金史巻六十五 列伝第三 始祖以下諸子

幹魯

  • 始祖の明懿皇后は徳帝と烏噌とを生み、末子を幹魯といい、娘を卓克索巴といった。いずれも福と寿とを意味する語である。六十を過ぎてのちに子を生んだので、これを不思議なこととし、それゆえ皆めでたい名をもって名づけたのである。

博囉

  • 徳帝の思皇后は安帝を生み、末子を博囉といった。
  • 博囉は献祖とともに海古勒水へ移り、そこに家を建てた。
  • 博囉の孫を呼実といい、呼実の子を和卓という。景祖の長子である韓国公和卓と同じ名であった。韓国公は先に死んでおり、粛宗が和卓の妻である瓜爾佳氏を娶ったというのは、この韓国公のことである。
  • 穆宗四年、阿蘇を伐ったところ、阿蘇は遼へ走り、遼は使者をよこして阿蘇を伐つ軍を止めさせた。穆宗はうわべでは遼帝の取り決めを受け入れ、先に国へ帰り、和卓を留めて阿蘇城を守らせた。三年を経て、ついにこれを攻め破った。
  • 天会十五年(1137年)、特進を贈られた。

錫赫特・錫哩布

  • 安帝の節皇后は献祖を生み、次を信徳といい、次を錫赫特といい、次を錫哩布といい、次を錫里庫といった。
  • 錫赫特の孫の巴達と、錫哩布の子の博諾とは、いずれも世祖を輔けて功があった。
  • 博諾は勇ましく毅然として射を善くした。当時、同じ名の者がいて、かつて二心を抱いたことがあり、これを目して悪博諾と呼んだ。
  • 天会十五年(1137年)、巴達には儀同三司を、博諾には開府儀同三司を贈った。
  • 世祖の時、罕都・伊克および和卓・巴達・博諾の五人は、左右を離れず、親しいことは手足のようで、元勲のうちで最も著しい者であった。明昌五年(1194年)、皆世祖の廟廷に配享された。
  • 準塔と蘇拉布とはいずれも瓜爾佳部の人、賽音諾延と綽哈とはいずれも図們部の人、富哲尼瑪哈は完顔部の人、阿固岱と布達とはいずれも音徳爾水完顔部の人である。この貝勒七人は、人心が離れようとする際に当たって、一心に力を尽くして輔け戴いた者である。
  • 徳済と呼遜とはいずれも珠嘉部の貝勒、双寛と主保とはいずれも珠格部の人、阿固岱は温特赫部の人である。この五人は、またそれに次ぐ者である。
  • 世祖の初年、伯赫が変を起こし、烏春の勢いが盛んで強く、人をやって阿固岱と布達とを召した。阿固岱は「自分はほかのことは知らない。死生は太師とともにする」と言った。太師とは世祖のことである。布達は大いに喜んで「わたしの心もまさにそのとおりだ。烏春の兵が来たら、壁を堅くして自ら守り、戦わないのがよい」と言った。
  • 徳済と呼遜とは博勒和水に住んでおり、烏春の兵がその間を通ったが、変を起こさず、最後まで拒んで従わなかった。
  • 双寛は和博克村に住んでいた。その兄は卓巴納貝勒である。烏春はその家にとどまって、兵をもって双寛を囲んだが、やがて烏春は辞して去った。世祖は卓巴納を殺した。双寛は妻子にまで誅が及ばないよう請い、世祖はこれに従った。
  • 世祖が和諾克と薩克達とを破ったとき、主保はそこで死んだ。
  • 天会十五年(1137年)、準塔・賽音諾延・阿固岱・布達にはいずれも金紫光禄大夫を贈り、蘇拉布・綽哈・富哲尼瑪哈・徳済・呼遜・双寛・主保・温特赫阿固岱にはいずれも銀青光禄大夫を贈った。
  • また和倫と、瓜爾佳部の双寛貝勒とがいた。察遜水烏雅部の富哲と固納とは、烏春の強いのを畏れ、世祖がその間に兵を出して重しとなることを請うた。
  • 世祖は色埒黙と雅爾盤とに別軍を率いてそこを通らせた。固納は色埒黙に、先に烏春の軍中に入っている二十二人を取り戻すよう教えた。烏春がこれに気づいて二人を殺し、(色埒黙は)二十人を得た。固納はまた土地の者を色埒黙の軍に加えた。穆宗は後日この功を嘉して忘れることができず、色埒黙の娘である守寧を固納の子の呼爾罕に嫁がせた。
  • 摩多図水費摩部の鄂博貝勒は世祖に附いた。和諾克がこれを焼き、鄂博は死んだ。世祖はその家を厚くいたわった。そこでこれらを併せ録して、国を立てることの難しさを示したのである。

錫里庫

  • 錫里庫は、昭祖が法制を定めようとしたとき、諸父や国人が悦ばず、すでに昭祖を捕らえて殺そうとしたところへ、急ぎ駆けつけ、弓を引き矢をつがえて衆のただ中へ射かけた。衆はそこで散り去り、昭祖は免れることができた。
  • 国の習わしでは、殺された者があると、必ず巫覡に命じて、殺した者を呪い祝わせた。そこで刃を杖の端に結びつけ、衆とともにその家へ行き、歌って呪って言った。「おまえの、一つの角は天を指し一つの角は地を指す牛と、名のない馬と、向かえば面が華やかで、背を向ければ尾が白く、横から見れば左右に翼のあるものとを取る」と。その声は悲しく切なくいたましく、葬送の歌である蒿里の調べのようであった。そののち刃で地に線を引き、家畜や財物を奪い取って帰った。その家はひとたび呪い祝われると、家運はたちまち傾いた。
  • 拉林水の烏蘇展部が完顔部の人を殺すに及んで、昭祖は烏蘇展部へ行き、国の習わしによってこれを処断し、得るところが多かった。これを諸父や兄弟に分け与えたが、錫里庫には及ばなかった。錫里庫は「先日おまえを死から免れさせたのは自分の力であり、烏蘇展部を処断しに行ったのは自分の謀である。分け前がわたしに及ばないのはどうしたわけか」と言った。
  • 昭祖はそこで早く起き、自ら金の列鞢を携えてこれを贈りに行った。そのとき錫里庫はまだ起きておらず、寝具を撫でながら「おまえは誰か」と問うた。昭祖は「舒嚕だ。まずこの宝を選んでから他の人に分け与える。あえて私かにこれを配るのだ」と言った。錫里庫はすでに不満を口に出していて、初めは心穏やかでなかったが、ここに至って大いに喜んだ。列鞢とは腰に帯びる飾りである。

烏肯徹

  • 献祖の恭靖皇后は昭祖を生み、次を巴図といい、次を阿布哈といい、次を図庫といい、次を都古嚕訥といい、次を薩里罕といい、次を薩克蘇といった。
  • 昭祖の威順皇后は景祖を生み、次を烏肯徹といった。次室の達呼黙は烏蘇展部の人で、伯赫・伯勒赫・斡里延を生んだ。次室の高麗の人は和碩台を生んだ。
  • はじめ昭祖には長く子がなかった。神の言葉を伝えることができてよく当たる巫がいたので、そこへ行って祈った。巫はしばらくして「男子の魂が至った。この子は厚く福徳があり、子孫は栄えるであろう。拝して受けるがよい。生まれたら名を烏古鼐とせよ」と言った。これが景祖である。またしばらくして「女子の魂が至った。名を烏延とするがよい」と言った。またしばらくして「女子の兆しがふたたび現れた。名を烏達布とするがよい」と言った。またしばらくしてさらに「男子の兆しがふたたび現れた。しかし性は馴れ良からず、長じれば残忍で、親を親しむ思いがなく、必ず義にはずれた行いをする。受けてはならない」と言った。昭祖はちょうど後嗣の立たないことを思い悩んでいて、そこで「良くないとしても、やはり受けたい」と言った。巫は「名を烏肯徹とするがよい」と言った。やがて二男二女を生み、その順序や前後は皆巫の言ったとおりであった。そこで巫が命じた名でこれを名づけた。
  • 景祖が立った初め、烏肯徹は酒に荒れて、たびたび威順皇后に逆らった。后は「巫の言葉は当たった。道に逆らい乱す者は、結局留めておけない」と言い、そこで景祖と謀ってこれを殺した。
  • 部の人は怒って「この子の性はこうであっても、国の習わしでは父母の業を主るべき者である。どうしてこれを殺したのか」と言い、景祖を殺そうとした。后はそこで景祖を匿い、出て衆に向かって「子でありながらその母に逆らい、これをおし通して行ったなら、どうして用いることができようか。わたしは愛を断ってこれを殺したのであって、烏古鼐は知らぬことだ。おまえたちはいっそわたしを殺すか」と言った。衆はそこで引き下がった。
  • 烏肯徹の子の希卜蘇には別に伝がある。

伯赫

  • 伯赫と同母の弟二人とは、幼いときからいつも飲食を争って奪い合った。昭祖はこれを見て憎み、「わたしがこの妾を娶って生んだ子がこのようであれば、のちに必ず子孫の患いとなる」と言った。
  • 世祖が立った初め、伯赫は果たして異心を抱き、和諾克・薩克達・烏春・烏木罕を誘い、部属の仲を裂いて、世祖に二心を抱かせた。世祖は心を配ってこれに仕え、貝勒としたが兵を掌らせなかった。
  • 伯赫がひそかに和諾克・烏春と謀りごとをめぐらすようになると、国人は皆これを知った。そして童謡に「生きたければ伯赫につけ、死にたければ和哩布・頗拉淑につけ」という語があった。世祖もまた策を用いて、兄弟や部の人の向背を探り得た。
  • 烏春と和諾克とが相次いで兵をもって攻めて来た。世祖は外には強兵を防ぎ、内には伯赫の変を畏れた。出発しようとしたとき、伯赫がその愛妾の父の家で食事をし、肉が喉に詰まって死んだと聞いた。喜びもし悲しみもして、そこで屍を迎えてこれを哭した。

崇成

  • 崇成は本名を布呼といい、泰州司属司の人で、昭祖の玄孫である。大定十八年(1178年)、奉職に召し用いられ、東宮の入殿実達爾に改められ、護衛に転じた。
  • 二十五年(1185年)、章宗が原王であったとき、その府の祇候郎君に充てられた。翌年、上が皇太孫となると、ふたたび護衛となった。
  • 上が即位すると、河間府判官を授けられた。喪に服して職を去った。喪中から起用されて宿直将軍となり、しだいに武衛軍都指揮使に遷った。
  • 泰和三年(1203年)に卒し、賻として贈られるものが厚かった。崇成は慎み深く節を守り、宿衛すること二十余年、かつて過ちがなかった。それゆえ長く帝の身近に侍ったのだという。

噶順

  • 景祖の昭粛皇后は韓国公和卓を生み、次が世祖、次が鄭国公噶順、次が粛宗、次が穆宗である。次室の綽斯和は契丹の人で、代国公赫色本を生んだ。次室の温特赫氏は名を都本といい、虞国公満丕・隋国公鄂蘭哈瑪爾・鄭国公們図琿を生んだ。和卓と鄂蘭哈瑪爾とには別に伝がある。
  • 天会十四年(1136年)、大いに宗室を封じ、噶順は王爵を追封された。正隆の例により降して鄭国公に封ぜられた。

普嘉努

  • 噶順の子の普嘉努は、また名を昱という。かつて太祖に従って埒克と烏塔とを伐った。太祖は普嘉努をやって卓多を招かせ、卓多はすぐに降った。
  • 康宗八年(1110年)、遼の籍に属する女直赫舍哩部の阿勒呼丹が兵を頼んで拒み、亡命の者を招き入れ、辺境の民で逃げて帰属する者が多かった。普嘉努は別働の軍を率い、夜に行き昼に止まり、実埒水に至って襲撃してこれを大いに破り、その妻子をことごとく捕虜として帰った。辺境の民はこれより逃げ去る者がなくなった。
  • のちに宗雄とともに泰州の土地を視察し、太祖はそこで一万家を移してその地に屯田させた。
  • 天輔五年(1121年)、普嘉努は温貝勒となり、そのまま都統として遼帝を襲いに行かせられたが、長雨のため行くことができなかった。
  • まもなく烏赫哩貝勒杲が内外の諸軍を都統して中京を取ることになり、普嘉努らは皆その副となった。
  • 遼帝が西へ走ると、都統杲は普嘉努に兵一千をもって達蘭を助けさせ、遼の都統瑪格を撃たせたが、達蘭とは行き会わなかった。普嘉努は色哩・舍音とともに、その西北の居延の衆を降した。しかし降った民はしだいにまた逃げ散り、皮室部もまた叛いたので、兵を率いてこれを襲い、徳里川に至って敵八千に遭い、力戦したが兵は敗れた。察喇が兵を率いて会し、敵兵に黄水で追いつき、家畜を獲ることが甚だ多かった。この役では鄂屯安塔哈が十一箇所の傷を負いながら、ついに敵兵を敗って帰り、旺国崖の西に軍を置いた。色哩もまた兵を率いて会した。
  • 太祖が草濼から遼帝を追ったとき、普嘉努と宗望とが前鋒となった。これを戒めて「彼がもし溝を深くし塁を高くしていたら、まだ戦ってはならない。すぐに偵察し巡邏して、逃げ去らせないようにし、大軍を待て。もし備えがなければ、撃ってよい」と言った。
  • 上が古爾珍川に宿ったとき、烏舍と馬和尚とが小魚濼に至り、夜ひそかに遼主の営に入り、斯勒年を捕らえて帰った。そこで遼帝の居場所を知った。普嘉努らは昼夜兼行して、石輦鐸で追いついた。我が兵は四千であったが、到着した者はわずかに千人であった。遼兵がこれを囲んだ。伊都が遼帝の旗蓋を指さし、騎兵がこれに馳せかかると、遼帝は逃げ去り、兵はついに潰え、殺された者は甚だ多かった。
  • 宗翰が西北・西南の両路の都統となると、普嘉努と斡魯とがその副となった。烏琿部が叛き、普嘉努はこれを討ち平らげた。
  • 天会の間に司空となり、王に封ぜられた。天眷二年(1139年)、宗磐らが誅せられたとき、言葉が普嘉努にも及び、詔して司空を奪われた。この年に薨じた。天徳の初め、太祖の廟廷に配享された。正隆二年(1157年)、例により豫国公に封ぜられた。

満丕

  • 満丕は天会十五年(1137年)に王に封ぜられ、正隆の例により虞国公に封ぜられた。

満都布

  • 満丕の長子の満都布は、孝行で友愛があり恭しく慎み深く、謀が多く戦を善くした。
  • 十五歳で軍中に属し、従って鄂勒歓を攻めた。遼の籍に属する女直の和碩台らが変を起こすに及んで、満都布は自ら人質となり、そのまま和碩台に従って帰ったが、途中で計を用いて見張りの者を殺して帰った。
  • 寧江州を攻め、黄龍府を取り、高永昌を破り、春泰州を取り、いずれも功があり、多く賞与を受けた。そこで穆昆となった。
  • 嶺東のまだ服さない州郡を討ち、土河の東の山を過ぎ、賊三千人を敗った。奚と契丹とが土河の西を侵したので、明安蒙克瑪奇とともにこれを撃った。満都布は敵のただ中に当たり、鋒先をくじいて力戦し、その衆九万人を破った。奚の衆一万余りが阿林甸に拠って守ったので、またこれを撃ち破り、その近辺の住民を降した。さらに五百騎をもって遼兵一千を破り、その将を生け捕りにして帰った。
  • 棟摩とともに興中府を攻め、流れ矢に当たって卒した。年三十七。天眷の中に金紫光禄大夫を贈られ、英毅と諡された。

們図琿

  • 們図琿はたびたび従って征伐した。天会二年(1124年)、阿斯罕貝勒となり、国政に参議した。翌年薨じた。
  • 天会十五年(1137年)、大いに宗室を封じたとき、王を追封された。正隆の例により鄭国公に封ぜられた。明昌五年(1194年)、定済と諡された。

們都

  • 們都は父満丕の明安を継いだ。們都が卒して、子の素赫が継いだ。素赫が卒して、子の薩哈連が継いだ。薩哈連が卒して、子の惟鎔が継いだ。
  • 惟鎔は本名を黙哷といい、字は子鋳である。あばら骨が並びつながって力が強く、人に施し与えることを好んだ。
  • 至寧の初め、楊文関を守って功があり、都統を兼ね、漕運を護った。
  • 貞祐二年(1214年)、金牌を佩び、親軍の家族を護って汴へ移り、同知祁州軍州事を遙授され、提控に充てられた。
  • 貞祐三年(1215年)、紅襖の賊を大沬堌に破った。惟鎔は北門から入り、諸軍が続いて進み、劉二祖を生け捕りにした。功が最も多く、泰安軍節度副使に遷った。遂王府尉・都水少監・東平府治中に改められた。
  • 誤って刃で同知府事赫舍哩約赫徳を傷つけた罪に坐し、官を削って降し、年を限って昇進を止める処分に当たるべきところを、なお軍に従って自ら功を立てさせられた。花帽の賊を曹済の間に討ち、行省蒙古綱がその功を奏したので、前の職に復し、邳州経略使に遷り、卒した。
  • 子の従傑が明安を継ぎ、功を重ねて鎮南軍節度副使を遙授された。

威泰

  • 世祖の翼簡皇后は康宗を生み、次が太祖、次が魏王威泰、次が太宗、次が遼王舍音である。次室の図克坦氏は衛王烏色と魯王烏哲とを生んだ。次室の布薩氏は漢王阿庫納を生んだ。次室の珠格氏は魯王棟摩を生んだ。次室の珠格氏は沂王扎拉を生んだ。次室の烏庫哩氏は鄆王昂を生んだ。
  • 威泰が二十余歳のとき、薩哈が埒克を伐った。威泰は希卜蘇・阿里罕らとともに皆裨将となった。諸将が攻め取ることを議したとき、威泰だけが城を攻めるのが良いと主張した。太祖が軍に着こうとすると、威泰はこれを迎えて、太祖に「埒克の城は今にも落ちます。他の議に惑わされますな」と言った。太祖はこれに従い、軍中に至ると、衆議もそこで決した。威泰は急ぎ立って攻城の具を整え、その夜兵を進めて城を攻め、夜明けがたにこれを破った。
  • 二額訥斯琿路と二恩楚路とに賊が出たときには、威泰がことごとくこれを平らげた。
  • 康宗二年甲申(1104年)、蘇伯水の諸部が命を聴かなかった。康宗は威泰らをやってその事を処置させた。行って呼爾哈川の薩哈村に宿り、諸部を召すと皆来たが、ただ鴻観部の沃赫貝勒だけが来なかった。威準部の達薩塔貝勒と哲爾徳部の薩克蘇貝勒とも皆逃げ去ったが、瑪奇嶺で烏塔に遭い、烏塔はそこで二人を捕らえて降った。
  • そこで威泰に兵を率いさせて沃赫を伐たせ、蘇伯水で兵を募らせた。沃赫は人と物とを集めて固く守ったが、攻めてこれを抜いた。軍を博斉赫布騰路に進め、歓塔城を攻め抜き、叛いた者を取って帰った。
  • 太祖は同母の弟のうちで威泰を最も愛した。威泰が歓塔城から帰ると、太祖は用事があって寧江州へ行こうとし、威泰と一緒に行こうとした。威泰は「兵役に長く労して、まだ休息に及んでいません」と言ったので、行くことにはならなかった。
  • 太祖が帰り、拉林水のほとりで昼寝をしたとき、威泰の畑地が火事になり、焼け尽きないのに消し止められない夢を見た。覚めて深くこれを思い、憂いとした。このとき威泰はすでに病の床にあった。太祖は着いてこれを聞き、家の門を過ぎても馬を下りず、まっすぐ威泰のところへ行って病を見舞った。まもなく薨じた。年三十四。
  • 太祖はこれを哭するたびに慟き、人に「わたしが無理に一緒に行かせていたら、必ずしも死ななかったであろう」と言った。
  • 威泰は剛毅果断で、身なりも用度も整い厳しく、戦に臨んで策を決することには世祖の風があった。世祖の世では、軍旅の事は多くもっぱらこれに任せた。太祖は遼を平らげたとき、歎いて「威泰がこれを見るに及ばなかったのが恨めしい」と言った。
  • 天会十五年(1137年)、儀同三司・魏王を追封され、諡して定粛といった。

烏色

  • 穆宗の初め、威準部の族が互いに掠め合った。訥格納貝勒をやってその兵をもって処置させたところ、訥格納はほしいままに蘇伯水の人を募って兵としようとし、聴かれないとすぐにこれを攻め掠めた。その人々が来て訴えたので、穆宗は烏色と伊克とをやって事情を問わせた。訥格納は罪に服したものの、取った物を償おうとせず、そのまま逃げ去った。伊克らは皆追おうとしなかったが、烏色は軍を督して進み、巴固嶺の西の茂密水でこれに追いつき、その衆を大いに破り、訥格納はそこで死んだ。烏色は蘇伯水の民と部とを慰め鎮め、訥格納の母とその妻子とを捕らえて帰った。穆宗は「烏色は年がまだ若いのに、すでに事を成し遂げることができた。嘉すべきである」と言った。
  • 康宗二年甲申(1104年)、威泰が蘇伯水の諸部を処置したとき、烏色と幹魯とがこれを輔け、諸部を定めて帰った。
  • しばらくして、高麗が使者の阿古と双寛とを殺し、九城を海蘭甸に築いた。烏色は内外の兵を率い、海古勒・和尼斉・富察都古嚕訥がこれを輔けた。高麗の兵数万が来て拒んだが、烏色は兵を分けて十隊とし、代わる代わる出入りして、大いにこれを破った。烏色の母の呼紐の病が重く、召し返されて、斡魯がこれに代わった。まもなく烏色はふたたび軍に至り、重ねて高麗の軍を破り、進んでその城を囲んだ。七月、高麗は和を請い、前後の亡命の者と侵した旧地とをことごとく返し、九城の守りを退いたので、そこでこれと和した。
  • 皇統五年(1145年)、衛国王を追封された。

宗永

  • 宗永は本名を塔塔といい、烏色の子である。身の丈が高く髯が美しく、忠実でまことがあり勇ましく毅然としていた。
  • 天眷の初め、宗室の子として宗磐を誅するのに加わり、寧遠大将軍に抜てきされた。
  • 皇統の初め、牌印祇候に充てられた。五年(1145年)、出て趙州刺史となり、任期が満ちて再任し、興平軍節度使に転じ、大名尹に改められた。
  • 貞元三年(1155年)、ふたたび興平軍節度使となり、昭徳軍・臨洮・鳳翔の尹を歴任した。
  • 大定二年(1162年)、入って工部尚書となり、蘇保衡・完顔額哩頁とともに、宋を伐った士官への賞の昇進と加増とを扱った。宗永は性が滞って事に習わず、およそ土賊と戦った者にも一概にこれを加えた。世宗は久しくしてこれを知り、宰相に「もし一概に追い返したならば、必ず怨みが生じよう。そのままにして問わなければ、爵賞が濫りになる。土賊と戦った者のうち、寡をもって衆に敵し、一人で三十人以上に敵することのできた者は、すでに遷ったとおりを定めとせよ」と言った。
  • 同簽大宗正事・震武軍節度使に改められ、卒した。

烏哲

  • 烏哲は天会十五年(1137年)、大いに宗室を封じたとき、魯王を追封された。正隆の例により改めて公に封ぜられた。子の実図美は驃騎衛上将軍である。

璋

  • 実図美の子の璋は本名を呼密多といい、勇ましく謀があり、女直・契丹・漢の文字に通じることができた。
  • 十八歳のとき、左副元帥薩里罕が引いて麾下に置いた。用事があって京師へ行き、梁王宗弼に会い、語り合うと、宗弼はこれを悦んだ。皇統六年(1146年)、父の実図美が卒すると、宗弼は璋が穆昆を継いでよいと奏し、詔してこれに従った。
  • 天徳三年(1151年)、牌印祇候に充てられたが、罪によって免ぜられ、その穆昆を奪われ、中都に寄り住んだ。
  • 海陵が宋を伐ったとき、左衛将軍富察薩勒扎が同知中都留守として、金牌を佩びて留守府の事を掌っていた。世宗が遼陽で即位すると、璋は薩勒扎に世宗へ帰服するよう勧めたが、薩勒扎は従わなかった。璋は城を守る軍官の烏淩阿実嘉努・烏淩阿愿・図克坦三勝・富察芬徹らとともに、兵をもって朝に留守府へ入り、薩勒扎および判官瑪延薩里罕を殺し、宗強の子の阿蘇を推して留守とし、璋は同知留守の事を行った。
  • 実嘉努をやって薩勒扎の金牌を佩びさせ、愿・芬徹・中都転運使左淵の子の貽慶・大興少尹李天吉の子の磐とともに、表を奉じて東京へ行かせ、即位を賀した。世宗はこれを嘉し、愿と芬徹とを武義将軍として護衛に充て、貽慶には及第を賜って従仕郎を授け、磐を閤門祇候に充てた。そのまま璋を同知中都事とした。
  • 璋は薩勒扎を殺して自ら同知留守を摂り、世宗がそのままこれを授けたため、心は常に安んじなかった。そこで兵部尚書克実と謀り、世宗が山陵に詣でるのに乗じて乱を起こそうとした。
  • 大定二年(1162年)、上が山陵に詣でたとき、璋ら九人が克実の家に会し、万戸高松を説いたが、従わなかった。璋は事の成らないことを知り、そこで克実とともに鄂倫を捕らえ、有司のもとへ行って申し述べた。上は克実・李惟忠らを誅し、璋を彰化軍節度使とした。
  • 宋の将呉璘が散関を出て、宝鶏以西に拠った。詔して璋を元帥都監図克坦喀斉喀の軍前へ赴かせ、任用させた。
  • 宋人が原州に拠ったので、寧州刺史延扎們都が兵四千をもってこれを攻めたが、抜けなかった。宋の将姚良輔が兵十万をもって原州に至り、権副統完顔実訥埒は千騎を們都の兵に授けたが、姚良輔の兵が多いので、諸将は皆あえて戦おうとしなかった。
  • 璋が軍に至るに及んで、平涼・涇州・潘原・長武などの戍兵を集め、合わせて二万人となった。そこで押軍明安舒穆嚕錫喇布に兵二千をもって城の北に軍せしめ、実訥埒には兵三千をもって城の西北十里の麦子原に軍せしめ、いずれも高い丘に拠って陣を敷かせた。璋は本部の兵をもって城の西に陣した。
  • 姚良輔は北嶺から出て、先に一万人をやって錫喇布を攻めさせ、自らは軍九万をもって麦子原の下に陣し、剣と盾と行馬とで防ぎ、外に騎士を列ね、歩卒をその中に置いた。決死の士は行馬の間に足を鎖でつなぎ、大きな斧を持って拒み、分かれて八陣となり、別に騎二千をもって璋の軍を襲わせた。
  • 璋がちょうど出て迎え戦おうとしたとき、実訥埒が来て「宋の重兵は皆麦子原にあります」と報じた。璋は万戸特哩実克烏頁をやり、押軍明安奚慶喜・昭蘇の兵二千をもって錫喇布を援けさせ、薩固察崔尹をやって兵二千をもって実訥埒に加えさせた。
  • 錫喇布は宋人と戦を交えること久しくして、これを敗った。
  • このとき宋兵で麦子原にいる者が最も堅かった。実訥埒は伊喇補・鄂屯・薩固察崔尹・布格・薩奇珠とともに、兵五千をもって壕に沿って伏せ、残りの兵は皆馬を捨てて歩戦し、その先を行く騎士を撃って走らせた。そこで行馬より前では長槍で衝き、行馬より後ろでは強い弓で射た。良輔の兵はやや挫けた。実訥埒は勝ちに乗じて兵を指揮し、その行馬を撤し、その七陣を破った。良輔がふたたび兵を整えて出たので、実訥埒は少し退いたが、璋はすでに城下の宋兵を破って、実訥埒と会した。布格をやって伏兵で良輔を撃たせ、実訥埒もまた兵を整えて戦い、奮ってこれを撃ち、大いに良輔の軍を破り、斬首は一万余級、壕に墜ちて死んだ者は数え切れず、行馬に足を鎖でつないだ者はことごとく殺した。甲と矢とを一万余り獲て、武器もこれに見合うほどであった。良輔もまた二箇所の傷を受けて脱け去った。
  • そこで原州を囲み、その西の城に穴を掘ると、城が崩れ、宋人は夜に逃げた。璋らは原州に入った。宋の戍兵で宝鶏以西にいた者はこれを聞き、散関から逃げ去った。
  • 京兆尹烏雅富埒赫と寧州刺史持嘉烏蘇埒克とがすでに徳順州を去っていたので、宋の呉璘がふたたびこれに拠った。都監喀斉喀は璋を権都統とし、実訥埒とともに兵二万を率いて徳順を救わせた。
  • 璋は騎兵を率いて前を行き、呉璘の騎兵二万と張義堡の遂沙山の下で戦ってこれを敗り、四十余里追い討ちした。呉璘の軍は狭い道を過ぎて前へ進めず、斬首は数十級であった。
  • 璋が徳順に至ると、呉璘は城北の険要に拠って営とした。璋もまた営を構えて呉璘と相望み、その間は三里ばかりであった。両軍は城の東で遭い、およそ五度戦を交え、呉璘の軍は敗走し、璋は追って城下に至った。呉璘の軍はすでに城北の丘に拠り、その城上の兵と呼応して、弩で挟み射ちに璋の軍を射た。璋の軍が偽って退くと、城中の兵が追って来たので、璋は旗を翻して戦い、大いにこれを敗った。
  • 喀斉喀は統軍都監聶赫をやって兵七千をもって来会させ、呉璘の軍とふたたび戦ってこれを敗った。
  • 呉璘が兵をやって東山堡に拠らせ、柵を立てようとした。璋は実訥埒・聶赫と議して「敵がもし東山堡に拠れば、この城もまた抜くことができない。急ぎこれを撃つのがよい」と言った。そこで璋が先に要地に拠り、実訥埒が兵をもって東山堡に迫った。呉璘の兵は濠を頼んで拒んだが、短兵を交えると、呉璘の兵は退き走り、実訥埒は進んでこれを撃った。
  • 呉璘の城北の営の兵およそ六千人が北の丘に登って戦いに来た。璋の漢軍が少し退き、傷つく者が二百人であった。呉璘はそこで璋の軍の攻城の具を焼いた。璋は伊喇補明安の兵を率いて北の丘を越え、これを撃ち走らせた。呉璘の軍が小さな堀を隔てて璋の軍を射たので、伊喇補は少し退いた。実訥埒は北の原に火の上がるのを望み見て、そこで東山堡を攻めるのをやめ、急ぎ将士とともに駆けつけ、射を善くする者を引いて先に登らせ、劉安の漢軍三百人を率いてこれを撃ち破った。呉璘の軍は皆険しい地へ走った。
  • 呉璘は軍三万をもって険に拠って三陣を作り、いずれも剣と盾と行馬とで囲んだ。璋は万戸舒穆嚕迪里をやって別の道からその後ろを撃たせ、特哩実克烏頁と伊喇補とが二千人をもってその前に当たり、強い弓で射た。呉璘の兵は大敗し、散り乱れて溝や谷に墜ちた。璋の軍は谷川を渡って追い、数千級を斬って帰った。
  • 呉璘の軍は敗れたとはいえ、なお衆を頼みにしていた。都監喀斉喀は武威軍副総管瓜爾佳扎拉をやって策を問わせた。諸将は皆「呉璘は険を頼みとし、野戦を善くしない。我らが軍を平涼に退ければ、彼は必ず険を棄てて平地に就くであろう。そののちに図ることができる」と言った。璋は「そうではない。彼はその衆を頼みとしているのであって、ただ険だけを頼みとしているのではない。昔の人の言葉に、千の軍を棄てても寸の地を棄てずという。それゆえ兵を退けるのは軍を増すのに及ばない。我らが軍を平涼に退ければ、彼の軍は我が地に深く入り、塁を固くして我らを拒むであろう。そのときはどうするのか」と言った。扎拉が帰って報じると、喀斉喀はそこで自ら四万人を率いて赴いた。
  • 呉璘は明け方、暗い霧に乗じて兵を四道に分けて襲いに来た。城の東で戦い、離れてはまた合することが数度に及んだ。漢軍千戸李展が麾下の兵を率いて先に登り、奮ってこれを撃つと、呉璘の軍の陣が動いた。璋は勝ちに乗じて続けて撃ち、呉璘の軍はふたたび敗れ、追って北の丘に至った。呉璘が険しい地へ走ったので、急ぎこれを撃ち、殺し掠めることほとんど尽くした。
  • 呉璘は軍の半ばを分けて秦州を守らせた。喀斉喀は水洛城の東に軍を駐め、六盤山から石山頭まで兵を分けてこれを守らせ、その糧道を断った。呉璘はそこで引き返した。
  • 宋の経略使荆臯が歩騎三万をもって徳順から西へ去ったので、璋は兵八千をもって、実訥埒は兵五千をもってこれを追撃した。実訥埒の兵はその前へ出て、赤觜から戻り、その前鋒に遭って高赤崖の下でこれを敗り、さらにその中軍と戦い、日が傾くころから暮れまで戦ってやめた。荆臯は夜に乗じて営を襲いに来たのち、軍を八十里退いた。
  • 翌日、実訥埒はこれを追った。璋の兵が上八節に至ると、宋兵は険に拠って陣を敷いた。璋は馬を捨てて歩戦したが、地が険しくて交えることができず、相拒んで夜明けに至った。宋兵が動いたので、璋はこれに乗じ、追って甘谷城に至り、実訥埒の兵もまた至ると、宋兵は夜に逃げた。璋はそこで軍を還した。実訥埒は追って伏羌城に至ったが、追いつかずに帰った。
  • 上は御史中丞徳済をやって諸軍の功状を調べさせた。徳済はもとより璋と隙があったので、その功を減らした。詔して、璋の将士への賞は諸軍に比べて半分とされた。璋は陜西路都統を兼ね、官を一階進められた。元帥府が功を上申するに及んで、璋の功が最も多かった。詔して徳済は官を二階削られ、杖八十を加えられ、職を解かれた。上はあらためて璋と将士とに諸軍と同じように賞した。
  • 璋を西北路招討使とし、召して元帥左都監とし、安武軍節度使を兼ねさせ、弓矢・衣帯・佩刀を賜った。益都尹に改め、左都監はもとのままとした。
  • 宋人が海州を棄てて逃げ去り、官民の家屋を焼いてほとんど尽くした。璋は海州に至り、棄てられた糧三万六千余石を得て、その人々を安んじ集め、その屯戍をもとに復した。
  • 五年(1165年)、宋人が和を約したので、三路の都統を罷め、あらためて陜西路統軍司を置き、璋を使とした。上は「監軍喀斉喀は年老いている。それゆえ卿にこの職を授ける。辺境に事がなければ、やがて卿を召すであろう」と言った。本官のまま京兆尹を兼ね、召されて御史大夫となった。
  • 璋は奏して「ひそかに見ますに、文武の百官には互いに朋党をなす者がおります。今、台にあっては、臣のほかに女直の人がおりません。資格や勤続の年を限らず、才を量って奏し擬せられますよう」と言った。上は「朋党とは誰か。すぐにこれを糾し治めよ。朕は女直の人を選ぶのにその人を得ていない。どうして資格や年を限りとしようか。その人材を論ずるだけである」と言った。
  • しばらくして、璋は奏して「太祖武元皇帝は天の明命を受け、太宗皇帝は宋の土地を広く定められました。古より帝王の興るには、必ず命を受けたと称します。大金受命の宝を製して、万世に明らかに示されますよう」と言った。上は「卿の言はまさに朕の意に合う」と言い、そこで使者を夏国へ遣わして玉を買わせた。
  • 十八年(1178年)、受命の宝が成り、天地・宗廟・社稷に奏し告げ、上は正殿に御した。大興尹に改められ、賀宋正旦使となった。
  • 十三年(1173年)、璋は命を受けて宋に使いした。すでに出発したあと、上は人をやって馳せ、璋に諭して「宋人がもし旧い礼に従わなければ、慎んで書を渡すな。もし卿らを入見させなければ、すぐに書を持って帰れ。もし迫って取るようであれば、宴にも赴くな。その返書と礼物とは一切受けるな」と言った。璋は臨安に至り、宋人は太子に書を受け取らせたいと請うたが、従わなかった。宋人が館に来て迫って書を取ると、璋はこれを与え、その上宴に赴き、多くの礼物を受けた。有司がこれを奏聞すると、上は怒り、極刑に処そうとした。左丞相良弼は奏して「璋は将として大いに宋の軍を破りました。宋人はこれを仇とすること久しく、これによって死地に陥れようとしたのかもしれません。今もし璋を殺せば、あるいはその計に落ちることになりましょう」と言った。上はそのとおりだとして、そこで璋を杖うつこと百五十、名を除いた。副使の客省使高翊は杖百、受けた礼物は没収された。
  • その後一年余りして、上は璋に征伐の功があったことを思い、起用して景州刺史とし、武定軍節度使に遷し、山東西路の博迪山納古爾河の穆昆を授け、臨洮尹に改めた。十九年(1179年)に卒した。

昂

  • 鄆王昂は本名を烏達といい、世祖の最も幼い子である。常に太祖に従って征伐した。
  • 天輔六年(1122年)、昂と素赫とに命じて兵四千をもって諸部の降人を監護させ、これを嶺東に置き、そのまま兵で臨潢府を守らせた。昂は降人を鎮め治めることができず、降人は苦しんで、叛き逃げる者が多かった。上はこれを聞き、綽里特をやって昂を戒め諭させたが、すでに上京を過ぎており、諸部は皆叛き去り、ただ章愍宮・小室韋の二部だけが内地に達した。
  • 安班貝勒烏奇邁に詔して「このごろ昂をやって諸部を移すのを監させたところ、多く怨みと叛きとを招いた。素赫は兵を駐めて討ち襲おうとせず、降人をふたたび遼主に帰らせてしまった。命に違い衆を失ったのであるから、重い法に処すべきである。もし疑わしいところがあれば、これを禁錮し、軍の還るのを待って議を定めよ」と言った。
  • このとき太宗が留守をしており、希卜蘇がこれに副えていた。希卜蘇は太宗に、国の慶事にちなんでその罰を軽くしてよいと勧めた。そこで昂を杖うつこと七十、これを泰州に拘し、素赫を殺した。
  • 天会六年(1128年)、権元帥左都監となり、十五年(1137年)、西京留守となり、天眷三年(1140年)、平章政事となり、皇統元年(1141年)、漆水都王に封ぜられ、二年(1142年)、制詔して昂の署銜に皇叔祖の字を帯びさせ、鄆王に封ぜられた。この年に薨じた。
  • 子は正嘉と鶴寿とである。鶴寿は官を重ねて伊囉斡群牧使となり、契丹の薩巴の難に死んだ。その事は忠義伝に見える。

正嘉

  • 正嘉は皇統の初め、宗室の子として定遠大将軍を授けられ、磁州刺史に任ぜられた。天徳の間に右諫議大夫となり、しだいに会寧尹・安化軍節度使に遷り、益都尹に改められた。
  • 海陵が宋を伐ったとき、浙東道副統制となり、工部尚書蘇保衡とともに、舟師をもって海路から臨安へ向かった。松林島に至り、風に阻まれて島の間に泊まった。
  • 明け方、舟人が敵の舟を望み見て、備えをするよう請うた。正嘉は「ここからどれほど離れているか」と問うた。舟人は「水路で測りますと、なお三百里ほどです。風が速ければ行くとすぐに至ります」と言った。正嘉は海路や舟のことに通じておらず、これを信じなかった。しばらくして敵が果たして至り、我が軍に備えのないのを見て、すぐに火砲をこれに投げつけた。正嘉が左右を顧み見ると舟の中は皆火が上がっており、脱れられないとみて、水に赴いて死んだ。ときに年四十一。
原文(底本)
欽定四庫全書
 金史卷六十五
  元中書右丞相總裁托克托等修
 列傳第三
 始祖以下諸子
  幹 魯    博 囉
  錫赫特(孫巴達/) 錫哩布(子博諾/)
  錫里庫    烏肯徹

  伯 赫    崇 成(本名布呼/)
  噶 順(子普嘉努/)滿 丕(子滿都布/) (們都/)
  們圖琿    威 泰
  烏 色(子宗永/) 烏 哲(孫璋/)
  昻(本名烏達/子正嘉)
始祖明懿皇后生徳帝烏噌季幹魯女曰卓克索巴皆
福夀之語也以六十後生子異之故皆以嘉名名之焉
徳帝思皇后生安帝季曰博囉博囉與獻祖俱徙海古

勒水置屋宇焉博囉孫呼實呼實子和卓與景祖長子
韓國公和卓同名韓國公前死所謂肅宗納和卓之妻
瓜爾佳氏者是也穆宗四年伐阿蘇阿蘇走遼遼使
使來止伐阿蘇軍穆宗陽受遼帝約束先歸國留和卓
守阿蘇城凡三年卒攻破之天㑹十五年贈特進
安帝節皇后生獻祖次曰信徳次曰錫赫特次曰錫哩
布次曰錫里庫
錫赫特之孫巴達錫哩布之子博諾皆佐世祖有功博

諾勇毅善射當時有與同名者嘗有二志目之曰惡博
諾天㑹十五年巴達贈儀同三司博諾贈開府儀同三
司在世祖時罕都伊克及和卓巴達博諾五人者不離
左右親若手足元勲之最著者也明昌五年皆配饗世
祖廟廷準塔蘇拉布皆瓜爾佳部人賽音諾延綽哈皆
圖們部人富哲尼瑪哈完顔部人阿固岱布達皆音徳
爾水完顔部貝勒七人者當携離之際能一心竭力輔
戴者也徳濟呼遜皆珠嘉部貝勒雙寛主保皆珠格部

人阿固岱温特赫部人此五人者又其次者也世祖初
年伯赫為變烏春盛强使人召阿固岱布達阿固岱曰
吾不知其他死生與太師共之太師謂世祖也布達大
喜曰我心正如此耳烏春兵來堅壁自守勿與戰可也
徳濟呼遜居博勒和水烏春兵出其間不為變終拒而
不從雙寛居和博克村其兄卓巴納貝勒烏春止其
家而以兵圍雙寛烏春辭去世祖殺卓巴納雙寛請無孥
戮世祖從之世祖破和諾克薩克達主保死焉天㑹十

五年準塔賽音諾延阿固岱布達皆贈金紫光禄大夫
蘇拉布綽哈富哲尼瑪哈德濟呼遜雙寛主保温特赫
阿固岱皆贈銀青光禄大夫又有和倫瓜爾佳部雙寛
貝勒察遜水烏雅部富哲固納畏烏春彊請世祖出兵
其間以為重世祖使色埓黙雅爾盤將别軍過之固納
教色埓黙取先在烏春軍中二十二人烏春覺之殺二
人得二十人固納又以土人益色埓黙軍穆宗他日嘉
此功不能忘以色埓黙女守寧妻固納子呼爾罕焉摩

多圖水費摩部鄂博貝勒附於世祖和諾克焚之鄂博
卒世祖厚撫其家因併録之以見立國之艱難云
錫里庫者昭祖將定法制諸父國人不悦已執昭祖將
殺之錫里庫亟往彎弓注矢射於衆中衆乃散去昭祖
得免國俗有被殺者必使巫覡以詛祝殺之者迺繫刃
于杖端與衆至其家歌而詛之曰取爾一角指天一角
指地之牛無名之馬向之則華面背之則白尾横視之
則有左右翼者其聲哀切悽婉若蒿里之音既而以刃

盡地刼取畜産財物而還共家一經詛祝家道輒敗及
拉林水烏蘇展部殺完顔部人昭祖往烏蘇展部以國
俗治之大有所獲頒之於諸父昆弟而不及錫里庫錫
里庫曰前日免汝於死者吾之力往治烏蘇展部者吾
之謀也分不及我何邪昭祖於是早起自齎問金列鞢往
餽之時錫里庫猶未起撫寢衣而問曰爾為誰昭祖曰
舒嚕先擇此寶而後頒及他人敢私布之錫里庫既掦
言初不自安至是乃大喜列鞢者腰佩也

獻祖恭靖皇后生昭祖次曰巴圖次曰阿布哈次曰圖
庫次曰都古嚕訥次曰薩里罕次曰薩克蘇
昭祖威順皇后生景祖次曰烏肯徹次室達呼黙烏蘇
展部人生伯赫伯勒赫斡里延次室髙麗人生和碩台
烏肯徹初昭祖久無子有巫者能道神語甚驗乃往禱
焉巫良乆曰男子之䰟至矣此子厚有福徳子孫昌盛
可拜而受之若生則名之曰烏古鼐是為景祖又良久
曰女子之䰟至矣可名曰烏延又良久曰女子之兆復

見矣可名曰烏達布又久之復曰男子之兆復見然性
不馴良長則殘忍無親親之思必行非義不可受也昭
祖方念後嗣未立乃曰雖不良亦願受之巫者曰當名
之曰烏肯徹既而生二男二女其次第先後皆如巫者
之言遂以巫所命名名之景祖初立烏肯徹酗酒屢悖
威順皇后后曰巫言驗矣悖亂之人終不可留遂與景
祖謀而殺之部人怒曰此子性如此在國俗當主父母
之業柰何殺之欲殺景祖后乃匿景祖出謂衆曰為子

而悖其母率是而行將焉用之吾割愛而殺之烏古鼐
不知也汝輩寧殺我乎衆乃罷去烏肯徹之子希卜蘇
自有傳
伯赫及同母弟二人自幼時每争攘飲食昭祖見而惡
之曰吾娶此妾而生子如此後必為子孫之患世祖初
立伯赫果有異志誘和諾克薩克達烏春烏木罕離間
部屬使貳於世祖世祖加意事之使為貝勒而不令典
兵伯赫既隂與和諾克烏春謀計國人皆知之而童謠

有欲生則附於伯赫欲死則附於和哩布頗拉淑之語
世祖亦以策探得兄弟部人向背烏春和諾克相次以
兵來攻世祖外禦强兵内畏伯赫之變將行聞伯赫食
於其愛妾之父家肉張咽而死且喜且悲乃迎尸而哭
之
崇成本名布呼泰州司屬司人昭祖𤣥孫大定十八年
收充奉職改東宫入殿實達爾轉護衛二十五年章宗
為原王充本府祇候郎君明年上為皇太孫復為䕶衛

上即位授河間府判官以憂去職起復為宿直將軍累
遷武衛軍都指揮使泰和三年卒賻贈有加崇成謹飭
有守宿衛二十餘年未嘗有過故久侍密近云
景祖昭肅皇后生韓國公和卓次世祖次鄭國公噶順
次肅宗次穆宗次室綽斯和契丹人生代國公赫色本
次室温特赫氏名都本生虞國公滿丕隋國公鄂蘭哈
瑪爾鄭國公們圖琿和卓鄂蘭哈瑪爾别有傳
噶順天㑹十四年大封宗宗噶順追封王爵正隆例降

封鄭國公子普嘉努又名昱嘗從太祖伐埓克烏塔太
祖使普嘉努招卓多卓多即降康宗八年係遼籍女直
赫舍哩部阿勒呼丹阻兵招納亡命邊民多亡歸之普
嘉努以偏師夜行畫止抵實埓水襲擊大破之盡俘其
孥而還邊氓自此無復亡者後與宗雄視泰州地土太
祖因徙萬家屯田于其地天輔五年普嘉努為温貝勒
遂為都統使往襲遼帝而以雨潦不果行既而烏赫哩
貝勒杲都統内外諸軍以取中京普嘉努等皆為之副

遼帝西走都統杲使普嘉努以兵一千助達蘭擊遼都
統瑪格與達蘭不相及普嘉努與色哩舍音降其西北
居延之衆而降民稍復逃㪚皮室部亦叛遂率兵襲之
至徳里川遇敵八千遂力戰兵敗察喇以兵來㑹追及
敵兵于黄水獲畜産甚衆是役也鄂屯安塔哈被十一
創竟敗敵兵而還軍于旺國崖西色哩亦以兵㑹太祖
自草濼追遼帝普嘉努宗望為前鋒戒之曰彼若深溝
髙壘未可與戰即偵伺巡邏勿令遯去以俟大軍若其

無備便可擊也上次古爾珍川烏舍馬和尚至小魚濼
夜潜入遼主營執斯勒年以還遂知遼帝所在普嘉努
等晝夜兼行追及于石輦鐸我兵四千至者才千人遼
兵圍之伊都指遼帝麾蓋騎兵馳之遼帝遯去兵遂漬
所殺甚衆宗翰為西北西南兩路都統普嘉努斡魯為
之副烏琿部叛普嘉努討平之天㑹間為司空封王天
眷二年宗磐等誅辭及普嘉努詔奪司空是年薨天徳
初配享太祖廟廷正隆二年例封豫國公

滿丕天㑹十五年封王正隆例封虞國公長子滿都布
孝友恭謹多謀而善戰年十五隸軍中從攻鄂勒歡及
係遼女直和碩台等為變滿都布自為質遂從和碩台
歸中途以計殺守者而還攻寧江州取黄龍府破髙永
昌取春泰州皆有功多受賞賚遂為穆昆討嶺東未服
州郡過土河東山敗賊三千人奚契丹㓂土河西與明
安䝉克瑪竒擊之滿都布對敵之中摧鋒力戰破其衆
九萬人奚衆萬餘保阿林甸復擊敗之降其旁近居人

復以五百騎破遼兵一千生擒其將以歸與棟摩攻興
中府中流矢卒年三十七天眷中贈金紫光禄大夫諡
英毅
們圖琿屢從征伐天㑹二年為阿斯罕貝勒參議國政
明年薨天㑹十五年大封宗室追封王正隆例封鄭國
公明昌五年諡定濟
們都襲父滿丕明安們都卒子素赫襲素赫卒子薩哈
連襲薩哈連卒子惟鎔襲惟鎔本名黙哷字子鑄駢脅

多力喜周給人至寧初守楊文闗有功兼都統䕶漕運
貞祐二年佩金牌䕶親軍家屬遷汴遙授同知祁州軍
州事充提控貞祐三年破紅襖賊於大沬堌惟鎔入自
北門諸軍繼進生獲劉二祖功最遷泰安軍節度副使
改遂王府尉都水少監東平府治中坐誤以刅傷同知
府事赫舍哩約赫徳當削降殿年仍從軍自効討花㡌
賊于曹濟間行省䝉古綱奏其功復前職遷邳州經畧
使卒子從傑襲明安累功遙授鎮南軍節度副使

世祖翼簡皇后生康宗次太祖次魏王威泰次太宗次
遼王舍音次室圖克坦氐生衛王烏色次魯王烏哲次
室布薩氏生漢王阿庫納次室珠格氏生魯王棟摩次
室珠格氏生沂王扎拉次室烏庫哩氏生鄆王昻
威泰年二十餘薩哈伐埓克威泰與希卜蘇阿里罕等
俱為禆將諸將議攻取威泰獨主攻城便太祖將至軍
威泰迎之謂太祖曰埓克城且下勿惑他議太祖從之
至軍中衆議乃決威泰急起治攻具其夜進兵攻城遲

明破之及二額訥斯琿路二㤙楚路㓂盜威泰盡平之
康宗二年甲申蘇伯水諸部不聴命康宗使威泰等往
治其事行次呼爾哈川薩哈村召諸部皆至惟鴻觀部
沃赫貝勒不至威準部達薩塔貝勒哲爾徳部薩克蘇
貝勒亦皆遯去遇烏塔於瑪竒嶺烏塔遂執二人以降
於是使威泰將兵代沃赫募軍于蘇伯水沃赫完聚固
守攻而抜之進師博齊赫布騰路攻拔歡塔城取畔者
以歸太祖於母弟中最愛威泰威泰歸自歡塔城太祖

以事如寧江州欲與威泰偕行威泰曰兵役久勞未及
息也遂不果行太祖還晝寐干拉林水傍夢威泰之場
圃火未盡焚不可撲滅覺而深念之以為憂是時威泰
已寢疾太祖至聞之過家門不下馬徑至威泰所問疾
未幾薨年三十四太祖毎哭之慟謂人曰予强與之偕
行未必死也威泰剛毅果斷服用整肅臨戰決策有世
祖風世祖之世軍旅之事多専任之太祖平遼歎曰恨
威泰之不及見也天㑹十五年追封儀同三司魏王諡

曰定肅
烏色穆宗初威準部族相鈔畧遣訥格納貝勒以其兵
徃治訥格納擅募蘇伯水人為兵不聽輒攻畧之其人
來告穆宗使烏色及伊克往問狀訥格納雖伏而不肯
償所取因遯去伊克等皆不欲追烏色督軍而進至巴
固嶺西茂密水及之大破其衆訥格納死焉烏色撫定
蘇伯水民部執訥格納之母及其妻子而歸穆宗曰烏
色年尚幼巴能集事可嘉也康宗二年甲申威泰治蘇

伯水諸部烏色幹魯佐之定諸部而還久之髙麗殺行
人阿古雙寛而築九城於海蘭甸烏色將内外兵海古
勒和尼齊富察都古嚕訥佐之髙麗兵數萬來拒烏色
分兵為十隊更出迭入大破之烏色母呼紐疾篤召還
以斡魯代之未幾烏色復至軍再破髙麗軍進圍其城
七月髙麗請和盡歸前後亡命及所侵故地退九城之
戍遂與之和皇統五年追封衛國王
宗永本名塔塔烏色子長身美髯忠確勇毅天眷初以

宗室子預誅宗磐擢寧逺大將軍皇統初充牌印祇候
五年出為趙州刺史秩滿再任轉興平軍節度使改大
名尹貞元三年復為興平軍節度使厯昭徳軍臨洮鳯
翔尹大定二年入為工部尚書與蘇保衡完顔額哩頁
遷加伐宋士官賞宗永性滯不習事凡與土賊戰者一
槩加之世宗久乃知之謂宰相曰若一槩追還必生怨
望若因循不問則爵賞濫矣其與土賊戰者有能以寡
敵衆一人敵三十人以上者依已遷為定改同簽大宗

正事震武軍節度使卒
烏哲天㑹十五年大封宗室追封魯王正隆例改封公
子實圖美驃騎衛上將軍子璋本名呼密多勇畧能通
女直契丹漢字年十八左副元帥薩里罕引在麾下以
事如京師見梁王宗弼與語宗弼悦之皇統六年父實
圖美卒宗弼奏璋可襲穆昆詔從之天徳三年充牌印
祇候以罪免奪其穆昆寓居中都海陵伐宋左衛將軍
富察薩勒扎同知中都留守佩金牌掌留府事世宗即

位于遼陽璋勸薩勒扎歸世宗薩勒扎不從璋與守城
軍官烏淩阿實嘉努烏淩阿愿圖克坦三勝富察芬徹
等以兵晨入留守府殺薩勒扎及判官瑪延薩里罕推
宗强子阿蘇為留守璋行同知留守事遺實嘉努佩薩
勒扎金牌與愿芬徹中都轉運使左淵子貽慶大興少
尹李天吉子磐奉表如東京賀即位世宗嘉之以愿芬
徹為武義將軍充䕶衛貽慶賜及第授從仕郎磐充閤
門祇侯就以璋為同知中都事璋以殺薩勒扎自攝同

知留守世宗因而授之心常不自安遂與兵部尚書克
實謀因世宗謁山陵作亂大定二年上謁山陵璋等九
人㑹于克實家説萬戸髙松不從璋知事不成乃與克
實共執鄂倫詣有司陳上誅克實李惟忠等以璋為彰
化軍節度使宋將呉璘出㪚闗據寶雞以西詔璋赴元
帥都監圖克坦喀齊喀軍前任使宋人據原州寧州刺
史延扎們都以兵四千攻之不克宋將姚良輔以兵十
萬至原州權副統完顔實訥埓以千騎授們都兵而姚

良輔兵多諸將皆不敢與戰及璋至軍㑹平涼涇州潘
原長武等戍兵合二萬人乃使押軍明安舒穆嚕錫喇
布以兵二千軍於城北實訥埓以兵三千軍於城西北
十里麥子原皆據髙阜為陣璋以本部兵陣於城西姚
良輔出自北嶺先遣萬人攻錫喇布而自以軍九萬陣
麥子原下捍以劔盾行馬外列騎士步卒居其中敢死
士鎖足行馬間持大力為拒分為八陣而别以騎二千
襲璋軍璋方出迎戰實訥埓來報曰宋之重兵皆在麥

子原矣璋遣萬户特哩實克烏頁以押軍明安奚慶喜
昭蘇兵二千援錫喇布遣薩固察崔尹以兵二千益實
訥埓錫喇布與宋人接戰良久敗之時宋兵在麥子原
者最堅實訥埓與伊喇補鄂屯薩固察崔尹布格薩竒
珠以兵五千沿壕為伏餘兵皆捨馬步戰擊其前行騎
士走之於是行馬以前衝以長槍行馬以後射以勁弓
良輔兵稍挫實訥埓乗勝麾兵撤其行馬破其七陣良
輔復整兵出實訥埓少却而璋已破城下宋兵與實訥

埓㑹使布格以伏兵擊良輔實訥埓亦整兵與戰奮擊
之大破良輔軍斬首萬餘級墜壕死者不可勝數鎖足
行馬者盡殪之獲甲矢萬餘器仗稱是良輔亦中兩創
脱去遂圍原州穴其西城城圮宋人宵遯璋等入原州
宋戍軍在寶雞以西聞之自散闗遯去京兆尹烏雅富
埓赫寧州刺史持嘉烏蘇埓克已去徳順州宋呉璘復
據之都監喀齊喀以璋權都統與實訥埓將兵二萬救
徳順璋率騎兵前行與璘騎兵二萬戰于張義堡遂沙

山下敗之追北四十餘里璘軍過隘不得前斬首數十
級璋至徳順璘據城北險要為營璋亦策營與璘相望
可三里許兩軍遇於城東凡五接戰璘軍敗走璋追至
城下璘軍已據城北岡阜與其城上兵相應以弩夾射
璋軍璋軍佯却城中兵來追璋反斾與戰大敗之喀齊
喀遣統軍都監聶赫以兵七千來㑹與璘軍復戰敗之
璘遣兵據東山堡欲樹柵璋與實訥埓聶赫議曰敵若
據東山堡此城亦不可拔宜急擊之於是璋先據要地

實訥埓以兵逼東山堡璘兵恃濠相拒短兵接璘兵退
走實訥埓進擊之璘城北營兵可六千人登北岡來戰
璋之漢軍少却傷者二百人璘遂焚璋軍攻城具璋率
伊喇補明安兵踰北岡擊走之璘軍隔小塹射璋軍伊
喇補少却實訥埓望見北原火發乃止攻東山堡亟與
將士來赴引善射者先登率劉安漢軍三百人擊敗之
璘軍皆走險璘以軍三萬據險作三陣皆環以劔盾行
馬璋遣萬戶舒穆嚕迪里由别路自後擊之特哩實克

烏頁伊喇補以二千人當其前射以强弓璘兵大敗狼
藉墮溝壑璋軍度澗追斬數千級而還璘軍雖敗猶恃
衆都監喀齊喀使武威軍副總管瓜爾佳扎拉來問策
諸將皆曰呉璘恃險不善野戰我退軍平涼彼必棄險
就平地然後可圖也璋曰不然彼恃其衆非特恃險也
昔人有言寧棄千軍不棄寸地故退兵不如濟師我退
軍平涼彼軍深入吾地固壘以拒我則如之何扎拉還
報喀齊喀乃親率四萬人赴之呉璘詰旦乗陰霧晦㝠

分兵四道來襲戰于城東離而復合者數四漢軍千户
李展率麾下兵先登奮擊之璘軍陣動璋乗勝踵擊璘
軍復敗追至北岡璘走險急擊之殺畧殆盡璘分半軍
守秦州喀齊喀駐軍水洛城東自六盤山至石山頭分
兵守之斷其餉道璘乃引歸宋經畧使荆臯以步騎三
萬自徳順西去璋以兵八千實訥埓以兵五千追擊之
實訥埓兵乃出其前還自赤觜遇其前鋒敗之于髙赤
崖下復與其中軍戰自日昃至暮乃罷荆臯乘夜來襲

營為退軍八十里明日實訥埓追之璋兵至上八節宋
兵據險為陣璋捨馬步戰地險不得接相拒至曙宋兵
動璋乘之追至甘谷城實訥埓兵亦至宋兵宵遯璋遂
班師實訥埓追至伏羌城不及而還上使御史中丞徳
濟視諸軍功狀徳濟舊與璋有隙故損其功詔璋將士
賞此諸軍半之璋兼陜西路都統進官一階及元帥府
上功璋居多詔徳濟削官兩階杖八十解職上復賞璋
及將士如諸軍以璋為西北路招討使召為元帥左都

監兼安武軍節度使賜以弓矢衣帶佩刀改益都尹左
都監如故宋人棄海州遯去焚官民廬舍且盡璋至海
州得所棄糧三萬六千餘石安集其人復其屯戍五年
宋人約和罷三路都統復置陜西路統軍司以璋為使
上曰監軍喀齊喀年老故授卿此職邊境無事且召卿
矣以本官兼京兆尹召為御史大夫璋奏竊觀文武百
官有相為朋黨者今在臺自臣外無女直人乞不限資
考量材奏擬上曰朋黨為誰即糾治之朕選女直人未

得其人豈以資考為限論其人材而已頃之璋奏曰太
祖武元皇帝受天明命太宗皇帝奄定宋土自古帝王
之興必稱受命當製大金受命之寶以明示萬世上曰
卿言正合朕意乃遣使夏圓市玉十八年受命寶成奏
告天地宗廟社稷上御正殿改大興尹為賀宋正旦使
十三年璋受命使宋既行上遣人馳諭璋曰宋人若不
遵舊禮慎勿付書如不令卿等入見即持書歸若迫而
取之亦勿赴宴其囘書及禮物一切勿受璋至臨安宋

人請以太子接書不從宋人就館迫取書璋與之且赴
宴多受禮物有司以聞上怒欲寘之極刑左丞相良弼
奏曰璋為將大破宋軍宋人讐之久矣將因此陷之死
地未可知也今若殺璋或者墮其計中耳上以為然乃
杖璋百五十除名副使客省使髙翊杖百沒入其所受
禮物後嵗餘上念璋有征伐功起為景州刺史遷武定
軍節度使授山東西路博迪山納古爾河穆昆改臨洮
尹十九年卒

鄆王昂本名烏達世祖最幼子也常從太祖征伐天輔
六年命昻與素赫以兵四千監䕶諸部降人處之嶺東
就以兵守臨潢府昻不能撫御降人苦之多叛亡者上
聞之使綽里特戒諭昻已過上京諸部皆叛去惟章愍
宫小室韋二部達内地詔安班貝勒烏竒邁曰比遣昻
監徙諸部多致怨叛素赫駐兵不與討襲致使降人復
歸遼主違命失衆當寘重法若有所疑則禁錮之俟師
還定議是時太宗居守希卜蘇副之希卜蘇勸太宗因

國慶可薄其罰於是杖昻七十拘之泰州而殺素赫天
㑹六年權元帥左都監十五年為西京留守天眷三年
為平章政事皇統元年封漆水都王二年制詔昻署銜
帶皇叔祖字封鄆王是嵗薨子正嘉鶴夀鶴壽累官伊
囉斡羣牧使死于契丹薩巴之難語在忠義傳
正嘉皇統初以宗室子授定逺大將軍除磁州刺史天
徳間為右諫議大夫累遷㑹寧尹安化軍節度使改益
都尹海陵伐家為浙東道副統制與工部尚書蘇保衡

以舟師自海道趨臨安至松林島阻風泊島間詔旦舟
人望見敵舟請為備正嘉問去此幾何舟人曰以水路
測之且三百里風迅行即至矣正嘉不曉海路舟楫不
之信有頃敵果至見我軍無備即以火砲擲之正嘉顧
見左右舟中皆火發度不得脫赴水死時年四十一
 
 
 金史卷六十五

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会