南斉書巻四 本紀第四 鬱林王

出自と生い立ち

  • 鬱林王昭業、字は元尚、文恵太子の長子である。小名は法身。
  • 世祖が即位すると、南郡王に封じ、二千戸を与えた。

487年 斉 武帝 永明五年

  • 十一月戊子、東宮の崇政殿で冠の礼を行った。
  • その日に小会を開き、王公以下に帛を賜い、それぞれ差等があった。昭業には介添えの者二人を給した。

489年 斉 武帝 永明七年

  • 有司が奏上して、班剣二十人と鼓吹一部を給し、友と学の官を高いところから選ばせた。

493年 斉 武帝 永明十一年

  • 皁輪三望車を給し、詔して国官を高いところから選ばせた。
  • 文恵太子が薨じ、昭業を立てて皇太孫とし、東宮に居らせた。
  • 世祖が崩じ、皇太孫が即位した。
  • 八月壬午、先帝の遺詔であると称して詔を下し、護軍将軍武陵王曄を衛将軍とし、征南大将軍陳顕達はもとの号のままとして、ともに開府儀同三司とし、尚書左僕射西昌侯鸞を尚書令、太孫詹事沈文季を護軍将軍とした。
  • 癸未、司徒竟陵王子良を太傅とした。
  • 詔して言った。「朕は徳の薄い身で宝のごとき大政を継ぎ受け、神霊の命に向かい合い、先の図を慎んで奉じ、成規を敬って守り、群后に礼を執って臨むことを思っている。喪の哀しみに荒んだ日々にあって、大いなる道に暗いところがある。徳を育て民を振い起こし、睿明な範を輝かせねばならない。およそ三調の未納と諸々の負債で、今年七月三十日より前のものは、すべて同じく免除する。弁償に備えて封をし籍に載せて売りに出し、まだ売れていないものも、みな持ち主に返す。御府や諸々の官署の池・田・邸・冶で、興廃が事の移りに従ったもの、もともと一時のために設けられて今は用のないものは、詳しく調べて廃止し省く。官がかりに禁じて囲い込んでいるものは、一切を民に返す。関と市の徴税は、努めて優遇と減免に従え。」
  • 丙戌、詔して言った。「近ごろ北で掠め取った残りの口は、ことごとく軍の実に充てている。故意の罪には小さいものはなく、赦されるところはない。罪ある者を撫して仁を興すことは、睿明な範に深く適う事であり、大いに宥すことに従い、自ら改めることを許すべきである。一様に放ち遣わし、民籍に復させてよい。すでに賞賜として与えられている者も、みな贖い出して(返させる)。」
  • 辛丑、詔して言った。「先年、蛮と虜が謀を合わせ、辺境の服属地を擾そうとした。群帥は策を授けられ、凶悪な輩を大いに殲した。革城での勝利と、舞陰の固守の、この二箇所で労した人のうち、まだ爵賞に浴していない者がいる。選部を分けて遣わし、その地に行って序列を定めて任用させよ。」
  • 九月癸丑、詔して言った。「東西の二省、府と国の長、屯所に年を積んだ者たちは、財が乏しく禄も薄い。まことに憐れむに足る。選部は才を見分け能を品定めし、勤めた年月を推し量って照らし合わせ、郡の守や邑の丞に、適宜に見はからって処し、貧しい者を先にせよ。」
  • 辛酉、文恵皇太子を追尊して世宗文皇帝とした。
  • 冬十月壬寅、皇太孫太妃を尊んで皇太后とした。皇后に何氏を立てた。
  • 十一月辛亥、臨汝公昭文を立てて新安王とし、曲江公昭秀を臨海王とし、皇弟昭粲を永嘉王とした。

494年 斉 鬱林王 隆昌元年

  • 春正月丁未、改元し、大赦した。太傅竟陵王子良に殊礼を加えた。驍騎将軍晋熙王銶を郢州刺史、丹陽尹安陸王子敬を南兗州刺史、征北大将軍晋安王子懋を江州刺史、臨海王昭秀を荊州刺史、永嘉王昭粲を南徐州刺史とし、征南大将軍陳顕達は号を車騎大将軍に進め、郢州刺史建安王子真を護軍将軍とした。
  • 詔して百僚に得失を極めて陳べさせ、また詔して王公以下に各々知るところの人物を挙げさせた。
  • 戊申、護軍将軍沈文季を領軍将軍とした。
  • 己酉、前将軍曹虎を雍州刺史、右衛将軍薛淵を司州刺史とした。
  • 庚戌、寧朔将軍蕭懿を梁・南秦二州刺史、輔国長史申希祖を交州刺史とした。
  • 辛亥、車駕が南郊を祀った。詔して言った。「耜を執ることをしばし忘れれば、家々は磬を懸けたように空となる。機を執ることに怠れば、年が終わるまで粗衣さえない。怠らず荒まないのは王道によるとはいえ、稂も莠も生えないのは、実に民の和に頼るものである。近年は作が多く、落ち穂を取り残すこともなく、積み上がるかのようであるが、三たびの豊作の善には至らず、万斯の蓄えの基はなお遠い。そのうえ風土は適するところが異なり、諸々の民の務めも違い、刑の章と治の筋も必ずしも同じ源ではなく、本を妨げ政を害することも、事情は一様でない。冕旒の思いはここに属し、朝早く起きることを忘れない。厳しく州郡に下し、耕作と植え付けを盛んにすることに努め、畝を見立て疇を開き、広く地の利を開き、深く国の本を樹て、民の天を豊かにさせよ。また獄と市を訪ね問い、広く民の謡と俗を聴き、風を傷め化を損なうものは、各々条をたてて申し上げよ。主管の者は詳しく条格を作れ。」
  • 戊午、車駕が景安陵を拝した。
  • 己巳、新たに黄門侍郎に任じた周奉叔を青州刺史とした。
  • 二月辛卯、車駕が明堂を祀った。
  • 夏四月辛巳、衛将軍開府儀同三司武陵王曄が薨じた。
  • 戊子、太傅竟陵王子良が薨じた。
  • 戊戌、前の沙州刺史楊炅を沙州刺史とした。
  • 丁酉、驃騎将軍廬陵王子卿を衛将軍、尚書右僕射鄱陽王鏘を驃騎将軍とし、ともに開府儀同三司とした。
  • 閏月乙丑、南東海太守蕭頴胄を青・冀二州刺史とした。
  • 丁卯、鎮軍大将軍鸞はもとの号のままで開府儀同三司とした。
  • 戊辰、中軍将軍新安王昭文を揚州刺史とした。
  • 六月丙寅、黄門侍郎王思遠を広州刺史とした。
  • 秋七月庚戌、中書郎蕭遥欣を兗州刺史、東莞太守臧霊智を交州刺史とした。
  • 癸巳、皇太后が令を下して言った。「鎮軍・車騎・左僕射・前将軍・領軍・左衛・衛尉および八座に告げる。我が皇統が基を啓いて以来、宋から禅を受け、睿明な聖人が軌を継ぎ、三代にわたって光を重ねた。太祖は神のごとき武をもって業を創め、草昧の中から区夏を開いた。武皇は英明をもって皇極を提げ持ち、天と人を経緯した。文帝は上なる哲人の資をそなえ、元良の重き位を体し、功はまだ物に及ばなかったが、徳はすでに民にあった。三霊の眷顧はまさに永く、七百年の基はすでに固かった。
  • ところが嗣主はとりわけ悪しき気を鍾め、それは幼い齢から表に出た。険しく捩じれた性は緑車にあるころから著しく、愚かな頑なさは崇正で明らかになった。狗と馬を好み、酒と色に溺れ、務めるのはただ卑しい事、憎むのはただ善人であった。世祖の慈愛は細やかで深く、そのたびに容して覆い隠し、年とともに志が少しは改まり、立って神器を守るようになることを期していた。大業を継いで以来、悪を長じることはいよいよひどくなった。喪に居て一日の哀しみもなく、縗絰を歓宴の服とした。長夜に酔いつぶれ、万機はここに塞がり、号を発し令を施しても、従うところを誰も分からなかった。宦官の徐龍駒が枢密を専ら総べ、奉叔と珍之が互いに権柄を執った。(嗣主は)任用が適任を得たと自ら思い、表も裏も和らぎ睦んでいるとして、蕭何・曹参をしのぎ韓信・英布にも勝る者を得たと信じ、太山に倚りかかって平原に坐っているような気でいた。
  • こうして情を恣にし意を肆にし、天の顕らかな理を顧みなかった。二帝の姫嬪をみな自分の寵愛の相手に充て、二宮の遺された衣服はみな玩びの府に納めた。内と外は入り混じり、男女の別がなくなった。丹屏の北は酒を売る場所となり、青蒲の上には桑中の店が開かれた。また微服でひそかに出歩き、幾晩も泊まり重ねて帰るのを忘れ、礼服で朝する者は空の位に向かい、戟を交えて守る者は空の宮を守ること、十日を重ねた。宰輔と忠賢は誠を尽くして主に奉え、群小を誅し除いて、改まることを期したが、(嗣主は)少しも己を克つことなく、かえって怨みを深めた。公卿や股肱の臣は己と異なるというので誅戮に置かれ、文武の昭穆は徳と誉れのために猜まれた。放肆な醜い言を吐き、屠って膾にしようとした。社稷は危うく、綴旒にも過ぎるものがあった。
  • 昔、太宗は漢の世に光を克ち、簡文は晋の氏に代わって興った。前の事を忘れないのは、後の人の師である。鎮軍は正に居り道を体し、家と国はこれに頼っている。伊尹・霍光のような挙は、実に深い謀にゆだねる。詳しく旧典に依り、礼をもって廃黜してよい。中軍将軍新安王は文皇から身を受け、睿明で哲く、天与の秀れをそなえている。入って大業を継ぎ、四海を永く寧んずべきである。外は礼をもって奉迎せよ。未亡人はこの多難に遭い、筆を投じて慨きを増すばかりである。」

人柄と廃位

  • 昭業は若くして容止が美しく、隷書を好んだ。世祖は皇孫の手書きを妄りに外へ出してはならないと勅し、これを貴重なものとした。
  • 進み出て応対するときの声と言葉づかいは、たいへん評判が良かった。王侯は五日に一度ご機嫌を伺ったが、世祖はいつも昭業だけを幄座に呼び、格別に撫して問い、法身と呼んで、鍾愛がたいへん重かった。
  • 文恵皇太子が薨じたとき、昭業は哭に臨むたびに号泣して自ら抑えられないほどであったが、わずかに内へ帰ると、歓び笑って楽しみを極めた。
  • 世祖の喪にあっても、哭泣を終えると後宮に入り、胡の妓女二部を閣の両側に並べて出迎えの奏楽をさせたことがあった。
  • 南郡王であったとき、文恵太子はその起居を禁じ、用度を節した。昭業は豫章王妃庾氏に言った。「阿婆、仏法では福徳があれば帝王の家に生まれるといいます。今日こうして天王にされてみれば、それこそ大罪です。側近の主帥にいちいち拘え執られる。市のそばで屠り酒を売る富んだ者になるほうが百倍ましです。」
  • 即位すると、思いのかぎり賞賜し、ひとたび動けば百数十万に及んだ。銭を見るたびに言った。「私は昔、おまえを一文すら手に入れられないと思っていた。今はおまえを使うことができる。」一年も経たないうちに、世祖の斎庫に蓄えられていた数億の銭は尽きかけた。
  • 主衣庫を開けて皇后や寵姫とこれを観せ、宦官や小僕にそれぞれ数人を付け、その欲するところに従って、意のままに車で運び取らせた。諸々の宝器を取って互いに打ち割り砕き、笑い楽しんだ。
  • 普段は裸で肌をあらわにし、紅い縠の褌や、さまざまな色の袒服を着た。闘鶏を好み、ひそかに鶏を買って数千の値にまで至った。世祖の御物の甘草の杖は、宮人が寸ごとに断ち切って使った。
  • 世祖の招婉殿を毀ち、宦官の徐龍駒に与えて斎とした。龍駒はとりわけ親しく寵愛され、後閣舎人となり、日夜六宮の房内にいた。
  • 昭業は文帝の寵姫霍氏と密通した。龍駒は長く宮内に留めるよう勧め、表向きは霍氏を尼にすると言って、別の者をその代わりに立てた。(龍駒は)邪で諂うことによって自ら進み、いつも人に言った。「昔も監から三公になった者がいる。」
  • 皇后もまた淫乱で、斎閣は夜通し開け放たれ、内と外が入り乱れて、もはや区別がなかった。
  • 中書舎人綦母珍之・朱隆之、直閣将軍曹道剛・周奉叔は、みな帝の羽翼となった。高宗はしばしば諫めたが(帝は)納れず、(高宗は)まず啓して龍駒を誅し、次に奉叔と珍之を誅した。帝はいずれも違えることができなかった。
  • やがて尼や老女が外から入り込み、しきりに変わった話を伝えた。(帝は)高宗に異志があると疑った。
  • 中書令何𦙍は皇后の従叔であることで親しまれ、殿省に宿直させられた。(帝は)かつて皇后にならって𦙍を三父と呼んでいた。(帝は)𦙍と高宗を誅する謀をし、𦙍にその事を受けさせようとしたが、𦙍はあえて引き受けず、態度を決めずに言を濁して、それ以上の進言を塞いだ。帝の意はまた止まった。
  • そこで高宗を西州へ出すことを謀り、内廷の勅で事を行い、もはや(高宗に)関わり諮ることをしなかった。高宗は変を慮り、帝を廃する謀を定めた。
  • 二十二日壬辰、蕭諶・坦之らを遣わして省で曹道剛・朱隆之らを誅し、兵を率いて尚書から雲龍門に入った。戎服の上に朱衣を加えていた。門に入るころ、三たび履を落とした。王晏・徐孝嗣・蕭坦之・陳顕達・王広之・沈文季が連なって進んだ。
  • 帝は寿昌殿にいて、外に変があると聞き、内殿の諸々の房と閣を閉じさせ、宦官に興光楼に登って望ませた。(宦官は)帰って報じた。「一人が戎服で数百人を従え、身支度を固めて西鍾楼の下にいるのを見ました。」
  • しばらくして、蕭諶が兵を率いて先に宮に入り、寿昌閣を遮った。帝は愛姫徐氏の房に走り、剣を抜いて自ら刺したが当たらず、帛で頸を纏かれ、輿に乗せられて延徳殿に出された。
  • 蕭諶が殿に入ったはじめ、宿衛の将士はみな弓と楯を□(底本欠字)して、防ぎ戦おうとした。蕭諶は彼らに言った。「取るべき相手はおのずから決まっている。卿らは動く必要はない。」宿衛はこれを信じた。
  • 帝が出されるのを見て、各々奮い立とうとしたが、帝はとうとう一言も言わなかった。西弄に出してこれを殺した。時に年二十一。
  • 屍を輿で徐龍駒の宅に運び出し、王の礼で殯葬した。残りの党もまた誅された。

史論

  • 史臣が言う。鬱林王は風采が外に美しく、衆人がみな同じく惑わされた。伏せ隠した情と詐りは、容貌から求めることが難しい。嫡子は長をもって立てるのであって、まだ瑕や疵を知らなかった。世祖の心は、周の道を変えなかった。やがて過ちと卑しさが内に起こり、その兆しは宮の小門から始まった。害をなしたことはまだ遠くに及ばなかったが、社稷を傾けるには足った。春秋が梁伯の過ちを書いたのは、その滅亡を自ら招いたことを言うのである。
  • 賛に言う。十の過ちのうち一つでもあれば、国を失わない者はない。鬱林王は重き荷を負いながら、礼を棄て律を亡ぼした。
原文(底本)
南齊書卷四
  梁   蕭   子   顯   撰
 本紀第四
  鬱林王
鬱林王昭業字元尚文恵太子長子也小名法身世祖
即位封南郡王二千戸永眀五年十一月戊子冠扵東
宫崇政殿其日小會賜王公以下帛各有差給昭業扶

二人七年有司奏給班劍二十人鼓吹一部髙選友學
十一年給皁輪三望車詔髙選國官文恵太子薨立昭
業為皇太孫居東宫世祖崩太孫即位八月壬午詔稱
先帝遺詔以䕶軍将軍武陵王曄為衛将軍征南大将
軍陳顯達即夲號竝開府儀同三司尚書左僕射西昌
侯鸞為尚書令太孫詹事沈文季為䕶軍将軍癸未以
司徒竟陵王子良為太傅詔曰朕以寡薄嗣膺寳政對
越靈命欽若前圖思所以敬守成規拱揖羣后哀荒在

日有懵大猷宜育徳振民光昭睿範凡逋三調及衆債
在今年七月三十日前悉同蠲除其備償封籍貨鬻未
售亦皆還主御府諸署池田邸冶興廢㳂事本施一時
扵今無用者詳所罷省公宜權禁一以還民關市征賦
務従優減丙戌詔曰近北掠餘口悉充軍實刑故無小
罔或攸赦撫辜興仁事深睿範宜従蕩宥許以自新可
一同放遣還復民籍已賞賜者亦皆為贖辛丑詔曰往
嵗蠻虜協謀志擾邉服羣帥授略大殲凶醜革城克㨗

及舞隂固守二處勞人未有沾爵賞者可分遣選部往
彼序用九月癸丑詔東西二省府國長屯所積財單禄
寡良以矜懐選部可甄才品能推校年月邦守邑丞随
宜量處以貧為先辛酉追尊文恵皇太子為世宗文皇
帝冬十月壬寅尊皇太孫太妃為皇太后立皇后何氏
十一月辛亥立臨汝公昭文為新安王曲江公昭秀為
臨海王皇弟昭粲為永嘉王
隆昌元年春正月丁未改元大赦加太傅竟陵王子良

殊禮驍騎将軍晉熙王銶為郢州刺史丹陽尹安陸王
子敬為南兗州刺史征北大将軍晉安王子懋為江州
刺史臨海王昭秀為荆州刺史永嘉王昭粲為南徐州
刺史征南大将軍陳顯達進號車騎大将軍郢州刺史
建安王子真為䕶軍将軍詔百僚極陳得失又詔王公
以下各舉所知戊申以䕶軍将軍沈文季為領軍将軍
己酉以前将軍曺虎為雍州刺史右衛将軍薛淵為司
州刺史庚戌以寧朔将軍蕭懿為梁南秦二州刺史輔

國長史申希祖為交州刺史辛亥車駕祀南郊詔曰執
耜暫忘懸磬比室秉機或惰無褐終年非怠非荒雖由
王道不稂不莠實賴民和頃嵗多稼無爽遺秉如積而
三登之善未臻萬斯之基尚逺且風土異宜百民舛務
刑章治緒未必同源妨夲害政事非一揆冕旒属念無
忘夙興可嚴下州郡務滋耕殖相畆闢疇廣開地利深
樹國本克阜民天又詢訪獄市博聴謡俗傷風損化各
以條聞主者詳為條格戊午車駕拜景安陵己巳以新

除黄門侍郎周奉叔為青州刺史二月辛夘車駕祀眀
堂夏四月辛巳衛将軍開府儀同三司武陵王曄薨戊
子太傅竟陵王子良薨戊戌以前沙州刺史楊炅為沙
州刺史丁酉以驃騎将軍廬陵王子卿為衛将軍尚書
右僕射鄱陽王鏘為驃騎将軍竝開府儀同三司閏月
乙丑以南東海太守蕭頴胄為青冀二州刺史丁夘鎮
軍大将軍鸞即本號開府儀同三司戊辰以中軍将軍
新安王昭文為揚州刺史六月丙寅以黄門侍郎王思

逺為廣州刺史秋七月庚戌以中書郎蕭遥欣為兗州
刺史東莞太守臧靈智為交州刺史癸巳皇太后令曰
鎮軍車騎左僕射前将軍領軍左衛衛尉八座自我皇
厯唘基受終扵宋睿聖繼軌三葉重光太祖以神武創
業草昧區夏武皇以英眀提極經緯天人文帝以上哲
之資體元良之重雖功未被物而徳已在民三靈之眷
方永七百之基已固嗣主特鍾沴氣爰表弱齡險戾著
扵緑車愚固彰扵崇正狗馬是好酒色方湎所務惟鄙

事所疾惟善人世祖慈愛曲深每加容掩冀年志稍改
立守神器自入纂鴻業長惡滋甚居喪無一日之哀縗
絰為歡宴之服昬酣長夜萬幾斯壅發號施令莫知所
従閹竪徐龍駒専總樞密奉叔珍之互執權柄自以為
任得其人表裏緝穆邁蕭曺而愈信布倚太山而坐平
原扵是恣情肆意罔顧天顯二帝姬嬪竝充寵御二宫
遺服皆納玩府内外混漫男女無别丹屏之北為酤鬻
之所青蒲之上開桑中之肆又微服潛行信次忘反端

委以朝虚位交㦸而守空宫積旬矣宰輔忠賢盡誠奉
主誅鋤羣小兾能悛革曽無克己更深怨憾公卿股肱
以異已寘戮文武昭穆以徳譽見猜放肆醜言将行屠
膾社稷危殆有過綴旒昔太宗克光扵漢世簡文代興
扵晉氏前事之不忘後人之師也鎮軍居正體道家國
是賴伊霍之舉實寄淵謨便可詳依舊典以禮廢黜中
軍将軍新安王體自文皇睿哲天秀宜入嗣鴻業永寧
四海外即以禮奉迎未亡人屬此多難投筆増慨昭業

少羙容止好𨽻書世祖勑皇孫手書不得妄出以貴重
之進對音吐甚有令譽王侯五日一問訊世祖常獨呼
昭業至幄座别加撫問呼為法身鍾愛甚重文恵皇太
子薨昭業每臨哭輒號咷不自勝俄爾還内歡笑極樂
在世祖喪哭泣竟入後宫嘗列胡妓二部夾閣迎奏為
南郡王時文恵太子禁其起居節其用度昭業謂豫章
王妃庾氏曰阿婆佛法言有福徳生帝王家今日見作
天王便是大罪左右主帥動見拘執不如作市邉屠酤

富兒百倍矣及即位極意賞賜動百數十萬每見錢輒
曰我昔時思汝一文不得今得用汝未期年之間世祖
齋庫儲錢數億垂盡開主衣庫與皇后寵姬觀之給閹
人竪子各數人随其所欲恣意輦取取諸寳器以相剖
撃破碎之以為笑樂居嘗躶袒著紅縠褌雜采袒服好
鬪雞密買雞至數千價世祖御物甘草杖宫人寸斷用
之毁世祖招婉殿乞閹人徐龍駒為齋龍駒尤親幸為
後閣舍人日夜在六宫房内昭業與文帝幸姬霍氏滛

通龍駒勸長留宫内聲云度霍氏為尼以餘人代之嘗
以邪諂自進每謂人曰古時亦有監作三公者皇后亦
淫亂齋閣通夜洞開内外淆雜無復分别中書舍人綦
母珍之朱隆之直閣将軍曺道剛周奉叔竝為帝羽翼
髙宗屢諌不納先唘誅龍駒次誅奉叔及珍之帝竝不
能違既而尼媪外入頗傳異語乃疑髙宗有異志中書
令何𦙍以皇后従叔見親使直殿省嘗随后呼𦙍為三
父與𦙍謀誅髙宗令𦙍受事𦙍不敢當依違杜諌帝意

復止乃謀出髙宗扵西州中勑用事不復關諮髙宗慮
變定謀廢帝二十二日壬辰使蕭諶坦之等扵省誅曺
道剛朱隆之等率兵自尚書入雲龍門戎服加朱衣扵
上比入門三失履王晏徐孝嗣蕭坦之陳顯達王廣之
沈文季係進帝在夀昌殿聞外有變使閉内殿諸房閣
令閹人登興光樓望還報云見一人戎服従數百人急
装在西鍾樓下須臾蕭諶領兵先入宫截夀昌閣帝赱
向愛姬徐氏房拔劍自刺不中以帛纒頸輿接出延徳

殿諶初入殿宿衛将士皆&KR0757;弓楯欲拒戰諶謂之曰所
取自有人卿䒭不須動宿衛信之及見帝出各欲自奮
帝竟無一言出西弄殺之時年二十一輿尸出徐龍駒
宅殯葬以王禮餘黨亦見誅
史臣曰鬱林王風華外羙衆所同惑伏情隠詐難以貌
求立嫡以長未知瑕舋世祖之心不變周道既而諐鄙
内作兆自宫闈雖為害未逺足傾社稷春秋書梁伯之
過言其自取亡也

賛曰十諐有一無國不失鬱林負荷棄禮亡律
 
 
 
 
 
 
 南齊書卷四

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会