金史巻八 本紀第八 世宗下(完顔雍)

1181年 金 世宗 大定二十一年

  • 正月戊申朔、宋・高麗・夏が使者を遣わして賀した。
  • 壬子、夏国の請いにより、綏徳軍の㩁場を復するよう詔し、なお館に就いて市易することを許した。
  • 上は、山東・大名等の路の明安・穆昆の民が驕り放って奢り、耕作に励んでいないと聞いた。詔して人を遣わし実情を調べさせ、人口を計って地を授け、必ず自ら耕させ、地に余りがあって自分の力では耕しきれない者に限って、人を招いて小作させることを許した。あわせて農事の時期の飲酒を禁じた。
  • 丙辰、海陵煬王亮を追って貶め、庶人とし、中外に詔した。
  • 甲子、春水に行った。
  • 丙子、永清県に泊まった。伊喇額哩頁という者がいて、契丹人であり、虞王の明安に属していた。一人の妻と一人の妾があり、妻の子が六人、妾の子が四人いた。妻が死ぬと、その六人の子は墓のかたわらに廬を結び、代わる代わる泊まってこれを守った。
  • 妾の子はみな「これは嫡母である。我らだけが墳墓を守らなくてよいということがあろうか」と言った。そこで彼らもまた代わる代わる泊まり、三年のあいだ一日のようにこれを続けた。
  • 上は狩りの途中にそこを通りかかってこのことを聞き、銭五百貫を賜った。あわせて県の官に命じ、その銭を市に積んで県の民に示させ、そのうえでこれを与え、孝子への勧めとした。
  • 二月戊戌、太白が昼に見えた。
  • 庚子、都に還った。
  • 壬寅、河南尹の張景仁を御史大夫とした。
  • 乙巳、元妃李氏の喪により興徳宮で祭を行った。市の店の前を通ったが、楽の音が聞こえなかった。上は宰臣に言った。「妃のことがあるからといってこれを禁じたのか。細民は日々働いて食べている。もしこれを禁じれば、その生計を断つことになる。禁じてはならない。
  • 朕が先に興徳宮へ行こうとしたとき、有司は薊門を通るよう請うた。朕は市の民の生業を妨げることを恐れ、わざわざ他の道を通った。見れば街路の店には、取り壊して簾や箔で覆っているものがあった。どうしてそのようなことをする必要があろうか。今後は二度と取り壊してはならない。」
  • 三月丁未朔、万春節にあたり、宋・高麗・夏が使者を遣わして賀した。
  • 上は、はじめ薊・平・灤等の州の民が食に乏しいと聞き、有司に命じて粟を出して売らせ、貧しくて買えない者にはこれを貸させた。有司は貧民に貸せば償えなくなることを恐れ、戸籍のある者にだけ貸した。上は長春宮に至ってこのことを聞き、改めて人を遣わして実情を調べさせ、賑わし貸し与えさせた。
  • 監察御史の舒穆嚕元礼・鄭大卿は糾挙しなかったことにより笞四十に処し、先に遣わした官はみな罪に問われた。
  • 甲子、太白が昼に見えた。
  • 乙丑、山後で官の地を十頃以上も冒し占めた者は、みな籍に入れて官に収め、貧民に均しく給せよと詔した。
  • 遼州の民の宋忠らが乱言して誅に伏した。
  • 上は宰臣に言った。「近ごろ聞くところでは、宗州節度使の阿索美は事を行うのに法に外れることが多い。通州刺史の完顔守能は招討の職事を与えられていながら、なお清廉を守らない。高位の官や権勢ある要人は道理に外れた行いが多いのに、監察はこれまで挙げて弾劾したことがない。
  • 阿都斉の群牧副使である布薩納延が部下の者から毬杖二本を取ったのは、きわめて細かな事である。それなのにすぐに弾劾して奏した。これを職にかなっていると言えようか。今より監察の職事をよく挙げ行う者には遷擢を与え、かなわない者は、大きければ降して罰し、小さければ決責し、あわせて官を去ることを許さない。」
  • 閏月己卯、恩州の民の鄒明らが乱言して誅に伏した。
  • 辛卯、漁陽令の𤓰爾佳伊里哈、司候判官の劉居漸は、賑貸を命じられながら富戸にだけ給したことにより、官三階を削られた。通州刺史の郭邦傑はその事を総べていたため、俸を三月分奪われた。
  • 乙未、上は宰臣に言った。「朕が見るに、古来、人君は讒り諂う者を進め用いることが多い。その間に覆い隠されて受ける害は小さくない。漢の明帝のような君でさえ、この輩に惑わされた。朕は古の明君には及ばないが、側近の讒言が耳に入ったことはない。宰輔の臣についても、一人を偏って用いたり、私の議によったりしたことはない。」
  • 癸卯、尚書左丞相の完顔守道を太尉・尚書令、尚書左丞の富察通を平章政事、右丞の襄を左丞、参知政事の張汝弼を右丞、彰徳軍節度使の梁粛を参知政事とした。
  • 四月戊申、右丞相の図克坦克寧を左丞相、平章政事の唐古安礼を右丞相とした。
  • 泰州・臨潢府等の路の辺堡の屋宇を増築した。
  • 庚戌、昭祖以下の三祖三宗の御容を衍慶宮に奉安し、親祀の礼を行った。上は宰臣に諭して言った。「朕の言行にどうして過ちがないことがあろうか。常に人が直諫することを望んでいるのに、進んで言おうとする者がいない。その言がまことによいものであれば、朕がそれに従って行うのに何の難しいことがあろうか。」
  • 戊申、膝王府長史の巴達爾呼を横賜夏国使とした。
  • 壬申、寿安宮に行幸した。
  • 五月戊子、西北路招討使の完顔守能を、贓により杖一百に処し、名を除いた。
  • 七月丙戌、都に還った。
  • 丁酉、枢密使の趙王永中を罷めた。
  • 己亥、左丞相の図克坦克寧を枢密使とした。
  • 辛丑、太尉・尚書令の完顔守道を再び左丞相とし、太尉はもとのままとした。
  • 八月乙丑、右副都㸃検の和索哩らを賀宋生日使、吏部郎中の奚呼実罕を夏国生日使とした。

1182年 金 世宗 大定二十二年

  • 三月辛未朔、万春節にあたり、宋・高麗・夏が使者を遣わして賀した。
  • 丁丑、尚書省に命じて西北路招討司に重ねて勅し、明安・穆昆の官に、部下の者を督して武備を習わせるようにさせた。
  • 甲申、戸部に諭した。「今年の山後への行幸に必要なものは、すべて民間から取ってはならない。用いる人夫もすべて官の銭で和雇せよ。違う者は杖八十に処し、職を罷める。」
  • 癸巳、重ねて修めた制条を頒布するよう詔した。吏部尚書の張汝霖を御史大夫とした。
  • 四月乙卯、監臨院務の官の食直の法を行った。
  • 明粛の尊号を削ることを中外に詔した。皇太子の請いに従ったのである。
  • 甲子、上は金蓮川へ行った。
  • 五月甲申、太白が昼に見えた。
  • 六月庚子朔、制して良人の奴を放つ期限を立て、期限内に良人を娶って妻とし、生まれた男女はそのまま良とすることとした。
  • 丁巳、右丞相で致仕していた石琚が薨じた。
  • 七月辛巳、宰臣が事を奏した。上はかなり体調を崩していた。宰臣が退出を請うと、上は「朕が少しばかり調子を崩したからといって、朝に臨む大政を怠るものか」と言い、その奏を最後まで述べさせた。
  • 甲午、秋の狩りを行った。
  • 八月戊辰、太白が天を経た。
  • 九月戊寅、金蓮川から還った。
  • 左衛将軍の徹辰らを賀宋生日使、上輦局使の布薩哈斯罕を夏国生日使とした。
  • 尼丑、同知東京留守司事の裔は、在任中に思うままに振る舞って上下の分を失ったため、謫して復州刺史を授けられた。
  • 乙未、寿州刺史の額哩頁、同知扎拉軍事判官の孫紹先、㩁場副使の韓仲英らは、商人の賄賂を受けて禁制の物を国境の外へ出すままにしたことにより、みな死刑に処された。
  • 十月辛丑、河間の宗室を平州へ移した。
  • 庚戌、太廟で祫享を行った。
  • 十一月丙子、吏部尚書の富珠哩阿老罕らを賀宋正旦使とした。
  • 東京留守の図克坦貞は海陵の逆謀に与していたことにより誅に伏し、妻の永平県主と子の慎思もともに死を賜った。
  • 甲申、宿直将軍の布薩忠佐を高麗生日使とした。
  • 玉田県令の伊喇査は贓の罪により誅に伏した。
  • 戊子、冬の狩りを行った。
  • 十二月庚子、都に還った。
  • 癸丑、近郊で狩りを行った。
  • 辛酉、諸部の羊馬を強いて取ることについての法を立てた。

1183年 金 世宗 大定二十三年

  • 正月丁夘朔、宋・高麗・夏が使者を遣わして賀した。
  • 庚午、有司に詔した。「強盗を捕らえて事の跡が明らかであれば、賞はそのつど給し、それ以上待たせてはならない。」
  • 丁丑、参知政事の梁粛が致仕した。
  • 辛巳、広楽園の灯山が火を出した。
  • 壬午、春水へ行った。道をはさむ三十里のうちで役に就いた民には今年の租税を免じ、なお傭直を給するよう詔した。
  • 甲午、大邦基が誅に伏した。
  • 二月乙巳、都に還った。
  • 戊申、尚書右丞の張汝弼に太尉を摂させ、至聖文宣王の廟で祭を行わせた。
  • 庚戌、戸部尚書の張仲愈を参知政事とした。
  • 御史台が調べた州県の官の罪を進めた。上はこれを見て言った。「卿らが調べたのはみな細かくこまごまとした事である。またその悪だけを記して善を挙げていない。本当にこのとおりであるなら、官である者はまた難しいではないか。善悪を併せ察して報告せよ。」
  • 三月丙寅朔、万春節にあたり、宋・高麗・夏が使者を遣わして賀した。
  • 丙子、はじめて宣命の宝を造った。金と玉で各一つである。
  • 尚書右丞相の烏庫哩元忠を罷めた。
  • 潞州渉県の人の陳円が乱言して誅に伏した。
  • 乙酉、土が雨のように降った。
  • 丙戌、中外の百官を戒め諭すよう詔した。
  • 辛丑、三国へ使する者に従う人員の差遣の格を改め定めた。
  • 祁州刺史の大磐は、罪のない染工を拷問して死なせ、良人二十五口を妄りに奴と認めたことにより、官四階を削られて罷められた。
  • 癸丑、地に白い毛が生えた。
  • 大理正の赫舍哩珠爾蘇を横賜高麗使とした。
  • 壬戌、寿安宮に行幸した。有司に勅して民のために雨を祈らせたところ、その夕べに雨が降った。
  • 五月庚午、県令の達春額哲ら十人を、職に任えないことにより罷めて帰らせた。六十以上の者には官二階を進め、六十以下の者には官一階を進め、あわせて俸の半分を給した。
  • 甲戌、命じて、部で官に除せられる者のうち、かつて罪で罷められて再び叙せられた者は、使者を遣わしてその治めた跡を調べ、善い状があってはじめて県令を授けることを許し、治めた状の無い者は任じられた数の多少を問わず、いずれも授けてはならないこととした。
  • 丁亥、雷が鳴り雹が降った。地に白い毛が生えた。
  • 六月壬子、有司が右司郎中の段珪が卒したことを奏した。上は言った。「この人はきわめて明らかで正しく、用いるに足る者であった。知登聞検院の巨構のような者は、事ごとにただ従うだけである。
  • 燕の人は昔から忠直な者が少ない。遼の兵が至れば遼に従い、宋の兵が至れば宋に従い、本朝が至れば本朝に従う。その風俗がいつわり従うのには、もとより由来がある。たびたび移り変わりを経ながら、これまで損なわれ破られたことがないのは、すべてこのためである。
  • 南の人は強くまっすぐで、あえて言い、直諫する者が多い。前に一人が殺されても、後にまた一人が諫める。たいへん尊ぶべきことである。」
  • また言った。「昨夜は暑さに苦しみ、朕は夜通し眠れなかった。そこで小民の家々が軒を並べて低く狭いことを思った。どうして安んじて住めようか。」
  • 七月乙酉、平章政事の伊喇道、参知政事の張仲愈をいずれも罷めた。
  • 御史大夫の張汝霖は糾挙を怠った罪により、降して棣州防禦使を授けられた。
  • 八月乙未、東の郊で稼を観た。
  • 女直字の孝経千部を点検司に付し、護衛親軍に分け賜った。
  • 癸卯、都に還った。
  • 乙巳、大名府の明安の人である馬和尚が謀叛して誅に伏した。
  • 明安・穆昆の戸口・田土・牛具を括り定めた。
  • 戸部尚書の程輝を参知政事とした。
  • 九月己巳、同僉大宗正事の方らを賀宋生日使、宿直将軍の完顔錫里庫を夏国生日使とした。
  • 訳経所が、訳した易・書・論語・孟子・老子・楊子・文中子・劉子および新唐書を進めた。上は宰臣に言った。「朕が五経を訳させたのは、まさに女直の人に仁義道徳の在りどころを知らせたいからである。」そして、これを頒行するよう命じた。
  • 辛未、秋の狩りを行った。
  • 十月癸巳、都に還った。
  • 庚戌、東宮に行幸し、皇孫の烏達布に洗児の礼を賜った。
  • 己未、慶雲が見えた。
  • 辛酉、太白が昼に見えた。
  • 十一月壬戌朔、日食があった。
  • 丙寅、平章政事の富察通を罷めた。
  • 丁卯、歳星が昼に見えた。
  • 壬申、枢密副使の崇尹を平章政事とした。
  • 閏月甲午、上は宰臣に言った。「帝王の政は、もとより寛く慈しむことを徳とする。しかし梁の武帝のようにもっぱら寛く慈しむことに努めて、綱紀を大いに壊すに至った者もいる。朕はかつてこれを思った。賞罰が濫りでなければ、それがそのまま寛い政である。ほかに何をすることがあろうか。」
  • 尚書左丞の襄を平章政事、右丞の張汝弼を左丞、参知政事の鈕祜禄噶達爾を右丞、礼部尚書の張汝霖を参知政事とした。
  • 西京留守の博勒和らを賀宋正旦使とした。
  • 制して、外任の官でかつて宰執であった者は、吏の文書を省部に上げるとき、親王の例により名を書くことを免じた。
  • 戊午、歳星が昼に見えた。上は宰臣に言った。「女直の進士は、漢児の進士の例により省の令史に補してよい。そもそも儒者は操行が清らかで、礼でなければ行わない。吏の出身の者は幼いときから吏となり、その貪り汚れるのに慣れ、官となるに至っても習い性を改められない。政道の興廃は実にここから出る。」
  • 庚申、尚書省左司員外郎の徐偉が事を奏した。上は宰臣に言った。「この人は純朴で事を処する力がある。右司郎中の郭邦傑はまっすぐだがかなり気が急いている。」
  • 十二月癸酉、上は宰臣に言った。「海陵は自ら道に外れていたから、上京の宗室が起って自分を図ることを恐れ、疎遠と近親とを問わずみな南へ移した。これは漢の光武や宋の康王のように疎遠な庶出の者が大統を継いだ例があるために、そういう心を抱いたのではないか。こうまで思い過ごすとは、何と誤ったことか。」
  • 乙酉、高麗が母の喪を告げてきた。
  • 丁亥、真定尹の烏庫哩元忠を再び尚書右丞相とした。

1184年 金 世宗 大定二十四年

  • 正月辛卯朔、宋・夏が使者を遣わして賀した。
  • 徐州が芝草十八茎を進めた。真定が嘉禾二本六茎を進めた。畝を異にしながら穂を同じくするものであった。
  • 戊戌、長春宮へ行き春水を行った。
  • 二月壬申、都に還った。
  • 癸酉、上は言った。「朕はこれから上京へ行こうとしている。本朝の風俗が端午の節を重んじることを思えば、端午のころに上京に着けば、郷里の者や宗室の父老を宴してねぎらうことができる。」
  • 甲戌、制して、一品の職事官の庶出の子が蔭を承けるときは、改めて引見しないこととした。
  • 丙戌、東上閤門使の完顔済勒らを高麗勅祭使、西上閤門使の大仲尹を慰問使、虞王府長史の永明を起復使とし、器物局使の㐭を横賜夏国使とした。
  • 三月庚寅朔、万春節にあたり、宋・夏が使者を遣わして賀した。
  • 甲午、上が上京へ行こうとしていたため、尚書省が皇太子の守国の諸儀を奏し定めた。
  • 丙申、尚書省が皇太子の守国の宝を進めた。上は皇太子を召してこれを授け、かつ諭して言った。「上京は祖宗が王業を興した地である。諸王とともに一度は行き、あるいは二三年留まろうと思う。汝に国を守らせる。これを譬えれば、農家が田に種をまき、商人が財を営むようなもので、父の業を落とさずにいられれば、それで家をよくする子である。まして社稷の任は重い。いっそう畏れ慎むべきである。常日ごろ汝を見ているとたいへん謹んでいる。今日、朕の憂いをゆるめることができるなら、それこそ心からの孝だと分かる。」
  • 皇太子は再三辞退し、政務に通じていないことを理由に扈従に加えてほしいと乞うた。上は言った。「政事にさほど難しいことはない。ただ心を公正に用い、讒り邪な者を近づけなければ、久しくするうちに自ずと慣れる。」皇太子は涙を流し、左右の者もみなこれに感じて動かされた。皇太子はそこで宝を受けた。
  • 丁酉、山陵へ行った。
  • 己亥、都に還った。
  • 壬寅、上京へ行った。皇太子允恭が国を守った。
  • 癸卯、宰執以下の者が通州で辞を奉った。上は宰執に言った。「卿らはみな古老である。皇太子が国を守るのだから、心を尽くしてこれを輔け、朕の意にかなうようにせよ。」
  • また枢密使の図克坦克寧に言った。「朕が巡省に出た後、もし事があれば、卿が必ず自らこれに当たれ。細かなことをおろそかにするな。大きくなってからでは図りがたい。」
  • また六部の官を顧みて言った。「朕が聞くところでは、省部の文書は小さな不備を理由に突き返されることが多く、ただ自分の都合を求めて、年を重ねても決着がつかないという。朕はこれをたいへん憎む。今より、行ってよければ行い、やめてよければやめ、下々に滞り留まるという嘆きを抱かせてはならない。」
  • このとき諸王はみな従い、趙王永中を留めて太子を輔けさせた。
  • 四月己未朔、太白が昼に見えた。
  • 咸平尹の伊喇道が薨じた。
  • 庚申、広寧府に泊まった。
  • 丙寅、東京に泊まった。
  • 丁卯、孝寧宮に朝謁した。東京の百里内の夏秋の税租を一年免じ、城内および関に属する者で年七十の者には官一つを補し、百里内で徒二年以下の罪を犯した者を曲赦した。
  • 乙酉、混同江で漁を観た。
  • 五月己丑、上京に至り、光興宮に居た。
  • 庚寅、慶元宮に朝謁した。
  • 戊戌、皇武殿で宴を開いた。上は宗室・外戚に言った。「朕が故郷を思ってから久しい日が積もった。今すでにここに至ったのだから、歓びを極めて飲むがよい。君臣ともにこれを楽しもう。」
  • 諸王・妃・公主・宰執・百官・命婦に差を設けて賜った。宗室・外戚はみな酔いに潤って立って舞い、一日じゅう続けてようやく終わった。
  • 六月辛酉、按春水の臨漪亭に行幸した。
  • 壬戌、上は緑野淀で馬を閲した。
  • 七月己亥、上は宰臣に言った。「天子が巡狩するときは、善を挙げ悪を罰すべきである。士民で孝悌があり姻戚や隣人と睦まじい者は、挙げて用いよ。廉恥を顧みず行いの無い人は、教え戒めよ。改めない者には懲罰を加えよ。」
  • 丙午、巴延淀で狩りを行った。
  • 乙卯、上は宰臣に言った。「今の時の人は、罪があっても問わずにおくと、過ぎた後になって知らなかったと言い、罪があって必ず責めれば、事ごとに罪を探すと言う。風俗の薄いことがこのようである。文徳によってこれを感化しなければ、どうして古に復することができようか。卿らは徳によって輔佐し、古の風に復させるようにせよ。」
  • 八月癸亥、太府監の張大節らを賀宋生日使、侍御史の約囉特黙格を夏国生日使とした。
  • 乙亥、上京の今年の市税を免じるよう詔した。
  • 九月甲辰、歳星が昼に見えた。
  • 十月丁卯、近郊で狩りを行った。
  • 十一月辛卯、宮に還った。
  • 甲午、上京は天が寒く地が遠いので、宋の正旦と生日、高麗と夏国の生日には、いずれも使者を遣わす必要はなく、有司に報せ諭させよと詔した。
  • 丙午、尚書省が、率賓・呼爾哈の三明安二十四穆昆を移して上京を充実させることを奏した。
  • 十二月丙辰、近郊で狩りを行った。
  • 己卯、宮に還った。

1185年 金 世宗 大定二十五年

  • 正月乙酉朔。
  • 丁亥、妃嬪・親王・公主・文武の従官を光徳殿で宴した。宗室・宗婦および五品以上の命婦で席に連なった者は千七百余人であった。賞賜には差があった。
  • 二月癸酉、東平尹の烏庫哩色埓を、怨み望んだことにより殺した。
  • 丁丑、春水へ行った。
  • 四月己未、春水から還った。
  • 癸亥、皇武殿に行幸して毬を撃ち、士民が思うままに観ることを許した。
  • 甲子、率賓・呼爾哈の両路の明安の下から三十の穆昆を選んで三明安とし、刷達巴罕の地へ移し置いて上京を充実させよと詔した。
  • 壬申、会寧府を曲赦し、なお今年の租税を免じ、百姓で年七十以上の者には官一つを補した。
  • 甲戌、会寧府の官一人に大宗正丞を兼ねさせ、宗室の政を治めさせた。
  • 上は群臣に言った。「上京の風物を朕は自ら楽しんでいる。都に還ることを奏されるたびに、そのつど胸が痛む。祖宗の旧い邦であり、捨てて去るに忍びない。万歳の後には、朕を太祖のかたわらに置くようにせよ。卿らは朕の言を忘れるな。」
  • 丁丑、宗室・宗婦を皇武殿で宴した。大功の親には官三階、小功には二階、緦麻には一階を賜い、年が高く続柄の近い者には宣武将軍を加え、さらに宗女を封じ、銀や絹を差を設けて賜った。
  • 上は言った。「朕は常日ごろ酒を飲まないが、今日はたいへん深く酔いたい。この楽しみもまた得がたいものだ。」
  • 宗室の婦女および群臣の古老が順に立って舞い、酒を進めた。上は言った。「吾がここに来て数か月、一人も本曲を歌う者がいない。吾が汝らのために歌おう。」
  • 宗室の子弟で殿の下に列して坐っていた者を、みな殿の上に坐らせて聴かせよと命じた。
  • 上は自らその詞を歌った。王業の艱難と、それを継ぎ述べることの容易でないことを述べ、祖宗を慨き想うところに至っては、ありありと目の前に見るようであった。慷慨して悲しみむせび、声にならなくなり、歌い終わって涙を落とした。
  • 右丞相の元忠が群臣と宗室・外戚を率いて觴を捧げて寿を上り、みな万歳を称えた。そこで諸夫人は代わる代わる本曲を歌い、私家の集まりのようであった。すでに酔ったところで、上はさらに調べを続け、一鼓に至ってようやく終わった。
  • 己卯、上京を発った。
  • 庚辰、宗室・外戚が辞を奉った。上は言った。「朕は久しく故郷を思い、一二年留まりたいと切に思う。しかし京師は天下の根本であり、ここに久しくいることはできない。太平の歳月が久しく、国に征徭が無いので、汝らはみな奢り放ち、しばしば貧しく乏しくなっている。朕はこれをたいへん憐れむ。倹約に努め、祖先の艱難を忘れてはならない。」
  • そこで涙が幾筋も流れ落ちた。宗室・外戚はみな感じて泣きながら退いた。
  • 五月庚寅、平章政事の襄と奉御の平山らが孕んだ兎を射た。上は怒り、平山を杖三十に処し、襄を召して戒め飭した。そして詔を下し、兎を射ることを禁じた。
  • 壬寅、天平山の好水川に泊まった。
  • 癸卯、使者を臨潢・泰州へ遣わして農事を勧めた。
  • 丙午、尚書省が事を奏するときは窄紫を着るよう命じた。
  • 六月甲寅、近くの山で狩りをし、田の畝が手入れされていないのを見て、その田の者を笞うつよう命じた。
  • 庚申、皇太子允恭が薨じた。
  • 丙寅、尚書右丞相の烏庫哩元忠を罷めた。
  • 庚午、左宣徽使の唐古鼎を遣わして京師へ赴かせ、皇太子を祭らせた。
  • 戊寅、皇太子妃および諸皇孫が喪を執るのに、いずれも漢の儀を用いるよう命じた。
  • 七月戊申、好水川を発った。
  • 九月辛巳朔、実沙河に泊まった。百歳の老女に帛を賜った。
  • 甲申、遼水に泊まった。百二十歳の女直の老人を召し見たところ、太祖の開創の事を語ることができた。上は褒めて嘆じ、食を賜い、あわせて帛を賜った。
  • 己酉、上京から還った。この日、上は熙春園で宣孝皇太子に臨んで奠を行った。
  • 十月丙辰、尚書省が、親軍の数が多いので少し減らすべきだと奏した。詔して定額を三千とした。
  • 宰臣が退くと、上は左右の者に言った。「宰相は年老いて、久しく立っているのが難しい。小さな榻を廊の下に置き、少し休ませるがよい。」
  • 甲子、上京等の路で、大雪のときと獣が胎を含むときの採捕を禁じた。
  • 上は宰臣に言った。「護衛の者が年老いて職を出て、民に臨む官を授かるが、自分の手で字も書けない者がいる。それで何によって民を治めるのか。その胸中の明暗は外からは分からないが、精神の衰え耄けたことは外にはっきり現れている。これはできないことを強いるものである。天子は兆民を子とするが、家ごとに撫でることはできず、ただ人を用いることにかかっているだけだ。その者ができないと知りながら強いて授ければ、百姓は我を何と言うだろうか。」
  • 丁丑、学士院・諫院・秘書監・司天台・著作局・閤門・通進・拱衛直・武器署等の官で宮中に直する者は、午前には退出してよいと命じた。
  • 十一月庚辰朔、詔して言った。「豺がまだ獣を祭らないうちは採捕を許さない。冬の月に雪が一尺以上あるときは、網および蘇克蘇呼を用いることを許さない。獣の類を尽くしてしまうことを恐れるからである。」
  • 歳星が昼に見えた。
  • 壬午、太白が昼に見えた。
  • 甲午、臨潢尹の布薩守中らを賀宋正旦使とした。
  • 丙申、夏国が使者を遣わして起居を問うた。
  • 戊戌、曹王永功を御史大夫とした。
  • 壬寅、礼部員外郎の伊喇履を高麗生日使とした。
  • 十二月戊午、皇孫の金源郡王瑪達格に大興尹を判じさせ、進めて原王に封じた。
  • 甲子、太白が昼に見え、天を経た。
  • 丙寅、左丞相の完顔守道、左丞の張汝弼、右丞の鈕祜禄噶達爾、参知政事の張汝霖は、擅に東宮の諸皇孫の食料を増やした罪により、それぞれ官一階を削られた。
  • 甲戌、制して、留守・統軍・総管・招討・都転運・府尹・転運・節度使の月俸を増やした。
  • 上は宰臣に言った。「太尉の守道は事を論じるのにもっぱら寛きに従うことばかりを務め、罪を犯して職を罷められた者を多く再び用いようとする。その首悪を懲らしめてこそ、後の者が畏れることを知る。罪を得てまた用いられるのでは、何によって戒めを示すのか。」
  • この日、銅を鋳型にとって礼信の宝を造るよう命じた。外方に礼物を賜い信袋を給するときは、これを用いるのである。
  • 丙子、上は宰臣に問うた。「原王の大興における事の行いはどうか。」右丞の噶達爾が答えて言った。「都の人がみなこれを称えていると聞いております。」上は言った。「朕は民間に察させたが、みな事を見ることがきわめて明らかで、与えることも奪うこともみな当を失わないと言っている。曹王・豳王の二王は及ばない。
  • また聞くところでは、女直の人が事を訴えれば女直の語でこれを問い、漢人が事を訴えれば漢語でこれを問うているという。おおよそ本朝の語を習うのはよいことだ。習わなければ、淳い風はやがて棄てられてしまう。」
  • 汝弼が答えて言った。「本を忘れないのは聖人の道でございます。」噶達爾は言った。「西夏のような小さな邦でさえ旧い俗を崇び尚び、なお国を数百年保つことができました。」上は言った。「事は実によらねばならない。一つの事に偽りがあれば百の真を失う。だから、すべての事は真実に勝るものはない。」

1186年 金 世宗 大定二十六年

  • 正月庚辰朔、宋・高麗・夏が使者を遣わして賀した。
  • 甲辰、長春宮へ行き春水を行った。
  • 二月癸酉、都に還った。
  • 乙亥、詔して言った。「季ごとに仕を求める人に難しい点を問い、これを解き分けさせよ。その才識が取るに足る者は、なおその政の跡を訪ね察し、その言と行いが相かなっていれば、すぐに陞して用いよ。」
  • 三月己卯朔、万春節にあたり、宋・高麗・夏が使者を遣わして賀した。
  • 丁亥、大理卿が欠けたので、上は誰がよいかと問うた。右丞の鈕祜禄噶達爾が前吏部尚書の唐古貢がよいと言い、そこでこの職を授けた。
  • 己丑、尚書省が除授の案を奏した。上は言った。「卿らは省にいながら、これまで士を薦めたことがない。ただ資級で限るばかりで、どうして人を得られようか。古には布衣から相に入った者もいる。聞けば宋もまた山東・河南から流れ寓してきた疎遠な人を多く用い、みな貴い者や近しい者にこだわらないという。本朝の境土の大きさであれば、どうしてその人がいないことがあろうか。朕はあまねく知ることが難しく、卿らもまた挙げない。古来、どうして終身相である者があろうか。外官の三品以上には必ず用いるべき人がいる。ただ進み出るきっかけが無いだけだ。」
  • 左丞の張汝弼が言った。「下位の者に才能があっても、必ず試してはじめて分かるものでございます。」参政の程輝が言った。「外官に声望があっても、ひとたび朝に入ると任にかなわないことがございます。これもまた淘汰するほかございません。」
  • 癸巳、香山寺が成った。その寺に行幸し、大永安という名を賜い、田二千畝、栗七千株、銭二万貫を給した。
  • 丁酉、親軍の完顔斉諾の言により、制して、明安・穆昆はみなまず女直字の経史を読み、そのうえで承襲することとした。
  • そこで言った。「ただ少しでも古今に通じさせれば、非を行おうとはしなくなる。一人の親軍の粗野な者がこれを言えたのだ。それが益あることをはっきり確かめたのだから、何を憚って従わないことがあろうか。」
  • 四月壬子、尚書省が院務監官の欠損を弁償させる法および横班の格を奏し定めた。
  • そこで言った。「朕は常日ごろ御膳もまた減らし省いている。かつて公主が来たとき、ついに与えられる余りの膳が無いということがあった。当直の官はみなこれを目で見ている。もし豊かに厚くしたければ、日に五十頭の羊を用いることさえ難しくはない。しかしみな民の脂膏である。するに忍びない。
  • 監臨の官はただ己を利することを知るだけで、その利がどこから来るのかを知らない。朕はかつて外任を歴て、民間の事をよく知っている。思うに前代の君には、富貴を享けながら、稼穡の艱難を知らない者がはなはだ多く、天下を失ったのはみなここから出ている。遼の主は民間に食が乏しいと聞いて、なぜ干物を食べないのかと言った。幼くして師保の訓えを失い、やがて位に即いたから、民間の苦しみを知らなかったのである。
  • 隋の煬帝のときに楊素が権を専らにして事を行ったのは、任せ委ねることを慎まなかった過ちである。正しい人と同じところにいれば、知ることは必ず正しい道であり、聞くことは必ず正しい言である。慎まないわけにはいかない。今、原王府の官属には、純朴で謹み、生まれつき正直な者を選んで充てるべきである。権謀のある人を用いてはならない。」
  • 戊午、尚書左丞の張汝弼を罷めた。
  • 己未、永安宮に行幸した。
  • 壬戌、太尉・左丞相の完顔守道が致仕した。
  • 客省使の李磐を横賜高麗使とした。
  • 尚書省が、北京転運使を贓により名を除いたことを奏した。
  • 尚書省が事を奏した。上は言った。「近ごろ上書して、職官が罪を犯して名を除かれたら再び用いてはならないと言う者がいた。朕はこの言はきわめて当を得ていると思う。軍期が急を要するようなときには、仮に用いてもよい。今、天下に事が無いのに、この輩を再び用いては、何によって将来を戒めるのか。」
  • また、前の年に諸路の水旱により、軍民の地土二十一万余頃のうちから税四十九万余石を免じる案を奏し、これに従った。
  • 詔して言った。「今の税は古を考えてこれを行っているが、災害に遭ったときは常に免除してきた。」
  • 五月甲申、司徒・枢密使の図克坦克寧を太尉・尚書左丞相、判大宗正事の趙王永中を再び枢密使、大興尹・原王の瑪達格を尚書右丞相として璟の名を賜った。参知政事の程輝が致仕した。
  • 戊子、盧溝が上陽村で決壊し、速い流れが河をなし、そのままそれによった。
  • 庚寅、御史大夫の曹王永功を罷め、豳王永成を御史大夫とした。
  • 戊戌、尚書右丞の鈕祜禄噶達爾を左丞、参知政事の張汝霖を右丞とした。
  • 六月癸亥、尚書省が率賓・呼爾哈の世襲の穆昆の事を奏した。上は言った。「その人々はみな勇ましく猛い。昔、世祖はこれと隣り合い、苦しい戦いを年を重ねて続け、ようやく克ち従えることができた。その後は服したり叛いたりし、穆康のときにはじめて声教に服した。近い世にもまた分けて移したことがある。朕はその民を少しずつ上京へ遷したいと思う。これは実に国家長久の計である。」
  • 己巳、上は宰執に言った。「斉の桓公は中くらいの凡庸な主である。一人の管仲を得て、ついに覇業を成した。朕は夜も昼も思い、ただ人を失うことを恐れている。朕がすでに知らず、卿らもまた薦めず、必ず全き才を待ってから挙げようとするのでは、これもまた難しい。たとえば某人は某の事に長けていると挙げてくれれば、朕もまた材を量ってこれを用いる。朕と卿らはともに老いた。天下はきわめて大きい。どうして人がいないことがあろうか。人材を薦め挙げるのは、今の急務である。」
  • また言った。「人に事を処する才があるのは、もとより得がたい。しかし徳行の士が最も優れているのには及ばない。」
  • 上は右丞相の原王に言った。「爾はかつて太祖実録を読んだことがあるか。太祖が瑪察を征し、これを襲って泥の深みに至ったとき、馬が進めなくなった。太祖は馬を捨てて歩き、罕都が射て瑪察に中て、ついにこれを擒えた。創業の難しさはこのようであった。思わずにいられようか。」
  • 甲戌、詔して言った。「およそ言を陳べる文書は登聞検院へ出し、学士院へ送って聞かせ奏させよ。省廷を経てはならない。」
  • 七月壬午、内外の職事官に兼職の俸銭を給するよう詔した。
  • 丙申、御史中丞の馬恵迪を参知政事とした。
  • 庚子、上は、同知中都路都転運使事の趙曦瑞が在職中、銭穀の利害に関わる文書に多く署名せず、ただ身を安んじることばかり考えていると聞き、降して積石州刺史を授けた。
  • 閏月己未、都に還った。
  • 八月丁丑、上は宰臣に言った。「親軍は字を知らなくても、やはり例により職を出させよ。もし贓や賄に関わったら、必ず厳しく縄にかけよ。」太尉・左丞相の克寧が言った。「法によればよろしゅうございます。」上は言った。「朕は女直の人について、手厚くいたわることを知らないわけではない。しかし贓の罪に関わったら、朕の子弟であっても許すことはできない。太尉の意は、女直の人を姑息に扱おうというにすぎない。」
  • 戊寅、尚書省が河が衛州で決して壊れたことを奏した。戸部侍郎の王寂、都水少監の王汝嘉に命じ、衛州の胙城県を移させた。
  • 丁亥、尚書省が吏部侍郎の李晏ら二十六人を遣わし、路を分けて諸路の物力を推排させることを奏した。詔してその請いに従った。
  • 己丑、宿直将軍の李達可を夏国生日使とした。
  • 辛卯、益都尹の崇浩らを賀宋生日使とした。
  • 甲午、秋の狩りを行った。
  • 庚子、薊州に泊まった。
  • 辛丑、仙洞寺に行幸した。
  • 壬寅、香林・浄名の二寺に行幸した。
  • 九月甲辰朔、盤山の上方寺に行幸し、ついで中盤・天香・感化の諸寺をあまねく巡った。
  • 庚申、都に還った。
  • 丙寅、上は宰臣に言った。「烏達噶が叛いて逃げたので、すでに人を遣わしてこれを討たせた。甲士を増し、その船筏を壊してよい。」参知政事の馬恵迪が言った。「その人を得ても用いることはできず、その地を得ても住むことはできません。聖慮を煩わせるには足りないかと存じます。」上は言った。「朕もまたこの類が用をなさないことは知っている。その船筏を壊すのは、再び辺境を窺わせないようにしたいだけである。」
  • 十月戊寅、職官が贓を犯したとき同じ職の者が互いに糾し察する法を定めた。
  • 庚寅、上は宰臣に言った。「西南・西北の両路の招討司は地が狭く、明安の人戸に囲い狩りをする場所が無く、騎射に習熟することができない。それぞれの明安・穆昆の官に委ね、時に従って教え練らせよ。緩んで期を過ぎた者、および自ら監み視ない者は、いずれも決して罰せよ。」
  • 甲午、河防の軍の数を増やすよう詔した。
  • 戊戌、寧昌軍節度使の崇粛、行軍都統の忠道は、烏達噶を討つのに敵に克つのを待たずに還ったため、崇粛は杖七十に処されて官一階を削られ、忠道は杖八十に処されて官三階を削られた。
  • 十一月甲辰朔、閔宗の陵廟の薦享の礼を定めた。
  • 上は宰臣に言った。「女直の人のうち、材のすぐれた士で朕の識っている者は少ない。これもまた得がたいのであろう。新しい進士では図克坦鎰、瓜爾佳阿里布、尼瑪哈鑑らがみな用いるべき材である。刀筆から身を起こした者は、その力は用いるに足りても、清廉で節を守る点では、ついに進士に及ばない。今、五品以上の欠員がはなはだ多いが、必ず資級が相当することを求めるので、老いるまで得られない者がいる。まして卿相に至ろうとすればなおさらである。古来、宰相はおおむね三年五年を過ぎずに退き、三十年二十年も務める者はまれである。卿らがことさらに人を挙げないのは、はなはだ朕の意ではない。」
  • 上は修起居注の崇璧を顧みて言った。「この人は弱々しく、事を任せても必ずしも処理できまい。しかし謹み厚い長者であるから、左右に置いているのだ。諸官にその人となりに倣わせたいのである。」
  • 辛亥、刑部尚書の伊喇子元らを賀宋正旦使とした。
  • 戊午、左警巡副使の和碩が通じて敏く、よく断を下すので、擢んでて殿中侍御史兼右三部司正とした。
  • 庚申、右丞相・原王の璟を立てて皇太孫とした。
  • 甲子、上は宰臣に言った。「朕が聞くところでは、宋の軍はこれまで教習を絶やさないという。今、我が軍はもっぱら遊び怠ることばかりしている。卿らは天下がすでに安らかだからといって、あらかじめ防ぐ心が無いと言うな。ひとたび警めがあったとき、軍が用をなさなければ、かえって事を敗るではないか。時に従って訓練させよ。」
  • 丙寅、上は侍臣に言った。「唐の太子承乾は、行うところが法度に外れることが多かった。太宗は放任して検めず、ついに廃するに至った。もし早く禁め止めていたなら、そこまでには至らなかったはずだ。朕は聖なる経については深く解することができないが、史伝については巻を開くたびに益を得る。善人を見るたびに、忠孝を忘れず、身を検めて廉潔であるのは、みな天性から出ていると思う。常人に至っては非を行うことを喜ぶ者が多い。天下を有する者が、もしこれを懲らす手立てを持たなければ、何によって治を致すのか。孔子は政を執って七日で少正卯を誅した。聖人でさえそうである。まして他の人はなおさらである。」
  • 戊辰、上は宰臣に言った。「朕は年老いたとはいえ、善を聞くのに厭うことはない。孔子は『善を見ては及ばないかのようにし、不善を見ては湯に手を探り入れるかのようにする』と言った。大いなるかな、この言は。」右丞の張汝弼が答えて言った。「これを知るのは難しくなく、これを行うことこそ難しいのでございます。」
  • 拱衛直副都指揮使の韓景懋を高麗生日使とした。
  • 近侍局直長の尼瑪哈鑑が純でまっすぐ、通じて敏いので、擢んでて皇太孫侍丞とした。
  • 己巳、近郊で狩りを行った。
  • 庚午、上は宰臣に言った。「朕は前古の明君に比べればもとより及ばない。しかし近臣の讒言を納れず、外戚の私の請謁を受けないことについては、恥じるところはない。朕はかつて自ら思った、どうして過ちが無いことがあろうかと。患いとするのは、過って改めないことである。過っても改められれば、咎は無いに近い。朕の過ちを省みれば、土木の工事を興すことをかなり好んだ。今より二度と行わない。」
  • 十二月甲申、上は朝を退いて香閤に御した。左諫議大夫の黄久約が、荔支を次々と送り継ぐのは便でないと言った。上はこれに諭して言った。「朕は知らなかった。今これをやめさせよう。」
  • 丙戌、上は宰臣に言った。「有司は上に奉じるのに、ただ事を弁じたという名を買うばかりで、利害がどうであるかを問わない。朕がかつて新しい荔支を得たいと思ったところ、兵部はそこで道中にわざわざ舗と駅伝を設けた。このたび諫官の黄久約の言によって、朕ははじめてこれを知った。そもそも人となりに識が無ければ、ひとたび事に臨めばたちまち躓き倒れる。宮中の事は大小となく朕が自ら目を通してきたが、それは人を得られないからである。もし人を得られれば、どうしてほかに慮ることがあろうか。」
  • 丁亥、上は宰臣に言った。「朕はここ数年、ただ省き約することを務めとしている。常の膳は四五味にとどめているが、すでにそれで満ち足りている。即位したはじめの頃に比べれば十のうち七八を減らした。」宰臣が言った。「天子には自ら制がございます。他の人とは同じではございません。」上は言った。「天子もまた人であるにすぎない。無駄に費やして何の用があろうか。」
  • 丙申、上は宰臣に言った。「近ごろ聞けば、河の水が溢れ、その害に遭った民は資産がみな空になったという。今また官をそこへ遣わして推排するのはどういうことか。」右丞の張汝霖が言った。「今の推排は、みな災いを被った場所ではございません。」上は言った。「必ずや隣り合う道であろう。水に隣り合って住んでいた以上、驚き騒いで移り避けた者がいないはずがない。その資産を計って、どうして余りがあろうか。それでもなお何のために推排するのか。」
  • また言った。「平時に人を用いるには平らでまっすぐであることを尚ぶべきだが、軍職に至っては権謀を用い、人に測られにくくさせてこそ、事を成し遂げられる。唐の太宗は若いときから兵を用いることができ、その後、帝位にいても、なおそれを改めることができなかった。瘡を吸い、鬚を剪ったのは、みな権謀である。」

1187年 金 世宗 大定二十七年

  • 正月癸卯朔、宋・高麗・夏が使者を遣わして賀した。
  • 己酉、襄城令の趙渢を応奉翰林文字とした。趙渢が入って謝すると、上は宰臣に問うた。「これは党懐英が薦めた者か。」答えて言った。「諫議の黄久約もまたこれを薦めたことがございます。」上は言った。「学士院は以前に比べてまったく人材が無い。どうしたことか。」右丞の張汝霖が言った。「人材は養い作らねばなりません。久しく任じて練り習わせれば、自ずと人を得られましょう。」
  • 庚戌、長春宮へ行き春水を行った。
  • 二月乙亥、都に還った。
  • 己卯、閔宗の廟号を改めて熙宗とした。
  • 癸未、曲陽県に銭監を置くよう命じ、利通という名を賜った。
  • 乙酉、上は宰執に言った。「朕は即位してこのかた、事を言う者に狂い妄りなところがあっても、これを罪としたことがない。卿らはこれまで言を尽くそうとしない。どうしてか。言うべきときに言わないのは、互いに疑っているということだ。君臣に疑いが無ければ、それをよき会というのだ。事に利害があれば誠を尽くしてこれを言ってよい。朕は口を閉ざして言わない人を見ると、それを見たくなくなる。」
  • 丁亥、河に沿う京府・州県の長官と次官に、いずれも河防の事を管勾させるよう命じた。
  • 己丑、宰執に諭して言った。「近侍局の官は、忠直で練れ通じた人を選んで用いねばならない。朕は讒言を聴かないとはいえ、佞な人をそばに置けば、しだいに染まって聴き従うようになることを恐れる。」
  • 上は宰執に言った。「朕は宝坻尉の䝉古特黙が清廉だと聞いた。その政を行うことはどうか。」左丞の噶達爾が答えて言った。「その部の民もまたこれを褒め称えております。ただ、称えているのがどの事かは分かりません。」上は言った。「およそ官となる者は、ただ清廉でありさえすればそれでよい。どうして全き才の人を得られようか。官一階を進め、永く令としてよい。」
  • また言った。「朕は時に体の具合がよくないことがあっても、朝に視ないことはなかった。諸王や百官はわずかな病があればすぐに事を治めない。今よりこれを戒めるべきである。」
  • 丙申、罪人が獄にあって病があれば、親属が入って見ることを聴すよう命じた。
  • 三月癸卯朔、万春節にあたり、宋・高麗・夏が使者を遣わして賀した。
  • 辛亥、皇太孫が冊を受け、赦を行った。
  • 乙卯、尚書省が、孟家山の金口の閘は都城を百四十余尺下に見おろしており、荒れた水が害をなすことを恐れるので、これを閉じたいと言った。これに従った。
  • 上は大臣に言った。「十戸の邑にも必ず忠信の者がいる。今、天下の広さ、人民の多さで、どうして人がいないことがあろうか。唐の顔真卿、叚秀実はみな節義の臣である。ついに昇し用いられなかったのは、当時の大臣が覆い隠して挙げなかったからでもある。卿らは親しい者や旧知の者に私することなく、ことさらに忠正な人を挙げよ。朕はこれを用いるであろう。」
  • また言った。「国初の風俗は淳く倹しく、家に居るときはただ布の衣で、賓客を大いに会するのでなければ羊や豕を烹ることはなかった。朕はかつて当時の節倹の風を思い、妄りに費やすまいとしてきた。宮中の官と、食を賜る者には、みな常の数がある。」
  • 四月丙戌、刑部尚書の崇浩を参知政事とした。
  • 丙申、上は金蓮川へ行った。
  • 辛丑、京師で地震があった。
  • 五月壬子、海蘭路が進める海葱および太府監が日ごとに進める時の果物をやめるよう詔した。そして言った。「葱や果物はどれほど用いるというのか。いたずらに人を労するだけだ。ただ上林の諸果だけを三日に一度進めよ。」
  • 庚午、進めた御膳の味が調い適っていなかったので、旨を下してこれを問うた。尚食局直長が言った。「臣は老母の病が重いと聞き、私の心は乱れ、魂魄を失ったようでございました。そのために味をみることを怠りました。臣の罪は万死に値します。」上はその孝を褒め、ただちに家へ帰って病を看させ、平癒を待ってから来させた。
  • 六月戊寅、中都・河北等の路でかつて河の決壊による水災を被った軍民の租税を免じた。
  • 庚辰、太白が昼に見えた。
  • 七月丙午、太白が昼に見え、天を経た。
  • 壬子、秋の狩りを行った。
  • 八月丙戌、双山子に泊まった。
  • 九月己亥朔、都に還った。
  • 己酉、上は宰臣に言った。「朕が今年の春水で通った州県では、その小官に事をよく処する者が多かった。思うに朕が前に賞し擢んでたことがあったので、みな力を励んだのである。これによって、もっぱら責め罰することに任せるのは、賞を用いて励まし勧めるのに及ばないことが分かる。」
  • 河中尹の田彦皐らを賀宋生日使、武器署令の錫黙安図を夏国生日使とした。
  • 十月乙亥、宋の前の主の構が殂した。
  • 庚辰、太廟で祫享を行った。
  • 庚寅、上は宰臣に言った。「朕が唐の史を見るに、ただ魏徴だけがよく諫め、言うところはみな国家の大事であって、はなはだ諫臣の体を得ている。近ごろの台諫は、ただ一つ二つの細かくこまごまとした事を指し摘んで、ひとまず責めを塞ぐばかりで、国家の大きな利害に及んだためしがない。知っていて言わないのか。それともまた知らないのか。」宰臣は答えるすべがなかった。
  • 十一月庚戌、左副都㸃検の崇安を賀宋正旦使とした。
  • 甲寅、河の水が溢れて災いを被った農夫には差税を一年免じ、衛・懐・孟・鄭の四州で河を塞ぐ労役に就いた者には、あわせて今年の差税を免じるよう詔した。
  • 庚甲、平章政事の崇尹が致仕した。
  • 甲子、上は宰臣に言った。「卿らは老いた。自分に代わらせられる者がまったくいないのか。必ず朕が知ってから進めるというのか。」右丞の張汝霖を顧みて言った。「右丞のような者こそ、右丞相の言うべきことである。」平章政事の襄と汝霖が答えて言った。「臣らにもし知る者があれば、どうして言わないことがございましょう。ただ人がいないのでございます。」上は言った。「春秋の諸国は分かれ裂け、土地は狭く小さかったが、みな賢者があったと称えられている。卿らが挙げないだけだ。今、朕は自ら勉め、治を致せるかと望んでいる。他日、子孫は誰とともに治めるのか。」宰臣はみな恥じる色があった。
  • 十二月庚午、翰林待制の趙可を高麗生日使とした。
  • 丁丑、近郊で狩りを行った。
  • 壬午、宋が使者を遣わして哀を告げた。
  • 甲申、上は宰臣に諭して言った。「人はみな道を奉じ仏を崇び、斎を設け経を読むことを福としている。朕は百姓に冤罪を無くさせ、天下を安楽にしている。あれに勝るのではないか。爾らは輔相の任にあり、まことに国家を匡し益し、百姓に利を受けさせられれば、ただ身がその報いを享けるだけでなく、子孫にまで及ぶであろう。」左丞の噶達爾が言った。「臣らはどうして心を尽くさずにおりましょう。ただ才が及ばず、職にかなえないでいるだけでございます。」上は言った。「人もまたどうして事ごとに善を尽くせようか。ただ励みを加えればよい。」
  • 戊子、女直の人が漢の姓に改め称えることと、南人の衣装を学ぶことを禁じ、犯した者は罪に当てることとした。

1188年 金 世宗 大定二十八年

  • 正月丁酉朔、宋・高麗・夏が使者を遣わして賀した。
  • 癸卯、宣徽使の富察克忠を遣わして宋への弔祭使とした。
  • 甲辰、春水へ行った。
  • 二月乙亥、都に還った。
  • 己丑、宋が使者を遣わして先帝の遺留の物を献じた。
  • 癸巳、宋の使者が朝に辞した。献じられた礼物のうち、玉器五、玻璃器二十および弓や剣の類を、使者に持たせて宋に還し遺って言った。「これはみな爾の国の前の主の珍玩の物である。宝として蔵め、追い慕う心を忘れないのがよい。今これを受けるのは、義として忍びないところがある。帰って爾の主に告げ、朕の意を知らせよ。」
  • 三月丁酉朔、万春節にあたり、宋・高麗・夏が使者を遣わして賀した。慶和殿に御して群臣の朝を受け、さらに神龍殿で宴を開いた。諸王・公主が順に觴を捧げて寿を上った。上はたいへん歓び、本国の音で自ら曲を作った。その内容は、位に臨んで久しく、年齢も高くなり、はるかに国家の基と緒の重さ、万世に窮まりない託を思い、皇太孫に身を修め徳を養い、よく持ち守るよう戒め、さらに太尉・左丞相の克寧に忠を尽くして輔け導くよう命じた意である。そこで上は自らこれを歌い、皇太孫と克寧がこれに和し、歓びを極めて終わった。
  • 戊申、随朝の六品、外路の五品で職事官として進士を挙げられ、すでに仕に在って、才が翰苑に居るに足る者に、制詔等の文字三道を試み、文理の優れ豊かな者を取って学士院の職任に補い充てるよう命じた。部に赴いて仕を求める人のうち、老い病み昏く昧い者は、致仕させ、俸の半分だけを給し、それ以上は官を遷さないこととした。
  • 甲寅、寿安宮に行幸した。
  • 四月癸酉、外任の小官および繁く難しい局分の承応人の俸を増やすよう命じた。
  • 丁丑、陝西路統軍使の富珠哩阿老罕を参知政事とした。
  • 癸未、女直の大学を建てるよう命じた。
  • 五月丙午、制して、諸教授には必ず年功を積んだ儒者で才の高い者を充て、俸は丞や簿らと同じく給することとした。
  • 戊申、宋の使者が来て弔祭を謝した。
  • 七月辛亥、尚書左丞の鈕祜禄噶達爾を罷めた。
  • 八月甲子朔、日食があった。
  • 辛未、都に還った。
  • 庚辰、上は宰臣に言った。「近ごろ烏達噶に順い服さない意があると聞く。もし使者を遣わして責め問えば、彼らはあるいは抗って不遜に出るだろう。そうなれば辺境に事が生じ、やめられなくなる。朕はかつてこれを思った。遠い人を招き寄せることは、国家にとってまったく益が無い。彼らが来ればこれを聴し、来なければ来ることを強いるな。これが前の世の羈縻の長い計である。」
  • 参知政事の富珠哩阿老罕を罷めた。
  • 壬午、山東路統使の完顔博勒和を参知政事とした。
  • 甲申、上は宰臣に言った。「人を用いる道は、その壮年で心力の精しく強いときから用いるべきである。資格でしばれば、往々にして老い耄けるに至る。これは思慮の足りないことのはなはだしいものである。阿老罕も、もし早く用いていれば、朝廷は必ず補い助ける力を得られたであろう。すでに衰え老いてしまったのが惜しい。およそ用いるべき材があれば、汝らは早くこれを思うべきである。」
  • 九月甲午朔、鷹房使の崇夔を夏国生日使、安武軍節度使の王克温らを賀宋生日使とした。
  • 己亥、秋の狩りを行った。
  • 乙卯、都に還った。
  • 十月乙丑、京府および節度州に流泉務を増し置くこと、合わせて二十八所とした。
  • 糠禅・瓢禅を禁じ、これを宿らせ止めた家は罪に当てることとした。
  • 乙酉、尚書省が除授の案を奏するのに資格でしばった。上は言った。「日月や資考は、凡庸な人を待遇するためのものである。もし才と行いが人に過ぎていれば、どうして常例でしばってよいだろうか。国家の事務はみな人を得なければならない。汝らが才に随って委ね使うことができないから、事に治まらないものが多いのだ。朕はもとより人を用いる術を知らない。汝らはただ資によることと格を守ることを務め、才能ある者を進め用いることを思わない。才能によって用いられれば自分の禄位を奪われると思っているのか。そうでなければ、人を知る明が無いということだ。」
  • 群臣はみな言った。「臣らがどうして賢者を覆い隠しましょう。才識が及ばないだけでございます。」
  • 上は右丞の張汝霖を顧みて言った。「前の世には忠言の臣が何と多く、今日は何と少ないのか。」汝霖が答えて言った。「世が乱れれば忠言が進み、世が治まり平らかであれば忠言は施すところがございません。」上は言った。「どの代にも言うべき事が無いことはない。ただ古の人は知れば言わないことがなく、今の人は言おうとしないだけである。」汝霖は答えられなかった。
  • 十一月戊戌、熙陵を改葬することを中外に詔した。
  • 上は侍臣に言った。「およそ身を修める者は、喜びも怒りもあまりに極まってはならない。怒りが極まれば心が労し、喜びが極まれば気が散る。中を得るのははなはだ難しい。だからその喜怒を節して身を安んじることを思うのである。今、宮中では一年のあいだ人を責め罰したことがない。」
  • 庚子、太白が昼に見えた。
  • 南京・大名府等の処で水を避けて逃げ移り、業に復することのできない者には、官が渡し賃の銭を与え、なお地の頃畝を量って耕牛を給するよう詔した。
  • 甲辰、河中尹の田彦皐らを賀宋正旦使とした。
  • 戊申、上は宰臣に言った。「制条は旧い律にしばられているので、ところどころに解しにくい言葉がある。そもそも法律は代々に損じ益して作られてきたものである。あちらの智慮が及ばず、本来の意に背き違っているものがあれば、削り正して衆に分かりやすくさせるのに、何の不都合があろうか。これを修めて、明白にすることを務めるがよい。」
  • 有司が上京の御容殿を重ねて修めることを奏した。上は宰臣に言った。「宮殿の制度は、かりそめにも華やかな飾りを務めれば、必ず堅固でなくなる。今、仁政殿は遼の時に建てたもので、まったく華やかな飾りが無い。しかし他の処は年ごとに修め繕っているのに、この殿だけが元のままであるのを見る。これによって、虚しく華やかで実の無いものは久しく持たないことが分かる。
  • 今の土木の工事は粗く破れているのがとりわけひどい。下では吏と工匠が結びついて姦をなし、工事の物を侵し掠め取る。上では戸部・工部の官が銭を支え材を度るのに、ただその場しのぎに弁じることだけを務める。ひどいものでは、工事が終わったとたんに傾き漏れるものさえある。姦しい弊とその場しのぎで、民を労し財を費やすこと、これより甚だしいものはない。今より調べ究めて重く罪に当てよ。」
  • 庚戌、上は宰臣に言った。「朕は近ごろ漢書を読み、光武の行いには人には難しいところがあるのを見た。更始がその兄の伯升を害したのに、乱れ離れる際に当たって、怨みに報いることを思わず、更始に仕えること平日のようにし、人は憂い悲しむ顔を見なかった。これこそ人に難しいことではないか。この度量は、思うにまさに大いに為すところのある者である。その他の凡庸な主がどうして及べようか。」
  • 右丞の張汝霖が言った。「湖陽公主の奴が人を殺し、公主の車の中に隠れました。洛陽令の董宣は車の中から奴を曳き下ろしてこれを殺しました。公主が入って奏すると、光武は董宣を殺そうとしましたが、董宣の言を聞くに及んで、意はそこで解けました。董宣に公主へ謝らせようとしましたが、董宣は詔を奉じませんでした。公主は言葉で光武を激しく怒らせましたが、光武はただ笑っただけで、さらに董宣に銭三十万を賜りました。」
  • 上は言った。「光武が直言を聞いて怒りを解いたのは、賢主と言ってよい。董宣に公主へ謝らせようとしたのは、よくない。高祖は英雄で度量が大きく、豪傑を御し、布衣から起こって数年で帝業を成した。光武の及ぶところではない。しかし帝位に即いてからも、なお布衣の粗く荒い気があった。これは光武のしないことである。」
  • 癸丑、太尉の克寧の邸に行幸した。
  • 十二月丙寅、大理正の伊喇彦拱を高麗生日使とした。
  • 乙亥、上の体調がすぐれなかった。
  • 庚辰、天下に赦を行った。
  • 乙酉、皇太孫の璟に摂政させ、慶和殿の東の廡に居させるよう詔した。
  • 丙戌、太尉・左丞相の図克坦克寧を太尉兼尚書令、平章政事の襄を尚書右丞相、右丞の張汝霖を平章政事とし、参知政事の完顔博勒和を罷め、戸部尚書の劉暐を参知政事とした。
  • 戊子、尚書令の図克坦克寧、左丞相の襄、平章政事の張汝霖に内殿で宿直するよう詔した。

1189年 金 世宗 大定二十九年

  • 正月壬辰朔、上の病が大いに篤くなり、朝を視ることができなくなった。詔して宋・高麗・夏の賀正旦使を遣わして還らせた。上は福安殿で崩じた。寿は六十七であった。
  • 癸巳、皇太孫が皇帝の位に即いた。
  • 己亥、太安殿に殯した。
  • 三月辛卯朔、尊諡を光天興運文徳武功聖明仁孝皇帝と上り、廟号を世宗とした。
  • 四月乙酉、興陵に葬った。

史論

  • 賛に言う。世宗が立ったのは、勧進によるものであったとはいえ、天命と人心の帰するところであって、古の聖賢の君であってもまた辞することはできなかったであろう。
  • そもそも太祖以来、海内では兵が用いられ、安らかな年はいくらも無かった。そのうえ海陵が道に外れ、賦役が繁く興り、盗賊が野に満ち、兵甲が並び起こり、万民は怨み睨み、国内は騒がしくなった。老いた者には留まって養う丁が無く、幼い者には顧み世話する慈しみが無く、傾き危うく愁い苦しんで、朝夕に尽きるのを待つばかりであった。
  • 世宗は久しく外の郡を治め、禍乱のもとに明るく、吏の治の得失を知っていた。即位して五年にして南北が和を講じ、民とともに休息した。
  • そこで自ら節倹を行い、孝悌を崇び、賞罰を信とし、農桑を重んじ、守令の選を慎み、廉察の責めを厳しくし、任得敬が国を分けよという請いを退け、趙位寵が郡県を献じるというのを拒み、せっせと治に努め、夜を日に継いだ。君たる道を得たと言ってよい。
  • このときに当たって、群臣は職を守り、上下は互いに安んじ、家は足り人は満ち、倉廩には余りがあった。刑部が年ごとに断じる死罪は、あるときは十七人、あるときは二十人であった。小堯舜と号して称えられたのは、その効き目である。
  • しかし賢を挙げることの急なること、言を求めることの切なることが訓えの辞に絶えなかったのに、群臣は安きを偸み禄を苟くし、その美に将い順ってこれを大いなる順に至らせることができなかった。惜しいことである。
原文(底本)
欽定四庫全書
 金史卷八
  元中書右丞相總裁托克托等修
 本紀第八
  世宗下
二十一年正月戊申朔宋高麗夏遣使來賀壬子以夏
國請詔復綏德軍㩁場仍許就館市易上聞山東大名
等路明安穆昆之民驕縱奢侈不事耕稼詔遣閱實計

口授地必令自耕地有餘而力不贍者方許招人租佃
仍禁農時飲酒丙辰追貶海陵煬王亮為庶人詔中外
甲子如春水丙子次永清縣有伊喇額哩頁者契丹人
也隸虞王明安有一妻一妾妻之子六妾之子四妻死
其六子廬墓下更宿守之妾之子皆曰是嫡母也我輩
獨不當守墳墓乎於是亦更宿焉三歲如一上因獵過
而聞之賜錢五百貫仍令縣官積錢於市以示縣民然
後給之以為孝子之勸二月戊戌太白晝見庚子還都

壬寅以河南尹張景仁爲御史大夫乙巳以元妃李氏
之喪致祭興德宮過市肆不聞樂聲謂宰臣曰豈以妃
故禁之耶細民日作而食若禁之是廢其生計也其勿
禁朕前將詣興德宮有司請由薊門朕恐妨市民生業
特從他道顧見街衢門肆或有毁撒障以簾箔何必爾
也自今勿復毁撒三月丁未朔萬春節宋高麗夏遣使
來賀上初聞薊平灤等州民乏食命有司發粟糶之貧
不能糴者貸之有司以貸貧民恐不能償止貸有戸籍

者上至長春宮聞之更遣人閱實賑貸以監察御史舒
穆嚕元禮鄭大卿不糾舉笞四十前所遣官皆論罪甲
子太白晝見乙丑詔山後冐占官地十頃以上者皆籍
入官均給貧民遼州民宋忠等亂言伏誅上謂宰臣曰
近聞宗州節度使阿索美行事多不法通州刺史完顏
守能旣與招討職事猶不守廉逹官貴要多行非理監
察未嘗舉劾阿都齊羣牧副使布薩納延取部人二毬
杖至細事也乃便劾奏謂之稱職可乎今監察職事修

舉者與遷擢不稱者大則降罰小則決責仍不許去官
閏月己卯恩州民鄒明等亂言伏誅辛卯漁陽令𤓰爾
佳伊里哈司候判官劉居漸以被命賑貸止給富戸削
三官通州刺史郭邦傑總其事奪俸三月乙未上謂宰
臣曰朕觀自古人君多進用讒謟其間蒙蔽爲害非細
若漢明帝尚為此輩惑之朕雖不及古之明君然近習
讒言未嘗入耳至於宰輔之臣亦未嘗偏用一人私議
也癸卯以尚書左丞相完顏守道為太尉尚書令尚書

左丞富察通為平章政事右丞襄為左丞參知政事張
汝弼為右丞彰德軍節度使梁肅為參知政事四月戊
申以右丞相圖克坦克寧為左丞相平章政事唐古安
禮為右丞相增築泰州臨潢府等路邊堡屋宇庚戌奉
安昭祖以下三祖三宗御容於衍慶宮行親祀禮上諭
宰臣曰朕之言行豈能無過常欲人直諫而無肯言者
使其言果善朕從而行之何難也戊申以膝王府長史
巴達爾呼為橫賜夏國使壬申幸壽安宮五月戊子西

北路招討使完顏守能以贓杖一百除名七月丙戌還
都丁酉樞密使趙王永中罷己亥以左丞相圖克坦克
寧為樞密使辛丑以太尉尚書令完顏守道復為左丞
相太尉如故八月乙丑以右副都㸃檢和索哩等為賀
宋生日使吏部郎中奚呼實罕為夏國生日使
二十二年三月辛未朔萬春節宋高麗夏遣使來賀丁
丑命尚書省申勅西北路招討司勒明安穆昆官督部
人習武備甲申諭戸部今歲行幸山後所須並不得取

之民間雖所用人夫並以官錢和雇違者杖八十罷職
癸巳詔頒重修制條以吏部尚書張汝霖為御史大夫
四月乙卯行監臨院務官食直法以削明肅尊號詔中
外從皇太子請也甲子上如金蓮川五月甲申太白晝
見六月庚子朔制立限放良人奴限内娶良人為妻所
生男女卽為良丁巳右丞相致仕石琚薨七月辛巳宰
臣奏事上頗違豫宰臣請退上曰豈以朕之微爽於和
而倦臨朝之大政耶使終其奏甲午秋獵八月戊辰太

白經天九月戊寅至自金蓮川以左衞將軍徹辰等為
賀宋生日使上輦局使布薩哈斯罕為夏國生日使尼
丑以同知東京留守司事裔在任專恣失上下之分謫
授復州刺史乙未壽州刺史額哩頁同知扎拉軍事判
官孫紹先㩁場副使韓仲英等以受商賂縱禁物出界
皆處死十月辛丑徙河間宗室於平州庚戌祫享于太
廟十一月丙子以吏部尚書富珠哩阿老罕等為賀宋
正旦使東京留守圖克坦貞以與海陵逆謀伏誅妻永

平縣主子愼思並賜死甲申以宿直將軍布薩忠佐為
高麗生日使玉田縣令伊喇查坐贓伏誅戊子冬獵十
二月庚子還都癸丑獵近郊辛酉立强取諸部羊馬法
二十三年正月丁夘朔宋高麗夏遣使來賀庚午詔有
司但獲强盜迹狀旣明賞隨給之勿得更待丁丑參知
政事梁肅致仕辛巳廣樂園燈山火壬午如春水詔夾
道三十里内被役之民與免今年租稅仍給傭直甲午
大邦基伏誅二月乙巳還都戊申以尚書右丞張汝弼

攝太尉致祭於至聖文宣王廟庚戌以戸部尚書張仲
愈為參知政事御史臺進所察州縣官罪上覽之曰卿
等所廉皆細碎事又止錄其惡而不舉其善審如是其
爲官者不亦難乎其併察善惡以聞三月丙寅朔萬春
節宋高麗夏遣使來賀丙子初製宣命之寶金玉各一
尚書右丞相烏庫哩元忠罷潞州涉縣人陳圓亂言伏
誅乙酉雨土丙戌詔戒諭中外百官辛丑更定奉使三
國人從差遣格祁州刺史大磐坐無罪掠死染工妄認

良人二十五口為奴削官四階罷之癸丑地生白毛以
大理正赫舍哩珠爾蘇為橫賜高麗使壬戌幸壽安宮
勅有司爲民禱雨是夕雨五月庚午縣令達春額哲等
十人以不任職罷歸六十以上者進官兩階六十以下
者進官一階並給半俸甲戌命應部除官嘗以罪罷而
再叙者遣使按其治迹如有善狀方許授以縣令無治
狀者不論任數多少並不得授丁亥雷雨雹地生白毛
六月壬子有司奏右司郎中段珪卒上曰是人甚明正

可用者也如知登聞檢院巨構每事但委順而已燕人
自古忠直者鮮遼兵至則從遼宋兵至則從宋本朝至
則從本朝其俗詭隨有自來矣雖屢經遷變而未嘗殘
破者凡以此也南人勁挺敢言直諫者多前有一人見
殺後復一人諫之甚可尚也又曰昨夕苦暑朕通宵不
寐因念小民比屋卑隘何以安處七月乙酉平章政事
伊喇道參知政事張仲愈皆罷御史大夫張汝霖坐失
糾舉降授棣州防禦使八月乙未觀稼於東郊以女直

字孝經千部付點檢司分賜䕶衞親軍癸卯還都乙巳
大名府明安人馬和尚謀叛伏誅括定明安穆昆戸口
田土牛具以戸部尚書程輝為參知政事九月己巳以
同僉大宗正事方等為賀宋生日使宿直將軍完顏錫
里庫爲夏國生日使譯經所進所譯易書論語孟子老
子楊子文中子劉子及新唐書上謂宰臣曰朕所以令
譯五經者正欲女直人知仁義道德所在耳命頒行之
辛未秋獵十月癸巳還都庚戌幸東宮賜皇孫烏達布

洗兒禮己未慶雲見辛酉太白晝見十一月壬戌朔日
有食之丙寅平章政事富察通罷丁卯歲星晝見壬申
以樞密副使崇尹為平章政事閏月甲午上謂宰臣曰
帝王之政固以寛慈為德然如梁武帝專務寛慈致綱
紀大壞朕嘗思之賞罰不濫即是寛政也餘復何為以
尚書左丞襄為平章政事右丞張汝弼為左丞參知政
事鈕祜祿噶逹爾爲右丞禮部尚書張汝霖為參知政
事以西京留守博勒和等為賀宋正旦使制外任官嘗

為宰執者凡吏牘上省部依親王例免書名戊午歲星
晝見上謂宰臣曰女直進士可依漢兒進士補省令史
夫儒者操行淸潔非禮不行以吏出身者自幼為吏習
其貪墨至於為官習性不能遷改政道興廢實由於此
庚申尚書省左司員外郎徐偉奏事上謂宰臣曰斯人
純而幹右司郎中郭邦傑直而頗躁十二月癸酉上謂
宰臣曰海陵自以不道恐上京宗室起而圖之故不問
疎近並徙之南豈非以漢光武宋康王之疎庶得繼大

統故有是心過慮若此何其謬也乙酉高麗以母喪來
告丁亥以眞定尹烏庫哩元忠復為尚書右丞相
二十四年正月辛卯朔宋夏遣使來賀徐州進芝草十
有八莖眞定進嘉禾二本六莖異畝同穎戊戌如長春
宮春水二月壬申還都癸酉上曰朕將往上京念本朝
風俗重端午節比及端午到上京則燕勞鄉閭宗室父
老甲戌制一品職事官庶孽子承廕更不引見丙戌以
東上閤門使完顔濟勒等為高麗勅祭使西上閤門使

大仲尹為慰問使虞王府長史永明爲起復使以器物
局使㐭為橫賜夏國使三月庚寅朔萬春節宋夏遣使
來賀甲午以上將如上京尚書省奏定皇太子守國諸
儀丙申尚書省進皇太子守國寶上召皇太子授之且
諭之曰上京祖宗興王之地欲與諸王一到或留三二
年以汝守國譬之農家種田商人營財但能不墜父業
即為克家子况社稷任重尤宜畏愼常時觀汝甚謹今
日能紓朕憂乃見中心孝也皇太子再三辭讓以不諳

政務乞備扈從上曰政事無甚難但用心公正毋納讒
邪久之自熟皇太子流涕左右皆為之感動皇太子乃
受寶丁酉如山陵己亥還都壬寅如上京皇太子允恭
守國癸卯宰執以下奉辭於通州上謂宰執曰卿輩皆
故老皇太子守國宜悉心輔之以副朕意又謂樞密使
圖克坦克寧曰朕巡省之後脫有事卿必親之毋忽細
微大難圖也又顧六部官曰朕聞省部文字多以小不
合而駁之苟求自便致累歲不能結絶朕甚惡之自今

可行則行可罷則罷毋使在下有滯留之歎時諸王皆
從以趙王永中留輔太子四月己未朔太白晝見咸平
尹伊喇道薨庚申次廣寧府丙寅次東京丁卯朝謁孝
寧宮給復東京百里内夏秋稅租一年在城隨關年七
十者補一官曲赦百里内犯徒二年以下罪乙酉觀漁
于混同江五月己丑至上京居于光興宮庚寅朝謁于
慶元宮戊戌宴于皇武殿上謂宗戚曰朕思故鄉積有
日矣今旣至此可極歡飲君臣同之賜諸王妃主宰執

百官命婦各有差宗戚皆霑醉起舞竟日乃罷六月辛
酉幸按春水臨漪亭壬戌上閲馬于緑野淀七月己
亥上謂宰臣曰天子巡狩當舉善罰惡士民之孝弟婣
睦者舉而用之其不顧廉恥無行之人則敎戒之不悛
者則加懲罰丙午獵于巴延淀乙卯上謂宰臣曰今時
之人有罪不問旣過之後則謂不知有罪必責則謂每
事尋罪風俗之薄如此不以文德感之安能復于古也
卿等以德輔佐當使復還古風八月癸亥以太府監張

大節等為賀宋生日使侍御史約囉特默格為夏國生
日使乙亥詔免上京今年市稅九月甲辰歲星晝見十
月丁卯獵于近郊十一月辛卯還宮甲午詔以上京天
寒地遠宋正旦生日高麗夏國生日並不須遣使令有
司報諭丙午尚書省奏徙率賓呼爾哈三明安二十四
穆昆以實上京十二月丙辰獵于近郊己卯還宮
二十五年正月乙酉朔丁亥宴妃嬪親王公主文武從
官于光德殿宗室宗婦及五品以上命婦與坐者千七

百餘人賞賚有差二月癸酉以東平尹烏庫哩色埓怨
望殺之丁丑如春水四月己未至自春水癸亥幸皇武
殿擊毬許士民縱觀甲子詔於率賓呼爾哈兩路明安
下選三十穆昆為三明安移置于刷逹巴罕之地以實
上京壬申曲赦會寧府仍放免今年租稅百姓年七十
以上者補一官甲戌以會寧府官一人兼大宗正丞以
治宗室之政上謂羣臣曰上京風物朕自樂之毎奏還
都輒用感愴祖宗舊邦不忍捨去萬歲之後當置朕於

太祖之側卿等無忘朕言丁丑宴宗室宗婦于皇武殿
大功親賜官三階小功二階緦麻一階年高屬近者加
宣武將軍及封宗女賜銀絹各有差曰朕尋常不飲酒
今日甚欲沉醉此樂亦不易得也宗室婦女及羣臣故
老以次起舞進酒上曰吾來數月未有一人歌本曲者
吾為汝等歌之命宗室子弟叙坐殿下者皆坐殿上聽
上自歌其詞道王業之艱難及繼述之不易至慨想祖
宗宛然如睹慷慨悲咽不能成聲歌畢泣下右丞相元

忠率羣臣宗戚捧觴上壽皆稱萬歲於是諸夫人更歌
本曲如私家之會既醉上復續調至一鼓乃罷己卯發
上京庚辰宗室戚屬奉辭上曰朕久思故鄉甚欲留一
二歲京師天下根本不能久於此也太平歲久國無征
徭汝等皆奢縱往往貧乏朕甚憐之當務儉約無忘祖
先艱難因泣數行下宗室戚屬皆感泣而退五月庚寅
平章政事襄奉御平山等射懷孕兎上怒杖平山三十
召襄戒飭之遂下詔禁射兎壬寅次天平山好水川癸

卯遣使臨潢泰州勸農丙午命尚書省奏事衣窄紫六
月甲寅獵近山見田壠不治命笞田者庚申皇太子允
恭薨丙寅尚書右丞相烏庫哩元忠罷庚午遣左宣徽
使唐古鼎詣京師致祭皇太子戊寅命皇太子妃及諸
皇孫執喪並用漢儀七月戊申發好水川九月辛巳朔
次實沙河賜百歲老嫗帛甲申次遼水召見百二十歲
女直老人能道太祖開創事上嘉歎賜食併賜帛己酉
至自上京是日上臨奠宣孝皇太子于熙春園十月丙

辰尚書省奏親軍數多宜稍減損詔定額為三千宰臣
退上謂左右曰宰相年老艱於久立可置小榻廊下使
少休息甲子禁上京等路大雪及含胎時採捕上謂宰
臣曰護衞年老出職而授臨民手字尚不能書何以治
民其胸中明暗外不能知精神昬耄己見于外是强其
所不能也天子以兆民為子不能家家而撫在用人而
已知其不能而强授之百姓其謂我何丁丑命學士院
諫院秘書監司天臺著作局閤門通進拱衞直武器署

等官直宮中午前許退十一月庚辰朔詔曰豺未祭獸
不許採捕冬月雪尺以上不許用網及蘇克蘇呼恐盡
獸類歲星晝見壬午太白晝見甲午以臨潢尹布薩守
中等為賀宋正旦使丙申夏國遣使問起居戊戌以曹
王永功為御史大夫壬寅以禮部員外郎伊喇履為高
麗生日使十二月戊午以皇孫金源郡王瑪達格判大
興尹進封原王甲子太白晝見經天丙寅左丞相完顏
守道左丞張汝弼右丞鈕祜祿噶達爾參知政事張汝

霖坐擅增東宮諸皇孫食料各削一階甲戌制增留守
統軍總管招討都轉運府尹轉運節度使月俸上謂宰
臣曰太尉守道論事止務從寛犯罪罷職者多欲復用
若懲其首惡後來知畏罪而復用何以示戒是日命範
銅為禮信之寶凡賜外方禮物給信袋則用之丙子上
問宰臣曰原王大興行事如何右丞噶達爾對曰聞都
人皆稱之上曰朕令察于民間咸言見事甚明予奪皆
不失當曹豳二王弗能及也又聞有女直人訴事以女

直語問之漢人訴事漢語問之大抵習本朝語為善不
習則淳風將棄汝弼對曰不忘本者聖人之道也噶達
爾曰以西夏小邦崇尚舊俗猶能保國數百年上曰事
當任實一事有偽則喪百眞故凡事莫如眞實也
二十六年正月庚辰朔宋高麗夏遣使來賀甲辰如長
春宫春水二月癸酉還都乙亥詔曰每季求仕人問以
疑難令剖決之其才識可取者仍訪察政迹如其言行
相副即加陞用三月己卯朔萬春節宋高麗夏遣使來

賀丁亥以大理卿闕上問誰可右丞鈕祜祿噶達爾言
前吏部尚書唐古貢可乃授是職己丑尚書省擬奏除
授上曰卿等在省未嘗薦士止限資級安能得人古有
布衣入相者聞宋亦多用山東河南流寓疏遠之人皆
不拘于貴近也以本朝境土之大豈無其人朕難徧知
卿又不舉自古豈有終身為相者外官三品以上必有
可用之人但無故得進耳左丞張汝弼曰下位雖有才
能必試之乃見參政程輝曰外官雖有聲一旦入朝却

不稱任亦在沙汰而已癸巳香山寺成幸其寺賜名大
永安給田二千畝栗七千株錢二萬貫丁酉以親軍完
顏齊諾言制明安穆昆皆先讀女直字經史然後承襲
因曰但令稍通古今則不肯為非爾一親軍麄人乃能
言此審其有益何憚而不從四月壬子尚書省奏定院
務監官虧兌陪納法及橫班格因曰朕常日御膳亦從
減省嘗有公主至竟至無餘膳可與當直官皆目睹之
若欲豐腆雖日用五十羊亦不難矣然皆民之脂膏不

忍為也監臨官惟知利己不知其利何自而來朕嘗厯
外任稔知民間之事想前代之君雖享富貴不知稼穡
艱難者甚多其失天下皆由此也遼主聞民間乏食謂
何不食乾腊蓋幼失師保之訓及其即位故不知民間
疾苦也隋煬帝時楊素專權行事乃不愼委任之過也
與正人同處所知必正道所聞必正言不可不愼也今
原王府官屬當選純謹秉性正直者充勿用有權術之
人戊午尚書左丞張汝弼罷己未幸永安宮壬戌太尉

左丞相完顏守道致仕以客省使李磐為橫賜高麗使
尚書省奏北京轉運使以贓除名尚書省奏事上曰比
有上書言職官犯除名不可復用朕謂此言極當如軍
期急速權可使用今天下無事復用此輩何以戒將來
又奏年前以諸路水旱於軍民地土二十一萬餘頃内
擬免稅四十九萬餘石從之詔曰今之稅考古行之但
遇災傷常蠲免五月甲申以司徒樞密使圖克坦克寧
為太尉尚書左丞相判大宗正事趙王永中復為樞密

使大興尹原王瑪達格為尚書右丞相賜名璟參知政
事程輝致仕戊子盧溝決于上陽村湍流成河遂因之
庚寅御史大夫曹王永功罷以豳王永成為御史大夫
戊戌以尚書右丞鈕祜祿噶達爾為左丞參知政事張
汝霖為右丞六月癸亥尚書省奏率賓呼爾哈世襲穆
昆事上曰其人皆勇悍昔世祖與之隣苦戰累年僅能
克復其後乍服乍叛穆康時始服聲敎近世亦嘗分徙
朕欲稍遷其民上京實國家長久之計己巳上謂宰執

曰齊桓中庸主也得一管仲遂成霸業朕夙夜以思惟
恐失人朕既不知卿等又不薦必俟全才而後舉蓋亦
難矣如舉某人長于某事朕亦量材用之朕與卿等俱
老矣天下至大豈得無人薦舉人材當今急務也又言
人之有幹能固不易得然不若德行之士最優也上謂
右丞相原王曰爾嘗讀太祖實錄乎太祖征瑪察襲之
至泥淖馬不能進太祖捨馬而步罕都射中瑪察遂擒
之創業之難如此可不思乎甲戌詔曰凡陳言文字詣

登聞檢院送學士院聞奏毋經省廷七月壬午詔給内
外職事官兼職俸錢丙申御史中丞馬惠迪為參知政
事庚子上聞同知中都路都轉運使事趙曦瑞其在職
應錢穀利害文字多不題署但思安身降授積石州刺
史閏月己未還都八月丁丑上謂宰臣曰親軍雖不識
字亦令依例出職若涉贓賄必痛繩之太尉左丞相克
寧曰依法則可上曰朕於女直人未嘗不知優恤然涉
於贓罪雖朕子弟亦不能恕太尉之意欲姑息女直人

耳戊寅尚書省奏河決衞州壞命戸部侍郎王寂都水
少監王汝嘉徙衞州胙城縣丁亥尚書省奏遣吏部侍
郎李晏等二十六人分路推排諸路物力詔從其請己
丑以宿直將軍李達可為夏國生日使辛卯以益都尹
崇浩等為賀宋生日使甲午秋獵庚子次薊州辛丑幸
仙洞寺壬寅幸香林淨名二寺九月甲辰朔幸盤山上
方寺因徧厯中盤天香感化諸寺庚申還都丙寅上謂
宰臣曰烏達噶叛亡已遣人討之可益以甲士毁其船

栰參知政事馬惠迪曰得其人不可用有其地不可居
恐不足勞聖慮上曰朕亦知此類無用所以毁其船栰
欲不使再窺邊境耳十月戊寅定職官犯贓同職相糾
察法庚寅上謂宰臣曰西南西北兩路招討司地隘明
安人戸無處圍獵不能嫻習騎射委各明安穆昆官依
時敎練其㢮慢過期及不親監視並決罰之甲午詔增
河防軍數戊戌寧昌軍節度使崇肅行軍都統忠道以
討烏逹噶不待克敵而還崇肅杖七十削官一階忠道

杖八十削官三階十一月甲辰朔定閔宗陵廟薦享禮
上謂宰臣曰女直人中材傑之士朕少有識者蓋亦難
得也新進士如圖克坦鎰瓜爾佳阿里布尼瑪哈鑑輩
皆可用材也起身刀筆者力雖可用其廉介之節終不
及進士今五品以上闕員甚多必資級相當至老有不
能得者况欲至卿相乎古來宰相率不過三五年而退
罕有三二十年者卿等特不舉人甚非朕意上顧修起
居注崇璧曰斯人孱弱付之以事未必能辦以其謹厚

長者故置諸左右欲諸官効其為人也辛亥以刑部尚
書伊喇子元等為賀宋正旦使戊午以左警巡副使和
碩通敏善斷擢殿中侍御史兼右三部司正庚申立右
丞相原王璟為皇太孫甲子上謂宰臣曰朕聞宋軍自
來敎習不輟今我軍專務游惰卿等勿謂天下既安而
無豫防之心一旦有警軍不可用顧不敗事耶其令以
時訓練丙寅上謂侍臣曰唐太子承乾所為多非度太
宗縱而弗檢遂至于廢如早為禁止當不至是朕於聖

經不能深解至於史傳開卷輒有所益每見善人不忘
忠孝檢身廉潔皆出天性至于常人多喜為非有天下
者苟無以懲之何由致治孔子為政七日而誅少正卯
聖人尚爾况餘人乎戊辰上謂宰臣曰朕雖年老聞善
不厭孔子曰見善如不及見不善如探湯大哉言乎右
丞張汝弼對曰知之非艱行之維艱以拱衞直副都指
揮使韓景懋為高麗生日使以近侍局直長尼瑪哈鑑
純直通敏擢皇太孫侍丞己巳獵近郊庚午上謂宰臣

曰朕方前古明君固不可及至于不納近臣讒言不受
戚里私謁亦無愧矣朕嘗自思豈能無過所患過而不
改過而能改庶幾無咎省朕之過頗喜興土木之工自
今不復作矣十二月甲申上退朝御香閤左諫議大夫
黃久約言遞送荔支非便上諭之曰朕不知也今令罷
之丙戌上謂宰臣曰有司奉上惟沽辦事之名不問利
害如何朕嘗欲得新荔支兵部遂於道路特設舖遞比
因諫官黃久約言朕方知之夫為人無識一旦臨事便

至顛沛宮中事無大小朕嘗親覽者以不得人故也如
使得人寧復他慮丁亥上謂宰臣曰朕年來惟以省約
為務常膳止四五味已厭飫之比初即位十減七八宰
臣曰天子自有制不同餘人上曰天子亦人耳枉費安
用丙申上謂宰臣曰比聞河水泛溢民罹其害者貲產
皆空今復遣官於彼推排何耶右丞張汝霖曰今推排
皆非被災之處上曰必隣道也既隣水而居豈無驚擾
遷避者乎計其貲產豈有餘哉尚何推排為又曰平時

用人宜尚平直至于軍職當用權謀使人不易測可以
集事唐太宗自少年能用兵其後雖居帝位猶不能改
吮瘡剪鬚皆權謀也
二十七年正月癸卯朔宋髙麗夏遣使來賀己酉以襄
城令趙渢為應奉翰林文字渢入謝上問宰臣曰此党
懐英所薦耶對曰諫議黃久約亦嘗薦之上曰學士院
比舊殊無人材何也右丞張汝霖曰人材須作養若令
久任練習自可得人庚戌如長春宮春水二月乙亥還

都己卯改閔宗廟號曰熙宗癸未命曲陽縣置錢監賜
名利通乙酉上謂宰執曰朕自即位以來言事者雖有
狂妄未嘗罪之卿等未嘗肯盡言何也當言而不言是
相疑也君臣無疑則謂之嘉會事有利害可竭誠言之
朕見緘黙不言之人不欲觀之矣丁亥命沿河京府州
縣長貳官並帶管勾河防事己丑諭宰執曰近侍局官
須選忠直練逹之人用之朕雖不聽讒言使佞人在側
將恐漸漬聽從之矣上謂宰執曰朕聞寶坻尉䝉古特

黙清廉其于為政何如左丞噶達爾對曰其部民亦稱
譽之然不知所稱何事上曰凡為官但得清廉亦可矣
安得全才之人可進官一階永為令又言朕時或體中
不佳未嘗不視朝諸王百官但有微疾便不治事自今
宜戒之丙申命罪人在禁有疾聼親屬入視三月癸卯
朔萬春節宋髙麗夏遣使來賀辛亥皇太孫受册赦乙
卯尚書省言孟家山金口閘下視都城百四十餘尺恐
暴水為害請閉之從之上謂大臣曰十室之邑必有忠

信今天下之廣人民之衆豈得無人唐之顏眞卿叚秀
實皆節義之臣也終不升用亦當時大臣固蔽而不舉
也卿等當不私親故而特舉忠正之人朕將用之又言
國初風俗淳儉居家惟布衣非大會賓客未嘗輒烹羊
豕朕嘗念當時節儉之風不欲妄費凡宮中之官與賜
之食者皆有常數四月丙戌以刑部尚書崇浩為參知
政事丙申上如金蓮川辛丑京師地震五月壬子詔罷
海蘭路所進海葱及太府監日進時果曰葱果應用幾

何徒勞人耳惟上林諸果三日一進庚午以所進御膳
味不調適有旨問之尚食局直長言臣聞老母病劇私
心憒亂如喪魂魄以此有失嘗視臣罪萬死上嘉其孝
即令還家侍疾俟平愈乃來六月戊寅免中都河北等
路嘗被河決水災軍民租稅庚辰太白晝見七月丙午
太白晝見經天壬子秋獵八月丙戌次雙山子九月己
亥朔還都己酉上謂宰臣曰朕今歲春水所過州縣其
小官多幹事蓋朕前嘗有賞擢故皆勉力以此見專任

責罰不如用賞之有激勸也以河中尹田彥臯等為賀
宋生日使武器署令錫黙安圖為夏國生日使十月乙
亥宋前主構殂庚辰祫享于太廟庚寅上謂宰臣曰朕
觀唐史惟魏徵善諫所言皆國家大事甚得諫臣之體
近時臺諫惟指摘一二細碎事姑以塞責未嘗有及國
家大利害者豈知而不言歟無乃亦不知也宰臣無以
對十一月庚戌以左副都㸃檢崇安為賀宋正旦使甲
寅詔河水泛溢農夫被災者與免差稅一年衞懷孟鄭

四州塞河勞役併免今年差稅庚甲平章政事崇尹致
仕甲子上謂宰臣曰卿等老矣殊無可以自代者乎必
待朕知而後進乎顧右丞張汝霖曰若右丞者亦右丞
相所言也平章政事襄及汝霖對曰臣等苟有所知豈
敢不言但無人耳上曰春秋諸國分裂土地褊小皆稱
有賢卿等不舉而已今朕自勉庶幾致治他日子孫誰
與共治者乎宰臣皆有慙色十二月庚午以翰林待制
趙可為髙麗生日使丁丑獵于近郊壬午宋遣使告哀

甲申上諭宰臣曰人皆以奉道崇佛設齋讀經為福朕
使百姓無冤天下安樂不勝于彼乎爾等居輔相之任
誠能匡益國家使百姓䝉利不惟身享其報亦將施及
子孫矣左丞噶達爾曰臣等敢不盡心第才不逮不能
稱職耳上曰人亦安能毎事盡善但加勉勵可也戊子
禁女直人不得改稱漢姓學南人衣裝犯者抵罪
二十八年正月丁酉朔宋髙麗夏遣使來賀癸卯遣宣
徽使富察克忠為宋弔祭使甲辰如春水二月乙亥還

都己丑宋遣使獻先帝遺留物癸巳宋使朝辭以所獻
禮物中玉器五玻璃器二十及弓劒之屬使還遺宋曰
此皆爾國前主珍玩之物所宜寳藏以無忘追慕今受
之義有不忍歸告爾主使知朕意也三月丁酉朔萬春
節宋髙麗夏遣使來賀御慶和殿受羣臣朝復宴于神
龍殿諸王公主以次捧觴上壽上懽甚以本國音自度
曲蓋言臨御久春秋髙渺然思國家基緒之重萬世無
窮之託以戒皇太孫當修身養德善于持守及命太尉

左丞相克寧盡忠輔導之意於是上自歌之皇太孫及
克寧和之極驩而罷戊申命隨朝六品外路五品以職
事官舉進士已在仕才可居翰苑者試制詔等文字三
道取文理優贍者補充學士院職任應赴部求仕人老
病昏昧者勒令致仕止給半俸更不遷官甲寅幸壽安
宮四月癸酉命增外任小官及繁難局分承應人俸丁
丑以陕西路統軍使富珠哩阿老罕為參知政事癸未
命建女直大學五月丙午制諸敎授必以宿儒髙才者

充給俸與丞簿等戊申宋使來謝弔祭七月辛亥尚書
左丞鈕祜祿噶達爾罷八月甲子朔日有食之辛未還
都庚辰上謂宰臣曰近聞烏達噶有不順服意若遣使
責問彼或抵捍不遜則邊境生事有不可已者朕嘗思
之招徠逺人於國家殊無所益彼來則聽之不來則勿
强其來此前世羈縻之長策也參知政事富珠哩阿老
罕罷壬午以山東路統使完顔博勒和為參知政事
甲申上謂宰臣曰用人之道當自其壯年心力精强時

用之若拘以資格則往往至于耄老此不思之甚也阿
老罕使其早用朝廷必得補助之力惜其已衰老矣凡
有可用之材汝等宜早思之九月甲午朔以鷹房使崇
夔為夏國生日使安武軍節度使王克溫等為賀宋生
日使己亥秋獵乙卯還都十月乙丑京府及節度州増
置流泉務凡二十八所禁糠禪瓢禪其停止之家抵罪
乙酉尚書省奏擬除授而拘以資格上曰日月資考所
以待庸常之人若才行過人豈可拘以常例國家事務

皆須得人汝等不能隨才委使所以事多不治朕固不
知用人之術汝等但務循資守格不思進用才能豈以
才能見用將奪己之祿位乎不然是無知人之明也羣
臣皆曰臣等豈敢蔽賢才識不逮耳上顧謂右丞張汝
霖曰前世忠言之臣何多今日何少也汝霖對曰世亂
則忠言進承平則忠言無所施上曰何代無可言之事
但古人知無不言今人不肯言耳汝霖不能對十一月
戊戌以改葬熙陵詔中外上謂侍臣曰凡修身者喜怒

不可太極怒極則心勞喜極則氣散得中甚難是故節
其喜怒以思安身今宮中一歲未嘗責罰人也庚子太
白晝見詔南京大名府等處避水逃移不能復業者官
與津濟錢仍量地頃畝給以耕牛甲辰以河中尹田彥
臯等為賀宋正旦使戊申上謂宰臣曰制條以拘於舊
律間有難解之辭夫法律厯代損益而為之彼智慮不
及而有乖違本意者若行刪正令衆易曉有何不可宜
修之務令明白有司奏重修上京御容殿上謂宰臣曰

宫殿制度苟務華飾必不堅固今仁政殿遼時所建全
無華飾但見它處歲歲修完惟此殿如舊以此見虚華
無實者不能經久也今土木之工滅裂尤甚下則吏與
工匠相結為姦侵尅工物上則戶工部官支錢度材惟
務苟辦至有工役纔畢隨即欹漏者姦弊苟且勞民費
財莫甚於此自今體䆒以重扺罪庚戌上謂宰臣曰朕
近讀漢書見光武所為人有所難能者更始既害其兄
伯升當亂離之際不思報怨事更始如平日人不見戚

容豈非人所難能乎此其度量蓋将大有為者也其他
庸主豈可及哉右丞張汝霖曰湖陽公主奴殺人匿主
車中洛陽令董宣從車中曵奴下殺之主入奏光武欲
殺宣及聞宣言意遂解使宣謝主宣不奉詔主以言激
怒光武光武但笑而已更賜宣錢三十萬上曰光武聞
直言而怒解可謂賢主矣令宣謝主則非也高祖英雄
大度駕馭豪傑起自布衣數年而成帝業非光武所及
然及即帝位猶有布衣麄豪之氣光武所不為也癸丑

幸大尉克寧第十二月丙寅以大理正伊喇彦拱為高
麗生日使乙亥上不豫庚辰赦天下乙酉詔皇太孫璟
攝政居慶和殿東廡丙戌以太尉左丞相圖克坦克寧
為太尉兼尚書令平章政事襄為尚書右丞相右丞張
汝霖為平章政事參知政事完顔博勒和罷以戶部尚
書劉暐為參知政事戊子詔尚書令圖克坦克寧左丞
相襄平章政事張汝霖宿於内殿
二十九年正月壬辰朔上大漸不能視朝詔遣宋高麗

夏賀正旦使還上崩于福安殿壽六十七癸巳皇太孫
即皇帝位己亥殯于太安殿三月辛卯朔上尊諡曰光
天興運文德武功聖明仁孝皇帝廟號世宗四月乙酉
葬興陵
贊曰世宗之立雖由勸進然天命人心之所歸雖古聖
賢之君亦不能辭也蓋自太祖以來海内用兵寧歲無
幾重以海陵無道賦役繁興盗賊满野兵甲並起萬姓
盻盻國内騷然老無留養之丁幼無顧復之愛顛危愁

困待盡朝夕世宗久典外郡明禍亂之故知吏治之得
失即位五載而南北講好與民休息於是躬節儉崇孝
弟信賞罰重農桑愼守令之選嚴亷察之責却任得敬
分國之請拒趙位寵郡縣之獻孳孳為治夜以繼日可
謂得為君之道矣當此之時羣臣守職上下相安家給
人足倉廩有餘刑部歲斷死罪或十七人或二十人號
稱小堯舜此其效騐也然舉賢之急求言之切不絶于
訓辭而羣臣偷安苟禄不能將順其美以底大順惜哉

 
 
 
 
 
 
 
 金史卷八

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会