金史巻六十四 列伝第二 后妃下

  • 睿宗欽慈皇后 睿宗貞懿皇后
  • 世宗昭徳皇后 世宗元妃張氏
  • 世宗元妃李氏 顕宗孝懿皇后
  • 顕宗昭聖皇后 章宗欽懐皇后
  • 章宗元妃李氏 衛紹王后図克坦氏
  • 宣宗皇后王氏 宣宗明恵皇后
  • 哀宗皇后図克坦氏

睿宗欽慈皇后

  • 睿宗の欽慈皇后富察氏は、睿宗の正妻である。后の母は太祖の妹であった。
  • 睿宗は左副元帥となり、天会十三年(1135年)に薨じ、追って潞王に封ぜられたので、后は潞王妃に封ぜられた。皇統六年(1146年)、号を進めて冀国王妃とした。天徳のころ、国号を進めた。正隆の例では親王はただ一字の王に封ずるだけであったので、睿宗は許王に封ぜられ、后は許王妃に封ぜられた。
  • 世宗が即位すると、睿宗は廟に升せて祔せられ、后は追って欽慈皇后と諡された。后の曽祖の薩布に司空・韓国公、祖の布拉に司徒・鄭国公、父の阿巴に太尉・曹国公を贈った。大定二年(1162年)、景陵に祔葬した。
  • 世宗がかつて言った。「今の女直は前の世代の者には及ばない。親戚の代々の続柄であっても、その詳しいところを知ることができない。太后の母が太祖の妹であることも、人は知ることができないのだ」。そして宗叙に向かって言った。「それはまた卿の父の譚王の妹でもある。知っていたか」。宗叙は言った。「臣は知ることができません」。上は言った。「父の妹でさえ知らないのだから、まして疎遠な者についてはどうしようもない」。
  • 十九年(1179年)、后の一族の者である勧農使の索囉が致仕を願い出た。宰相は、索囉がまだ外任を歴任したことがないことを理由に、外官に一つ任じて苦楽を平らにしてやりたいと請うた。上は言った。「索羅は政務に通じていない。これに民を治めさせてはならない。太后の縁続きではあるから、富ませ貴くしてやるだけでよい」。そして聴き入れなかった。

睿宗貞懿皇后

  • 貞懿皇后李氏は、世宗の母で、遼陽の人である。父の綽爾斉は遼に仕え、官は桂州観察使に至った。
  • 天輔のころ、東京の士族の女子で容姿と徳を備えた者を選んで上京に赴かせた。后は睿宗の邸に入った。七年(1123年)、世宗が生まれた。
  • 天会十三年(1135年)に睿宗が薨じたとき、世宗は年十三であった。后はこれを教え導いて正しい道を示した。かつてひそかに親しい者に言った。「わが子には並はずれた人相がある。その貴さは言いようもない」。
  • 上京に居たときは、内向きの治めが行き届いて厳しく、召使いたちはみな規矩を守り、衣服・飲食・器皿はどれも精しく清らかでないものがなかった。親族とは睦まじく交わり、貧しく乏しい者には手を回して与えたので、宗室の中でたいそう敬われた。
  • 后は性質が明敏で剛直・公正、決断力があり、容貌は端正で整い、ことばをみだりに発しなかった。
  • 旧来の習わしでは、婦人が寡婦となると、同族の者がこれを引き継いで妻とした。そこで后は髪をそり落として比丘尼となり、通慧円明大師と号し、紫衣を賜わり、遼陽に帰って清安禅寺を営み建て、別に尼院を設けてそこに住んだ。
  • 貞元三年(1155年)、世宗は東京留守となった。正隆六年(1161年)五月、后が卒した。世宗は悲しみのあまり身を損なって礼を越え、喪のために官を去った。いくらもたたないうちに喪中から起こされて留守にもどされた。この年の十月、后の弟の李石が策を定め、世宗は東京で即位し、后を尊んで貞懿皇后と諡し、その寝園を孝寧宮といった。
  • 大定二年(1162年)、睿宗を景陵に改葬した。はじめ、后はみずから遼陽に仏塔を建てていた。これが垂慶寺である。臨終にのぞんで世宗に言った。「郷土を思う気持ちは人の情に共通のものです。私はすでに仏法によって塔をここに置いてありますから、合葬するには及びません。私が死んでもこのことばを忘れてはなりません」。
  • 世宗は遺命を深く思い、そこで東京の清安寺に神御殿を建て、有司に詔して旧い塔を大きくさせ、塔の前に奉慈殿を起こし、礼部尚書の王竸に勅して塔の銘を作らせ、その意を述べさせた。
  • 后の曽祖の桑戩に司空・潞国公、祖の波に司徒・衛国公、父の綽爾斉に太尉・隋国公を贈った。
  • 四年(1164年)、后の妹を邢国夫人に封じ、銀千両・錦綺二十端・絹五百匹を賜わった。
  • 九年(1169年)、神御殿を名づけて報徳殿といい、翰林学士の張景仁に詔して清安寺の碑を作らせたが、その文は意にかなわなかったので、左丞の石琚に詔してともにこれを修めさせた。
  • 十三年(1173年)、東京の垂慶寺に神御殿を起こしたが、寺の土地が狭かったので、詔して近隣の民の土地を買い、その代価を手厚く与え、売ることを願わない者には官有の土地と取りかえさせた。
  • 二十四年(1184年)、世宗は東京に至り、清安寺・垂慶寺に行幸した。

世宗昭徳皇后

  • 世宗の昭徳皇后烏凌阿氏は、その先祖が海倫河のほとりに住み、代々烏凌阿部の長となっていたが、部族を率いて帰服し、上京に住み、本朝と婚姻を結ぶ家となった。曽祖の双寛は、康宗のとき重ねて高麗に使いした。父の実徳琿は騎射が並ぶ者なくすぐれ、太祖に従って遼を伐ち、行軍明安を領した。軍旅の間にありながら人を殺すことを好まず、功によって世襲の穆昆を授けられ、東京留守となった。
  • 后は聡明で物わかりがよく、孝行で慈しみ深く、立ち居ふるまいは整って厳かであり、父母の家に居たときから一族の者はみなこれを敬い重んじた。世宗に嫁いでからは、夫の父母に仕えて孝順につつしみ、家を治めるのに順序があり、婦人の道をよく得ていた。
  • 睿宗が宋を伐って白玉の帯を手に入れた。これはそもそも帝王の身に着ける品である。睿宗が没したのち、世宗はこれを宝として蔵していた。后は世宗に言った。「これは王の邸に有ってよい品ではありません。天子に献上なさるべきです」。世宗はもっともだと思い、これを熙宗に献じた。そこで悼后はたいそう喜んだ。
  • 熙宗は晩年しきりに酒に溺れたが、ひとり世宗に対しては隔てをおくことがなかった。
  • 海陵が位を簒って立つと、宗室をひどく忌んだ。烏達が秉徳を讒して、その意は葛王にあると言い立てた。秉徳が誅せられると、后は世宗に勧めて珍しい品を多く献じてその心を喜ばせるようにした。旧い遼の果勒図犀・佩刀・吐鶻・良玉の茶器の類は、みな珍しい宝であった。海陵は世宗が恭順で自分を畏れていると見て、これによって猜み刻む心がかなり解けた。
  • 后は妬むことがなく、世宗のために側室を選んで嗣を広げ、顕宗が生まれたのちになっても、この心は変わらなかった。
  • 后がかつて病んだとき、世宗はそのために医薬を見てやり、幾日も離れ去らなかった。后は言った。「大王が妾を顧みられることが厚きに過ぎます。分かっている者は病気を見舞っているのだと思いましょうが、分からない者は必ずひとりの妻が寵を独り占めして妬んでいるという疑いを抱きましょう」。また言った。「婦人の道は家を正すことを第一とします。ただ徳が薄く内の治めに益するところがないのを恐れるばかりです。どうして嬪妾のすることをまねて、ただ自分だけ手厚くされようと望みましょうか」。
  • 世宗が済南に在ったとき、海陵は后を中都に来させるよう召した。后は、もし自分が済南で死ねば海陵は必ず世宗を殺すだろう、詔を奉じて済南を去ったうえで死ぬのでなければ世宗はどうして難を免れられようか、と考えた。そして世宗に言った。「私は自分で努めねばなりません。大王に累を及ぼしてはなりません」。
  • 王府の臣僕である張謹言を召して諭して言った。「お前は王の腹心の人である。私のために東岳に祈ってくれ。私は王に背かない。皇天后土に私の心を明らかに見定めさせよう」。
  • 家の者を召して言った。「私は若いころに嫁いでから今日に至るまで、王に道にはずれた行いがあるのを見たことがない。今、宗室の者がたびたび疑いをかけられているのは、みな奴僕が不良で、その主におごり恨んでこれを誣いおとしいれているからにすぎない。お前たちはみな先の国王のときからの古い者である。旧恩を思うべきであって、みだりに企てをめぐらすことがあってはならない。このことばに背く者があれば、私は死んでも冥土からお前たちのすることを見ているであろう」。人々はみな涙を落とした。
  • 后が済南を離れると、従って行く者たちは、后が必ず海陵に会うことを承知せず、みずから身を処そうとしているのを察して、守り防ぐことがはなはだ厳重であった。良郷に至ったとき、そこは中都を去ること七十里であったが、従って行く者の防ぎがやや緩んだので、后は隙を得てすぐに自殺した。海陵はなお、世宗が教えてそうさせたのだと疑った。
  • 世宗は済南から西京留守に転じ、良郷を過ぎたとき、魯国公主に后を宛平県の土魯原に葬らせた。
  • 大定二年(1162年)、追って冊して昭徳皇后とし、別廟を立てた。三代に官を贈り、曽祖の双寛に司空・徐国公、曽祖母の完顔氏に徐国夫人、祖の珠蘇庫に司徒・代国公、祖母の完顔氏に代国夫人、父の実徳琿に太尉・瀋国公、母の完顔氏に瀋国夫人を贈った。有司に勅して改葬させ、皇太子に命じて奠を致させた。后の兄の暉の子である天錫を太尉実徳琿の後嗣とし、世襲の明安を授けた。上は天錫に言った。「朕が四、五歳のとき皇后と婚を定めたが、お前の祖父の太尉は朕を膝の上に置いて言った。『わが婿は七人いるが、この婿がいちばん幼い。のちに必ずわが門を大きくするだろう』と。今、葬りを占って期日が定まった。昔日のことばはそのとおりになった」。
  • 六年(1166年)、利渉軍節度副使の烏凌阿楚呼が逃亡した軍人を捕らえて賄賂を受け、死に当たった。有司は、楚呼は后の大功の親族にあたるから議に付すべきだと奏した。詔して法のとおりに論ぜよとした。
  • 八年(1168年)七月、章宗が生まれた。世宗はたいそう喜んで顕宗に言った。「社稷の嫡嗣を得たのだ。朕の楽しみはどこまでも尽きない。これは皇后がお前に陰徳を遺してくれたのである」。
  • 十年(1170年)十月、太尉の実徳琿を改葬しようとしたとき、有司は礼儀を奏し、唐が太尉の李良器・司徒の馬燧を葬ったときの先例を引いて、百官が便服で都門の外五里まで送るようにと言った。上は言った。「先に太后の父母を改葬したときには、まだこの先例を用いなかった。ただ本朝の礼によってこれを改葬するだけでよい。ただし親戚はみな送れ」。詔して皇太子に臨んで奠を致させた。
  • 十一年(1171年)、皇太子の生日に、世宗は東宮で宴を開いた。酒たけなわのとき、豫国公主に命じて立って舞わせた。上は涙を流して言った。「この娘の母である皇后は、婦人の道を極めていた。朕が中宮を立てない理由は、皇后の徳が今これに比べられる者がないことを思うからである」。
  • 十二年(1172年)四月、皇后の別廟を太廟の東北の隅に立てた。この年の五月、車駕は土魯原に行幸して奠を致した。
  • 十九年(1179年)、大房山に改めて葬地を占った。十一月甲寅、皇后の梓宮が近郊に至り、百官が奉じて迎えた。乙卯、車駕は楊村に行って祭を致した。丙辰、上は車に登って送り、これを哭して痛んだ。戊午、磐寧宮に奉安した。庚申、坤厚陵に葬り、諸妃をそこに祔した。
  • 二十九年(1189年)、興陵に祔葬した。
  • 章宗のとき、有司が、太祖の諡に昭徳の字があると奏したので、諡を改めて明徳皇后とした。

世宗元妃張氏

  • 元妃張氏は、父を𤣥徴といい、母は高氏で、世宗の母である貞懿皇后と遠い縁続きであった。世宗はこれを納れて次室とし、趙王永中を生んだが、張氏は卒した。大定二年(1162年)、追って宸妃に封じた。この年の十月、追って恵妃に進めた。十九年(1179年)、追って元妃に進めた。
  • 大定二十五年(1185年)に皇太子が薨じたとき、永中は兄弟の順でもっとも年長であったが、世宗は図克坦克寧と議って章宗を立てて太孫とした。世宗はかつて言った。「克寧は永中と親しい間柄でありながら、太孫を立てるよう建議した。まことに社稷の臣である」。
  • 尚書右丞の汝弼は、𤣥徴の子で、永中の母方の伯叔父にあたる。汝弼の妻の高托噶は、しばしば邪まなことばで永中をそそのかし、元妃の像を画かせて朝夕これに仕えさせ、福を求めることを望み、さらには左道の術を用いるに至った。明昌二年(1191年)、高托噶が誅せられて死に、事は汝弼および永中に連なった。汝弼は死んだあとに事が発覚したので、官爵を追って削られずにすんだ。しかし章宗は心に永中を疑い、年を重ねても解けなかった。諫官の賈守謙・路鐸が上疏して上の意を寛め解こうとしたが、章宗はますます悦ばなかった。平章政事の完顔守貞はこの事を預かりながらあえて決しようとせず、章宗は怒り、守貞は罷めて済南府を知らされ、諫官たちはみな外へ斥けられ、永中には死を賜わった。
  • 金の一代の外戚の禍は、ただ張氏の家だけであったという。

世宗元妃李氏

  • 元妃李氏は、南陽郡王の李石の娘である。鄭王永蹈・衛紹王永済・潞王永徳を生んだ。豫王永成の母である昭儀の梁氏が早く卒したので、上は永成を妃の養子とするよう命じた。大定元年(1161年)賢妃に封ぜられ、二年(1162年)貴妃に進封され、七年(1167年)元妃に進封された。
  • 世宗は即位してから昭徳皇后を思い慕い、重ねて后を立てなかった。かつて言った。「朕が重ねて后を立てない理由は、今の後宮に皇后ほどの賢い者がいないからである」。元妃は皇后より一等下で、諸妃の上に在った。
  • 李石には策を定めた功があり、世宗は厚く賞しながらも深くこれを制し、尚書令の位をもって寵しながら、実務の成果は左右の丞相以下に責めた。妃は貴くはあっても政に関与することを得ず、後宮は事なきを得た。
  • 大定二十一年(1181年)二月、上は春水に赴き、長春宮に宿った。戊子、妃は病で薨じた。詔して永成・永蹈・永済・永徳にみな衰絰を着けて喪に居らせた。己丑、皇太子および扈従の臣僚が芳明殿で弔意を奉った。辛卯、留守官の平章政事唐古安礼・曹王永功らが表を上って弔意を奉った。御史中丞の張九思が殯の事を提控し、少府監の左光慶・大興少尹の王翛が鹵簿儀仗を取りしきり、宮籍監が別に殯所を設け、柩を京師に還して殯した。乙未、崇智門から入り、百官が郊に迎え、親戚は道路に迎えて奠を供え、興徳宮の西側の別室に殯した。庚子、上は京師に至り、興徳宮に行幸して奠を致し、葬るまでに三たび奠を致した。詔して平章政事の烏庫哩元忠に葬事を監護させた。癸未、出棺し、上は朝を取りやめ、皇太子・親王・宗室外戚・百官が送葬した。甲申、海王荘に葬った。丙戌、上は海王荘に行って焼飯をした。
  • 二十八年(1188年)九月、賢妃の舒穆嚕氏・徳妃の図克坦氏・柔妃の大氏とともに坤厚陵に陪葬した。
  • 衛紹王が即位すると、追って光献皇后と諡し、妃の弟の献可に特進を贈った。貞祐三年(1215年)九月、皇后の号を削った。

顕宗孝懿皇后

  • 顕宗の孝懿皇后図克坦氏は、その先祖は徳里必喇の人である。曽祖の綽は太祖に従って遼を取るのに功があり、命じてその率いる部を明安とし、これを世襲させた。祖の博勒和は戦功が多く、官を重ねて開府儀同三司に至り、司徒・斉国公を贈られた。父の貞は、遼王宗幹の娘である梁国公主を娶り、駙馬都尉を加えられ、太師・広平郡王を贈られた。
  • 后は皇統七年(1147年)に遼陽で生まれた。母が夢に神人から宝珠を授けられ、その光のほのおが室に満ち、目がさめて生むと、紅い光が庭を照らした。
  • 后は性質が荘重でことば少なく、父母はかつて家の事を総べさせたが、細かいことも大きいことも残らず処理して、男の子たちも及ばなかった。
  • 世宗が即位したはじめ、貞は御史大夫で、南京から馳せて謁した。世宗は喜んでこれに言った。「卿は廃主の腹心の臣ではあったが、彼を助けて暴虐をなしたことはない。まして卿の家の法は尊ぶに足る。卿の娘を朕の子の妃としよう」。顕宗が皇太子となるに及んで、大定四年(1164年)九月、礼をととのえて貞の邸に親迎し、世宗は宴に臨み、歓を尽くして終えた。この年の十一月、顕宗の生辰に、はじめて皇太子妃に封ぜられた。
  • 八年(1168年)七月、上は宣徽使の伊喇錫勒塔干を遣わして名馬・宝刀・御膳を太子および妃に賜わり、諭して言った。「妃は今お産に臨む。平安に男子を得てほしい。めでたい事があったのちは、この刀を身のまわりに置くがよい」。やがて皇孫が生まれた。これが章宗である。そのとき上は金蓮川に行幸して氷井に宿っていた。翌日、上は臨んで行幸し、いたわり見てやり、宴はたいそう歓ばしく、さらに御服・佩刀などの品を賜わった。顕宗に言った。「祖宗の積んだ慶びがあり、そのうえ皇后の陰徳が極めて厚かったので、今日のことがある。社稷の大きな福である」。また李石・赫舍哩志寧に言った。「朕の子は多いとはいえ、皇后にはただ太子一人があるだけである。今さいわい嫡孫を得た。その骨相を見るに尋常でない。また瑪達格山で生まれたが、山の勢いは広々として気は清い。朕はたいそうこれを嘉する」。そこで山の名をもって章宗の幼名とした。
  • 后はもとより謙りつつしみ、つねにその家の世の崇まり寵せられることを畏れ、父母に会うと涙を流して言った。「高く明らかな家は、古人の忌むところです。どうかよくご自身をお保ちください」。その後、家は果たして海陵の一件によって没落した。その先を見通した思慮は、これほどまでに確かであった。
  • 世宗はかつて諸王の妃や公主に言った。「皇太子妃は立ち居ふるまいが度にかない、服飾も程よい。お前たちはこれを手本とすべきである」。
  • 章宗が即位すると、尊んで皇太后とし、その住む仁寿宮の名を改めて隆慶宮といい、有司に詔して年ごとに金千両・銀五千両・重幣五百端・絹二千匹・綿二万両・布五百匹・銭五万貫を奉らせ、そのほか入用のものは内庫がこれを奏し、その数に拘らないこととした。上は月に五度あるいは六度参朝し、そののちいよいよ敬いとつつましさを加えた。
  • 諸大長公主に会うときの礼は平時と同じであり、九族と睦まじく交わって恩と情誼がみな行き渡り、とりわけ人の過ちを聞くことを憎み、へつらいの言は入り込む余地がなく、思いやりをもって人を受け入れ、喜びや怒りを顔に出したことがなかった。しかし下を御するのに公平で、ごく近しい者であってもえこひいきするところがなかった。
  • かつて甥や姪たちを戒めて言った。「皇帝は私のゆえに外家に恩を推し及ぼしてくださった。忠を尽くして報いることを図るべきである。小さな善を益がないと言ってなさずにいてはならず、小さな悪を害がないと言って去らずにいてはならない。私の貴さをかさに着て、たやすく道にはずれたことをほしいままにし、国家の常の法を犯してはならない」。
  • ある日、妹の并国夫人、兄の妻の涇国夫人らがそばに侍っていた。そこで諭して言った。「お前たちの家は負担がもとより重く、そのうえ豊かでもない。財の用い方を節約すべきで、私を頼みにできるものと思ってはならない。私は天下の養いを受けているのに、どうして私的に蓄えることがあろうか。まして財というものは天下の財である。私はしまいまで多く取ってお前たちの私の家を富ませることなどできない」。
  • 家の者で玉の鉢をたてまつる者があったが、これを退けて言った。「珍しい品を貴んで財を使い果たすのは、私の望むところではない。まして私の賜り物には限度がある。今お前がこれを献上したら、どうやって自分の暮らしを立てるのか。むだにお前の財を費やすだけで、私には実のところ用がない。この後は二度とこのようなことをするな」。
  • 明昌元年(1190年)、礼官が五月に冊と宝をたてまつることを議したが、后は許さなかった。上がたびたびそのことを請うと、后は言った。「今、世宗の喪服がまだ終わっていないのに、にわかに錦繡を着て珠玉を帯びるのは、礼において何として安んじられましょうか。服喪が明けるのを待って行うべきです」。上は有司に諭して言った。「太后の意を執ることはたいそう堅い。来年を待て」。
  • 明昌二年(1191年)正月、隆慶宮で崩じた。年は四十五。諡して孝懿といい、裕陵に祔葬した。
  • 后は詩書を好み、とりわけ老荘を喜び、学問は純粋であっさりとして清らかに美しく、とっさの際にも必ず礼によった。嬪御に接するのに和やかで平らかであった。子を生んでその母が亡くなった者については、これを見ること自分の生んだ子と同じようにし、慈しみ教えるのに隔てがなかった。上が折々に安否を問いに来たとき、事に当を得ないものがあるのを見ると、必ず厳しい戒めを加えたという。

顕宗昭聖皇后

  • 昭聖皇后劉氏は、遼陽の人である。天眷二年(1139年)九月己亥の夜、后の家の者は、黄い衣の女子がその母の部屋に入るのを見たかのようであり、しばらくして后が生まれた。
  • 性質は聡明で、すべての文字を目に通すと忘れなかった。はじめ孝経を読み、十日で一巻を終えた。もっとも仏典を喜んだ。
  • 世宗が東京留守であったとき、毬を打つのにことよせてこれを見て、尋常でないと思い、府中の貞懿皇后に会わせたが、進み退きが落ち着いて雅やかであり、ほしいままで荒々しい気配がなかった。
  • 大定元年(1161年)、選ばれて東宮に入った。そのとき年は二十三であった。
  • 三年(1163年)三月十三日、宣宗が生まれた。この日は大雨が降って雷が鳴り、后は驚きおののいて病を得、まもなく卒した。
  • 承安五年(1200年)、裕陵の昭華を贈られた。宣宗が即位すると、追い尊んで皇太后とし、顕宗の廟に升せて祔し、追って昭聖皇后と諡した。

章宗欽懐皇后

  • 章宗の欽懐皇后富察氏は、上京路の和碩河の人である。曽祖の特克紳は国初に功があり、階を重ねて光禄大夫となり、司空・応国公を贈られた。祖の阿古岱は官が特進に至り、司徒・譙国公を贈られた。父の鼎寿は熙宗の鄭国公主を娶って駙馬都尉を授けられ、中都路温図琿山明安、和碩穆丹の世襲の穆昆となり、官を重ねて金吾衛上将軍に至り、太尉・越国公を贈られた。
  • 后が生まれたはじめ、紅い光が体をおおい、時が移っても退かなかった。母の姉妹である冀国公主のもとで養われたが、成長すると、孝行につつしむことは実の親に仕えるのと変わらなかった。
  • 大定二十三年(1183年)、章宗が金源郡王であったとき、納采の礼を行い、世宗は近侍局使の図克坦懐忠を遣わして金百両・銀千両・厩馬六匹・重綵三十端を賜わった。命を拝するあいだに、慶雲が日のかたわらに現れ、見る者はこれを異とした。
  • この年の十一月、礼をととのえて親迎し、親王・宰執・三品以上の官および命婦に詔して礼に会させ、金源郡王夫人に封じ、のちに妃に進封したが、崩じた。
  • 后は性質が善良で聡明、風采と容儀は純粋で厳かであり、書を読み文を作ることを知っていた。
  • 帝が即位すると、そこで追って冊することを加え、あわせて中外に詔告し、神主を坤寧宮に奉安し、四季折々に祭を致した。大安のころ、道陵に祔葬した。

章宗元妃李氏

  • 元妃李氏は名を師児といい、その家は罪があって宮籍監に没入された。父は湘、母は王盼児で、みな身分の低い者であった。大定の末に、監戸の女子として宮に入った。
  • このとき宮教の張建が宮中で教えており、師児と宮女たちはみなこれについて学んだ。しきたりでは、宮教は青い紗の隔てで内と外とを遮り、宮教は隔ての外に居り、宮女たちは隔ての内に居て、顔を合わせることができなかった。字が分からないことや意味を問うことがあれば、みな隔ての内から紗ごしに字を指して問い、宮教は隔ての外から口で説いてこれを教えた。女子たちの中でただ師児だけが理解が早く、建はそれが誰であるかを知らなかったが、ただその声が澄んで高いことだけは分かっていた。章宗がかつて建に、宮教の中の女子で誰が教えるに足るかと問うと、建は答えて言った。「その中で声が澄んで高い者がもっとも教えるに足ります」。章宗は建のことばによって捜し求めてこれを得た。宦者の梁道が師児の才と美をほめ、章宗に勧めてこれを納れさせた。
  • 章宗は文辞を好んだ。妃は性質がさとく機転がきき、字を書くことができ、文の意味を知り、とりわけ顔色をうかがって意向に迎え合わせるのが巧みであったので、たいそう愛され寵せられた。明昌四年(1193年)、封じて昭容とした。明くる年(1194年)、淑妃に進封した。父の湘には追って金紫光禄大夫・上柱国・隴西郡公を贈り、祖父・曽祖父にもみな追贈した。
  • 兄の喜児は、もと盗みを働いたことがあったが、弟の銕格とともにみな顕職と近侍に引き上げられ、勢いは朝廷を傾け、その風采は四方を動かし、利を求めて競い進もうとする徒は争ってその門に走った。南京の李炳・中山の李著は、李氏と系譜を通じて、不相応に顕れた美職を手に入れた。胥持国はこれに附き従って宰相にまで至り、財を頼みにして地位を固め、上も下もこもごもその姦悪な害虫ぶりを知りながら、あえて撃つことができず、撃ったとしても除くことはできなかった。赫舍哩執中は貪欲でひねくれ法を守らず、章宗はその跋扈を知りながらたびたび斥けてはたびたび起用し、ついに天下を乱した。
  • 欽懐皇后が崩じてから、中宮の位は久しく空いていた。章宗の意は李氏に向いていた。しかし国朝のしきたりでは、みな図克坦・唐古・富察・納喇・布薩・赫舍哩・烏凌阿・烏庫哩といった諸部の部長の家が、代々婚姻を結んで后を娶り公主を妻とするのであり、李氏はきわめて卑しかった。それでも章宗が果たしてこれを立てようとするに及ぶと、大臣は固く執って従わず、台諫もこれについて言ったので、帝はやむを得ず進封して元妃とした。しかしその勢いと地位は燃えさかるように盛んで、皇后と等しいものとなった。
  • ある日、章宗が宮中で宴を開いたとき、瑇瑁頭という俳優が前で芸をした。ある者が「上の国にはどのような瑞祥がありますか」と問うた。俳優は言った。「お前は鳳凰が現れることを聞かないのか」。その人は言った。「知ってはいますが、まだその詳しいことは聞いていません」。俳優は言った。「その飛び方には四通りあり、応ずるところもまた異なる。もし上に向かって飛べば風雨が時にかない、下に向かって飛べば五穀が豊かに実り、外に向かって飛べば四方の国が来朝し、内に向かって飛べば官を加えられ禄が進む」。上は笑って終わりにした。
  • 欽懐后および妃や姫にはかつて子があったが、あるいは二、三歳、あるいは数か月で、すぐに夭折した。
  • 承安五年(1200年)、帝は嗣が立っていないことから、太廟と山陵に祈り祭った。少府監の張汝猷は順番の回ってきた上奏の機会に、皇嗣がまだ立っていないので、聖主がみずから祀りの事を行ったのちに、近臣を遣わして諸々の岳の観や廟に詣でて祈らせていただきたいと奏した。詔して司空の襄を亳州に行かせて大清宮に祈らせることにしたが、やがてこれをやめ、刑部員外郎の完顔匡を遣わして行かせた。
  • 泰和二年(1202年)八月丁酉、元妃が皇子の徳里を生んだ。群臣は表を上って祝いを述べ、五品以上を神龍殿で、六品以下を東の廡で饗応した。詔して平章政事の図克坦鎰に太廟に謝を報じさせ、右丞の完顔匡に山陵に謝を報じさせ、使者を亳州に遣わして太清宮に謝を報じさせた。ひと月が満ちると、詔して名を賜わり、葛王に封じた。葛王は世宗がはじめに封ぜられた号で、大定ののちは臣下を封ずるのに用いなかったため、三等の国号に葛がなかった。尚書省は瀛王の下に葛の国号を付け加えることを奏請し、上はこれに従った。
  • 十二月癸酉、徳里の生まれて三か月が満ちたので、勅して僧道の度牒三千道を出し、𤣥真観で醮を設けて徳里のために福を祈った。丁丑、慶和殿に出御して皇子を浴させ、百官に詔して元旦の礼を用いて祝い酒をたてまつって賀させ、五品以上は礼物をたてまつった。生まれてわずか二歳で薨じた。
  • 兄の喜児は官を重ねて宣徽使・安国軍節度使となり、弟の特爾格は官を重ねて近侍局使・少府監となった。
  • 泰和八年(1208年)、承御の賈氏および范氏がともに身ごもったが、産み月に至らないうちに、章宗はすでに咳の病を得てかなり弱っていた。このとき衛王永済が武定軍から来朝した。章宗は父や兄の列の中で衛王をもっとも愛し、位を継がせてこれを立てようと思っていた。そのことばは衛紹王紀に載っている。衛王が朝廷に暇乞いをしたその日、章宗は病をおして衛王と毬を打ち、衛王に言った。「叔王は主人役をつとめるのが嫌で、すぐに去ろうとなさるのか」。元妃はかたわらに在って帝に言った。「これは軽々しく言うべきことではありません」。
  • 十一月乙卯、章宗の病がにわかに重くなった。衛王はまだ出発していなかった。元妃は黄門の李新喜と衛王を立てることを議し、内侍の潘守恒にこれを召しにやらせた。守恒はかなり書を知り大体をわきまえていたので、元妃に言った。「これは大事です。大臣と議るべきです」。そこで守恒に平章政事の完顔匡を召しにやらせた。匡は顕宗の侍読で、もっとも古参の臣であり、征伐の功があったので、ひとりこれを召したのである。匡が至り、そこでともに策を定めて衛王を立てた。丙辰、章宗が崩じ、遺詔して皇叔の衛王が皇帝の位に即いた。詔に言う。「朕の内人で現に身ごもっている者が二人ある。もしその中に男子があれば、立てて儲弐とせよ。もしどちらも男子であれば、立てるに足る者を択んでこれを立てよ」。
  • 衛紹王が即位し、大安元年(1209年)二月、詔して言った。「章宗皇帝は天下の重き器を小さきわが身に与えられ、遺旨に、掖庭の内人で身ごもっている者が二人ある、もし男子を得たならば立てて儲弐とせよと言われ、くり返し多方に諭されたことは、天日のように明らかである。朕は薄く乏しい身ではあるが、まことに託するところを受けたのであり、遺された御意にかなうように努めようと思い、つねに心を尽くしてこれに当たり、静かな部屋を択んで住まわせ、近しい親族を遣わして守り見させ、欽懐皇后の母の鄭国公主および乳母の蕭国夫人が昼も夜も離れずにいた。先ごろ安らかに養うのに差しさわりがあると聞いて、すでに心を痛めて安んじられず、そこで大臣に命じて専らその調養と保護に当たらせた。今、平章政事の布薩端・左丞の孫即康が奏して言うには、承御の賈氏は十一月に出産するはずであったが、今はすでに三月を過ぎており、この先のことは測り知ることができない、范氏の産み月は正月に当たるはずであるが、太医副使の儀師顔が言うには、去年の十一月から范氏を診て胎の気に損なわれたところがあり、治療を加えて今に至るまで、脈は和らいだものの胎の形はすでに失われている、とのことであり、また范氏はみずから神御の前で髪をそり落として尼となることを願い出た、という。重ねて思うに、先の皇帝は大事を重く託されたのに、どうしてこのようなことを聞こうとは思ったであろうか。深く痛ましく思う。今、范氏はすでに損なわれたが、賈氏はなお望みをかけられるかもしれない。先帝に告げて、どうか霊なるさいわいを降し、ひそかに保ち全うすることを賜い、早く聖なる嗣が生まれるようにと願う。なお多くの人々がいきさつを究めていないことを恐れるので、広く知らせることを隠さず、みなに朕の意を明らかにさせるのである」。
  • 四月、詔して言った。「近ごろ、元妃李氏がひそかに謀って恩に背いたことを訴える者があった。泰和七年(1207年)正月に章宗がしばらく病まれたときから、李氏は新禧とひそかに議り、儲嗣がまだ立っていないので、宮人に偽って身ごもったようにさせ、ほかの子を手に入れて偽って皇嗣に充てようと図った。そこで去年の閏月十日、賈承御が病んで吐き、腹の中にかたまりがあるようであったのに乗じて、李氏はその母の王盻児および李新禧と謀り、賈氏に偽って身ごもったと称させ、産み月の近づくのを待って、李の家から子を取って宮に入れることとし、月日が合わなければ別に子を取って皇嗣とすることを図った。章宗が崩じたので、謀は行うに至らなかった。先帝が息を引き取ろうとするときに当たり、平章政事の完顔匡に中外の事務を都提点するよう命じ、はっきりと勅旨があって、『我に身ごもった宮人が二人ある』と言い、さらに平章を召すよう命じ、左右の者もともにこのことばを聞いていた。李氏ならびに新喜は、それでも勅旨に依らず、あえて喜児・特爾格を呼んだ。事が成らないと、ひそかに提点近侍局の烏庫哩慶寿を呼んで謀り、そこで諸王の品定めをしたが、議はまた定まらなかった。知近侍局副使の図克坦扎克繖が人を遣わして平章を召し、すでに宣華門の外に到ってから、はじめて取り調べを起こし、平章とともに内に入り、ひとえに遺旨に従って大事を定めたのである。先帝の病が危うかったとき、たびたび李氏を召したのに、李氏は召しを受けながら来ず、衣服を求めたときにもすぐには来ず、なおその母とひそかに議っていた。先の皇帝が日ごろ寵された者があると、李氏は妬み、女巫の李定奴に紙や木の人形・鴛鴦の符を作らせて呪いをかけ、聖なる嗣を絶やすに至らせた。その行いの不軌なことは、ことごとく述べ尽くすことができない。事が発覚してのち、大臣を遣わして取り調べさせたところ、みなすでに罪に服し、宰臣に命じて行って審らかにさせたときも同様であった。有司が法を議して極刑に当たるとしたが、長く先帝に侍していたことをもってその死を免れさせようとしたところ、王公百僚が奏を執ること堅く確かであった。今、李氏には自尽を賜わり、王盻児・李新喜にはそれぞれ刑を正しく行う。李氏の兄である安国軍節度使の喜児、弟である少府監の特爾格は、律のとおりに官を追い除き、ふたたび監籍に繋いで遠い地に安置する。連坐する者はみな律令に依って施行する。承御の賈氏にも自尽を賜わる」。
  • そもそも章宗が崩じて三日で范氏の胎の気が損なわれたと称し、章宗の病が重篤であったときにも完顔匡に中外の事務を都提点させるという勅旨は無かった。ある者は、完顔匡が策を定めた功を独り占めしようとして、このように作り上げたのだと言った。この後、天下はもはや元妃とは称さず、ただ李師児と呼んだ。
  • 呼沙呼が衛王を弑して宣宗を立てるに及び、衛王を貶め降すことを請うて、東海郡侯に降した。その詔に言う。「大安のはじめに天下に頒ち諭して、李氏がその母の王盻児および李新喜と同じく謀って賈氏に偽って身ごもったと称させたとし、それぞれ罪に法を正したとした。朕が思うに、章宗皇帝は聖なる徳が聡明であられたのに、どうしてこのような欺きを容れることがあろうか。近ごろ議を集めたときに、武衛軍副使兼提点近侍局の完顔達と、霍王の傅の太政徳とがみな、賈氏の事には冤罪があると言った。このとき達は職が近侍に在り、政徳は賈氏を護っていたので、これを知っているのである。朕がみずから臨んで問うてみたが、その事を証する左右の言は曖昧であった。当時罪を受けて貶め責められた者は、みな放免して家に還らせよ」。これによって李氏の家族はみな還ることができた。

衛紹王后図克坦氏

  • 衛紹王の后図克坦氏は、大安元年(1209年)に立てられて皇后となった。至寧元年(1213年)、呼沙呼の乱が起こり、衛王とともに衛王の邸に還った。帝が弑せられ、宣宗が即位すると、衛王は降されて東海郡侯となり、図克坦氏は后の号を削られた。
  • 貞祐二年(1214年)、都を汴に遷すと、詔して、およそ衛紹王および鄗厲王の家人はみな鄭州に移し、そのうえ禁錮して出入りを許さず、男女とも婚姻することを許さないとした。それが十九年に及んだ。
  • 天興元年(1232年)、詔して禁錮を解いた。このとき河南はすでに守ることができなくなっており、子孫がどこで終わったかは分からない。

宣宗皇后王氏

  • 宣宗の皇后王氏は、中都の人で、明恵皇后の妹である。その父がまだ身分の低かったころ、かつて二つの玉の櫛が月になる夢を見、やがて二人の后を生んだ。父が没すると、柩に霊芝が生えた。
  • はじめ、宣宗が翼王に封ぜられていたとき、章宗は諸王に詔して民家の子を求めて嗣を広げさせた。このとき后は龐氏とともに王の邸に入ったが、后の姉に容色があるのを見て、さらにこれをも納れた。
  • 貞祐元年(1213年)九月、后を封じて元妃とし、姉を淑妃とし、龐氏を真妃とした。淑妃は哀宗を生み、真妃は守純を生んだ。后には子がなく、哀宗を養って自分の子とした。
  • 貞祐二年(1214年)七月、姓を温都氏と賜わり、立てて皇后とした。追って后の曽祖の得寿に司空・冀国公、曽祖母の劉氏に冀国夫人、祖の璞に司徒・益国公、祖母の楊氏に益国夫人、父の彦昌に太尉・汴国公、母の馬氏に汴国夫人を封じた。
  • 三年(1215年)、荘献太子が薨じ、哀宗が皇太子となった。宣宗が崩じ、哀宗が即位すると、正大元年(1224年)、后を尊んで皇太后とし、その宮を号して仁聖といい、后の父を進封して南陽郡王といった。
  • ある説では、宣宗が諸王であったとき、荘献太子の母が正妃であり、即位するに及んで尊んで皇后としたという。貞祐元年(1213年)九月の詔に言う。「元妃某氏は久しく潜邸で奉り侍え、すでに国号を封として賜わっている。立てて皇后とするがよい」。その名と氏はいよいよ考えようがない。またある説では、王氏の姉妹が宮に入ってから后の寵が衰え、やがて尼となり、王氏がそこで立てられて后となったのであり、みな后の姉の明恵の謀であったという。
  • はじめ、王氏の姉妹が封を受けた日、大風が吹いて昏く土ぼこりが立ちこめ、黄い気が天地に充ち塞がった。やがて后は、物乞いが数万人その後ろについてくる夢を見、心にひどくこれを嫌った。占う者は言った。「后というものは天下の母です。百姓が貧しく窮したら、いったい誰に訴えればよいのでしょうか」。そこで后は有司に勅して、京城で粥と暑気を冷ます薬を施させた。壬辰・癸巳の歳(1232年・1233年)に及んで、河南は飢饉となり、大元の兵が汴を囲み、そのうえ大きな疫病が加わり、汴城の民で死んだ者は百余万に及んだ。后はみなそれを目のあたりに見た。
  • 哀宗が喪服を脱いで太廟に禘の饗を行おうとしたとき、期日に先立って有司が冕服を奏した。上は仁聖・慈聖の両宮の太后に内殿に出御していただくよう請い、そこでこれを試しに着て両宮にお見せすると、たいそう悦ばれた。上は便服に着替え、觴をささげて両宮の長寿を祝った。仁聖太后は上に諭して言った。「祖宗がはじめ天下を取られたのはたいそう容易ならぬことでした。いつになったら四方を平らかに治め、百姓を安らかに楽しませ、天子がこの法服を着て中都の祖廟で禘の饗を行えるのでしょうか」。上は言った。「母上にこのお心がおありなら、臣もまたどうして忘れましょうか」。慈聖太后もまた言った。「つねにこの心を存しておけば、それを見られる日は必ずありましょう」。そこで酒を酌んで長寿を祝い、歓び合って終えた。
  • 天興元年(1232年)の冬、哀宗は帰徳に遷った。二年(1233年)正月、近侍の図克坦肆喜・珠嘉塔克実布を遣わして両宮を迎え奉らせた。后は仁安殿に出御し、鋌金および七宝の金の洗器を出して、従って行く忠孝軍に分け賜わった。この夜、両宮および柔妃の費摩氏らは馬に乗って宮を出たが、陳留城に至ったとき、左右に火の手が上がり、兵がいるのではないかと疑って、進むことができなかった。后はすぐに宮へ引き返すよう命じ、明くる日に京に入り、肆喜の家で休んだ。しばらくして輦が迎えに来て宮に入った。ふたたび行こうと謀っていたところに京城が破れ、后および諸々の妃嬪は北へ移され、どこで終わったかは分からない。
  • ただ宝符の李氏だけは従って宣徳州に至り、摩訶院に住んだ。李氏は院に入ってから、ただ仏殿の中に寝起きし、幡や旗を作っていた。ちょうど后妃とともに北へ行くことになり、出発しようとするとき、仏像の前で縊れて死に、そのうえみずから門の紙に書きつけて言った。「宝符の御侍、此処にて身まかる」。

宣宗明恵皇后

  • 宣宗の明恵皇后は、王皇后の姉である。哀宗を生んだ。宣宗が即位すると、封ぜられて淑妃となった。妹が立てられて后となるに及び、元妃に進封された。哀宗が即位すると、詔して尊んで皇太后とし、その宮を号して慈聖といった。
  • 后は性質が端正で厳しく、かなり古今に通じていた。哀宗がすでに皇太子に立てられてからも、過ちがあればなおこれを厳しく責め、即位してからはじめてむち打ちの罰を免れた。
  • ある日、宮中で食事をしたとき、器を司る者のところに玉の鉢と皿が三そろいあり、一つを太后に、二つを帝と中宮とにたてまつった。荊王の母の真妃龐氏には瑪瑙の器で食事を進めた。后はこれを見て怒り、担当の者を召して責めて言った。「誰がお前にみだりに差別を設けさせたのか。荊王の母がどうして私の息子の嫁より卑しいことがあろうか。飲食のささいな事でなければ、すでに有司に命じてお前を杖で打ち殺させていたところだ」。この後、宮中で真妃を奉ることはいっそう手厚くなった。
  • 荊王が不軌を謀ったと告げる者があり、獄に下され、議はすでに決していた。帝が后にそのことを言うと、后は言った。「お前にはただ一人の兄があるだけだ。どうして讒言によってこれを害そうとするのか。章宗は伯父と叔父を殺し、享年は永くなく、皇嗣もまた絶えた。どうしてこれをまねようとするのか。急ぎ赦して出し、私に会いに来させよ。しばらくたっても来なければ、私はお前に会わないぞ」。帝は立ち上がり、后は立ったまま待った。王が至ると、涙を流してこれをいたわり慰めた。
  • 哀宗がある宮人をたいそう寵愛し、立てて后にしようとした。后はその身分の卑しいことを憎み、強いてこれを出すよう命じた。上はやむを得ず、これを放って宮から出すよう命じ、使者に言った。「お前は東華門を出て、誰であるかを問わず、最初に出会った者にこれを与えよ」。そこで絹を売る者に出会い、そのまま与えて妻とさせた。
  • 点検の薩哈連が上に馬上の毬を教えた。后は旨を伝えてこれを責めて言った。「お前は人の臣となったからには、主を輔けて正しきに就かせるべきである。それなのにかえって遊びを教えるのか。再び耳に入れば、必ずお前を大杖で打つぞ」。
  • 近年わずかな勝ちを得て国の勢いがかなり振るったとき、文士で賦や頌をたてまつって聖徳による中興をことばにする者があった。后はこれを聞いて悦ばず言った。「帝は年若く気がはやく、畏れる心がなければ驕りと怠りが生ずる。今さいわいに一度勝っただけで、何が中興であるものか。それなのにあの者たちはこのようにへつらっている」。
  • 正大八年(1231年)九月丙申、后が崩じた。遺命して、園陵の制度はつとめて倹約に従うようにとした。十二月己未、汴城の迎朔門の外五里、荘献太子の墓の西に葬り、明恵皇后と諡した。

哀宗皇后図克坦氏

  • 哀宗の皇后図克坦氏は、宣宗および后が病んだとき、かつて自分の肌を切り取って進めたので、宣宗はこれを嘉して嘆じた。
  • 興定四年(1220年)、后の父の鎮南軍節度使の烏遜が罪を得たが、宣宗は后が純粋に孝であることをもって、そこでこれを特に赦し、致仕することを聴した。
  • 正大元年(1224年)、詔して立てて皇后とした。
  • 哀宗が帰徳に遷ると、后の弟の肆喜らを遣わして汴に詣らせ、迎え奉らせた。夜に陳留に至ったが、進むことができず、ふたたび汴に帰った。いくらもたたないうちに城が破れ、北へ移され、どこで終わったかは分からない。

史論

  • 賛に言う。周礼の九嬪は婦人の学びの法を掌り、婦徳・婦言・婦容・婦功といった。班昭氏はこれを論じて言った。「婦徳は、才知が明らかでずばぬけていることを必要としない。婦言は、口が達者でことばが鋭いことを必要としない。婦容は、顔かたちが美しいことを必要としない。婦功は、技が巧みで人に勝ることを必要としない。心清らかに静かで節を守り身を整え、おのれの行いに恥を知り、動くにも静まるにも法がある、これを婦徳という。ことばを択んで話し、悪いことばを口にせず、しかるべき時になってから言い、人に厭われない、これを婦言という。塵や汚れを洗いすすぎ、衣服と飾りを清らかにし、時に従って沐浴し、身を垢で辱めない、これを婦容という。心を専らにして糸を紡ぎ布を織り、たわむれ笑うことを好まず、酒食を清らかにととのえて賓客をもてなす、これを婦功という」。
  • 後の世には婦人の学びが修められず、美しい容色で互いに競い、巧みなことばで互いに傾け合い、才をてらって恩を買い、迎合して寵を固めるようになった。このため悼平は皇統の世を掣肘し、ついにその身を落とした。海陵は多くの寵姫に惑わされ、あやうくその国を亡ぼすところであった。道陵の李氏は寵を独り占めして政を虫食いにし、ついにその宗族を倒した。ああ、戒めずにいられようか。
原文(底本)
欽定四庫全書
 金史卷六十四
  元中書右丞相總裁托克托等修
 列傳第二
  后妃下
   睿宗欽慈皇后   睿宗貞懿皇后
   世宗昭徳皇后   世宗元妃張氏
   世宗元妃李氏   顯宗孝懿皇后

   顯宗昭聖皇后   章宗欽懐皇后
   章宗元妃李氏   衛紹王后圖克坦氏
   宣宗皇后王氏   宣宗明恵皇后
   哀宗皇后圖克坦氏
睿宗欽慈皇后富察氏睿宗元配后之母太祖之妹也
睿宗為左副元帥天㑹十三年薨追封潞王后封潞王
妃皇統六年進號冀國王妃天德間進國號正隆例親
王止封一字王睿宗封許王后封許王妃世宗即位睿

宗升祔追謚欽慈皇后贈后曽祖薩布司空韓國公祖
布拉司徒鄭國公父阿巴太尉曹國公大定二年祔塟
景陵世宗嘗曰今之女直不比前軰雖親戚世叙亦不
䏻知其詳太后之母太祖之妹人亦不能知也謂宗叙
曰亦是卿父譚王之妺知之乎宗叙曰臣不能知也上
曰父之妺且不知其如疎逺何十九年后族人勸農使
索囉請致仕宰相以索囉未嘗得歴外任請除一外官
以均勞佚上曰索羅不閑政事不可使之治民雖太后

戚屬富貴之可也不聽
貞懿皇后李氏世宗母遼陽人父綽爾齊仕遼官至桂
州觀察使天輔間選東京士族女子有姿徳者赴上京
后入睿宗邸七年世宗生天㑹十三年睿宗薨世宗時
年十三后教之有義方嘗密謂所親曰吾兒有竒相貴
不可言居上京内治謹嚴臧獲皆守規矩衣服飲食器
皿無不精潔敦睦親族周給貧乏宗室中甚敬之后性
明敏剛正有决容貌端整言不妄發舊俗婦女寡居宗

族接續之后乃祝髮為比丘尼號通慧圓明大師賜紫
衣歸遼陽營建清安禪寺别為尼院居之貞元三年世
宗為東京留守正隆六年五月后卒世宗哀毁過禮以
喪去官未幾起復為留守是嵗十月后弟李石定策世
宗即位于東京尊謚為貞懿皇后其寢園曰孝寧宫大
定二年改塟睿宗於景陵初后自建浮圖于遼陽是為
垂慶寺臨終謂世宗曰鄉土之念人情所同吾已用浮
屠法置塔于此不必合塟也我死母忘此言世宗深念

遺命乃即東京清安寺建神御殿詔有司増大舊塔起
奉慈殿於塔前勅禮部尚書王竸為塔銘以叙其意贈
后曽祖桑戩司空潞國公祖波司徒衛國公父綽爾齊
太尉隋國公四年封后妺為邢國夫人賜銀千兩錦綺
二十端絹五百匹九年神御殿名曰報徳殿詔翰林學
士張景仁作清安寺碑其文不稱旨詔左丞石琚共修
之十三年東京垂慶寺起神御殿寺地褊狹詔買傍近
民地優與其直不願鬻者以官地易之二十四年世宗

至東京幸清安垂慶寺
世宗昭徳皇后烏凌阿氏其先居於海倫河世為烏凌
阿部長率部族來歸居上京與本朝為㛰姻家曽祖雙
寛康宗時累使高麗父實徳琿騎射絶倫従太祖伐遼
領行軍明安雖在行伍間不嗜殺人以功授世襲穆昆
為東京留守后聰敏孝慈容儀整肅在父母家宗族皆
敬重之既歸世宗事舅姑孝謹治家有敘甚得婦道睿
宗伐宋得白玉帶蓋帝王之服御也睿宗沒後世宗寳

畜之后謂世宗曰此非王邸所宜有也當獻之天子世
宗以為然獻之熈宗於是悼后大喜熈宗晩年頗酗酒
獨於世宗無間然海陵簒立深忌宗室烏達譖秉徳以
為意在葛王秉徳誅后勸世宗多獻珍異以說其心如
故遼果勒圖犀佩刀吐鶻良玉茶器之類皆竒寳也海
陵以世宗恭順畏已由是忌刻之心頗解后不忌妬為
世宗擇後房廣繼嗣雖顯宗生後而此心不移后嘗有
疾世宗為視醫藥數日不離去后曰大王視妾過厚其

知者以為視疾不知者必有専妬之嫌又曰婦道以正
家為大第恐徳薄無補内治安能効嬪妾所為惟欲已
厚也世宗在濟南海陵召后來中都后念若身死濟南
海陵必殺世宗惟奉詔去濟南而死世宗何以免謂世
宗曰我當自勉不可累大王也召王府臣僕張謹言諭
之曰汝王之腹心人也為我禱諸東嶽我不負王使皇
天后土明鑒我心召家人謂之曰我自初年為婦以至
今日未嘗見王有違道之事今宗室徃徃被疑者皆奴

僕不良傲恨其主以誣陷之耳汝等皆先國王時舊人
當念舊恩無或妄圖也違此言者我死復於㝠中觀汝
所為衆皆泣下后既離濟南従行者知后必不肻見海
陵將自為之所防護甚謹行至良鄉去中都七十里従
行者防之稍緩后得間即自殺海陵猶疑世宗教之使
然世宗自濟南改西京留守過良鄉使魯國公主𦵏后
于宛平縣土魯原大定二年追冊為昭徳皇后立别廟
贈三代曽祖雙寛司空徐國公曽祖母完顏氏徐國夫

人祖珠蘇庫司徒代國公祖母完顏氏代國夫人父實
徳琿太尉瀋國公母完顔氏瀋國夫人勑有司改𦵏命
皇太子致奠以后兄暉子天錫為太尉實徳琿後授世
襲明安上謂天錫曰朕四五嵗時與皇后定㛰乃祖太
尉置朕于膝上曰吾婿七人此婿最㓜後來必大吾門
今卜𦵏有期疇昔之言騐矣六年利涉軍節度副使烏
凌阿楚呼捕逃軍受賍當死有司奏楚呼后大功親當
議詔論如法八年七月章宗生世宗喜甚謂顯宗曰得

社稷冡嗣朕樂何極此皇后貽爾以陰徳也十年十月
將改𦵏太尉實徳琿有司奏禮儀援唐𦵏太尉李良器
司徒馬燧故事百官便服送至都門外五里上曰前改
𦵏太后父母未嘗用此故事但以本朝禮改𦵏之惟親
戚皆送詔皇太子臨奠十一年皇太子生日世宗宴於
東宫酒酣命豫國公主起舞上流涕曰此女之母皇后
婦道至矣朕所以不立中宫者念皇后之徳今無其比
故也十二年四月立皇后别廟于太廟東北隅是嵗五

月車駕幸土魯原致奠十九年改卜于大房山十一月
甲寅皇后梓宫至近郊百官奉迎乙夘車駕如楊村致
祭丙辰上登車送哭之痛戊午奉安于磐寧宫庚申𦵏
于坤厚陵諸妃祔焉二十九年祔𦵏興陵章宗時有司
奏太祖謚有昭徳字改謚明徳皇后
元妃張氏父𤣥徵母髙氏與世宗母貞懿皇后葭莩親
世宗納為次室生趙王永中而張氏卒大定二年追封
宸妃是嵗十月追進恵妃十九年追進元妃大定二十

五年皇太子薨永中行次最長而世宗與圖克坦克寧
議立章宗為太孫世宗嘗曰克寧與永中有親而建議
立太孫真社稷臣也尚書右丞汝弼者𤣥徵子永中母
舅汝弼妻髙托噶屢以邪言怵永中畫元妃像朝夕事
之覬望徼福及挾左道明昌二年高托噶誅死事連汝
弼及永中汝弼以死後事覺得不追削官爵而章宗心
疑永中累年不釋諫官賈守謙路鐸上疏欲寛解上意
章宗愈不恱平章政事完顏守貞持共事不肻決章宗

怒守貞罷知濟南府諸諌官皆斥外賜永中死金代外
戚之禍惟張氏云
元妃李氏南陽郡王李石女生鄭王永蹈衛紹王永濟
潞王永徳豫王永成母昭儀梁氏早卒上命永成為妃
養子大定元年封賢妃二妃進封貴妃七年進封元妃
世宗即位感念昭徳皇后不復立后嘗曰朕所以不復
立后者今後宫無皇后之賢故也元妃下皇后一等在
諸妃上石有定策功世宗厚賞而深制之寵以尚書令

之位而責成左右丞相以下妃雖貴不得預政宫壼無
事大定二十一年二月上如春水次長春宫戊子妃以
疾薨詔永成永蹈永濟永徳皆服衰絰居喪己丑皇太
子及扈従臣僚奉慰于芳明殿辛夘留守官平章政事
唐古安禮曹王永功等上表奉慰御史中丞張九思提
控殯事少府監左光慶大興少尹王翛典領鹵簿儀仗
宫籍監别治殯所還殯京師乙未入自崇智門百官郊
迎親戚迎奠道路殯于興徳宫西位别室庚子上至京

師幸興徳宫致奠比𦵏三致奠焉詔平章政事烏庫哩
元忠監䕶𦵏事癸未唘菆上輟朝皇太子親王宗戚百
官送𦵏甲申𦵏於海王荘丙戌上如海王荘燒飯二十
八年九月與賢妃舒穆嚕氏徳妃圖克坦氏柔妃大氏
俱陪𦵏于坤厚陵衛紹王即位追謚光獻皇后贈妃弟
獻可特進貞祐三年九月削皇后號
顯宗孝懿皇后圖克坦氏其先徳里必喇人曾祖綽従
太祖取遼有㓛命以所部為明安世襲之祖博勒和以

戰功多累官開府儀同三司贈司徒齊國公父貞尚遼
王宗幹女梁國公主加駙馬都尉贈太師廣平郡王后
以皇統七年生於遼陽母夢神人授以寳珠光燄滿室
既寤而生紅光燭于庭后性莊重寡言父母嘗令總家
事細大畢辦諸男不及也世宗初即位貞為御史大夫
自南京馳見世宗喜謂之曰卿雖廢主腹心臣然未嘗
助彼為虐况卿家法可尚其以卿女為朕子妃及顯宗
為皇太子大定四年九月備禮親迎於貞第世宗臨宴

盡歡而罷是年十一月顯宗生辰初封為皇太子妃八
年七月上遣宣徽使伊喇錫勒塔干以名馬寳刀御膳
賜太子及妃諭之曰妃今臨蓐願平安得雄有慶之後
宜以此刀寘左右既而皇孫生是為章宗時上幸金蓮
川次氷井翌日上臨幸撫視宴甚歡又賜御服佩刀等
物謂顯宗曰祖宗積慶且皇后陰徳至厚而有今日社
稷之洪福也又謂李石赫舍哩志寧曰朕諸子雖多皇
后止有太子一人而已今幸得嫡孫觀其骨相不凡又

生瑪逹格山山勢衍氣清朕甚嘉之因以山名為章宗
小字后素謙謹每畏其家世崇寵見父母流涕而言曰
高明之家古人所忌願善自保持其後家果以海陵事
敗益其逺慮如此世宗嘗謂諸王妃公主曰皇太子妃
容止合度服飾得中爾等當法效之章宗即位尊為皇
太后更所居仁夀宫名曰隆慶宫詔有司嵗奉金千兩
銀五千兩重幣五百端絹二千匹綿二萬兩布五百匹
錢五萬貫他所應用内庫奏之毋拘其數上月或五朝

六朝而後愈加敬儉見諸大長主公禮如平時敦睦九
族恩紀皆洽尤惡聞人過䛕佞之言無所得入恕以容
物未嘗見喜愠然御下公平雖至親無所阿徇嘗誡諸
姪曰皇帝以我故乃推恩外家當盡忠圖報勿謂小善
為無益而弗為小惡為無傷而弗去毋藉吾之貴輒肆
非違以干國家常憲一日妹并國夫人嫂涇國夫人等
侍側因諭之曰爾家累素重且非豐厚宜節約財用勿
以吾為可恃吾受天下之養豈有所私積哉况財用者

天下之財用也吾終不能多取以富爾之私室家人有
以玉盂進者却之且曰貴異物而殫財用非我所欲也
况我之賜予有度今爾以此為獻何以自給徒費汝財
我實無用後勿復爾明昌元年禮官議以五月奉上册
寳后弗許上屢為之請后曰今世宗服未終遽衣錦繡
佩珠玉於禮何安當俟服闋行之上諭有司曰太后執
意甚堅其待來年明昌二年正月崩於隆慶宫年四十
五謚曰孝懿祔𦵏裕陵后好詩書尤喜老荘學純淡清

懿造次必於禮逮嬪御以和平其生子有而母亡者視
之如已所生慈訓無問上時問安見事有未當者必加
之嚴誡云
昭聖皇后劉氏遼陽人天眷二年九月己亥夜后家若
見有黄衣女子入其母室中者俄頃后生性聰慧凡字
過目不忘初讀孝經旬日終卷最喜佛經世宗為東京
留守因撃毬見而竒之使見貞懿皇后于府中進退閉
雅無恣睢之色大定元年選入東宫時年二十三三年

三月十三日宣宗生是日大雨震電后驚悸得疾尋卒
承安五年贈裕陵昭華宣宗即位追尊為皇太后升祔
顯宗廟追謚昭聖皇后
章宗欽懐皇后富察氏上京路和碩河人曽祖特克紳
國初有功累階光禄大夫贈司空應國公祖阿古岱官
至特進贈司徒譙國公父鼎夀尚熈宗鄭國公主授駙
馬都尉中都路温圖琿山明安和碩穆丹世襲穆昆累
官至金吾衛上將軍贈太尉越國公后之始生有紅光

被體移時不退就養於姨冀國公主既長孝謹如事所
生大定二十三年章宗為金源郡王行納采禮世宗遣
近侍局使圖克坦懐忠賜金百兩銀千兩廐馬六匹重
綵三十端拜命間慶雲見于日側觀者異之是年十一
月備禮親迎詔親王宰執三品已上官及命婦㑹禮封
金源郡王夫人後進封妃崩后性淑明風儀粹穆知讀
書為文帝即位遂加追冊仍詔告中外奉安神主于坤
寧宫嵗時致祭大安祔𦵏于道陵

元妃李氏師兒其家有罪沒入宫籍監父湘母王盼兒
皆微賤大定末以監戸女子入宫是時宫教張建教宫
中師兒與諸宫女皆従之學故事宫教以青紗隔障蔽
内外宫教居障外諸宫女居障内不得面見有不識字
及問義皆自障内映紗指字請問宫教自障外口說教
之諸女子中惟師兒易為領解建不知其誰但識其音
聲清亮章宗嘗問建宫教中女子誰可教者建對曰就
中聲音清亮者最可教章宗以建言求得之宦者梁道

譽師兒才美勸章宗納之章宗好文辭妃性慧㸃能作
字知文義尤善伺候顔色迎合旨意遂大愛幸明昌四
年封為昭容明年進封淑妃父湘追贈金紫光禄大夫
上柱國隴西郡公祖父曽祖父皆追贈兄喜兒舊嘗為
盜與弟銕格皆擢顯近勢傾朝廷風采動四方射利競
進之徒爭趨走其門南京李炳中山李著與通譜系超
取顯美胥持國附依以致宰相怙財固位上下紛然知
其姦蠧不敢撃之雖撃之莫能去也赫舍哩執中貪愎

不法章宗知其跋扈而屢斥屢起終亂天下自欽懐皇
后崩中宫虚位久章宗意屬李氏而國朝故事皆圖克
坦唐古富察納喇布薩赫舍哩烏凌阿烏庫哩諸部部
長之家世為姻㛰娶后尚主而李氏微甚至於章宗果
欲立之大臣固執不従臺諌以為言帝不得已進封為
元妃而勢位熏赫與皇后侔矣一日章宗宴宫中優人
瑇瑁頭者戯于前或問上國有何符瑞優曰汝不聞鳯
皇見乎其人曰知之而未聞其詳優曰其飛有四所應

亦異若嚮上飛則風雨順時嚮下飛則五糓豐登嚮外
飛則四國來朝嚮裡飛則加官進禄上笑而罷欽懐后
及妃姬嘗有子或二三嵗或數月輒天承安五年帝以
繼嗣未立禱祀太廟山陵少府監張汝猷因轉對奏皇
嗣未立乞聖主親行祀事之後遣近臣詣諸岳觀廟祈
禱詔司空襄往亳州禱大清宫既而止之遣刑部員外
郎完顏匡往焉㤗和二年八月丁酉元妃生皇子徳里
羣臣上表稱賀宴五品以上于神龍殿六品以下宴于

東廡詔平章政事圖克坦鎰報謝太廟右丞完顏匡報
謝山陵使使亳州報謝太清宫既彌月詔賜名封為葛
王葛王世宗初封大定後不以封臣下由是三等國號
無葛尚書省奏請於瀛王下附葛國號上従之十二月
癸酉徳里生滿三月勑放僧道度牒三千道設醮于𤣥
真觀為徳里祈福丁丑御慶和殿浴皇子詔百官用元
旦禮賀進酒稱賀五品以上進禮物生凡二嵗而薨兄
喜兒累官宣徽使安國軍節度使弟特爾格累官近侍

局使少府監泰和八年承御賈氏及范氏皆有娠未及
乳月章宗已得𠻳疾頗困是時衛王永濟自武定軍來
朝章宗於父兄中最愛衛王欲使繼體立之語在衛紹
王紀衛王朝辭是日章宗力疾與之擊毬謂衛王曰叔
王不欲作主人遽欲去邪元妃在傍謂帝曰此非輕言
者十一月乙夘章宗大漸衛王未𤼵元妃與黄門李新
喜議立衛王使内侍潘守恒召之守恒頗知書識大體
謂元妃曰此大事當與大臣議迺使守恒召平章政事

完顔匡匡顯宗侍讀最為舊臣有征伐功故獨召之匡
至遂與定䇿立衛王丙辰章宗崩遺詔皇叔衛王即皇
帝位詔曰朕之内人見有娠者兩位如其中有男當立
為儲貳如皆是男子擇可立者立之衛紹王即位大安
元年二月詔曰章宗皇帝以天下重器畀于眇躬遺㫖
謂掖庭内人有娠者兩位如得男則立為儲貳申諭多
方皎如天日朕雖涼菲實受付託思克副於遺意毎曲
為之盡心擇静舎以俾居遣懿親而守視欽懐皇后母

鄭國公主及乳母蕭國夫人晝夜不離昨聞有爽於安
飬已用軫憂而弗寧爰命大臣専為調䕶今者平章政
事布薩端左丞孫即康奏言承御賈氏當以十一月免
乳今則已出三月來事未可度知范氏産期合在正月
而太醫副使儀師顔言自年前十一月診得范氏胎氣
有損調治迄今脉息雖和胎形已失及范氏自願於神
御前削髮為尼重念先皇帝重屬大事豈期聞此深用
怛然今范氏既已有損而賈氏猶或可冀告於先帝願

降靈禧黙賜保全早生聖嗣尚恐衆庻未䆒端由要不
匿於播敷使咸明於吾意四月詔曰近者有訴元妃李
氏潜計負恩自泰和七年正月章宗暫嘗違豫李氏與
新禧竊議為儲嗣未立欲令宫人詐作有身計取他兒
詐充皇嗣遂於年前閠月十日因賈承御病嘔吐腹中
若有積塊李氏與其母王盻兒及李新禧謀令賈氏詐
稱有身俟将臨月於李家取兒以入月日不偶則規别
取以為皇嗣章宗崩謀不及行當先帝彌留之際命平

章政事完顔匡都提㸃中外事務明有勑㫖我有兩宫
人有娠更令召平章左右並聞斯語李氏并新喜乃敢
不依勅㫖喚喜兒特爾格事既不克竊呼提㸃近侍局
烏庫哩慶夀與計因品藻諸王議復不定知近侍局副
使圖克坦扎克繖遣人召平章已到宣華門外始𤼵勘
同平章入内一遵遺㫖以定大事方先帝疾危數召李
氏李氏承召不到及索衣服亦不即來猶與其母私議
先皇平昔或有幸御李氏嫉姤令女巫李定奴作紙木

人鴛鴦符以事魘魅致絶聖嗣所為不軌莫可殫陳事
既𤼵露遣大臣按問俱已欵服命宰臣往審亦如之有
司議法當極刑以其久侍先帝欲免其死王公百僚執
奏堅確今賜李氏自盡王聁兒李新喜各正典刑李氏
兄安國軍節度使喜兒弟少府監特爾格如律追除復
係監籍於逺地安置諸連坐並依律令施行承御賈氏
亦賜自盡葢章宗崩三日而稱范氏胎氣有損章宗疾
彌留亦無完顏匡都提㸃中外事務勑㫖或謂完顏匡

欲専定策功構致如此自後天下不復稱元妃但呼曰
李師兒及呼沙呼弑衛王立宣宗請貶降衛王降為東
海郡侯其詔曰大安之初頒諭天下謂李氏與其母王
盻兒及李新喜同謀令賈氏虚稱有身各正罪法朕惟
章宗皇帝聖徳聰明豈容有此欺紿近因集議武衛軍
副使兼提㸃近侍局完顏達霍王傅太政徳皆言賈氏
事内有寃此時達職在近侍政徳䕶賈氏所以知之朕
親臨問左證其事曖昩據當時被罪貶責者可俱令放

免還家由是李氏家族皆得還
衛紹王后圖克坦氏大安元年立為皇后至寧元年呼
沙呼亂與衛王俱還衛邸帝遇弑宣宗即位衛王降為
東海郡侯圖克坦氏削后號貞祐二年遷都汴詔凡衛
紹王及鄗厲王家人皆徙鄭州仍禁錮不得出入男女
不得㛰嫁者十九年天興元年詔釋禁錮是時河南已
不能守子孫不知所終
宣宗皇后王氏中都人明恵皇后妺也其父微時甞夢

二玉梳化為月已而生二后及沒有芝生于柩初宣宗
封翼王章宗詔諸王求民家子以廣繼嗣是時后與龎
氏偕入王邸及見后姊有姿色又納之貞祐元年九月
封后為元妃姊為淑妃龎氏為真妃淑妃生哀宗真妃
生守純后無子養哀宗為已子貞祐二年七月賜姓温
都氏立為皇后追封后曽祖得夀司空冀國公曽祖母
劉氏冀國夫人祖璞司徒益國公祖母楊氏益國夫人
父彦昌太尉汴國公母馬氏汴國夫人三年莊獻太子

薨哀宗為皇太子宣宗崩哀宗即位正大元年尊后為
皇太后號其宫曰仁聖進封后父曰南陽郡王或曰宣
宗為諸王時荘獻太子母為正妃及即位尊為皇后貞
祐元年九月詔曰元妃某氏久奉侍於潛藩已賜封於
國號可立為皇后其名氏益不可考也或又曰自王氏
姊妹入宫而后寵衰尋為尼王氏遂立為后皆后姊明
恵之謀也初王氏姊妺受封之日大風昬霾黄氣充塞
天地已而后夢丐者數萬踵其後心甚惡之占者曰后

者天下之母也百姓貧窶將誰訴焉后遂勑有司京城
設粥與氷藥及壬辰癸巳嵗河南饑饉大元兵圍汴加
以大疫汴城之民死者百餘萬后皆目覩焉哀宗釋服
將禘饗太廟先期有司奏冕服上請仁聖慈成聖兩宫
太后御内殿因試衣之以見兩宫大恱上更便服奉觴
為兩宫夀仁聖太后諭上曰祖宗初取天下甚不易何
時使四方承平百姓安樂天子服此法服於中都祖廟
行禘饗乎上曰阿婆有此意臣亦何甞忘慈聖太后亦

曰恒存此心見此當有期矣遂酌酒上夀歡然而罷天
興元年冬哀宗遷歸徳二年正月遣近侍圖克坦肆喜
珠嘉塔克實布奉迎兩宫后御仁安殿出鋌金及七寳
金洗分賜従行忠孝軍是夜兩宫及柔妃費摩氏等乗
馬出宫行至陳留城左右火起疑有兵不敢進后亟命
遷宫明日入京憩肆喜家少頃輦迎入宫方謀再行京
城破后及諸妃嬪北遷不知所終惟寳符李氏従至宣
徳州居摩訶院李氏自入院止寢佛殿中作為幡斾㑹

當同后妃北行將發佛像前自縊死且自書門紙曰寳
符御侍此處身故
宣宗明恵皇后王皇后之姊也生哀宗宣宗即位封為
淑妃及妺立為后進封元妃哀宗即位詔尊為皇太后
號其宫曰慈聖后性端嚴頗達古今哀宗已立為皇太
子有過尚切責之及即位始免榎楚一日宫中就食尚
器有玉盌楪三一奉太后二奉帝及中宫荆王母真妃
龎氏以瑪瑙器進食后見之怒召主者責曰誰令汝妄

生分别荆王母豈卑我兒婦邪非飲食細故已令有司
杖殺汝矣是後宫中奉真妃有加或告荆王謀不軌者
下獄議已決帝言于后后曰汝止一兄柰何以讒言欲
害之章宗殺伯與叔享年不永皇嗣又絶何為欲效之
邪趣赦出使來見我移時不至吾不見汝矣帝起后立
待王至涕泣慰撫之哀宗甚寵一宫人欲立為后后惡
其微賤固命出之上不得已命放之出宫語使者曰爾
出東華門不計何人首遇者即賜之於是遇一販繪者

遂賜為妻㸃檢薩哈連教上騎鞠后傳㫖責之云汝為
人臣當輔主以正顧乃教之戲邪再有聞必大杖汝矣
比年小捷國勢頗振文士有奏賦頌以聖徳中興為言
者后聞不恱曰帝年少氣銳無懼心則驕怠生今幸一
勝何等中興而若軰諂之如是正大八年九月丙申后
崩遺命園陵制度務従儉約十二月己未塟汴城迎朔
門外五里荘獻太子墓之西謚明恵皇后
哀宗皇后圖克坦氏宣宗及后有疾后嘗刲膚以進宣

宗嘉歎之興定四年后父鎮南將節度使烏遜有罪宣
宗以后純孝因曲赦之聴其致仕正大元年詔立為皇
后哀宗遷歸徳遣后弟肆喜等諸汴奉迎夜至陳留不
敢進復歸于汴未㡬城破北遷不知所終
贊曰周禮九殯掌婦學之法婦徳婦言婦容婦功班昭
氏論之曰婦徳不必才明絶異也婦言不必便口利辭
也婦容不必顏色美麗也婦功不必功巧過人也清閑
貞静守節整齊行已有恥動静有法是謂婦徳擇辭而

說不道惡語時然後言不厭於人是謂婦言盥浣塵穢
服飾鮮潔沐浴以時身不垢辱是謂婦容専心紡績不
好戲笑潔齋酒食以奉賓客是謂婦功後世婦學不脩
麗色以相高巧言以相傾衒能以市恩逢迎以固寵是
故悼平掣頓皇統以隕其身海陵蠱惑羣嬖㡬亡其國
道陵李氏擅寵蠧政卒僨其宗嗚呼可不戒哉
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 金史卷六十四

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会