南斉書巻五十三 列伝第三十四 良政
斉一代の吏政の移り
- 太祖は、宋氏の奢りほしいままな風習が多くの城に移っていった後を承け、幼主を輔けて立て、民の苦しみを振い起こして救おうと思った。
- 政を執ってまだ一年も経たないうちに、山陰令の傅琰を抜擢して益州刺史とし、華美を捨てて質樸に返り、身を慎んで南面し、民を自らの身で導いて、心を民を騒がせないことに置いた。
- 山陰は大きな邑で訴訟が多く重なっていたので、建元三年(481年)に別に獄丞を置き、建康と同格に並べた。
- 永明が運を継ぐと、心を治術に傾け、威を杖として善く裁断したが、なお網を漏れる者が多かった。長吏が法を犯すと、刃を封じて誅を行わせた。郡県の職に在る者は、三年の勤めを小満とした。水旱の災があれば、そのたびに賑恤を加えた。
- 明帝は布衣であったときから吏の事に通じ達しており、億兆の民に君臨してからは、もっぱら文書の裁きに務め、法を枉げて恩を施したことがなかった。地方の守宰はこれによって粛み震えた。
- 永明の世、十年あまりのあいだ、民には鶏の鳴き犬の吠える騒ぎもなく、都邑は盛んで、士女は富み安らかであった。歌の声と舞の節、はなやかな衣と華やかな粧いで、桃の花と緑の水のあいだ、秋の月と春の風の下に遊ぶ者は、おおよそ百を単位に数えるほどであった。
- 建武が興るに及んで、虜の難がつむじ風のように急となり、征役が連年続いて、腰を落ち着ける暇もなく、軍国は費えすり減って、これより衰えた。
- 斉の世に善政で名を著し功績を表した者は、いくらもない。官位の序列や転任の移り合わせは、ただ城邑の長にとどまるものではないので、今はその清らかに察して事跡のある者を取り、残りはそれに従えて附した。
傅琰――出自と初めの官歴
- 傅琰は字を季珪といい、北地霊州の人である。
- 祖父を傅邵といい、員外郎であった。父を傅僧祐といい、安東録事参軍であった。
- 琰は姿と立ち居ふるまいが美しかった。はじめて官に就いて寧蛮参軍・本州主簿・寧蛮功曹となった。
- 宋の永光元年(465年)、諸暨令・武康令に補され、広威将軍となった。尚書左民郎に任じられ、また武康令となり、将軍はもとのままであった。呉興郡丞に任じられ、泰始六年(470年)、山陰令に遷った。
- 山陰は東の地の大県で、長官を務めるのが難しかった。僧祐が県に在って評判を得ており、琰はとりわけ明察で、また有能の名を著した。その年、新亭侯に爵せられた。
- 元徽の初め、尚書右丞に遷った。母の喪に遭って南岸に居たとき、隣家が失火して延び焼け、琰の家屋にまで及んだが、琰は柩を抱いて動かなかった。隣人が競って救いに来て、ともに無事を得た。琰の股と腿のあいだはすでに煙と炎を被っていた。
- 服喪を終えて邵陵王左軍諮議・江夏王録事参軍に任じられた。
傅琰――山陰令としての明察
- 太祖が輔政するに及び、山陰の訴訟が煩わしく積もっていたので、再び琰を山陰令とした。
- 針を売る老婆と飴を売る老婆が、糸のかたまりを争って琰のもとに訴え出た。琰は詮議もせず、糸のかたまりを柱に縛ってこれを鞭打ち、ひそかに見ると鉄の屑があったので、飴を売る者を罰した。
- 二人の田舎の男が鶏を争った。琰はそれぞれに何を食わせて鶏を飼ったかと問うと、一人は粟と言い、一人は豆と言った。そこで鶏を割いて粟を得、豆と言った者を罪した。
- 県内では神のように明らかだと称し、二度と盗みを働く者がいなかった。
- 琰の父子はともに奇しい功績を著し、江左に並ぶ者は稀だといわれた。傅氏の一族には県を治める譜があり、子孫が代々伝えて人に示さなかった。
傅琰――益州刺史から荊州へ
- 昇明二年(478年)、太祖は抜擢して仮節・督益寧二州軍事・建威将軍・益州刺史・宋寧太守とした。
- 建元元年(479年)、号を寧朔将軍に進めた。四年(482年)、驍騎将軍・黄門郎に徴された。
- 永明二年(484年)、建威将軍・安陸王北中郎長史に遷り、寧朔将軍に改められた。
- その翌年、廬陵王安西長史・南郡内史・行荊州事に移った。五年(487年)、卒した。琰の喪が西から還ると、詔して出て臨み弔わせた。
- 臨淮の劉𤣥明もまた吏の才能があり、山陰令となって大いに名と功績を著した。琰の子の翽がこれを問うと、𤣥明は「私が去るときに君に告げよう」と言った。別れに臨んで、これに言った。「県を治めるには、ただ日に一升の飯を食い、そして酒を飲まないことだ。」
虞愿――出自と初めの官歴
- 虞愿は字を士恭といい、会稽余姚の人である。
- 祖父を虞賚といい、給事中・監利侯であった。父を虞望之といい、早くに卒した。
- 賚の中庭の橘の樹が冬に熟し、子孫が競って取りに来たが、愿はまだ年が数歳で、独り取らなかった。賚も家の人も、みなこれを異とした。
- 元嘉の末、国子生となり、二たび遷って湘東王国常侍となり、潯陽王府墨曹参軍に転じた。
- 明帝が立つと、愿は儒者と吏との学を兼ね渉り、その上に蕃国にあったときの旧恩があったので、待遇は甚だ厚く、太常丞・尚書祠部郎・通直散騎侍郎に任じられ、五郡中正を領し、祠部郎はもとのままであった。
虞愿――宋明帝の近くに侍る
- 帝は性質が猜み忌むたちで、体が肥えて風を憎み、夏の月でも常に皮の小衣を着ていた。左右の二人を拝して司風令史とし、風が起これば、その起こった方面をそのたびに先に申し上げさせた。
- 星の文に現れる災変については太史を信ぜず、外からの上奏も聴かず、霊台の星を知る者二人に勅して愿のもとに付け、常に内省に宿直させ、異変があればまず申し上げさせて、互いに照らし合わせて確かめさせた。
虞愿――湘宮寺の諫め
- 帝は故宅をもって湘宮寺を建て、費えは極めて奢り侈っていた。孝武の荘厳刹が七層であったので、帝は十層を建てようとしたが立てられず、分けて二つの刹とし、それぞれ五層とした。
- 新安太守の巣尚之が郡を罷めて還り、帝に見えた。帝は言った。「卿は湘宮寺に行ったか。私がこの寺を建てたのは大きな功徳である。」
- 愿が側に在って言った。「陛下がこの寺を建てたのは、みな百姓が児を売り妻を質に入れた銭です。仏にもし知ることがあれば、まさに悲しみ哭いて哀れみ愍まれるでしょう。罪は仏塔より高く、何の功徳がありましょうか。」
- 尚書令の袁粲が座に在って、これがために顔色を失った。帝は怒り、人をやって殿から駆り下ろさせた。愿はおもむろに去り、変わった顔色も見せなかった。旧恩があったので、幾日もせぬうちにまた召し入れられた。
虞愿――囲碁の諫め
- 帝は囲碁を好んだが甚だ拙く、定格から七、八道も隔たっていた。世の評は揃って偽り立てて第三品とした。
- 第一品の王抗と囲碁を打ち、品に依って賭け戯れると、抗は毎度手加減して譲り、「皇帝の飛碁、臣抗には断つことができません」と言った。帝はついに気づかず、まことにそうだと思って、好むことがますます篤くなった。
- 愿はまた言った。「尭はこれをもって丹朱を教えたのです。人主が好むべきものではありません。」
- たびたび帝の旨に逆らったが、受けた賞賜はなお他の者とは異なっていた。兼中書郎に遷った。
虞愿――宋明帝の病に侍る
- 帝が病に臥すと、愿は常に医薬のことに侍した。
- 帝はもとより能く食べ、とりわけ逐夷を好み、銀の鉢に蜜を盛ってこれを漬け、一度の食事に数鉢を食べた。揚州刺史の王景文に言った。「これは奇しい味である。卿は十分に手に入るか。」景文は言った。「臣は早くからこの物を好みますが、貧しく素なる身でこれを手に入れるのは甚だ難しいのです。」帝は甚だ悦んだ。
- 逐夷を食べることが積もり重なり、胸と腹がつかえ脹れて、気が絶えようとした。左右の者が申し上げて数升の酢酒を飲ませ、それでつかえは消えた。
- 病は大いに重くなり、一度の食事で出る汁と滓がなお三升に至った。水の腫れる患いが積もって久しく、薬ももはや効かなくなり、大いに危うくなった日に、正坐して道人を呼び、合掌してそのまま息が絶えた。
虞愿――晋平太守
- 愿は病に侍すること久しかったので、正員郎に転じ、外に出て晋平太守となった。
- 郡に在って自分の生産を営まなかった。前任の長官が民と貸借を結び、その息子の嫁を質に取っていたので、愿は人を遣わして道でこれを奪い取り、連れ還らせた。
- 郡に学堂を立てて教授した。
- 郡はもとより髯のある蛇の胆を出し、薬にすることができた。愿に蛇を贈る者があったが、愿は殺すのに忍びず、二十里の外の山の中に放した。一夜で蛇は床の下に還って来た。また四十里の外へ送ったが、一晩を経てまたもとの処へ還って来た。愿がさらに遠くへ放つよう命じると、ついに帰らなくなった。論ずる者は仁の心が致したところだと考えた。
- 海辺に越王石があり、常に雲と霧に隠れていた。言い伝えに「清らかで廉潔な太守でなければ見ることができない」といわれていた。愿が往って観ると、清く澄みきって隠し蔽うものがなかった。
- 後に琅邪の王秀之が郡の長となり、朝廷の士に書を送って言った。「この郡は虞公の後を承けて善政がなお存し、遺された風に遵いやすく、ようやく事なきを得ている。」
虞愿――清廉の評と晩年
- 母が老いているのを理由に職を解き、後軍将軍に任じられた。
- 褚淵がかつて愿を訪ねたが不在で、その寝床の上に塵と埃が積もり、書物が数帙置かれているのを見た。淵は嘆じて「虞君の清らかさは、ここまで至るものか」と言い、人に地を掃かせ床を払わせて去った。
- 中書郎に遷り、東観祭酒を領した。兄の虞季が上虞令となって卒すると、愿は省から歩いて家に還り、詔を待たずに東へ帰った。
- 驍騎将軍に任じられ、廷尉に遷り、祭酒はもとのままであった。
- 愿はかつて宋の明帝に仕えていたので、斉の初めに宋の神主が汝陰廟に遷されると、愿は拝して辞し、涕を流した。
- 建元元年(479年)、卒した。年は五十四であった。愿は『五経論問』を著し、『会稽記』および文翰数十篇を撰した。
劉懐慰――出自と喪に居る行い
- 劉懐慰は字を彦泰といい、平原平原の人である。
- 祖父を劉奉伯といい、元嘉中に冠軍長史であった。父を劉乗民といい、冀州刺史であった。
- 懐慰は初め桂陽王征北板行参軍となった。乗民が義嘉の事の難に死ぬと、懐慰は喪に服して酢や醤を口にせず、冬の月にも綿入れを着ず、孤児となった弟と妹を養い、寡婦となった叔母に仕えて、みな恩と義にかなっていた。
- また邵陵王南中郎参軍・広徳令・尚書駕部郎に任じられた。
- 懐慰の同族の従兄弟の善明らが太祖の心腹であったので、懐慰もまたそれに預かった。沈攸之と旧交があったので、書を作って攸之を戒め喩すよう命じられた。太祖はこれを見て善いと称し、歩兵校尉に任じた。
劉懐慰――斉郡太守
- 斉国が建てられると、上は斉郡を京邑に置こうとした。議する者は江右の土地が肥えて流民の帰するところだとしたので、瓜歩を治所とし、懐慰を輔国将軍・斉郡太守とした。
- 上は懐慰に言った。「斉邦は王業の基づくところである。私はまさにこれを顕れた任としよう。経営と処理の事は、一切を卿に委ねる。」また手ずから勅して言った。「文の事がある者には必ず武の備えがある。今、卿に玉環刀一口を賜う。」
- 懐慰が郡に至ると、城郭を修め治め、居民を安んじ集め、廃れた田二百頃を墾き、沈湖を切り開いて灌漑し、礼物を携えた面会を受けなかった。
- 民にその年の新しい米一斛を贈る者があると、懐慰は自分の食べている麦飯を出してこれに示し、「朝の食事に余りがある。幸いにこのような煩わしさは無用だ」と言った。そこで『廉吏論』を著して、その意を伝えた。
- 太祖はこれを聞いて手ずから勅して褒め賞し、督秦沛二郡に進めた。妻子が都に在ったので、米三百斛を賜った。
- 兗州刺史の柳世隆は懐慰に書を送って言った。「膠東は教化を流し、潁川は美しさを致した。今を古に比べれば、いったい何ほども言うに足りようか。」
劉懐慰――改名と晩年
- 郡に在ること二年で、正員郎に遷り、青冀二州中正を領した。
- 懐慰はもとの名を聞慰といったが、世祖が即位すると、舅氏の名と同じであったので、勅してこれを改めさせた。
- 外に出て東陽郡を監し、吏も民も安んじた。還って安陸王北中郎司馬を兼ねた。
- 永明九年(491年)、卒した。年は四十五であった。
- 明帝が即位すると、僕射の徐孝嗣に言った。「劉懐慰がもし在れば、朝廷は清らかな吏の無いことを憂えずにいられたであろう。」
- 懐慰は済陽の江淹・陳郡の袁彖と親しく、また文翰を著した。永明の初めに『皇徳論』を献じたという。
裴昭明――出自と納徴の議
- 裴昭明は河東聞喜の人で、宋の太中大夫松之の孫である。父を裴駰といい、南中郎参軍であった。
- 昭明は若くして儒と史の学業を伝え、泰始中に太学博士となった。
- 有司が奏して、太子の婚の納徴に玉璧と虎の皮を用いるのは何を准拠としたものか詳らかでない、とした。
- 昭明は議して言った。「礼では納徴に一対の皮を庭の供え物とする。鹿の皮である。晋の太子納妃の注には虎の皮二枚とある。太元中、公主の納徴には虎と豹の皮各一枚であった。思うに婚礼が詳らかでなく、王と公との差があったので、虎と豹の文の盛んなものを取って、その事を尊んだのであろう。虎と豹は文があるとはいえ徴の礼が言わないものであり、熊と羆は古いとはいえ婚礼の及ばないものであり、珪と璋は美しいとはいえ用いるところが各々異なる。今は経と誥にかなうことを的とすべきである。およそ諸々の偏り誤ったものは、一つ残らず詳らかに正すべきである。」
- そこで有司が参議して、珪・璋と豹・熊・羆の皮各二を加えた。
裴昭明――長沙郡丞と使者
- 元徽中、外に出て長沙郡丞となった。任を罷めると、刺史の王蘊がこれに言った。「卿は清くて貧しく、必ず帰るための資がないだろう。湘中の人士で一通の推挙の命を求める者があれば、私は惜しまない。」
- 昭明は言った。「下官は忝くも邦の佐となりましたが、上府を輝かし益することができませんでした。どうして官を売り買いする事で、上の清らかな風を累わせましょうか。」
- 祠部郎・通直郎を歴任した。
- 永明三年(485年)、虜に使した。世祖はこれに言った。「卿に命を奉じて使する才があるので、使して還れば一郡をもって賞しよう。」
- 還って始安内史となった。郡の民の龔𤣥宣は、「神人が自分に玉の印と玉の板の書を与え、筆を用いずに紙を吹けばそのまま字になる」と言い、自ら龔聖人と称して、これで衆を惑わしていた。前後の郡守はこれを敬って仕えたが、昭明は獄に付して罪を治めた。
- 還るに及んで甚だ貧しく尽き果てていた。世祖は言った。「裴昭明は郡を罷めて還り、ついに家もない。私は書物に通じていないので、古の人の中で誰に比べるべきか分からない。」
- 射声校尉に遷った。九年(491年)、また北への使者に遣わされた。
- 建武の初め、王𤣥邈の安北長史・広陵太守となった。明帝はその職に在って何も啓奏するところがなかったので、代えて還し、これを責めた。昭明は「臣は要の鍵を競い執ろうとしなかっただけです」と言った。
裴昭明――蓄えを持たず終わる
- 昭明は郡を歴て、いずれも勤めの功績があった。常に人に言った。「人生に何の事があって蓄えを集める必要があろうか。一身の外にまた何が必要であろうか。子孫がもし才がないなら、私が集めても彼らが散らす。もし自ら立てるなら、一つの経書に及ばない。」
- そのため終身、産業を営まなかった。中興二年(502年)、卒した。
裴顗
- 昭明の祖父の兄弟の孫にあたる年下の顗は、字を彦斉といい、若くして人と異なる節操があった。
- 泰始中、総明観で講義を聴いたとき、劉秉に席を譲らなかった。秉は用いて参軍とした。
- 昇明の末、奉朝請となった。斉台が建てられ、世子の裴妃が外戚の譜を求めたが、顗は与えず、ついに戸籍を分けた。
- 太祖が禅を受けると、上表して誹り謗り、冠を掛けて去り、誅に伏した。
沈憲――出自と吏の才
- 沈憲は字を彦璋といい、呉興武康の人である。
- 祖父を沈説道といい、巴西・梓潼二郡太守であった。父を沈璞之といい、北中郎行参軍であった。
- 憲は初め州の召しに応じて主簿となった。若くして事を処する才量があり、臨首令・余杭令、巴陵王府佐を歴て、襄令を帯び、駕部郎に任じられた。
- 宋の明帝は憲と碁を打ち、憲に言った。「卿は広州刺史の才である。」
- 烏程令に補され、甚だ政の功績を著した。太守の褚淵はこれを歎じて「この人は四角にも丸にも用いることができる」と言った。
- 通直郎・都水使者に任じられた。吏の事に長じ、官に居て功績があった。正員郎に任じられ、呉令に補され、尚書左丞となった。
沈憲――山陰令として声を著す
- 昇明二年(478年)、西中郎将の晃が豫州の長となると、太祖は憲を抜擢して晃の長史・南梁太守・行州事とした。
- 豫章王諮議に遷ったが、まだ拝命せぬうちに、事に坐して免官された。
- また安成王冠軍参軍・武陵王征虜参軍に任じられ、少府卿に遷った。少府は市の交易を管掌して民と取引をするので、吏の才能ある者はみなこの職を経た。
- 王倹の鎮軍長史に遷った。武陵王曄が会稽の長となると、憲を左軍司馬とした。
- 太祖は山陰の戸が多くて治め難いとして、分けて二県にしようとした。世祖が申し上げて言った。「県は治められないのではありません。ただ用いる者がその人を得ていないだけです。」
- そこで憲に山陰令を帯びさせると、政の声が大いに著れた。孔稚珪が休暇を請うて東に帰り、人に言った。「沈令の事を処するさまには、とりわけ天与の才がある。」寧朔将軍を加えられた。
沈憲――諸府の長史を歴て免官される
- 王敬則が会稽の長となると、憲はそのまま留まって鎮軍長史となり、令はもとのままであった。
- 遷って冠軍長史・行南豫州事、晋安王後軍長史・広陵太守となった。西陽王子明が代わって南兗州の長となると、憲はそのまま留まって冠軍長史となり、太守はもとのままであった。しきりに州と府の事を行った。
- 永明八年(490年)、子明の典籤の劉道済が、府と州の五十人を取って役して自分に給し、また子明の左右の者および船と武具を役し、不正に得たものと私した分が百万に及んで、有司に奏された。世祖は怒って道済に死を賜い、憲は糾さなかったことに坐して免官された。
- 続いてまた長史・輔国将軍となり、病によって官を去った。散騎常侍に任じられたが、まだ拝命せぬうちに卒した。当世の人は良い吏だと称した。
邱仲起
- 憲と同じ郡の邱仲起は、これより先に晋平郡の長となり、清く廉潔で自ら立った。褚淵は歎じて言った。「欲しくなるものを見ても心が乱れずにいられる。これが楊公が子孫に遺したものだ。」
- 仲起は字を子震といい、若くして憲の一族の伯父にあたる領軍の寅之に知られた。宋の元徽中、太子領軍長史となり、官は廷尉に至って卒した。
李珪之
- 李珪之は字を孔璋といい、江夏鍾武の人である。父も祖父もみな県令となった。
- 鎮西中郎諮議に遷り、右軍将軍・兼都水使者となった。珪之は職を歴て、清らかで有能だと称された。
- 游撃将軍に任じられ、使者を兼ねることはもとのままであった。転じて少府を兼ね、卒した。
毛恵素
- これより先、四年、滎陽の毛恵素が少府卿となった。吏としての才は強かったが、事を治めるのに清らかで刻薄であった。
- 銅官の碧青一千二百斤を市で買って御画の用に供するよう勅され、銭六十万を用いた。
- 恵素が利を取り入れたと讒する者があり、世祖は怒って尚書に勅して値を評定させると、二十八万あまり高かった。有司がこれを奏し、誅に伏した。
- 死後、家には四方の壁だけが残っていた。上は甚だ悔い恨んだ。
孔琇之
- 孔琇之は会積山陰の人である(「会稽」の誤りか)。祖父を孔季恭といい、光禄大夫であった。父を孔霊運といい、著作郎であった。
- 琇之は初め国子生となり、孝廉に挙げられ、衛軍行参軍・員外郎・尚書三公郎に任じられた。
- 外に出て烏程令となり、吏の才能があった。還って通直郎に遷り、呉令に補された。
- 年が十歳の小児が隣家の稲一束を偸み刈ったのを、琇之は獄に付して罪を治めた。ある者がこれを諫めると、琇之は言った。「十歳でもう盗みができるのだ。大きくなれば何をしないだろうか。」県中はみな震え粛んだ。
- 尚書左丞に遷り、また職の事で名を知られた。前軍将軍兼少府に転じ、驍騎将軍に遷り、少府はもとのままであった。
- 外に出て寧朔将軍・高宗の冠軍征虜長史・江夏内史となった。還って正員常侍・兼左民尚書・廷尉卿となった。
- 外に出て臨海太守となり、任に在って清らかに約やかであった。郡を罷めて還ると、乾した薑二十斤を献じた。世祖は少ないのを嫌ったが、琇之の清らかさを知るに及んで、歎息した。
- 武陵王前軍長史に任じられたが、まだ拝命せぬうちに、そのまま外に出て輔国将軍・監呉興郡となり、続いて太守を拝し、治めぶりは清らかで厳しいと称された。
- 高宗が輔政し、諸々の蕃を防ぎ制するため、密かな旨を上佐に届けた。隆昌元年(494年)、琇之を寧朔将軍・晋熈王冠軍長史・行郢州事・江夏内史に遷した。琇之は辞したが許されず、まだ拝命せぬうちに卒した。
史論
- 史臣が言う。琴や瑟の調子が合わなければ、必ず弦を解いて改めて張り直さなければならない。
- 魏と晋で吏となる者は、やや漢と乖き、苛く猛々しい風は衰えたとはいえ、仁と愛の情もまた減った。
- 峻しい法で縛り、常の条文で限り、三十年を要する仁ではまだ理を宣べ及ばないのに、一年ばかりの望みですでに治める術を求める。
- 公を先にして私を後にすることは、自分の身に当たっては容易ではなく、民を割いて国に奉ることは、物の上では難しくない。これに過ちを救うことを期しても、利するところは一時のまぬがれにすぎない。
- その上、目に欲しくなるものを見れば、嗜み好む心がまさに流れ出し、貪って官を敗り、取ることと与えることが義に違う。吏が善くないのは、これに由らないものはない。
- 奸を摘み出し偽りを弁じ分けるには、まことに優れた見識を待たなければならない。名を後に垂れ功績を著すのは、ただ廉潔と公平があるだけである。今の世で民を治めるのに、これより出るものはまだない。
- 賛に言う。蒸し上がるように生い茂る小さな民、吏の職は長くこれに親しむ。乱れ紛れたものは理を須め、憐れみ恵むことは仁に帰する。曲がったものと直なものが交わって暗み、寛やかさと猛々しさが代わる代わる並ぶ。これは何によって物を導くのか。貴ぶところは身を清くすることに在る。
原文(底本)
南齊書卷五十三 梁 蕭 子 顯 撰 列傳第三十四 良政 傅 琰 虞 愿 劉懐慰 裴昭明 沈 憲 李珪之 孔琇之 太祖承宋氏奢縱風移百城輔立幼主思振民瘼為政 未朞擢山隂令傅琰為益州刺史乃捐華反樸恭已南 面導民以躬意存勿擾以山隂大邑獄訟繁滋建元三 年别置獄丞與建康為比永明繼運垂心治術杖威善 斷猶多漏網長吏犯法封刃行誅郡縣居職以三周為 小滿水旱之災輒加賑䘏眀帝自在布衣曉達吏事君 臨億兆專務刀筆未嘗枉法申恩守宰以之肅震永明 之世十許年中百姓無雞鳴犬吠之警都邑之盛士女 富逸歌聲舞節袨服華粧桃花緑水之間秋月春風之 下葢以百數及建武之興虜難猋急征役連嵗不遑啓 居軍國糜耗從此衰矣齊世善政著名表績無幾焉位 次遷并非直止乎城邑今取其清察有迹者餘則隨以 附焉 傅琰字季珪北地靈州人也祖邵員外郎父僧祐安東 録事参軍琰羙姿儀觧褐寧蠻參軍本州主簿寧蠻功 曹宋永光元年補諸暨武康令廣威将軍除尚書左民 郎又為武康令将軍如故除吳興郡丞泰始六年遷山 陰令山隂東土大縣難為長官僧祐在縣有稱琰尤明 察又著能名其年爵新亭侯元徽初遷尚書右丞遭母 䘮居南岸隣家失火延燒琰屋琰抱柩不動隣人競來 赴救乃得俱全琰股髀之間已被煙焰服闋除邵陵王 左軍諮議江夏王録事參軍太祖輔政以山陰獄訟煩 積復以琰為山隂令賣針賣糖老姥爭團絲來詣琰琰 不辯覈縛團絲於柱鞭之密視有鐵屑乃罰賣糖者二 野父爭雞琰各問何以食雞一人云粟一人云豆乃破 雞得粟罪言豆者縣内稱神眀無敢復為偷盜琰父子 並著竒績江左鮮有匹云諸傅有治縣譜子孫相傳不 以示人昇明二年太祖擢為假節督益寧二州軍事建 威将軍益州刺史宋寧太守建元元年進號寧朔将軍 四年徵驍騎将軍黄門郎永朙二年遷建威将軍安陸 王北中郎長史改寧朔將軍明年徙廬陵王安西長史 南郡内史行荆州事五年卒琰喪西還有詔出臨臨淮 劉𤣥朙亦有吏能為山隂令大著名績琰子翽問之𤣥 明曰我臨去當告卿将别謂之曰作縣惟日食一升飰 而莫飲酒 虞愿字士恭㑹稽餘姚人也祖賚給事中監利侯父望 之早卒賚中庭橘樹冬熟子孫競來取之愿年數嵗獨 不取賚及家人皆異之元嘉末為國子生再遷湘東王 國常侍轉潯陽王府墨曹参軍明帝立以愿儒吏學渉 兼蕃國舊恩意遇甚厚除太常丞尚書祠部郎通直散 騎侍郎領五郡中正祠部郎如故帝性猜忌體肥憎風 夏月常著皮小衣拜左右二人為司風令史風起方面 輒先啓聞星文災變不信太史不聼外奏勑靈臺知星 二人給愿常直内省有異先啓以相檢察帝以故宅起 湘宫寺費極奢侈以孝武莊嚴刹七層帝欲起十層不 可立分為兩刹各五層新安太守巢尚之罷郡還見帝 曰卿至湘宫寺未我起此寺是大功德愿在側曰陛下 起此寺皆是百姓賣兒貼婦錢佛若有知當悲哭哀愍 罪髙佛圖有何功德尚書令袁粲在坐為之失色帝乃 怒使人驅下殿愿徐去無異容以舊恩少日中已復召 入帝好圍棋甚拙去格七八道物議共欺為第三品與 第一品王抗圍碁依品賭戲抗毎饒借之曰皇帝飛碁 臣抗不能斷帝終不覺以為信然好之愈篤愿又曰堯 以此教丹朱非人主所宜好也雖數忤㫖而䝉賞賜猶 異餘人遷兼中書郎帝寝疾愿常侍醫藥帝素能食尤 好逐夷以銀鉢盛蜜漬之一食數鉢謂揚州刺史王景 文曰此是奇味卿頗足不景文曰臣夙好此物貧素致 之甚難帝甚悅食逐夷積多胷腹痞脹氣将絶左右啓 飲數升酢酒乃消疾大困一食汁滓猶至三升水患積 久藥不復効大漸日正坐呼道人合掌便絶愿以侍疾 乆轉正員郎出為晋平太守在郡不治生產前政與民 交關質録其兒婦愿遣人於道奪取将還在郡立學堂 教授郡舊出髯虵膽可為藥有餉愿虵者愿不忍殺放 二十里外山中一夜虵還床下復送四十里外山經宿 復還故處愿更令逺乃不復歸論者以為仁心所致也 海邊有越王石常隠雲霧相傳云清亷太守乃得見愿 徃觀視清徹無隱蔽後琅邪王秀之為郡與朝士書曰 此郡承虞公之後善政猶存遺風易遵差得無事以母 老觧職除後軍将軍褚淵常詣愿不在見其眠床上積 塵埃有書數袠淵嘆曰虞君之清一至於此令人掃地 拂床而去遷中書郎領東觀祭酒兄季為上虞令卒愿 從省歩還家不待詔便歸東除驍騎将軍遷廷尉祭酒 如故愿嘗事宋明帝齊初宋神主遷汝陰廟愿拜辭流 涕建元元年卒年五十四愿著五經論問撰㑹稽記文 翰數十篇 劉懷慰字彥泰平原平原人也祖奉伯元嘉中為冠軍 長史父乘民冀州刺史懐慰初為桂陽王征北板行參 軍乘民死於義嘉事難懷慰持喪不食醯醤冬月不絮 衣養孤弟妹事寡叔母皆有恩義復除邵陵王南中郎 參軍廣德令尚書駕部郎懷慰宗從善明等為太祖心 腹懐慰亦豫焉沈攸之有舊令為書戒喻攸之太祖省 之稱善除歩兵校尉齊國建上欲置齊郡於京邑議者 以江右土沃流民所歸乃治𤓰歩以懐慰為輔國将軍 齊郡太守上謂懐慰曰齊邦是王業所基吾方以為顯 任經理之事一以委卿又手勑曰有文事者必有武備 今賜卿玉環刀一口懐慰至郡修治城郭安集居民墾 廢田二百頃決沈湖灌溉不受禮謁民有餉其新米一 斛者懐慰出所食麥飯示之曰旦食有餘幸不煩此因 著廉吏論以達其意太祖聞之手勑襃賞進督秦沛二 郡妻子在都賜米三百斛兗州刺史栁世隆與懐慰書 曰膠東流化潁川致羙以今方古曽何足云在郡二年 遷正員郎領青冀二州中正懐慰本名聞慰世祖即位 以與舅氏名同勑改之出監東陽郡爲吏民所安還兼 安陸王北中郎司馬永明九年卒年四十五明帝即位 謂僕射徐孝嗣曰劉懐慰若在朝廷不憂無清吏也懐 慰與濟陽江淹陳郡袁彖善亦著文翰永明初獻皇德 論云 裴昭明河東聞喜人宋太中大夫松之孫也父駰南中 郎參軍昭明少傳儒史之業泰始中為太學博士有司 奏太子婚納徵用玉璧虎皮未詳何所准據昭明議禮 納徵儷皮為庭實鹿皮也晉太子納妃注以虎皮二太 元中公主納徵虎豹皮各一豈其謂婚禮不詳王公之 差故取虎豹文蔚以尊其事虎豹雖文而徵禮所不言 熊羆雖古而婚禮所不及珪璋雖羙或為用各異今宜 准的經誥凡諸僻謬一皆詳正於是有司參議加珪璋 豹熊羆皮各二元徽中出為長沙郡丞罷任刺史王蘊 謂之曰卿清貧必無還資湘中人士有湏一禮之命者 我不愛也昭明曰下官忝為邦佐不能光益上府豈以 鴻都之事仰累清風歴祠部通直郎永明三年使虜世 祖謂之曰以卿有將命之才使還當以一郡相賞還為 始安内史郡民龔𤣥宣云神人與其玉印玉板書不湏 筆吹紙便成字自稱龔聖人以此惑衆前後郡守敬事 之昭明付獄治罪及還甚貧罄世祖曰裴昭明罷郡還 遂無宅我不諳書不知古人中誰比遷射聲校尉九年 復遣北使建武初為王𤣥邈安北長史廣陵太守明帝 以其在事無所啟奏代還責之昭明曰臣不欲競執關 鍵故耳昭明歴郡皆有勤績常謂人曰人生何事湏聚 蓄一身之外亦復何湏子孫若不才我聚彼散若能自 立則不如一經故終身不治産業中興二年卒從祖弟 顗字彦齊少有異操泰始中於總明觀聽講不讓劉秉 席秉用為參軍昇明末為奉朝請齊臺建世子裴妃湏 外戚譜顗不與遂分籍太祖受禪上表誹謗掛冠去伏 誅 沈憲字彦璋吳興武康人也祖說道巴西梓潼二郡太 守父璞之北中郎行參軍憲初應州辟為主簿少有幹 局歴臨首餘杭令巴陵王府佐帶襄令除駕部郎宋明 帝與憲棊謂憲曰卿廣州刺史才也補烏程令甚著政 績太守褚淵歎之曰此人方員可施除通直郎都水使 者長於吏事居官有績除正員郎補吳令尚書左丞昇 明二年西中郎將晃為豫州太祖擢憲為晃長史南梁 太守行州事遷豫章王諮議未拜坐事免官復除安成 王冠軍武陵王征虜參軍遷少府卿少府管掌市易與 民交關有吏能者皆更此職遷王儉鎭軍長史武陵王 曄為會稽以憲為左軍司馬太祖以山陰户衆難治欲 分為兩縣世祖啟曰縣豈不可治但用不得其人耳乃 以憲帶山陰令政聲大著孔稚珪請假東歸謂人曰沈 令料事特有天才加寜朔將軍王敬則為會稽憲仍留 為鎮軍長史令如故遷為冠軍長史行南豫州事晉安 王後軍長史廣陵太守西陽王子明代為南兗州憲仍 留為冠軍長史太守如故頻行州府事永明八年子明 典籖劉道濟取府州五十人役自給又役子明左右及 船仗贓私百萬為有司所奏世祖怒賜道濟死憲坐不 紏免官尋復為長史輔國將軍以疾去官除㪚騎常侍 未拜卒當世稱為良吏憲同郡邱仲起先是為晉平郡 清亷自立褚淵歎曰見可欲心能不亂此楊公所以遺 子孫也仲起字子震少為憲從伯領軍寅之所知宋元 徽中為太子領軍長史官至廷尉卒 李珪之字孔璋江夏鍾武人也父祖皆為縣令遷鎭西 中郎諮議右軍將軍兼都水使者珪之歴職稱為清能 除游擊將軍兼使者如故轉兼少府卒先是四年滎陽 毛惠素為少府卿吏才强而治事清刻勑市銅官碧青 一千二百斤供御畫用錢六十萬有讒惠素納利者世 祖怒勑尚書評賈貴二十八萬餘有司奏之伏誅死後 家徒四壁上甚悔恨 孔琇之會積山陰人也祖季恭光禄大夫父靈運著作 郎琇之初為國子生舉孝亷除衞軍行參軍員外郎尚 書三公郎出為烏程令有吏能還遷通直郎補吳令有 小兒年十嵗偷刈隣家稻一束琇之付獄治罪或諫之 琇之曰十嵗便能為盗長大何所不為縣中皆震肅遷 尚書左丞又以職事知名轉前軍將軍兼少府遷驍騎 將軍少府如故出為寧朔將軍髙宗冠軍征虜長史江 夏内史還為正員常侍兼左民尚書廷尉卿出為臨海 太守在任清約罷郡還獻乾薑二十斤世祖嫌少及知 琇之清乃歎息除武陵王前軍長史未拜仍出為輔國 將軍監吳興郡尋拜太守治稱清嚴高宗輔政防制諸 蕃致密㫖於上佐隆昌元年遷琇之為寧朔將軍晉熈 王冠軍長史行郢州事江夏内史琇之辭不許未拜卒 史臣曰琴瑟不調必觧而更張也魏晉為吏稍與漢乖 苛猛之風雖衰而仁愛之情亦減局以峻法限以常條 以必世之仁未及宣理而朞月之望已求治術先公後 私在己未易割民奉國於物非難期之救過所利茍免 且目見可欲嗜好方流貪以敗官取與違義吏之不臧 罔非由此擿奸辯偽誠俟異識垂名著績唯有亷平今 世之治民未有出於此也 贊曰蒸蒸小民吏職長親棼亂湏理卹隱歸仁枉直交 瞀寛猛代陳伊何導物貴在清身 南齊書卷五十三
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。