軍の蕭栄が胙王の元と党を組んでいると偽って上言したので、これを誅した。
  • 六月己未、都元帥の宗敏を太保・領三省事兼左副元帥とし、左丞相の宗賢に都元帥を兼ねさせた。
  • 八月庚申、劉筈を司空とし、行台右丞相はもとのままとした。宰臣が遼陽の渤海の民を燕の南に移すことを議し、これに従った。侍従の高寿星らが移される対象になり、后に訴えた。后がこのことを上に申し上げたので、上は怒り、議した者を責め、平章政事の秉徳を杖うち、左司郎中の薩哈を殺した。
  • 九月丙申、領行台尚書省事の亮を再び平章政事とした。
  • 戊戌、右丞相の宗本を太保・領三省事、左副元帥の宗敏に行台尚書省事を領させ、平章政事の秉徳を尚書左丞相兼中書令、司空の劉筈を平章政事とした。
  • 庚子、御史大夫の宗甫を参知政事とした。
  • 十月乙丑、北京留守の胙王の元、およびその弟の安武軍節度使の扎拉、左衛将軍の塔斯を殺し、大赦した。
  • 癸酉、翰林学士の京を御史大夫とした。
  • 十一月癸未、皇后の費摩氏を殺し、胙王の妃の薩満を召して宮に入れた。
  • 戊子、亡き鄧王の子の阿蘭達蘭を殺した。
  • 癸巳、上は和羅温図琿で猟をし、使者を遣わして妃の烏庫哩氏および𤓰爾佳氏・張氏を殺した。
  • 十二月己酉朔、上は猟の場所から帰った。
  • 丙辰、妃の費摩氏を寝殿で殺した。
  • そこで平章政事の亮は、群臣が震え恐れているのに乗じて、仲間の駙馬の唐古辯、寝殿の実達爾、大興国、護衛十人長の呼図額哷楚克らとともに乱を起こすことを謀った。
  • 丁巳、呼図額哷楚克が内直に当たっていたので、省令史の李老僧に命じて興国に語らせた。夜の二鼓、興国は符を盗み、詔と偽って宮門を開き、辯らを召した。亮は刀をふところにして、その妹の夫の塔斯とともに辯に随って室に入った。宮門を守る者は辯が駙馬であることから疑わず、これを入れた。殿門に至ると衛士が気づいたが、刃を抜いてこれを脅したので、あえて動く者はなかった。
  • 呼図額哷楚克が帝の前に至り、帝は寝台の上にいつも置いてある佩刀を求めたが、すでに興国がその場所を置き換えていたことを知らなかった。呼図額哷楚克はついに進んで帝を弑した。亮がさらに前に出てみずから刃を加え、血がほとばしってその顔と衣を満たした。帝が崩じたとき、年は三十一であった。
  • 左丞相の秉徳らはそのまま亮を奉じて座らせ、取り囲んで拝し万歳を呼び、立てて帝とした。帝を降して東昏王とし、皇后の費摩氏の墓の中に葬った。
  • 貞元三年、大房山の蓼香甸に改葬し、諸王と兆域を同じくした。大定の初めに追諡して武霊皇帝といい、廟号を閔宗、陵を思陵といい、別に廟を立てた。十九年に太廟に升祔し、諡を増して𢎞基纘武荘靖孝成皇帝とした。二十七年に廟号を改めて熙宗とした。二十八年、思陵が狭く小さいという理由で峨眉谷に改葬し、なお思陵と号し、中外に詔した。

史論

  • 賛に言う。熙宗の時代には四方に事なく、宗室と大臣を敬い礼遇して国政を委ね、その体を継ぎ文を守る治には見るに足るものがあった。末年には酒におぼれてみだりに人を殺し、人々は危懼を抱いた。いわゆる、前に讒言があっても見えず、後ろに賊がいても気づかないというもので、その禍を招き寄せたのは一朝一夕の故ではない。
原文(底本)
欽定四庫全書
 金史卷四
  元中書右丞相總裁托克托等修
 本紀第四
  熙宗
熙宗𢎞基纘武莊靖孝成皇帝諱亶本諱哈喇太祖孫
景宣皇帝子母富察氏天輔三年己亥歲生天㑹八年
安班貝勒杲既薨天宗意久未决十年左副元帥宗翰

左副元帥宗輔左監軍完顔希尹入朝與宗幹議曰安
班貝勒虚位已久今若不早定恐授非其人哈喇先帝
嫡孫當立相與請於太宗者再三廼從之四月庚午詔
曰爾為太祖之嫡孫故命爾為安班貝勒爾其無自謂
冲㓜狎于童戲惟敬厥徳安班貝勒者昔太宗嘗居是
官及登大位以命弟杲杲薨帝定議為儲嗣故以是命
焉十三年正月己巳太宗崩庚午即皇帝位甲戌詔中
外詔公私禁酒癸酉遣使告哀於齊髙麗夏及報即位

仍詔齊自今稱臣勿稱子二月乙巳追諡太祖后唐古
氏曰聖穆皇后費摩氏曰光懿皇后追册太祖妃布薩
氏曰徳妃烏庫哩氏曰賢妃辛酉改葬太祖於和陵三
月己邜齊髙麗遣使來弔祭庚辰諡大行皇帝曰文烈
廟號太宗乙酉葬太宗于和陵甲午以古倫右貝勒都
元帥宗翰為太保領三省事封晉國王戊戌詔諸國使
賜宴不舉樂四月戊午齊高麗遣使賀即位丙寅昬徳
公趙佶薨遣使致祭及賻贈是月甘露降于熊岳縣五

月甲申左副元帥宗輔薨九月壬申追尊皇考豐王為
景宣皇帝廟號徽宗皇妣富察氏為惠昭皇后戊寅尊
太祖后赫舍哩氏太宗后唐古氏皆為太皇太后詔中
外乙酉改葬徽宗及惠昭后於興陵十一月以尚書令
宋國王宗磐為太師乙亥初頒歴己邜以元帥左監軍
完顔希尹為尚書左丞相兼侍中太子少保高慶裔為
左丞平陽尹蕭慶為右丞己丑建天開殿于約羅十二
月癸亥始定齊高麗夏朝賀賜宴朝辭儀以京西鹿囿

賜農民十四年正月己巳朔上朝太皇太后于兩宫齊
高麗夏遣使來賀癸酉頒歴于高麗丁丑太皇太后赫
舍哩氏崩乙酉萬壽節齊高麗夏遣使來賀上本七月
七日生以同皇考忌日改用正月十七日二月癸邜上
尊諡曰欽獻皇后葬睿陵三月壬午以太保宗翰太師
宗磐太傅宗幹並領三省事丁酉高麗遣使來弔八月
丙辰追尊九代祖以下曰皇帝皇后定始祖景祖世祖
太祖太宗廟皆不祧癸亥詔齊國與本朝軍民訴訟相

關者文移署年止用天㑹十月甲寅以吳激為高麗王
生日使蕭仲恭為齊劉豫回謝并生日正旦使十五年
正月癸亥朔上朝太皇太后于明徳宫齊高麗夏遣使
來賀初用大明歴己卯萬壽節齊高麗夏遣使來賀六
月庚戌尚書左丞高慶裔轉運使劉思有罪伏誅七月
辛巳太保領三省事晉國王宗翰薨丙戌夜京師地震
封皇叔宗雋宗固叔祖暈皆為王丁亥汰兵興濫爵十
月乙卯以元帥左監軍達蘭為左副元帥封魯國王宗

弼右副元帥封瀋王知樞密院事兼侍中時立愛致仕
十一月丙午廢齊國降封劉豫為蜀王詔中外置行臺
尚書省于汴十二月戊辰劉豫上表謝封爵癸未詔改
明年為天眷元年大赦命韓昉耶律紹文等編修國史
以朂為尚書左丞同中書門下平章事徙蜀王劉豫臨
潢府
天眷元年正月戊子朔上朝明徳宫高麗夏遣使來賀
頒女直小字封大司空昱為王甲辰萬夀節高麗夏遣

使來賀二月壬戌上如約羅春水乙丑幸天開殿己巳
詔罷拉林水混同江䕶邏地與民耕牧三月庚寅以禁
苑隙地分給百姓戊申以韓昉為翰林學士四月丁卯
命少府監盧彦倫營建宫室止從儉素壬午朝享于天
元殿立費摩氏為貴妃五月己亥詔以經義詞賦兩科
取士六月戊午至自天開殿秋七月辛卯左副元帥
達蘭東京留守宗雋來朝丁酉按春河水溢壞廬舍民
多溺死壬寅左丞相希尹罷八月甲寅朔頒行官制癸

亥回鶻遣使朝貢己邜以河南地與宋以右司侍郎張
通古等使江南以京師為上京府曰㑹寧舊上京為北
京九月甲申朔以奭為㑹寧牧封鄧王乙未詔百官誥
命女直契丹漢人各用本字渤海同漢人丁酉改燕京
樞密院為行臺尚書省戊戌上朝明徳宫甲辰以奕為
平章政事己酉省燕中西三京平州東西等路州縣辛
亥權行臺左丞相張孝純致仕十月甲寅朔以御前管
勾契丹文字李徳固為參知政事丙寅封叔宗强為紀

王宗敏邢王太宗子呼拉布等十三人為王己巳始禁
親王以下佩刀入宫辛未定封國制癸酉以東京留守
宗雋為尚書左丞相兼侍中封陳王十一月丙辰以康
宗以上畫像工畢奠獻於乾元殿十二月癸亥新宫成
甲戌高麗遣使入貢丁丑立貴妃費摩氏為皇后
二年正月壬午朔高麗夏遣使來賀戊戌萬壽節高麗
夏遣使來賀以左丞相宗雋為太保領三省事進封兖
國王興中尹完顔希尹復為尚書左丞相兼侍中二月

乙未上如天開殿三月丙辰命百官詳定儀制四月甲
戌百官朝參初用朝服己邜宋遣使謝河南地五月戊
子太白晝見乙巳上至自天開殿六月己酉朔初御冠
服辛亥烏舍謀反伏誅己未上從容謂侍臣曰朕每閲
貞觀政要見其君臣議論大可規法翰林學士韓昉對
曰皆由太宗温顔訪問房杜輩竭忠盡誠其書雖簡足
以為法上曰太宗固一代賢君明皇何如昉曰唐自太
宗以來惟明皇憲宗可數明皇所謂有始而無終者初

以艱危得位用姚崇宋璟惟正是行故能成開元之治
末年怠於萬幾委政李林甫奸諛是用以致天寳之亂
苟能慎終如始則貞觀之風不難追矣上稱善又曰周
成王何如主昉對曰古之賢君上曰成王雖賢亦周公
輔佐之力後世疑周公殺其兄以朕觀之為社稷大計
亦不當非也七月辛巳宋國王宗磐兖國王宗雋謀反
伏誅丙戌以右副元帥宗弼為都元帥進封越國王丁
亥以誅宗磐等詔中外己丑以左副元帥達蘭為行臺

左丞相杜充為行臺右丞相蕭寶耶律暉行臺平章政
事甲午咸州詳衮沂王暈坐與宗磐謀反伏誅辛丑以
太傅領三省事宗幹為太師領三省如故進封梁宋國
王八月辛亥行臺左丞相達蘭翼王呼蘭及呼勒希圖
達蘭子斡泰額特布謀反伏誅丁丑太白晝見九月戊
寅朔降封太宗諸子大司空昱罷丙申初居新宫立太
祖原廟於慶元宫壬寅宋遣王倫等乞歸父喪及母韋
氏等拘倫不遣以温都思忠諸路廉問十月癸酉夏國

使來告喪十二月豫國公昱薨
三年正月丁丑朔高麗夏遣使來賀癸巳萬壽節高麗
夏遣使來賀以都元帥宗弼領行臺尚書省事四月乙
巳朔温都思忠廉問諸路得廉吏杜遵晦以下百二十
四人各進一階貪吏張軫以下二十一人皆罷之癸丑
蜀國公完顔尼楚赫薨丁卯上如燕京五月丙子詔元
帥府復取河南陜西地己卯詔册李仁孝為夏國王命
都元帥宗弼以兵自黎陽趨汴右監軍薩里罕出河中

趨陜西是月河南平六月陜西平上次涼陘大旱使蕭
彦讓田瑴决西京囚秋七月癸卯朔日有食之乙卯宗
弼遣使奏河南陜西㨗丁卯詔文武官五品以上致仕
給俸祿之半職三品者仍給傔人八月辛巳詔撫諭陜
西五路壬午初定公主郡縣主及駙馬官品九月壬寅
朔宗弼來朝戊申上至燕京己酉親饗太祖廟庚申宗
弼還軍中夏國遣使謝賻贈癸亥殺左丞相完顔希尹
右丞相蕭慶及希尹子昭武大將軍巴達符寶郎滿達

戊辰夏國遣使謝封册十一月癸丑以孔子四十九代
孫璠襲封衍聖公癸亥以都㸃檢蕭仲恭為尚書右丞
前西京留守昂為平章政事甲子行臺尚書右丞相杜
充薨十二月乙亥都元帥宗弼上言宋將岳飛張俊韓
世忠率衆渡江詔命擊之丁丑地震己亥以元帥左監
軍阿里布為左副元帥右監軍薩里罕為右副元帥
皇統元年正月辛丑朔高麗夏遣使來賀庚戌羣臣上
尊號曰崇天體道欽明文武聖徳皇帝初御衮冕癸丑

謝太廟大赦改元丁巳萬壽節高麗夏遣使來賀己未
初定命婦封號夏國請置𣙜場許之己巳封平章政事
昂為漆水郡王二月戊寅詔諸致仕官職俱至三品者
俸禄人力各給其半宗弼克廬州乙酉改封海濱王耶
律延禧為豫王昬徳公趙佶為天水郡王重昬侯趙桓
為天水郡公戊午上親祭孔子廟北面再拜退謂侍臣
曰朕㓜年遊佚不知志學歲月逾邁深以為悔孔子雖
無位其道可尊使萬世景仰大凢為善不可不勉自是

頗讀尚書論語及五代遼史諸書或以夜繼焉己未上
宴羣臣於瑶池殿適宗弼遣使奏㨗侍臣多進詩稱賀
帝覽之曰太平之世當尚文物自古致治皆由是也四
月丙子以濟南尹韓昉參知政事辛巳宗弼請伐江南
從之五月己酉太師領三省事梁宋國王宗幹薨庚戌
上親臨日官奏戌亥不宜哭泣上曰君臣之義骨肉之
親豈可避之遂哭之慟命輟朝七日六月甲戌詔都元
帥宗弼與宰執同入奏事庚寅行臺平章政事耶律暉

致仕壬辰有司請舉樂上以宗幹新喪不允甲午紀王
宗强薨上親臨輟朝如宗幹喪七月癸卯以景宣皇帝
忌辰命尚食徹肉丙午以宗弼為尚書左丞相兼侍中
都元帥領行臺如故己酉宗弼還軍中辛亥參知政事
耶律讓罷九月戊申上至自燕京朝太皇太后于明徳
宫詔賜鰥寡孤獨不能自存者人絹二匹絮三斤是秋
蝗都元帥宗弼伐宋渡淮以書讓宋宋復書乞罷兵宗
弼以便宜畫淮為界十一月己酉高麗國賀受尊號稽

古殿火十二月癸巳夏國賀受尊號天水郡公趙桓乞
本品俸詔賙濟之左丞朂進先朝實錄三卷上焚香立
受之
二年正月乙未朔高麗夏遣使來賀己亥上獵於拉林
河乙巳命伐高麗丁未上至自拉林河辛亥萬壽節高
麗夏遣使來賀壬子衍聖公孔璠薨子拯襲二月丁卯
上如天開殿甲戌賑熙河路戊子皇子濟安生辛卯宋
使曹勛來許歲幣銀絹二十五萬兩匹畫淮為界世世

子孫永守誓言改封蜀王劉豫為曹王壬辰以皇子生
赦中外三月辛丑還自天開殿大雪丙午以宗弼為太
傅丙辰遣左宣徽使劉筈以衮冕圭册册宋康王為帝
歸宋帝母韋氏及故妻邢氏天水郡王并妻鄭氏喪于
江南戊午立子濟安為皇太子丙寅以臣宋告中外庚
午五雲樓重明等殿成五月癸巳朔不視朝上自去年
荒于酒與近臣飲或繼以夜宰相入諌輒飲以酒曰知
卿等意今既飲矣明日當戒因復飲乙夘賜宋誓詔辛

酉宴羣臣於五雲樓皆盡醉而罷七月甲午回鶻遣使
來貢北京廣寧府蝗丁酉賜宗弼金劵八月丁卯詔歸
朱弁張邵洪皓於宋辛未復太宗子呼嚕為王賑陜西
九月壬辰詔給天水郡王子姪婿天水郡公子俸給十
一月甲寅平章政事漆水郡王昂薨追封鄆王十二月
乙丑高麗王遣使謝封册庚午宋遣使謝歸三喪及母
韋氏壬申上獵于和約爾瑪勒路癸未還宫甲申皇太
子濟安薨

三年正月己丑朔以皇太子喪不御正殿羣臣詣便殿
稱賀宋高麗夏使詣皇極殿遙賀乙巳萬壽節如正旦
儀三月辛卯以尚書左丞朂為平章政事殿前都㸃檢
宗憲為尚書左丞丁酉太皇太后唐古氏崩己酉封子
道濟為魏王五月丁巳朔京兆進瑞麥癸亥上致祭太
皇太后甲申初立太廟社稷六月己酉初置驍毅軍七
月丙寅上致祭太皇太后庚辰太原路進獬豸并瑞麥
八月辛卯詔給天水郡王孫及天水郡公婿俸祿丙申

老人星見乙巳諡太皇太后曰欽仁皇后戊申葬恭陵
十二月癸未朔日有食之
四年正月癸丑朔宋高麗夏遣使來賀甲寅詔以去年
宋幣賜始祖以下宗室己未以宋使王倫為平州轉運
使既受命復辭罪其反覆誅之乙丑陜西進嘉禾十有
二莖莖皆七穗己巳萬壽節宋高麗夏遣使來賀乙亥
上祭欽仁皇后哭盡哀二月癸未上如東京丙申次本
巴河春水丁酉回鶻使來賀以鈕祜祿罕努報之五月

辛亥朔次薰風殿六月辛巳朔日有食之七月庚午建
原廟於東京八月癸未殺魏王道濟九月乙酉上如東
京壬子畋于沙河射虎獲之十月乙邜遣使祭遼主陵
辛酉詔薫風殿二十里内及巡幸所過五里内竝復一
歲癸酉行臺左丞相張孝純薨十一月壬辰立借貸飢
民酬賞格甲辰以河朔諸郡地震詔復百姓一年其壓
死無人收葬者官為斂藏之陜西蒲解汝蔡等處因歲
饑流民典顧為奴婢者官給絹贖為良放還其鄉十一

月己酉上獵于海島十二月甲午至東京
五年正月丁未朔宋高麗夏遣使來賀癸亥萬壽節宋
高麗夏遣使來賀二月乙未次濟州春水三月戊辰次
天開殿五月戊午初用御製小字壬申以平章政事朂
諫上為止酒仍布告廷臣六月乙亥朔日有食之八月
戊戌發天開殿九月庚申至自東京十月辛卯增諡太
祖閏月戊寅大名府進牛生麟壬辰懷州進嘉禾十二
月戊申増諡始祖以下十帝及太宗徽宗丁巳赦

六年正月辛未朔宋高麗夏遣使來賀壬申封太祖諸
孫為王乙亥畋于美稜甲申還京師丁亥萬壽節宋高
麗夏遣使來賀庚寅以邊地賜夏國壬辰如春水帝從
禽導騎悞入大澤中帝馬陷因歩出亦不罪導者乙未
封威赫為王二月丙寅右丞相韓企先薨三月壬申以
阿里布為行臺右丞相四月庚子朔上至自春水以同
判大宗正事宗固為太保右丞相兼中書令戊午行臺
右丞相阿里布薨五月壬申高麗王楷薨辛卯以左宣

徽使劉筈為行臺右丞相六月乙巳殺宇文虚中及高
士談乙丑遣使弔祭高麗并起復嗣王晛九月戊辰朔
以許王破汴睿宗平陜西鄭王克遼及羅索尼楚赫皆
有大功竝為立碑戊寅曹王劉豫薨是歲遣鈕祜祿罕
努招耶律達實被害
七年正月乙丑朔宋高麗夏遣使來賀辛巳萬壽節宋
髙麗夏遣使來賀癸未以西京鹿囿為民田丁丑太白
經天三月戊寅高麗遣使謝弔祭起復四月戊午宴便

殿上醉酒殺戸部尚書宗禮六月丁酉殺横海軍節度使田
瑴左司郎中奚毅翰林待制邢具聸反王植髙鳯廷王傚趙
益興龔彛鑑等七月己巳太白經天曲赦畿内九月太保右
丞相宗固薨以都元帥宗弼為太師領三省事都元帥行臺
尚書省事如故平章政事朂為左丞相兼侍中都㸃檢宗賢
為右丞相兼中書令行臺右丞相劉筈右丞蕭仲㳟為平章
政事李徳固為尚書右丞秘書監蕭肄為叅知政事十月壬
子平章行臺尚書省事奚寳薨十一月癸酉以工部侍郎布

薩逹幹為御史大夫乙亥兵部尚書秉徳進三角羊己卯詔
減常膳羊豕五之二癸未以尚書左丞宗憲為行臺平章政
事同判大宗正事亮為尚書左丞十二月戊午叅知政事韓
昉罷兵部尚書秉徳為叅知政事
八年正月庚申朔宋高麗夏遣使來賀丙子萬壽節宋髙麗
夏遣使來賀二月壬子以克哷克巴噶等為横賜髙麗夏
國使甲寅以大理卿宗安等為髙麗王睍封册使乙
卯上如天開殿四月戊子朔日有食之辛丑遣叅

知政事秉徳等亷察官吏庚戌至自天開殿甲
寅遼史成六月乙夘平章政事蕭仲恭為行臺
左丞相左丞亮為平章政事都㸃檢唐古辯為尚
書左丞高麗王遣使謝封冊七月乙亥御史大夫
布薩逹斡罷以侍衛親軍都指揮使阿嚕岱為
御史大夫戊寅以尚書左丞唐古辯奉職不謹杖
之八月戊戌宗弼進太祖實録上焚香立受之庚
子以尚書左丞相朂領行臺尚書省事右丞相宗

賢為太保尚書左丞相丙午以行臺左丞相蕭仲恭
為尚書右丞相閠月庚申宰臣以西林多鹿請上獵
上恐害稼不允丙寅太廟成九月丙申尚書左丞唐古
辯罷以左宣徽使禀為尚書左丞十月辛酉太師領三
省事都元帥越國王宗弼薨十一月壬辰太白經天乙
未左丞相宗賢左丞禀等言州郡長吏當竝用夲國人
上曰四海之内皆朕臣子若分别待之豈能致一諺不
云乎疑人勿使使人勿疑自今夲國及諸色人量才通

用之辛丑以尚書左丞相宗賢為左副元帥平章政事
亮為尚書左丞相兼侍中叅知政事秉徳為平章政事
庚戌左副元帥宗賢復為太保左丞相左副元帥如故
十二月乙卯以右丞相蕭仲恭為太傅領三省事左丞
相亮為尚書右丞相乙亥以左丞相宗賢為太師領三
省事兼都元都
九月正月甲申朔宋高麗夏遣使來賀戊戌太師領三
省事都元帥宗賢罷領行臺尚書省事朂為太師領三

省事同判大宗正事充為尚書左丞相右丞相亮兼都
元帥庚子萬壽節宋高麗夏遣使來賀壬寅左丞相充
薨丙午以右丞相亮為左丞相判大宗正事宗本為尚
書右丞相左副元帥宗敏為都元帥南京留守宗賢為
左副元帥兼西京留守己酉宗賢復為太保領三省事
二月甲寅㑹寕牧唐古辯復為尚書左丞尚書左丞禀
為行臺平章政事三月癸未朔日有食之辛丑以司空
宗本為尚書右丞相兼中書令左丞相亮為太保領三

省事四月壬申夜大雨風雷電震壞寢殿鴟尾有火入
上寢燒幃幔帝趨别殿避之丁丑有龍鬬于利州榆林
河水上大風壞民居官舍瓦木人畜皆飄颺十數里死
傷者數百人五月戊子以四月壬申丁丑天變肆赦命
翰林學士張鈞草詔參知政事蕭肄擿其語以為誹謗
上怒殺鈞是日曲赦上京囚庚寅出太保領三省事亮
領行臺尚書省事戊申武庫署令耶律巴錦妄稱上言
宿直將軍蕭榮與胙王元為黨誅之六月己未以都元

帥宗敏為太保領三省事兼左副元帥左丞相宗賢兼
都元帥八月庚申以劉筈為司空行臺右丞相如故宰
臣議徙遼陽渤海之民於燕南從之侍從高壽星等當
遷訴於后后以白上上怒議者杖平章政事秉徳殺左
司郎中薩哈九月丙申以領行臺尚書省事亮復為平
章政事戊戌以右丞相宗本為太保領三省事左副元
帥宗敏領行臺尚書省事平章政事秉徳為尚書左丞
相兼中書令司空劉筈為平章政事庚子以御史大夫

宗甫為參知政事十月乙丑殺北京留守胙王元及弟
安武軍節度使扎拉左衛将軍塔斯大赦癸酉以翰林
學士京為御史大夫十一月癸未殺皇后費摩氏召胙
王妃薩滿入宫戊子殺故鄧王子阿蘭達蘭癸巳上獵
于和羅温圖琿遣使殺妃烏庫哩氏及𤓰爾佳氏張氏
十二月己酉朔上至自獵所丙辰殺妃費摩氏於寢殿
而平章政事亮因羣臣震恐與黨駙馬唐古辯寢殿實
逹爾大興國䕶衛十人長呼圖額哷楚克等謀為亂丁

巳以呼圖額哷楚克當内直命省令史李老僧語興國
夜二鼔興國竊符矯詔開宫門召辯等亮懷刀與其妹
夫塔斯隨辯入室宫門守者以辯駙馬不疑内之及殿
門衛士覺抽刃刼之莫敢動呼圖額哷楚克至帝前帝
求榻上常所置佩刀不知己為興國易置其處呼圖額
哷楚克遂進弑帝亮復前手刄之血濺滿其面與衣帝
崩時年三十一左丞相秉徳等遂奉亮坐羅拜呼萬歲
立以為帝降帝為東昬王葬于皇后費摩氏墓中貞元

三年改葬于大房山蓼香甸諸王同兆域大定初追諡
武靈皇帝廟號閔宗陵曰思陵别立廟十九年升祔于
太廟增諡𢎞基纘武莊靖孝成皇帝二十七年改廟號
熙宗二十八年以思陵狹小改葬於峨眉谷仍號思陵
詔中外
贊曰熙宗之時四方無事敬禮宗室大臣委以國政其
繼體守文之治有足觀者末年酗酒妄殺人懷危懼所
謂前有䜛而不見後有賊而不知馴致其禍非一朝一

夕故也
 
 
 
 
 
 
 金史卷四

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会