宋書巻五 本紀第五 文帝

出自と生い立ち

  • 太祖文皇帝は諱を義隆、小字を車児といい、武帝の第三子である。
  • 晋安帝義熙三年(407年)、京口で生まれた。盧循之難のとき、上は四歳で、高祖は諮議参軍劉粋に上を輔けさせて京城を鎮守させた。
  • 義熙十一年(415年)、彭城県公に封じられた。
  • 高祖が𦍑を伐って彭城に至り、まさに進発しようとしたとき、上を板授して行冠軍将軍・留守とした。晋朝は使持節・監徐兖青冀四州諸軍事・徐州刺史を加え授け、将軍の号は元のままとした。
  • 関中が平定されて高祖が彭城に還ると、さらに監司州豫州之淮西兖州之陳留諸軍事・前将軍・司州刺史を授け、持節は元のままとした。
  • 洛陽を鎮守させようとして、そのまま都督荊益寧雍梁秦六州豫州之河南広平揚州之義成松滋四郡諸軍事・西中郎将・荊州刺史に改め授け、持節は元のままとした。
  • 永初元年(420年)、宜都王に封じられ、食邑は三千戸であった。北秦州を加えて以前の州と併せ七州を督することに進み、号は鎮西将軍に進み、鼓吹一部を給わった。さらに湘州を督することに進んだ。
  • この年、入朝した。そのとき年は十四、身の丈は七尺五寸であった。経史を広く渉猟し、隷書をよくした。
  • 景平二年(424年)七月中、少帝が廃され、百官は法駕を備えて奉迎し、入って皇統を奉ずることとなった。行台が江陵に至り、璽と紱を進めた。
  • 侍中臣琇、散騎常侍臣嶷之、中書監・尚書令・護軍将軍・建成県公臣亮、左衛将軍臣景仁、給事中・游撃将軍・龍郷県侯臣隆、越騎校尉・都亭侯臣綱、給事黄門侍郎臣孔璩之、散騎侍郎臣劉思考、員外散騎侍郎臣潘盛、中書侍郎臣何尚之、羽林監・封陽県開国侯臣蕭思話、長兼尚書左丞・徳陽県侯臣孫康、吏部郎中・騎都尉臣張茂度、儀曹郎中臣徐長琳、倉部郎中臣庾俊之、都官郎中臣袁洵らが上表して言った。
  • 「臣は聞いております。否と泰とは互いに入れ替わり、数が窮まれば変ずるものであり、天の道が違わないのはそのためであり、卜って定めた御代が長く続くのもそのためであります。
  • 先ごろ、運は衰えに至り、王室は苦しみ暗く、九服の命は帰すべきところを失い、高祖の業はまさに地に落ちようとしておりました。
  • 基が厚く徳が深いのを頼りとして、人も神もともに助け、社稷は安らぎを得、生あるものはみな治まりを得ました。
  • 伏して思いますに、陛下の君としての徳は生まれながらのもので、聖明は御身に備わり、孝悌は家邦に著れ、風教の道は藩牧の地に行きわたっております。
  • それゆえ吉兆はしきりに重なり、符瑞は輝き、宗廟の神々は西を顧みて目をかけ、万邦の民と賢者は御光を望んで命を託しております。
  • 臣らは恥ずかしながら朝廷の列に身を置き、使命を奉ずる役に加えられ、ふたたび休明の運に会い、再び太平の業を目にいたします。
  • 行台がここに到り、城闕を望み見て、喜びに堪えられません。鳧が水藻に戯れるような思いで、謹んで門に詣り、表を拝して申し上げます。」
  • 上は答えて言った。「皇室の運は苦しみ衰え、数は難に当たった。仰いで崇高な基を思い、国の故事をたどって感じ入り、長くその御身を慕い、悲しみと慨きとが入りまじる。
  • 七百年の祚が永く、股肱の臣が忠賢であったのを頼りとして、否を休めて泰とし、天と人との序を正すことができた。
  • かたじけなくも徳のない身に、誤って大命が降った。自らを顧みて恐れおののくばかりで、どうして堪えられようか。
  • とりあえず暫く朝廷に帰り、陵寝に哀しみを述べ、あわせて賢彦たちと思うところを述べ合いたい。その心を察して、言葉を費やさないでほしい。」
  • 府と州の佐史はみな臣と称し、諸門に牓を題し、一切を宮省のやり方に倣うよう請うたが、上は許さなかった。
  • 甲戌、江陵を発した。八月丙申、車駕は京城に至った。丁酉、初寧陵に謁し、還って中堂で皇帝の位に即いた。

424年 宋 文帝 元嘉元年

  • 秋八月丁酉、天下に大赦し、景平二年を元嘉元年と改めた。文武の官に位二等を賜わり、滞った租と古い債は取り立てないこととした。
  • 庚子、行撫軍将軍荊州刺史謝晦を撫軍将軍・荊州刺史とした。
  • 癸卯、司空・録尚書事・揚州刺史徐羨之は位を司徒に進め、衛将軍・江州刺史王𢎞は位を司空に進め、中書監・護軍将軍傅亮に左光禄大夫・開府儀同三司を加え、撫軍将軍・荊州刺史謝晦は号を衛将軍に進め、鎮北将軍・南兖州刺史檀道済は号を征北将軍に進めた。
  • 甲辰、生母の胡媫妤を皇太后に追尊し、諡を章后とした。衛将軍・南徐州刺史彭城王義康は号を驃騎将軍に進め、冠軍将軍・南豫州刺史義恭は号を撫軍将軍に進めて江夏王に封じ、第六皇弟義宣を竟陵王に、第七皇弟義季を衡陽王に立てた。
  • 戊申、豫州刺史劉粋を雍州刺史とし、驍騎将軍管義之を豫州刺史とし、南蛮校尉到彦之を中領軍とした。
  • 己酉、荊・湘二州の今年の税布の半分を減じた。
  • 九月丙子、妃の袁氏を皇后に立てた。

425年 宋 文帝 元嘉二年

  • 春正月丙寅、司徒徐羨之と尚書令傅亮が表を奉って政を返し、上は初めて自ら政務を覧た。車駕は南郊を祠り、天下に大赦した。
  • 三月乙丑、左将軍・徐州刺史王仲徳は号を安北将軍に進めた。
  • 夏五月戊寅、特進謝澹が卒した。
  • 秋八月甲申、関中の流民が漢川に出たため、京兆・扶風・馮翊などの郡を置いた。
  • 乙酉、驃騎将軍・南徐州刺史彭城王義康を開府儀同三司とし、新たに司空に任じた王𢎞を車騎大将軍・開府儀同三司とし、右軍長史江恒を広州刺史とした。
  • 冬十一月癸酉、前将軍楊𤣥を征西将軍・北秦州刺史とした。

426年 宋 文帝 元嘉三年

  • 春正月丙寅、司徒・録尚書事・揚州刺史徐羨之と、尚書令・護軍将軍・左光禄大夫傅亮が罪を得て誅に伏した。中領軍到彦之と征北将軍檀道済を遣わして荊州刺史謝晦を討たせ、上は自ら六軍を率いて西征した。天下に大赦した。
  • 丁卯、車騎大将軍・江州刺史王𢎞を司徒・録尚書事・揚州刺史とし、驃騎将軍・南徐州刺史彭城王義康を荊州刺史に改め、撫軍将軍・南豫州刺史江夏王義恭を南徐州刺史に改めた。
  • 己巳、前護軍将軍趙倫之を鎮軍将軍とした。
  • 閏月丙戌、皇子劭が生まれた。
  • 二月乙卯、繋がれた囚人と現に徒刑にある者を、一人残らず許し赦した。
  • 戊午、金紫光禄大夫王敬𢎞を尚書左僕射とし、豫章太守鄭鮮之を尚書右僕射とした。建安太守潘城が罪を得て誅に伏した。
  • 庚申、特進范泰に光禄大夫を加えた。この日、車駕は京師を発した。
  • 戊辰、到彦之と檀道済が隠磯で謝晦を大いに破った。
  • 丙子、車駕は蕪湖から旗を返した。
  • 己卯、延頭で晦を捕らえ、京師に送って誅に伏させた。
  • 三月辛巳、車駕は宮に還った。
  • 夏五月乙未、征北将軍・南兖州刺史檀道済を征南大将軍・江州刺史とし、中領軍到彦之を南豫州刺史とした。
  • 戊戌、後将軍長沙王義欣を南兖州刺史とした。
  • 乙巳、驃騎大将軍・涼州牧大沮渠蒙遜を車騎大将軍に改めた。詔して言った。
  • 「そもそも哲王が世を治めるには、四方の聴くところを広く行きわたらせるものである。それでもなお岳を巡り方々を省み、風俗を採り政を観るのは、実情と偽りとを必ず審らかにし、遠く奥深い地にも滞りがなく、王の恵みが塞がらず、九皐の奥にまで聞こえるようにするためである。
  • 朕は寡薄の身で、かたじけなくも大いなる系統を継ぎ、長く治道を念い、志は夜明け前に起きることに置き、傅巖の賢者を願い、夜の寝覚めにも思いを起こしてきた。ところが邱園の秀でた者は器を蔵したまま出て来ず、物の実情や民の隠れた苦しみは、なお視聴から隔たっている。そこで国土を顧みて、寝るのをやめ食事を忘れるほどである。
  • 今、妖気は払い除かれ、天下は安らいだ。賢者を顕彰し教化を広めるのは、ここから始まる。
  • 大使を遣わして四方を巡行させよ。長官として職にかなった良い者、貧しい家のわずか一つの善行も、詳しく残らず列して奏上し、漏らすことがあってはならない。
  • もし刑獄にいたわりがなく、政治がねじれ誤り、民を傷つけ教えを害する者があれば、ことごとく事実を申し上げよ。
  • 年老いた者・鰥寡・幼い孤児・六疾の者で自ら生きていけない者には、郡県とともに手厚く量って賑給せよ。
  • 広く民の言うところを採り、広く善い謀を納め、命を奉ずる旨を尽くすよう努め、朕が自ら覧るのと同じようにせよ。」
  • 丙午、車駕は延賢堂に臨んで訟えを聴いた。
  • 六月己未、鎮軍将軍趙倫之を左光禄大夫・領軍将軍とした。
  • 丙寅、車駕はまた延賢堂で訟えを聴いた。
  • 丙子、また訟えを聴いた。右衛王華を中護軍とした。
  • 冬十一月戊寅、梁南秦二州刺史吉翰を益州刺史とし、驃騎参軍劉道産を梁南秦二州刺史とした。
  • 己亥、南蛮校尉劉遵考を雍州刺史とした。
  • 十二月癸丑、中書侍郎蕭思話を青州刺史とした。
  • 壬戌、前呉郡太守徐佩之が謀反し、その党与とともにみな誅に伏した。

427年 宋 文帝 元嘉四年

  • 春正月乙亥朔、都邑の百里の内に曲赦を行った。
  • 辛巳、車駕は自ら南郊を祠った。
  • 二月乙卯、丹徒に行幸し、京陵に謁した。
  • 三月丙子、詔して言った。「丹徒は故郷として縁が深く結ばれ、大業の始まった地である。その境を踏むと長く懐かしく、触れて感じるところは極まりがない。
  • 昔、漢の章帝は南を巡って元氏に恩を加えた。まして情と義は一つ二つにとどまらず、昔の例よりも重ねるところがある。遺された恵みを広め、士民に報い慰めたいと思う。
  • この県の今年の租と布を免じ、五歳刑以下の者はみな許して放ち、登城の三戦に加わった者と大将の家には、適宜に手厚くいたわりを加えよ。」
  • 丁亥、車駕は宮に還った。
  • 戊子、尚書右僕射鄭鮮之が卒した。
  • 壬寅、夏至の日の五色の糸や命縷の類を禁め断った。富陽令諸葛闡之の議によるものである。
  • 夏四月庚戌、廷尉王徽之を交州刺史とした。
  • 五月壬午、中護軍王華が卒した。京師に疫病が起こった。
  • 甲午、使を遣わして見舞わせ、医薬を給し、死んだ者で家族のない者には棺を賜わった。
  • 六月癸卯朔、日蝕があった。
  • 庚申、金紫光禄大夫殷穆を護軍将軍とした。

428年 宋 文帝 元嘉五年

  • 春正月乙亥、詔して言った。「朕は恭しく大いなる業を承け、四海に臨んで饗けているが、風教はまだ広まらず、治道には暗いところが多い。これを人の事に求めて、寝ても起きても憂えるばかりである。
  • 加えて近ごろは陰陽が序を違え、旱と疫が患いをなしている。仰いで災いの戒めを思えば、責めは深く我が身にある。
  • 身を側めて念いを剋み、獄を議し刑を詳らかにし、上は天の譴めに答え、下は民の病みをいたわる道を思う。諸侯と百司は、それぞれに正しい言葉を献じ、得失を指し示して陳べ、憚るところがあってはならない。」
  • 甲申、車駕は𤣥武館に臨んで武を閲した。
  • 戊子、京邑に大火があり、使を遣わして巡り慰め、賑い賜わった。
  • 夏四月己亥、南蛮校尉蕭摹之を湘州刺史とした。
  • 戊午、始興太守徐豁を広州刺史とした。
  • 五月己卯、湘州刺史張邵を雍州刺史とした。
  • 六月庚戌、司徒王𢎞を衛将軍・開府儀同三司に降した。京邑に大水があった。
  • 己卯、使を遣わして検分して回らせ、賑い恵んだ。江夏内史程道恵を広州刺史とした。
  • 秋八月壬戌、特進・左光禄大夫范泰が卒した。
  • 冬十月甲辰、車駕は延賢堂で訟えを聴いた。
  • 閏月癸未、右軍司馬劉徳武を豫州刺史とした。
  • 辛卯、安陸公相周籍之を寧州刺史とした。
  • 十二月庚寅、左光禄大夫・領軍将軍趙倫之が卒した。
  • この年、天竺国が使を遣わして方物を献じた。

429年 宋 文帝 元嘉六年

  • 春正月辛丑、車駕は自ら南郊を祠った。
  • 癸丑、驃騎将軍・荊州刺史彭城王義康を司徒・録尚書事とし、平北将軍・徐州刺史を領させた。
  • 三月丁巳、皇子劭を皇太子に立てた。
  • 戊午、天下に大赦し、文武の官に位一等を賜わった。
  • 辛酉、左衛将軍殷景仁を中領軍とした。
  • 夏四月癸亥、尚書左僕射王敬𢎞を尚書令とし、丹陽尹臨川王義慶を尚書左僕射とし、吏部尚書江夷を尚書右僕射とした。
  • 五月壬辰朔、日蝕があった。
  • 癸巳、新たに尚書令に任じた王敬𢎞を特進・左光禄大夫とした。
  • 甲午、撫軍司馬劉道済を益州刺史とした。
  • 乙卯、雍州に馮翊郡を置いた。
  • 七月己酉、尚書左丞孔黙之を広州刺史とした。
  • この月、百済王が使を遣わして方物を献じた。
  • 九月戊午、秦州に隴西・宋康の二郡を置いた。
  • 冬十月壬申、中領軍殷景仁が親の喪に遭って職を去った。
  • 十一月己丑朔、日蝕があった。
  • 十二月丁亥、河南国西河王が使を遣わして方物を献じた。

430年 宋 文帝 元嘉七年

  • 春正月癸巳、吐谷渾慕容璝を征西将軍・沙州刺史とした。
  • この月、倭国王が使を遣わして方物を献じた。
  • 三月戊子、右将軍到彦之を遣わして北伐させ、水軍は河に入った。
  • 甲午、前征虜司馬沖を司州刺史とした。
  • 甲寅、前中領軍殷景仁を領軍将軍とした。
  • 夏四月癸未、訶羅単国が使を遣わして方物を献じた。
  • 六月己卯、冠軍将軍氐楊難当を秦州刺史とした。
  • 秋七月戊子、索虜の碻磝の守備兵が城を棄てて走った。
  • 丙申、平北諮議参軍甄法護を梁南秦二州刺史とした。
  • 戊戌、索虜の滑台の守備兵が城を棄てて走った。
  • 甲寅、林邑国・訶羅佗国・師子国が使を遣わして方物を献じた。
  • 冬十月甲寅、南豫州を罷めて豫州に併せ、左将軍竟陵王義宣を徐州刺史とした。
  • 戊午、銭署を立て、四銖銭を鋳た。
  • 戊寅、金墉城が索虜に陥れられた。
  • 十一月癸未、虎牢城もまた索虜に陥れられた。
  • 壬辰、征南大将軍檀道済を遣わして北を討たせた。右将軍到彦之は滑台から奔り退いた。
  • 十二月辛酉、南兖州刺史長沙王義欣を豫州刺史とし、司徒司馬吉翰を司州刺史とした。
  • 乙亥、京邑に火が出て、太社の北の墻まで焼け広がった。兖州刺史竺霊秀が罪を得て誅に伏した。

431年 宋 文帝 元嘉八年

  • 春正月庚寅、交州にふたたび珠崖郡を立てた。
  • 癸巳、左軍将軍申宣を兖州刺史とした。
  • 丁酉、征南大将軍檀道済が東寿張で索虜を破った。
  • 二月乙卯、平北司馬韋朗を青州刺史とした。
  • 戊午、尚書右僕射江夷を湘州刺史とした。
  • 辛酉、滑台が索虜に陥れられた。
  • 癸酉、征南大将軍檀道済が軍を引いて還った。
  • 丁丑、青州刺史蕭思話が城を棄てて走った。太子右衛率劉遵考を南兖州刺史とした。
  • 三月甲申、車駕は延賢堂で訟えを聴いた。
  • 戊申、詔して言った。「近ごろ軍役が盛んに起こり、国の費えは増え広がって、資財の蓄えが足らず、諸事はなお繁い。簡約を心がけ、事の実際に応ずるようにせよ。内外ともに通じ合ってよく思いめぐらし、節倹を尽くすようにさせよ。」
  • 夏四月甲寅、衡陽王師阮万齢を湘州刺史とした。
  • 乙卯、後軍参軍徐遵之を兖州刺史とした。
  • 六月乙丑、天下に大赦した。
  • 己卯、江南および揚州の晋陵郡を割いて南徐州に属させ、江北は兖州に属させた。徐州刺史竟陵王義宣を南兖州刺史とし、司徒司馬吉翰を徐州刺史とした。
  • 閏月庚子、詔して言った。「近ごろ農桑の業は怠られ、遊んで食う者が多く、荒れた土地は開かれず、督し課す声も聞こえない。ひとたび水旱があれば、たちまち蓄えが尽きてしまう。
  • 本業を深く心にかけなければ、豊かに給わる由もない。郡守は地方の政をしき、県宰は民に親しく臨む主である。奨め訓えることを思い、良い規範をもって導き、ことごとく力を尽くさせて、地に遺された利が無いようにせよ。
  • 耕作と蚕飼い、樹を植え技を施すことに、それぞれ力を尽くさせよ。もし田に力を入れることが衆に秀でた者があれば、年の終わりに名を条書きして列し上げよ。」
  • 揚州に旱があった。
  • 乙巳、侍御史を遣わして獄訟を省み、調役を申べさせた。
  • 丙午、左軍諮議参軍劉道産を雍州刺史とした。
  • 秋八月甲辰、臨川王義慶は尚書僕射を解かれた。
  • 丁未、豫州の秦郡を割いて南兖州に属させた。
  • 冬十二月、湘州を罷めて荊州に併せ還した。

432年 宋 文帝 元嘉九年

  • 春三月庚戌、衛将軍王𢎞は位を太保に進め、中書監を加えた。
  • 丁巳、征南大将軍・江州刺史檀道済は位を司空に進めた。
  • 夏四月乙亥、護軍将軍殷穆を特進・右光禄大夫とし、建昌県公到彦之を護軍将軍とした。
  • 五月壬申、中書監・録尚書事・衛将軍・揚州刺史王𢎞が薨じた。
  • 六月甲戌、左軍諮議参軍申宣を青州刺史とし、青州を分けて冀州を置いた。
  • 戊寅、司徒・南徐州刺史彭城王義康を改めて揚州刺史を領させた。
  • 己卯、司徒参軍崔諲を冀州刺史とした。
  • 壬午、吐谷渾慕容延を平東将軍とし、吐谷渾拾虔を平北将軍とし、吐谷渾輝伐を鎮軍将軍とした。
  • 癸未、詔して言った。「益・梁・交・広は境域が遠く奥深く、治め方も民情も、あるいは偏り□(底本欠字)が多いであろう。あらためて大使を遣わし、民の病みを巡り求めさせよ。」積射将軍・彊弩将軍の官を置いた。
  • 乙未、征西将軍・沙州刺史吐谷渾慕容璝を征西大将軍・西秦河二州刺史・隴西王とし、北秦州刺史氐楊難当に征西将軍の号を加えた。
  • 壬寅、撫軍将軍・荊州刺史江夏王義恭を征北将軍・開府儀同三司・南兖州刺史とし、前将軍臨川王義慶を平西将軍・荊州刺史とし、南兖州刺史竟陵王義宣を中書監・中軍将軍とし、征虜将軍衡陽王義季を南徐州刺史とした。
  • 秋七月戊辰、尚書王仲徳を鎮北将軍・徐州刺史とした。
  • 庚午、領軍将軍殷景仁を尚書僕射とし、太子詹事劉湛を領軍将軍とした。
  • 壬申、河南国西河王が使を遣わして方物を献じた。
  • 九月、妖賊趙広が益州を侵し、郡県が陥ちた。州府がこれを討ち平らげた。
  • 冬十一月壬子、少府甄法崇を益州刺史とした。
  • 癸丑、広州に宋康郡を立てた。
  • 十二月甲戌、右軍参軍李秀之を交州刺史とした。
  • 庚寅、第五皇子紹を廬陵王に立て、江夏王義恭の子朗を南豊県王に立てた。

433年 宋 文帝 元嘉十年

  • 春正月甲寅、竟陵王義宣を南譙王に改め封じた。鎮北将軍・徐州刺史王仲徳に兖州刺史を領することを加え、淮南太守叚宏を青州刺史とした。
  • 己未、天下に大赦した。孤老・六疾で自ら生きていけない者には、一人に穀五斛を賜わった。後将軍・豫州刺史長沙王義欣は号を鎮軍将軍に進めた。
  • 夏四月戊戌、青州刺史叚宏に冀州刺史を加え、封陽県侯蕭思話を梁南秦二州刺史とした。
  • 五月、林邑王が使を遣わして方物を献じた。
  • 六月乙亥、前青州刺史韋朗を広州刺史とした。闍婆州と訶羅単国が使を遣わして方物を献じた。
  • 秋七月戊戌、益・梁・秦の三州に曲赦を行い、益州に宋寧・宋興の二郡を立てた。
  • 八月丁丑、青州に太原郡を立てた。
  • 辛巳、護軍将軍到彦之が卒した。
  • 冬十一月、氐楊難当が漢川を侵した。
  • 丁未、梁州刺史甄法護が城を棄てて走り、難当は梁州を占拠した。

434年 宋 文帝 元嘉十一年

  • 春正月、亡命者の馬大𤣥と、その党類数百人が秦・梁の州郡を侵し、これを討ち平らげた。
  • 二月癸酉、交阯太守李耽之を交州刺史とした。
  • 夏四月、梁秦二州刺史蕭思話が氐楊難当を破り、梁州は平らいだ。
  • 五月丁卯、梁南秦二州の剣閣より北に曲赦を行った。
  • 戊寅、大沮渠茂虔を征西大将軍・涼州刺史とした。
  • この月、京邑に大水があった。
  • 六月丁未、魏郡を省いた。
  • この年、林邑国・扶南国・訶羅単国が使を遣わして方物を献じた。

435年 宋 文帝 元嘉十二年

  • 春正月辛酉、天下に大赦した。
  • 辛未、車駕は自ら南郊を祠った。
  • 癸酉、黄龍国主馮𢎞を燕王に封じた。
  • 夏四月乙酉、尚書僕射殷景仁に中護軍を加えた。
  • 丙辰、詔して言った。「周の宗廟が安んじたのは、まことに士の多かったことによる。漢室が隆んになったのも、また人を得たことに頼ったのである。
  • 朕が寝ても起きても賢者を楽しみ求めてから、日はすでに久しい。しかし俊れ哲い者には階が難しく、明らかに挙げて用いることが効を見せない。そのため遺れた才が野に在り、管庫の職は朝廷に空いたままである。長く前の世の記録を思うと、徳に慙じる心は深い。
  • そもそも己の知る者を挙げるのは、宣尼の篤い訓えであり、士を貢して官に任ずるのは、先代の定まった準則である。内外に宣べ勅して、それぞれ薦め挙げる者を出させ、方に依って選び引いて、その用いるところを観るべきである。」
  • この夜、京と郡に地震があった。
  • 六月、丹陽・淮南・呉興・義興に大水があり、京邑では船に乗った。
  • 已酉、徐・豫・南兖の三州と会稽・宣城の二郡の米数百万斛を、水に遭った五郡の民に賜わった。
  • この月、酒を断った。師子国が使を遣わして方物を献じた。
  • 秋七月乙酉、闍婆娑達国と扶南国がともに使を遣わして方物を献じた。
  • 八月壬申、益州に南晋寿・新巴・西の三郡を立てた。
  • 乙亥、水に遭った郡の諸々の滞った負債を許した。
  • 九月、蜀郡の賊張尋が寇をなした。
  • 冬十一月、右軍行参軍苟道覆を交州刺史とした。

436年 宋 文帝 元嘉十三年

  • 春正月癸丑、上は疾があって朝会に臨まなかった。
  • 三月己未、司空・江州刺史檀道済が罪を得て誅に伏した。
  • 庚申、天下に大赦した。中軍将軍南譙王義宣を鎮南将軍・江州刺史とした。
  • 夏五月戊辰、鎮北将軍・徐兖二州刺史王仲徳は号を鎮北大将軍に進めた。
  • 庚辰、征北司馬王方俳を兖州刺史とした。
  • 六月、高麗国と武都王が使を遣わして方物を献じた。
  • 秋七月己未、零陵王太妃が薨じ、晋皇后に追崇し、晋の礼をもって葬った。
  • 八月庚寅、尚書僕射・中護軍殷景仁を改めて護軍将軍とした。
  • 九月癸丑、第二皇子濬を始興王に立て、第三皇子諱を武陵王に立てた。

437年 宋 文帝 元嘉十四年

  • 春正月辛卯、車駕は自ら南郊を祠り、天下に大赦し、文武の官に位一等を賜わった。孤老・六疾で自ら生きていけない者には、一人に穀五斛を賜わった。
  • 二月壬子、歩兵校尉劉道真を梁南秦二州刺史とした。
  • 夏四月丁未、輔国将軍周籍之を益州刺史とした。
  • 秋八月戊午、尚書金部郎中徐森之を交州刺史とした。
  • 冬十二月辛酉、雪の賀を停めた。河南国西河王と訶羅単国がともに使を遣わして方物を献じた。

438年 宋 文帝 元嘉十五年

  • 春正月丁未、平東将軍吐谷渾慕容延を鎮西将軍・秦河二州刺史とした。
  • 夏四月甲辰、燕王年が使を遣わして方物を献じた。皇太子妃の殷氏を立て、王公以下にそれぞれ差を設けて賜わった。
  • 己巳、倭国王珍を安東将軍とした。
  • 五月己丑、特進・右光禄大夫殷穆が卒した。
  • 辛卯、鎮北大将軍・徐州刺史王仲徳が卒した。
  • 壬辰、右衛将軍劉遵考を徐兖二州刺史とした。
  • 秋七月辛未、地震があった。
  • 甲戌、陳・南頓二郡太守徐循を寧州刺史とした。
  • 八月辛丑、左衛将軍趙伯符を徐兖二州刺史とした。
  • 甲寅、始興内史陸徽を広州刺史とした。
  • 丁巳、兖州刺史王方俳を青冀二州刺史とした。
  • この年、武都王・河南国・高麗国・倭国・扶南国・林邑国がともに使を遣わして方物を献じた。

439年 宋 文帝 元嘉十六年

  • 春正月戊寅、車駕は北郊で武を閲した。
  • 庚寅、司徒・録尚書事・揚州刺史彭城王義康は位を大将軍に進め、司徒を領し、その余は元のままとした。征北将軍・開府儀同三司・南兖州刺史江夏王義恭は位を司空に進め、刺史は元のままとした。特進・左光禄大夫王敬𢎞を開府儀同三司とした。
  • 癸巳、ふたたび荊州を分けて湘州を置いた。
  • 二月己亥、南徐州刺史衡陽王義季を安西将軍・荊州刺史とした。
  • 丁未、始興王濬を湘州刺史とした。
  • 癸亥、梁州の巴西・梓潼・南宕梁・南漢中と、南秦州の南安・懐寧、合わせて六郡を割いて益州に属させ、長沙・江夏の郡を分けて巴陵郡を立て、湘州に属させた。
  • 夏四月丁巳、鎮南将軍・江州刺史南譙王義宣を征北将軍・南徐州刺史とし、平西将軍臨川王義慶を衛将軍・江州刺史とした。
  • 六月己酉、隴西吐谷渾慕容延を河南王に改め封じた。
  • 癸丑、吐谷渾拾寅を平西将軍とし、吐谷渾繁暱を撫軍将軍とした。
  • 秋八月庚子、第四皇子鑠を南平王に立てた。
  • 閏月乙未、鎮軍将軍・豫州刺史長沙王義欣が薨じた。
  • 戊戌、ふたたび豫州の淮南を分けて南豫州とした。
  • 癸卯、左衛将軍劉遵考を豫州刺史とした。
  • 戊申、湘州刺史始興王濬を南豫州刺史とし、武陵王諱を湘州刺史とした。
  • 冬十二月乙亥、皇太子が冠を着け、天下に大赦した。
  • この年、武都王・河南王・林邑国・高麗国がともに使を遣わして方物を献じた。

440年 宋 文帝 元嘉十七年

  • 夏四月戊午朔、日蝕があった。
  • 五月癸巳、領軍将軍劉湛が母の喪に遭って職を去った。
  • 秋七月壬寅、征虜諮議参軍杜驥を青州刺史とした。
  • 壬子、皇后袁氏が崩じた。
  • 八月、徐・兖・青・冀の四州に大水があった。
  • 己未、使を遣わして検分して回らせ、賑いいたわった。
  • 九月壬子、元皇后を長寧陵に葬った。
  • 冬十月戊午、前丹陽尹劉湛が罪を得て、その同党とともに誅に伏した。天下に大赦し、文武の官に爵一級を賜わった。大将軍・領司徒・録尚書・揚州刺史彭城王義康を江州刺史とし、大将軍は元のままとした。司空・南兖州刺史江夏王義恭を司徒・録尚書事とした。
  • 戊寅、衛将軍臨川王義慶を、もとの号のままで南兖州刺史とした。尚書僕射・護軍将軍殷景仁を揚州刺史とし、僕射は元のままとした。
  • 十一月丙戌、尚書劉義融を領軍将軍とし、秘書監徐湛之を中護軍とした。
  • 丁亥、詔して言った。「さきに揚州・南徐州の二州の百姓に給した田の糧と種子、兖州・二つの豫州・青州・徐州の諸州でこの数年に寛めた租穀のうち、督して納めるべきものは、ことごとく半を除き、今の半分についても取り立てていない所は、すべて許せ。
  • 諸々の滞った債は、手厚く量って申べ減ぜよ。また州郡の估税や、各地の市での調達には、煩わしく刻しいものが多い。山や沢の利はなお禁じ断たれていることがあり、役に召す品は幼く弱い者にまで及んでいる。このような類は、治を傷つけ民を害する。今より後はみな法令に依り、手厚く公正を尽くすよう努めよ。もし不都合があれば、その事に即して別に言上せよ。
  • 一時のことに安易に迎合して、いたわりの旨に背いてはならない。主る者は明らかに宣べ下して、朕の意にかなうようにせよ。」
  • 癸丑、尚書僕射・揚州刺史殷景仁が卒した。
  • 十二月癸亥、光禄大夫王琳を尚書僕射とした。
  • 戊辰、南豫州刺史始興王濬を揚州刺史とし、湘州刺史武陵王諱を南豫州刺史とし、南平王鑠を湘州刺史とした。
  • この年、武都王・河南王・百済国が使を遣わして方物を献じた。

441年 宋 文帝 元嘉十八年

  • 春二月乙卯、豫章太守庾登之を江州刺史とした。
  • 夏五月壬申、衛将軍・南兖州刺史臨川王義慶と、征北将軍・南徐州刺史南譙王義宣を、ともに開府儀同三司とした。
  • 癸巳、交州に宋熙郡を置いた。
  • この月、沔水が溢れた。
  • 六月戊辰、使を遣わして巡り行き、賑い恵んだ。
  • 辛未、領軍将軍劉義融が卒した。
  • 秋七月戊戌、徐兖二州刺史趙伯符を領軍将軍とした。
  • 冬十月辛亥、巴東・建平二郡太守臧質を徐兖二州刺史とした。
  • 乙卯、南徐州の南燕・濮陽・南広平の郡を省いた。
  • 十一月戊子、尚書僕射王琳が卒した。
  • 己亥、丹陽尹孟顗を尚書僕射とした。氐楊難当がまた漢川を侵した。
  • 十二月癸亥、龍驤将軍裴方眀を遣わし、梁秦二州刺史劉真道とともにこれを討たせた。
  • 十二月、晋寧太守□(底本欠字)松子が反き叛いた。寧州刺史徐循がこれを討ち平らげた。
  • この年、粛特国・高麗国・蘇靡黎国・林邑国がともに使を遣わして方物を献じた。

442年 宋 文帝 元嘉十九年

  • 正月乙巳、詔して言った。「そもそも拠るべきものは本である。これは聖く哲い者の遠い教えであって、本が立って化が成るのであり、教え学ぶことが貴ばれるのである。
  • それゆえ三徳をもって詔し、四術をもって崇び、それによって人々を義の方に納め、軌度に至らせることができた。盛んな王の代々は、みな必ずこれに由った。
  • 永初に天命を受け、法と規範は広く遠くに及び、まさに万物を陶り鈞らし、異なる風を一つに混ぜようとして、詔して典る役を置き、大いに庠序を啓いた。ところが、しばしば難に遭って、修め建てるには及ばなかった。
  • 長く前の世の謀を瞻み、大いなる業を敷くことを思う。今、四方の隅は治まり安らぎ、戎も夏も慕い向かっている。胄子を広く訓えることこそ、まことに時の務めである。定まった規を遵い、大いなる業を闡き揚げるべきである。」
  • 夏四月甲戌、久しい疾が癒えたため、初めて初めての祠りを奉じ、天下に大赦した。
  • 五月庚寅、梁秦二州刺史劉真道と龍驤将軍裴方眀が氐楊難当を破り、仇池は平らいだ。
  • 閏月、京邑に雨水があった。
  • 丁巳、使を遣わして巡り行き、賑いいたわった。
  • 六月壬午、大沮渠無諱を征西大将軍・涼州刺史とした。
  • 秋七月、梁秦二州刺史劉真道を雍州刺史とし、龍驤将軍裴方眀を梁南秦二州刺史とした。
  • 甲戌の晦、日蝕があった。
  • 冬十月甲申、芮芮国が使を遣わして方物を献じた。
  • 己亥、晋寧太守周万歳を寧州刺史とした。
  • 十二月丙申、詔して言った。「胄子が集まり始め、学業はまさに興ろうとしている。微かな言葉が絶えてから、まさに千年になろうとしている。事に感じ人を思うと、意に慨くところがある。
  • 聖を奉ずる後裔については、速やかに継ぎ襲うことを議せよ。先の廟の地には特に営み造り、旧のとおりに祠りの費えを給し、四季の饗祀を行わせよ。
  • 闕里はさきに寇乱を経て、学校は壊れ毀れた。あわせて魯郡に下して学舎を修め復し、生徒を採り召せ。
  • 昔の賢く哲い者や、わずか一つの善を行った者でさえ、なおその丘や墓を衛り、そこで草を刈り牧すことを禁じた。まして尼父は徳が民の表となり、功は百代に被っているのに、墳や塋は荒れ蕪り、荊や棘も剪られていない。墓の側の数戸を課役から免じ、洒き掃うことを掌らせよ。
  • 魯郡が上した民の孔景ら五戸は、孔子の墓の側に近く居るので、その課役を免じ、洒き掃うことを供させ、あわせて松柏六百株を植えさせよ。」
  • この年、婆皇国が使を遣わして方物を献じた。

443年 宋 文帝 元嘉二十年

  • 春正月、台城の東と西に万春・千秋の二門を開いた。
  • 二月甲戌、江州刺史庾登之を中護軍とした。
  • 庚申、廬陵王紹を江州刺史とした。仇池が索虜に奪われた。
  • 甲申、車駕は白下で武を閲した。
  • 三月辛亥、安西将軍・荊州刺史衡陽王義季は号を征西大将軍に進めた。巴西・梓潼二郡太守申坦を梁南秦二州刺史とした。
  • 夏四月甲午、第六皇子誕を広陵王に立てた。
  • 五月癸丑、中護軍庾登之が卒した。
  • 秋七月癸丑、楊文徳を征西将軍・北秦州刺史とし、武都王に封じた。
  • 辛酉、南蛮校尉蕭思話を雍州刺史とした。
  • 甲子、前雍州刺史劉真道と梁南秦二州刺史裴方眀が罪を得て獄に下され死んだ。
  • 八月癸未、廷尉陶愍祖を広州刺史とした。
  • 冬十二月庚午、始興内史檀和之を交州刺史とした。
  • 壬午、詔して言った。「国は民を本とし、民は食を天とする。それゆえ一人の夫が耕作をやめれば、飢える者が必ず出る。倉廩が満ちてこそ、礼節は興る。
  • 近ごろは各地が貧しく尽き、家に蓄えが無く、賦役が少しでも偏れば、人は愁え沈む心を抱き、年が実らなければ、病み乏しい者が家々に並ぶ。
  • まことに政の徳が行きわたらず、この弊えに至ったのである。また耕作と桑飼いが広まらず、地の利が多く遺され、宰や守には教化の道の手立てが薄く、民は勤め分かつ義を忘れている。
  • 長く広く救うことを思い、夜の明けるころまで心にかけている。制令をしきりに下しても、ついに懲らしも勧めもできず、坐して増え殖えることを望んだところで、どうして成し遂げられようか。
  • 有司は旧の条を宣べ布き、ねんごろに課すことを尽くすよう努め、遊んで食う徒はみな業に附かせ、勤める者と怠る者を考え覈べ、誅と賞を行い、能と不能とを観察して、厳しく退けと昇しを加えよ。
  • 古には自ら帝の籍田を耕し、敬んで粢盛を供えた。仰いで前の王を瞻み、良い典に遵うことを思う。千畝の地を量って処し、よい辰を考え卜え。朕は自ら百辟を率い、郊甸で礼を致そう。願わくはこの誠の素が、この民に被るようにありたい。」
  • この年、河西国・高麗国・百済国・倭国がともに使を遣わして方物を献じた。
  • この年、諸州郡は水旱で稼を傷つけられ、民は大いに飢えた。使を遣わして倉を開き、賑いいたわり、糧と種を給し賜わった。

444年 宋 文帝 元嘉二十一年

  • 春正月己亥、南徐州・南豫州・揚州の浙江より西で、ともに酒を禁じた。天下に大赦し、諸々の滞った債は十九年以前のものを一切許し除き、去年の収穫を失った者は量って申べ減じ、とりわけ弊えた所には使を遣わして郡県に就かせ、適宜に賑いいたわらせた。農に附こうとして種と糧の乏しい者には、すべて貸し給することを加えた。千畝を営む諸々の統や司の役人には、布を賜わってそれぞれ差を設けた。
  • 戊午、衛将軍臨川王義慶が薨じた。
  • 辛酉、太子詹事劉義宗を南兖州刺史とした。
  • 二月庚午、領軍将軍趙伯符を豫州刺史とした。
  • 己丑、司徒・録尚書事江夏王義恭は位を太尉に進め、司徒を領した。
  • 庚寅、右衛将軍沈演之を中領軍とした。
  • 辛卯、第七皇子宏を建平王に立てた。
  • 甲午、広陵王誕を南兖州刺史とした。
  • 夏四月、晋陵延陵の民徐耕が米千斛を出して、飢えた民をいたわるのを助けた。
  • 五月壬戌、尚書何尚之を中護軍とし、諮議参軍劉道錫を広州刺史とした。
  • 六月、雨が続いて水が出た。
  • 丁亥、詔して言った。「霖雨が日を重ね、水が溢れて患いとなっている。百姓は倹しさを積み重ねており、乏しく匱しくなりやすい。二県の官長および営署の部司は、それぞれ統べるところに従って実を検め、柴と米を給し、必ずあまねく行きわたらせよ。」
  • 秋七月丁酉、揚州刺史始興王濬に中軍将軍を加え、南豫州刺史武陵王諱に撫軍将軍を加えた。
  • 乙巳、詔して言った。「ここ数年、穀と稼は傷み損じ、滛りに亢ることが災いとなっている。これもまた播き殖える手立てに、なお尽くされていないところがあるからである。
  • 南徐州・兖州・豫州および揚州の浙江より西に属する郡は、今より後、ことごとく麦を種えることを督し、乏しさを助けさせよ。速やかに彭城・下邳郡の現にある種を運び、刺史に委ねて貸し給させよ。
  • 徐州・豫州の地には稲田が多いのに、民間では専ら陸作に務めている。二鎮に符して旧の陂を履み行かせ、互いに率いて修め立て、あわせて墾き開くことを課して、来年に間に合わせよ。
  • 諸々の州郡はみな地の利に勤めることを尽くさせ、播き殖えることを勧め導き、蚕や桑、麻や紵も、それぞれの方を尽くさせ、ただ公文を奉行するだけで済ませてはならない。」
  • 八月戊辰、征西大将軍・荊州刺史衡陽王義季を征北大将軍・開府儀同三司・南兖州刺史とし、征北将軍・徐州刺史南譙王義宣を車騎将軍・荊州刺史とし、南兖州刺史広陵王誕を南徐州刺史とした。
  • 九月甲辰、大沮渠安周を征西将軍・涼州刺史とし、河西王に封じた。
  • 冬十月己卯、左軍将軍徐瓊を兖州刺史とし、大将軍参軍申恬を冀州刺史とした。

445年 宋 文帝 元嘉二十二年

  • 春正月辛卯朔、改めて御史中丞何承天の元嘉新暦を用いた。
  • 壬辰、撫軍将軍・南豫州刺史武陵王諱を改めて雍州刺史とし、湘州刺史南平王鑠を南豫州刺史とした。
  • 二月辛巳、侍中王僧朗を湘州刺史とした。
  • 甲戌、第八皇子褘を東海王に立て、第九皇子昶を義陽王に立てた。
  • 夏六月辛巳、南豫州刺史南平王鑠を豫州刺史とした。
  • 秋七月己未、尚書僕射孟顗を尚書左僕射とし、中護軍何尚之を尚書右僕射とした。雍州刺史武陵王諱が沔に沿う蛮を討ち、一万四千余口を京師に移した。
  • 乙酉、征北大将軍・南兖州刺史衡陽王義季を改めて徐州刺史とした。
  • 九月乙未、酒の禁を開いた。
  • 冬十月、湖塾の廃田千頃を起こした。
  • 十二月乙未、太子詹事范曄が謀反し、その党与とともにみな誅に伏した。
  • 丁酉、大将軍彭城王義康を免じて庶人とした。
  • 庚戌、前豫州刺史趙伯符を護軍将軍とした。

446年 宋 文帝 元嘉二十三年

  • 春正月丁巳、長沙内史陸徽を益州刺史とした。
  • 庚申、尚書左僕射孟顗が職を去った。漢州の流民を沔のほとりに移した。
  • 二月癸卯、左衛将軍劉義賓を南兖州刺史とした。
  • 三月、索虜が兖州・豫州を侵し、青冀刺史申恬がこれを破った。
  • 夏四月丁未、天下に大赦した。
  • 六月癸未朔、日蝕があった。交州刺史檀和之が林邑国を伐ち、これを剋した。
  • 秋七月辛未、散騎常侍杜坦を青州刺史とした。
  • 八月癸卯、掲陽の赭賊が建安郡を攻め、城と府を焼いた。
  • 九月己卯、車駕は国子学に幸し、諸生に策試を行った。答問した者は合わせて五十九人であった。
  • 冬十月戊子、詔して言った。「庠序を興し立ててから年を重ね、胄子は業を習って成るところがあった。近ごろ自ら策試に臨み、済々たる美しさを目にして、遥かに洙水・泗水を想い、長く昔を懐かしんだ。
  • 諸生の答問には採り覧るに足るものが多い。教え授ける官にも、みな賚いを沾わせるべきである。」帛を賜わってそれぞれ差を設けた。
  • 十二月丁酉、龍驤司馬蕭景憲を交州刺史とした。
  • この年は大いに豊作であった。北堤を築き、𤣥武湖を立て、華林園に景陽山を築いた。

447年 宋 文帝 元嘉二十四年

  • 春正月甲戌、天下に大赦し、文武の官に位一等を賜わった。繋がれた囚人には減じて宥し、諸々の滞った負債はそれぞれ差を設けて寛め減じた。孤老・六疾で自ら生きていけない者には、一人に穀五斛を賜わり、建康・秣陵二県の今年の田租の半を免じた。
  • 三月壬申、護軍将軍趙伯符が職を遷った。
  • 夏四月甲戌、青州刺史杜坦に冀州刺史を加えた。
  • 六月、京邑に疫病があった。
  • 丙戌、郡県および営署の部司にあまねく履み行かせ、医薬を給した。
  • この月、貨が貴いため、大銭を制して一を二に当てた。
  • 秋七月乙卯、林邑で獲た金銀や宝物を頒ち賚い、それぞれ差を設けた。
  • 八月乙未、征北大将軍・徐州刺史衡陽王義季が薨じた。
  • 癸卯、南兖州刺史劉義賓を徐州刺史とした。
  • 九月己未、中領軍沈演之を領軍将軍とした。
  • 辛未、太子詹事徐湛之を南兖州刺史とした。
  • 冬十月壬午、豫章の胡誕世が反き、太守桓隆之を殺した。前交州刺史檀和之が南から還って豫章に至り、そこでこれを討ち平らげた。
  • 壬辰、建平王宏を中護軍とした。
  • 十一月甲寅、第十皇子渾を汝陰王に立てた。

448年 宋 文帝 元嘉二十五年

  • 春正月戊辰、詔して言った。「このごろ氷と雪が十日も続き、薪と粒の値は跳ね上がり、貧しく弊えた家には窘しく尽きたものが多い。京邑の二県および営署を検め行き、柴と米を賜わるようにせよ。」
  • 二月庚寅、詔して言った。「安らかなときにも危うさを忘れないのは、世を経るに当たって誰もが同じくするところであり、兵を治め戦いを教えるのは、国を有つ者の恒の典である。
  • それゆえ訓えに服して恥を明らかにし、しかる後に若い者も年長の者も禁を知る。近ごろ戎の政は修められたが、号令はまだ審らかでない。
  • 今、宣武場が初めて成った。日を剋して衆軍を大いに習わせ、校猟に因って武を隷い、事を講じるべきである。」
  • 閏月己酉、宣武場で大蒐を行った。
  • 三月庚辰、車駕は校猟した。
  • 夏四月乙巳、閶闔・広莫の二門を新たに作り、もとの広莫門を承眀と改め、開陽門を津陽と改めた。
  • 乙卯、撫軍将軍・雍州刺史武陵王諱を安北将軍・徐州刺史とした。
  • 癸亥、右衛将軍蕭思話を雍州刺史とした。
  • 五月己卯、大銭を二に当てることを罷めた。
  • 六月庚戌、零陵王司馬元瑜が薨じた。
  • 庚申、安北将軍・徐州刺史武陵王諱に兖州刺史を加えた。
  • 丙寅、車騎将軍・荊州刺史南譙王義宣は位を司空に進めた。
  • 秋七月壬午、左光禄大夫王敬𢎞が薨じた。
  • 八月己酉、撫軍参軍劉秀之を梁南秦二州刺史とした。
  • 甲子、第十一皇子諱を淮南王に立てた。
  • 九月辛未、尚書右僕射何尚之を尚書左僕射とし、領軍将軍沈演之は職を遷り、呉興太守劉遵考を領軍将軍とした。

449年 宋 文帝 元嘉二十六年

  • 春正月辛巳、車駕は自ら南郊を祠った。
  • 二月己亥、車駕は陸路で丹徒に幸し、京陵に謁した。
  • 三月丁巳、詔して言った。「朕が北京を離れてから二十余年になる。近く隣り合うとはいうものの、道を望みながら赴くことができなかった。
  • 今、四方に塵は無く、時は和らぎ年は実り、ふたたび旧い塋に拝し奉り、極まりのない思いを述べ、故老に饗讌して、遠くを追う心を申べることができた。
  • もとより義は故郷に兼ね、情は沛を過ぎた例よりも加わる。長く慷慨し、感じ慰む思いはまことに深い。仁と恵みを宣べ述べ、国土のすべてに及び被らせるべきである。
  • 天下に大赦し、丹徒県の僑と旧の民に、今年の租と布の半を復し、行幸の経た県には田租の半を免ぜよ。
  • 二千石の官長はみな王の務めに勤め労しており、沾い賜わるところがあるべきである。
  • 登城の三戦に加わった者と、大将で戦い亡くなり敵中に落ちた家で、老い病み単り弱い者には、あまねく恵みといたわりを加えよ。
  • 使を遣わして百姓を巡り行かせ、疾み苦しむところを問わせよ。孤老・鰥寡・六疾で自ら生きていけない者には、一人に穀五斛を賜わる。
  • 使を遣わして晋の故司空忠粛公何無忌の墓を祭らせよ。」
  • 乙丑、南沛・北沛・下邳の三郡の復をふたたび申べた。また詔して言った。「京口は祥しさを肇め、古くから符を著している。近代には江と山を衿帯のように備え、内も外も中華の地に連なり、通る道は四方に達し、利は淮と海を尽くし、城邑は高く明らかで、土地の風は淳く一つであり、形勝を苞み総べ、まことに名のある都である。
  • それゆえ天の心を明らかに宅し、帝業を昌んにすることができた。ここ数年、岳と牧は遷り回り、軍と民は徙り散り、廛里や廬宇は往日に及ばない。
  • 皇の基の旧い郷であり、地は藩としての重さを兼ねている。殷かに阜かにさせ、形と望みを崇めるべきである。
  • 諸州で移ることを楽しむ者を数千家募り、田と宅を給し、あわせて課役を免じ復せ。」
  • 五月丙寅、詔して言った。「吾はこの城で生まれた。盧循が乱を恣にするに及んで、害はこの境に流れた。
  • 先帝は故郷を根本とし、まことに喜びも憂いも同じくし、さらに幼く蒙い吾を、かたじけなくも艱難にともに遭わせた。情と義は繾綣として絡み、平らかな時も険しい時もともに備え、旧い物や遺された跡は、なお心と目に存っている。
  • 歳月は留まらず、過ぎ去って三紀を踰えた。その時の人や故老は、運とともに零れ落ちた。既に往ったことを顧み思うと、感じ歎く心は倍して深い。
  • その時の士庶や文武で今なお存っている者を捜し訪ね、ことごとく名を申し上げよ。身はすでに亡んで子孫が現に在る者は、手厚く量って賜わり賚え。」
  • 車駕は水路で丹徒を発し、壬午、京師に至った。
  • 丙戌に婆皇国、壬辰に婆達国が、ともに使を遣わして方物を献じた。
  • 秋七月辛未、江州刺史廬陵王紹を南徐州刺史とし、広陵王誕を雍州刺史とした。
  • 八月己酉、中護軍建平王宏を江州刺史とした。
  • 癸丑、南豊王朗を湘州刺史とした。
  • 冬十月、広陵王誕を随郡王に改め封じた。
  • 甲辰、中軍将軍・揚州刺史始興王濬を征北将軍・開府儀同三司・南徐兖二州刺史とし、南徐州刺史廬陵王紹を揚州刺史とした。

450年 宋 文帝 元嘉二十七年

  • 春正月辛未、交州・寧州の二州の仮板の郡県の俸禄は、台除の者に依ることを聴す制とした。
  • 辛卯、百済国が使を遣わして方物を献じた。
  • 二月辛丑、右将軍・豫州刺史南平王鑠は号を平西将軍に進めた。
  • 辛巳、索虜が汝南の諸郡を侵し、陳・頓二郡太守鄭琨と汝陽・潁川二郡太守郭道隠が守りを委てて走った。索虜は懸瓠城を攻め、行汝南郡事陳憲がこれを拒んだ。軍事が起こったため、百官の俸を三分の一減じた。
  • 三月乙丑、淮南太守諸葛闡が、俸禄を減じて内の百官と同じにすることを求め、そこで州および郡県の丞・尉もことごとく同じく減じた。
  • 戊寅、国子学を罷めた。
  • 乙酉、新たに吏部尚書に任じた蕭思話を護軍将軍とした。
  • 夏四月壬子、安北将軍・徐兖二州刺史武陵王諱は号を鎮軍将軍に降した。
  • 六月丁酉、侍中蕭斌を青冀二州刺史とした。
  • 秋七月庚午、寧朔将軍王𤣥謨を遣わして北伐させ、太尉江夏王義恭は出て彭城に次り、諸軍を総べ統べた。
  • 乙亥、索虜の碻磝の守備兵が城を委てて走った。
  • 冬閏月癸亥、𤣥謨は滑台を攻めたが剋てず、虜に敗られて碻磝に退き還った。
  • 辛未、雍州刺史随王誕が軍を遣わして𢎞農城を攻め、これを剋した。
  • 丙戌、また関城を剋した。
  • 十一月戊子、索虜が鄒山を陥れ、魯・陽平二郡太守崔邪利が敵の手に落ちた。
  • 甲午、随王誕が遣わした軍が、また陜城を攻めてこれを剋した。
  • 癸卯、左軍将軍劉康祖が寿陽の尉武の戍で虜と戦って敗れ、殺された。
  • 丁未、天下に大赦した。
  • 十二月戊午、内外に戒厳を布いた。
  • 乙丑、冗従僕射胡崇之・太子積弩将軍臧澄之・建威将軍毛熙祚が、盱眙で虜と戦って敗れ、ともに殺された。
  • 庚午、虜の偽主が大軍を率いて瓜歩に至った。
  • 壬午、内外に戒厳を布いた。

451年 宋 文帝 元嘉二十八年

  • 春正月丙戌朔、寇が逼ったため朝会を行わなかった。
  • 丁亥、索虜が瓜歩から退き走った。
  • 丁酉、盱眙城を攻め囲んだ。
  • この月、寧朔将軍王𤣥謨は碻磝から歴下に退き還った。
  • 二月丙辰、索虜は盱眙から奔り走った。
  • 癸酉、詔して言った。「玁狁は甚だ熾んで、難は数州に及んだ。顧みてこれを念えば、寝ても覚めても悼む思いが起こる。
  • 凶い羯は痍つき挫けて、跡を迸らせ遠く奔った。彫れ傷ついた民は、時を得て振り起こし理めるべきである。
  • およそ寇賊に遭った郡県では、還ってもとの居と業に復させ、屍を封じ骼を掩い、飢えて流れた者を賑い恵めよ。東作が始まったばかりであり、勧め課すことを尽くすよう努め、貸し給することは手厚くせよ。
  • 江と淮に流れ寓った者は、ともにその地に属することを聴し、あわせて税と調を免じ復せ。」
  • 甲戌、太尉・領司徒江夏王義恭を驃騎将軍・開府儀同三司に降した。
  • 辛巳、鎮軍将軍・徐兖二州刺史武陵王諱は号を北中郎将に降した。
  • 壬午、車駕は瓜歩に幸した。この日、戒厳を解いた。
  • 三月乙酉、車駕は宮に還った。
  • 壬辰、征北将軍始興王濬は南兖州を解かれた。
  • 庚子、輔国将軍臧質を雍州刺史とした。
  • 戊申、徐州刺史武陵王諱を南兖州刺史とした。
  • 甲寅、護軍将軍蕭思話を撫軍将軍・徐兖二州刺史とした。
  • 夏四月癸酉、婆達国が使を遣わして方物を献じた。索虜の偽寧南将軍魯爽と中書郎魯秀が帰順した。
  • 戊寅、爽を司州刺史とした。
  • 五月乙酉、亡命者の司馬順則が自ら斉王と号し、梁鄒城に拠った。
  • 丁巳に婆皇国、戊戌に河南王が、ともに使を遣わして方物を献じた。
  • 己巳、驃騎将軍江夏王義恭に南兖州刺史を領させた。
  • 戊申、尚書左僕射何尚之を尚書令とし、太子詹事徐湛之を尚書僕射・護軍将軍とした。
  • 壬子、後将軍随王誕を安南将軍・広州刺史とした。
  • 六月壬戌、北中郎将武陵王諱を江州刺史とし、振武将軍・秦郡太守劉興祖を青冀二州刺史とした。
  • 秋七月甲辰、安東将軍倭王倭済は号を安東大将軍に進めた。
  • 八月癸亥、梁鄒が平らぎ、司馬順則を斬った。
  • 冬十月癸亥、高麗国が使を遣わして方物を献じた。
  • 十一月壬寅、二つの兖州・徐州・豫州・青州・冀州の六州に曲赦を行った。
  • この冬、彭城の流民を瓜歩に、淮西の流民を姑孰に徙し、合わせて一万ばかりの家であった。

452年 宋 文帝 元嘉二十九年

  • 春正月甲午、詔して言った。「寇を経た六州では、居と業がまだ成らぬうちに、重ねて災いと水に値い、飢えと困しみがしきりに至っている。速やかに諸鎮に符し、手厚く量って救いいたわらせよ。今、農の事がまさに興ろうとしている。地の利を尽くすよう努め、もし田の種が要るなら、適宜に給せよ。」
  • 二月庚申、虜帥拓跋燾が死んだ。
  • 庚午、第十二皇子休仁を建安王に立てた。
  • 夏四月戊午、訶羅単国が使を遣わして方物を献じた。驃騎参軍張永を冀州刺史とした。
  • 五月甲午、湘州を罷めて荊州に併せ、始興・臨賀・始安の三郡を広州に属させた。
  • 丙申、詔して言った。「悪が熟して身が滅び、戎の醜い者には常の数がある。虐れた虜の窮まった凶さは、昔から著れていた。まだ斧の力を労せぬうちに、すでに天の誅に伏し、子孫は互いに殺し合い、親しい党も離れ背いている。
  • 関と洛の偽帥はともに内に款を懐き、河朔の遺民は誠を注いで効すことを請うている。溺れる者を拯い、穢れを蕩うのは、今がその会である。
  • 驃騎・司空の二府に符し、それぞれ統べるところを部け分け、東と西で応じ接し、義に帰して績を建てた者には、労に随って酬い奨めよ。」
  • この月、京邑に雨水があった。
  • 六月己酉、部司を遣わして巡り行かせ、樵と米を賜わり、船を給した。撫軍将軍蕭思話が衆を率いて北伐した。征北従事中郎劉瑀を益州刺史とした。
  • 秋七月壬辰、汝陰王渾を武昌王に改め封じ、淮陽王諱を湘東王に改め封じた。
  • 丁酉、大司農・太子僕・廷尉監の官を省いた。
  • 八月丁卯、蕭思話は碻磝を攻めたが抜けず、退き還った。
  • 九月丁亥、平西将軍吐谷渾拾寅を安西将軍・秦河二州刺史とした。
  • 己丑、撫軍将軍・徐兖二州刺史蕭思話に冀州刺史を加え、兖州は元のままとした。
  • 冬十月癸亥、司州刺史魯爽は虎牢を攻めたが抜けず、退き還った。
  • 十一月壬寅、揚州刺史廬陵王紹が薨じた。
  • 十二月辛未、驃騎将軍・南兖州刺史江夏王義恭を大将軍・南徐州刺史とし、録尚書事は元のままとした。

453年 宋 文帝 元嘉三十年

  • 春正月戊寅、司空・荊州刺史南譙王義宣を司徒・中軍将軍・揚州刺史とし、南兖州を南徐州に併せた。
  • 庚辰、領軍将軍劉遵考を平西将軍・豫州刺史とした。
  • 壬午、征北将軍・南徐州刺史始興王濬を衛将軍・荊州刺史とした。
  • 戊子、江州刺史武陵王諱が諸軍を統べて西陽の蛮を伐った。
  • 癸巳、豫州刺史南平王鑠を撫軍将軍・領軍将軍とした。青州・徐州に飢えがあった。
  • 二月壬子、運部を遣わして賑いいたわらせた。
  • 甲子、上は含章殿で崩じた。そのとき年は四十七であった。諡を景皇帝、廟を中宗とした。
  • 三月癸巳、長寧陵に葬った。世祖が位を践んでから、諡と廟号を追って改めた。

史論

  • 史臣はいう。太祖は幼いころから特に秀でていた。顧みれば保傅の厳しい教えは無かったのに、天から和やかで敏い姿を授けられ、生まれつき人君としての徳を稟けていた。
  • 南面して位を正しくしてからは、在位の年は長く久しく、綱紀はことごとく挙げられ、条令と禁令は明らかで細やかで、罰には定まった科があり、爵には乱れた品が無かった。それゆえ内は清く外は安らかで、四海は静まりかえっていた。
  • 昔、漢の東京の世では、常に建武・永平の故事が称えられた。それより後の世でも、またいつも元嘉を口にする。これはまことに盛んなことである。
  • 将を授け帥を遣わすにあたっては、閫の外を分け委ねる命に背き、才は光武に及ばないのに、遠くから兵の略を制し、攻める日や戦う時に至るまで、仰いで定まった旨を聴かないことは無かった。軍が覆り兵が失われたのは、将が韓・白のような者でなかったとはいえ、寇を長引かせ国境を狭められたのも、またこれによるものである。
  • さらには言葉が寝所から漏れ、わざわいが商いの小者と結びつくに至っては、禍は思いがけずに生じたとはいえ、おそらくはそうなるだけの由があってそうなったのである。ああ、悲しいことだ。
原文(底本)
宋書卷五
  梁    沈     約    撰
 本紀第五
  文帝
太祖文皇帝諱義隆小字車兒武帝第三子也晉安帝
義熙三年生於京口盧循之難上年四嵗髙祖使諮議
參軍劉粹輔上鎭京城十一年封彭城縣公髙祖伐𦍑

至彭城將進路板上行冠軍將軍留守晉朝加授使持
節監徐兖青冀四州諸軍事徐州刺史將軍如故闗中
平定髙祖還彭城又授監司州豫州之淮西兖州之陳
留諸軍事前將軍司州刺史持節如故將鎮洛陽仍改
授都督荆益寧雍梁秦六州豫州之河南廣平揚州之
義成松滋四郡諸軍事西中郎將荆州刺史持節如故
永初元年封宜都王食邑三千戸進督北秦并前七州
進號鎮西將軍給鼔吹一部又進督湘州是嵗入朝時

年十四長七尺五寸博渉經史善隸書景平二年七月
中少帝廢百官備法駕奉迎入奉皇統行臺至江陵進
璽紱侍中臣琇散騎常侍臣嶷之中書監尚書令䕶軍
將軍建成縣公臣亮左衞將軍臣景仁給事中游擊將
軍龍鄉縣侯臣隆越騎校尉都亭侯臣綱給事黄門侍
郎臣孔璩之散騎侍郎臣劉思考員外散騎侍郎臣潘
盛中書侍郎臣何尚之羽林監封陽縣開國侯臣蕭思
話長兼尚書左丞徳陽縣侯臣孫康吏部郎中騎都尉

臣張茂度儀曹郎中臣徐長琳倉部郎中臣庾俊之都
官郎中臣袁洵等上表曰臣聞否泰相革數窮則變天
道所以不謟卜世所以靈長乃者運距陵夷王室艱晦
九服之命靡所適歸髙祖之業將墜于地賴基厚徳深
人神同奬社稷以寧有生獲乂伏惟陛下君徳自然聖
明在御孝悌著於家邦風猷宣於蕃牧是以徴祥雜沓
符瑞㸌煇宗廟神靈乃睠西顧萬邦黎獻望景託生臣
等沗荷朝列豫充將命復集休眀之運再覩太平之業

行臺至止瞻望城闕不勝喜說鳧藻之情謹詣門拜表
以聞上答曰皇運艱弊數鍾屯夷仰惟崇基感尋國故
永慕厥躬悲慨交集賴七百祚永股肱忠賢故能休否
以泰天人式序猥以不徳謬降大命顧已兢悸何以克
堪輒當暫歸朝廷展哀陵寢并與賢彦申寫所懐望體
其心勿為辭費府州佐史竝稱臣請題牓諸門一依宫
省上不許甲戌發江陵八月丙申車駕至京城丁酉謁
初寧陵還於中堂即皇帝位

元嘉元年秋八月丁酉大赦天下改景平二年為元嘉
元年文武賜位二等逋租宿債勿復收庚子以行撫軍
將軍荆州刺史謝晦為撫軍將軍荆州刺史癸卯司空
錄尚書事揚州刺史徐羡之進位司徒衞將軍江州刺
史王𢎞進位司空中書監䕶軍將軍傅亮加左光祿大
夫開府儀同三司撫軍將軍荆州刺史謝晦進號衞將
軍鎭北將軍南兖州刺史檀道濟進號征北將軍甲辰
追尊所生胡媫妤為皇太后諡曰章后衞將軍南徐州

刺史彭城王義康進號驃騎將軍冠軍將軍南豫州刺
史義恭進號撫軍將軍封江夏王立第六皇弟義宣為
竟陵王第七皇弟義季為衡陽王戊申以豫州刺史劉
粹為雍州刺史驍騎將軍管義之為豫州刺史南蠻校
尉到彦之為中領軍己酉減荆湘二州今年稅布之半
九月丙子立妃袁氏為皇后
二年春正月丙寅司徒徐羡之尚書令傅亮奉表歸政
上始親覽車駕祠南郊大赦天下三月乙丑左將軍徐

州刺史王仲徳進號安北將軍夏五月戊寅特進謝澹
卒秋八月甲申以關中流民出漢川置京兆扶風馮翊
等郡乙酉驃騎將軍南徐州刺史彭城王義康為開府
儀同三司新除司空王𢎞為車騎大將軍開府儀同三
司以右軍長史江恒為廣州刺史冬十一月癸酉以前
將軍楊𤣥為征西將軍北秦州刺史
三年春正月丙寅司徒錄尚書事揚州刺史徐羡之尚
書令䕶軍將軍左光祿大夫傅亮有罪伏誅遣中領軍

到彦之征北將軍檀道濟討荆州刺史謝晦上親率六
師西征大赦天下丁卯以車騎大將軍江州刺史王𢎞
為司徒錄尚書事揚州刺史驃騎將軍南徐州刺史彭
城王義康改為荆州刺史撫軍將軍南豫州刺史江夏
王義恭改為南徐州刺史己巳以前䕶軍將軍趙倫之
為鎭軍將軍閏月丙戌皇子劭生二月乙卯繫囚見徒
一皆原赦戊午以金紫光祿大夫王敬𢎞為尚書左僕
射豫章太守鄭鮮之為尚書右僕射建安太守潘城有

罪伏誅庚申特進范泰加光祿大夫是日車駕發京師
戊辰到彦之檀道濟大破謝晦於隐磯丙子車駕自蕪
湖反斾己卯擒晦於延頭送京師伏誅三月辛巳車駕
還宫夏五月乙未以征北將軍南兖州刺史檀道濟為
征南大將軍江州刺史中領軍到彦之為南豫州刺史
戊戌以後將軍長沙王義欣為南兖州刺史乙巳驃騎
大將軍涼州牧大沮渠蒙遜改為車騎大將軍詔曰夫
哲王宰世廣達四聰猶廵嶽省方採風觀政所以情偽

必審幽遐㒺滯王澤無擁九皋有聞者也朕以寡薄猥
纂洪緒雖永念治道志存昧旦願言傅巖發想宵寐而
邱園之秀藏器未臻物情民隠尚隔視聴乃眷區域輟
寢忘飡今氛祲袪蕩宇内寧晏旌賢𢎞化於是乎始可
遣大使廵行四方其宰守稱職之良閨蓽一介之善詳
悉列奏勿或有遺若刑獄不䘏政治乖謬傷民害教者
具以事聞其髙年鰥寡㓜孤六疾不能自存者可與郡
縣優量賑給博採輿誦廣納嘉謀務盡銜命之㫖俾若

朕親覽焉丙午車駕臨延賢堂聴訟六月己未以鎮軍
將軍趙倫之為左光祿大夫領軍將軍丙寅車駕又於
延賢堂聴訟丙子又聴訟以右衞王華為中䕶軍冬十
一月戊寅以梁南秦二州刺史吉翰為益州刺史驃騎
參軍劉道産為梁南秦二州刺史己亥以南蠻校尉劉
遵考為雍州刺史十二月癸丑以中書侍郎蕭思話為
青州刺史壬戌前吳郡太守徐佩之謀反及黨與皆伏
誅

四年春正月乙亥朔曲赦都邑百里内辛巳車駕親祠
南郊二月乙卯行幸丹徒謁京陵三月丙子詔曰丹徒
桑梓綢繆大業攸始踐境永懐觸感㒺極昔漢章南廵
加恩元氏况情義二三有兼曩日思播遺澤酬慰士民
其蠲此縣今年租布五嵗刑以下皆悉原遣登城三戰
及大將家隨宜隠䘏丁亥車駕還宫戊子尚書右僕射
鄭鮮之卒壬寅禁斷夏至日五絲命縷之屬富陽令諸
葛闡之之議也夏四月庚戌以廷尉王徽之為交州刺

史五月壬午中䕶軍王華卒京師疾疫甲午遣使存問
給醫藥死者若無家屬賜以棺器六月癸卯朔日有蝕
之庚申以金紫光祿大夫殷穆為䕶軍將軍
五年春正月乙亥詔曰朕恭承洪業臨饗四海風化未
𢎞治道多昧求之人事鑒寐惟憂加頃隂陽違序旱疫
成患仰惟災戒責深在予思所以側身剋念議獄詳刑
上答天譴下恤民瘼羣后百司其各獻讜言指陳得失
勿有所諱甲申車駕臨𤣥武館閱武戊子京邑大火遣

使廵慰賑賜夏四月己亥以南蠻校尉蕭摹之為湘州
刺史戊午以始興太守徐豁為廣州刺史五月己卯以
湘州刺史張邵為雍州刺史六月庚戌司徒王𢎞降為
衞將軍開府儀同三司京邑大水己卯遣使檢行賑贍
以江夏内史程道恵為廣州刺史秋八月壬戌特進左
光祿大夫范泰卒冬十月甲辰車駕於延賢堂聴訟閏
月癸未以右軍司馬劉徳武為豫州刺史辛卯安陸公
相周籍之為寧州刺史十二月庚寅左光祿大夫領軍

將軍趙倫之卒是嵗天竺國遣使獻方物
六年春正月辛丑車駕親祠南郊癸丑以驃騎將軍荆
州刺史彭城王義康為司徒錄尚書事領平北將軍徐
州刺史三月丁巳立皇子劭為皇太子戊午大赦天下
賜文武位一等辛酉以左衞將軍殷景仁為中領軍夏
四月癸亥以尚書左僕射王敬𢎞為尚書令丹陽尹臨
川王義慶為尚書左僕射吏部尚書江夷為尚書右僕
射五月壬辰朔日有蝕之癸巳以新除尚書令王敬𢎞

為特進左光祿大夫甲午以撫軍司馬劉道濟為益州
刺史乙卯於雍州置馮翊郡七月己酉以尚書左丞孔
黙之為廣州刺史是月百濟王遣使獻方物九月戊午
於秦州置隴西宋康二郡冬十月壬申中領軍殷景仁
丁艱去職十一月己丑朔日有蝕之十二月丁亥河南
國西河王遣使獻方物
七年春正月癸巳以吐谷渾慕容璝為征西將軍沙州
刺史是月倭國王遣使獻方物三月戊子遣右將軍到

彦之北伐水軍入河甲午以前征虜司馬沖為司州刺
史甲寅以前中領軍殷景仁為領軍將軍夏四月癸未
訶羅單國遣使獻方物六月己卯以冠軍將軍氐楊難
當為秦州刺史秋七月戊子索虜碻磝戍棄城走丙申
以平北諮議參軍甄法䕶為梁南秦二州刺史戊戌索
虜滑臺戍棄城走甲寅林邑國訶羅佗國師子國遣使
獻方物冬十月甲寅罷南豫州并豫州以左將軍竟陵
王義宣為徐州刺史戊午立錢署鑄四銖錢戊寅金墉

城為索虜所陷十一月癸未虎牢城復為索虜所陷壬
辰遣征南大將軍檀道濟北討右將軍到彦之自滑臺
奔退十二月辛酉以南兖州刺史長沙王義欣為豫州
刺史司徒司馬吉翰為司州刺史乙亥京邑火延燒太
社北墻兖州刺史竺靈秀有罪伏誅
八年春正月庚寅於交州復立珠崖郡癸巳以左軍將
軍申宣為兖州刺史丁酉征南大將軍檀道濟破索虜
於東夀張二月乙卯以平北司馬韋朗為青州刺史戊

午以尚書右僕射江夷為湘州刺史辛酉滑臺為索虜
所陷癸酉征南大將軍檀道濟引軍還丁丑青州刺史
蕭思話棄城走以太子右衞率劉遵考為南兖州刺史
三月甲申車駕於延賢堂聴訟戊申詔曰自頃軍役殷
興國用増廣資儲不給百度尚繁宜存簡約以應事實
内外可通共詳思務令節儉夏四月甲寅以衡陽王師
阮萬齡為湘州刺史乙卯以後軍參軍徐遵之為兖州
刺史六月乙丑大赦天下己卯割江南及揚州晉陵郡

屬南徐州江北屬兖州以徐州刺史竟陵王義宣為南
兖州刺史司徒司馬吉翰為徐州刺史閏月庚子詔曰
自頃農桑惰業遊食者衆荒萊不闢督課無聞一時水
旱便有罄匱不深存務本豐給靡因郡守賦政方畿縣
宰親民之主宜思奬訓導以良規咸使肆力地無遺利
耕蠶樹藝各盡其力若有力田殊衆嵗竟條名列上揚
州旱乙巳遣侍御史省獄訟申調役丙午以左軍諮議
參軍劉道産為雍州刺史秋八月甲辰臨川王義慶解

尚書僕射丁未割豫州秦郡屬南兖州冬十二月罷湘
州還并荆州
九年春三月庚戌衞將軍王𢎞進位太保加中書監丁
巳征南大將軍江州刺史檀道濟進位司空夏四月乙
亥以䕶軍將軍殷穆為特進右光祿大夫建昌縣公到
彦之為䕶軍將軍五月壬申中書監錄尚書事衞將軍
揚州刺史王𢎞薨六月甲戌以左軍諮議參軍申宣為
青州刺史分青州置冀州戊寅司徒南徐州刺史彭城

王義康改領揚州刺史己卯以司徒參軍崔諲為冀州
刺史壬午以吐谷渾慕容延為平東將軍吐谷渾拾䖍
為平北將軍吐谷渾輝伐為鎮軍將軍癸未詔曰益梁交
廣境域幽遐治宜物情或多偏&KR1497;可更遣大使廵求民
瘼置積射彊弩將軍官乙未以征西將軍沙州刺史吐
谷渾慕容璝為征西大將軍西秦河二州刺史隴西王
北秦州刺史氐楊難當加號征西將軍壬寅以撫軍將
軍荆州刺史江夏王義恭為征北將軍開府儀同三司

南兖州刺史前將軍臨川王義慶為平西將軍荆州刺
史南兖州刺史竟陵王義宣為中書監中軍將軍征虜
將軍衡陽王義季為南徐州刺史秋七月戊辰以尚書
王仲徳為鎭北將軍徐州刺史庚午以領軍將軍殷景
仁為尚書僕射太子詹事劉湛為領軍將軍壬申河南
國西河王遣使獻方物九月妖賊趙廣宼益州陷沒郡
縣州府討平之冬十一月壬子以少府甄法崇為益州
刺史癸丑於廣州立宋康郡十二月甲戌以右軍參軍

李秀之為交州刺史庚寅立第五皇子紹為廬陵王江
夏王義恭子朗為南豐縣王
十年春正月甲寅竟陵王義宣改封南譙王鎮北將軍
徐州刺史王仲徳加領兖州刺史淮南太守叚宏為青
州刺史己未大赦天下孤老六疾不能自存者人賜穀
五斛後將軍豫州刺史長沙王義欣進號鎮軍將軍夏
四月戊戌青州刺史叚宏加冀州刺史封陽縣侯蕭思
話為梁南秦二州刺史五月林邑王遣使獻方物六月

乙亥以前青州刺史韋朗為廣州刺史闍婆州訶羅單
國遣使獻方物秋七月戊戌曲赦益梁秦三州於益州
立宋寧宋興二郡八月丁丑於青州立太原郡辛巳䕶
軍將軍到彦之卒冬十一月氐楊難當宼漢川丁未梁
州刺史甄法䕶棄城走難當據有梁州
十一年春正月亡命馬大𤣥羣黨數百人宼秦梁州郡
討平之二月癸酉以交阯太守李耽之為交州刺史夏
四月梁秦二州刺史蕭思話破氐楊難當梁州平五月

丁卯曲赦梁南秦二州劍閣北戊寅以大沮渠茂䖍為
征西大將軍涼州刺史是月京邑大水六月丁未省魏
郡是嵗林邑國扶南國訶羅單國遣使獻方物
十二年春正月辛酉大赦天下辛未車駕親祠南郊癸
酉封黄龍國主馮𢎞為燕王夏四月乙酉尚書僕射殷
景仁加中䕶軍丙辰詔曰周宗以寧寔由多士漢室之
隆亦資得人朕寐寤樂賢為日已久而俊哲難階眀揚
莫効用令遺才在野管庫虚朝永懐前載慙徳深矣夫

舉爾所知宣尼之篤訓貢士任官先代之成準便可宣
敇内外各有薦舉當依方銓引以觀厥用是夜京郡地
震六月丹陽淮南吳興義興大水京邑乘船已酉以徐
豫南兖三州㑹稽宣城二郡米數百萬斛賜五郡遭水
民是月斷酒師子國遣使獻方物秋七月乙酉闍婆娑
達國扶南國並遣使獻方物八月壬申於益州立南晉
夀新巴西三郡乙亥原遭水郡諸逋負九月蜀郡賊張
尋為㓂冬十一月以右軍行參軍茍道覆為交州刺史

十三年春正月癸丑上有疾不朝㑹三月己未司空江
州刺史檀道濟有罪伏誅庚申大赦天下以中軍將軍
南譙王義宣為鎮南將軍江州刺史夏五月戊辰鎮北
將軍徐兖二州刺史王仲徳進號鎭北大將軍庚辰以
征北司馬王方俳為兖州刺史六月髙麗國武都王遣
使獻方物秋七月己未零陵王太妃薨追崇為晉皇后
葬以晉禮八月庚寅尚書僕射中䕶軍殷景仁改為䕶
軍將軍九月癸丑立第二皇子濬為始興王第三皇子

諱為武陵王
十四年春正月辛卯車駕親祠南郊大赦天下文武賜
位一等孤老六疾不能自存者人賜榖五斛二月壬子
以歩兵校尉劉道眞為梁南秦二州刺史夏四月丁未
以輔國將軍周籍之為益州刺史秋八月戊午以尚書
金部郎中徐森之為交州刺史冬十二月辛酉停賀雪
河南國西河王訶羅單國並遣使獻方物
十五年春正月丁未以平東將軍吐谷渾慕容延為鎭

西將軍秦河二州刺史夏四月甲辰燕王年遣使獻方
物立皇太子妃殷氏賜王公以下各有差己巳以倭國
王珍為安東將軍五月己丑特進右光祿大夫殷穆卒
辛卯鎮北大將軍徐州刺史王仲徳卒壬辰以右衞將
軍劉遵考為徐兖二州刺史秋七月辛未地震甲戌以
陳南頓二郡太守徐循為寧州刺史八月辛丑以左衞
將軍趙伯符為徐兖二州刺史甲寅以始興内史陸徽
為廣州刺史丁巳以兖州刺史王方俳為青冀二州刺

史是嵗武都王河南國高麗國倭國扶南國林邑國竝
遣使獻方物
十六年春正月戊寅車駕於北郊閱武庚寅司徒錄尚
書事揚州刺史彭城王義康進位大將軍領司徒餘如
故征北將軍開府儀同三司南兖州刺史江夏王義恭
進位司空刺史如故特進左光祿大夫王敬𢎞開府儀
同三司癸巳復分荆州置湘州二月己亥以南徐州刺
史衡陽王義季為安西將軍荆州刺史丁未以始興王

濬為湘州刺史癸亥割梁州之巴西梓潼南宕梁南漢
中南秦州之南安懐寧凡六郡屬益州分長沙江夏郡
立巴陵郡屬湘州夏四月丁巳以鎭南將軍江州刺史
南譙王義宣為征北將軍南徐州刺史平西將軍臨川
王義慶為衞將軍江州刺史六月己酉隴西吐谷渾慕
容延改封河南王癸丑以吐谷渾拾寅為平西將軍吐
谷渾繁暱為撫軍將軍秋八月庚子立第四皇子鑠為
南平王閏月乙未鎭軍將軍豫州刺史長沙王義欣薨

戊戌復分豫州之淮南為南豫州癸卯以左衞將軍劉
遵考為豫州刺史戊申以湘州刺史始興王濬為南豫
州刺史武陵王諱為湘州刺史冬十二月乙亥皇太子
冠大赦天下是嵗武都王河南王林邑國高麗國竝遣
使獻方物
十七年夏四月戊午朔日有蝕之五月癸巳領軍將軍
劉湛母憂去職秋七月壬寅以征虜諮議參軍杜驥為
青州刺史壬子皇后袁氏崩八月徐兖青冀四州大水

己未遣使撿行賑䘏九月壬子葬元皇后於長寧陵冬
十月戊午前丹陽尹劉湛有罪及同黨伏誅大赦天下
文武賜爵一級以大將軍領司徒錄尚書揚州刺史彭
城王義康為江州刺史大將軍如故以司空南兖州刺
史江夏王義恭為司徒錄尚書事戊寅衞將軍臨川王
義慶以本號為南兖州刺史尚書僕射䕶軍將軍殷景
仁為揚州刺史僕射如故十一月丙戌以尚書劉義融
為領軍將軍秘書監徐湛之為中䕶軍丁亥詔曰前所

給揚南徐二州百姓田糧種子兖兩豫青徐諸州比年
所寛租穀應督入者悉除半今半有不收䖏都原之凡
諸逋債優量申減又州郡估稅所在市調多有煩刻山
澤之利猶或禁斷役召之品遂及稚弱諸如此比傷治
害民自今咸依法令務盡優允如有不便即依事别言
不得茍趣一時以乖隠䘏之旨主者眀加宣下稱朕意
焉癸丑尚書僕射揚州刺史殷景仁卒十二月癸亥以
光祿大夫王琳為尚書僕射戊辰以南豫州刺史始興

王濬為揚州刺史湘州刺史武陵王諱為南豫州刺史
南平王鑠為湘州刺史是嵗武都王河南王百濟國遣
使獻方物
十八年春二月乙卯以豫章太守庾登之為江州刺史
夏五月壬申衛將軍南兖州刺史臨川王義慶征北將
軍南徐州刺史南譙王義宣竝開府儀同三司癸巳於
交州置宋熙郡是月沔水泛溢六月戊辰遣使廵行賑
贍辛未領軍將軍劉義融卒秋七月戊戌以徐兖二州

刺史趙伯符為領軍將軍冬十月辛亥以巴東建平二
郡太守臧質為徐兖二州刺史乙卯省南徐州之南燕
濮陽南廣平郡十一月戊子尚書僕射王琳卒己亥以
丹陽尹孟顗為尚書僕射氐楊難當又宼漢川十二月
癸亥遣龍驤將軍裴方眀與梁秦二州刺史劉真道討
之十二月晉寧太守□松子反叛寧州刺史徐循討平
之是嵗肅特國高麗國蘇靡黎國林邑國竝遣使獻方
物

十九年正月乙巳詔曰夫所因者本聖哲之逺教本立
化成斆學之為貴故詔以三徳崇以四術用能納諸義
方致之軌度盛王祖世咸必由之永初受命憲章𢎞逺
將陶鈞庶品混一殊風有詔典司大啓庠序而頻遘屯
夷未及脩建永瞻前猷思敷鴻烈今方隅乂寧戎夏慕
嚮廣訓胄子實維時務便可式遵成規闡揚景業夏四
月甲戌以久疾愈始奉初祠大赦天下五月庚寅梁秦
二州刺史劉真道龍驤將軍裴方眀破氐楊難當仇池

平閏月京邑雨水丁巳遣使廵行賑䘏六月壬午以大
沮渠無諱為征西大將軍涼州刺史秋七月以梁秦二
州刺史劉真道為雍州刺史龍驤將軍裴方眀為梁南
秦二州刺史甲戌晦日有蝕之冬十月甲申芮芮國遣
使獻方物己亥以晉寧太守周萬嵗為寧州刺史十二
月丙申詔曰胄子始集學業方興自微言冺絶逝將干
祀感事思人意有慨然奉聖之𦙍可速議繼襲於先廟
地特為營造依舊給祠直令四時饗祀闕里往經宼亂

黌校殘毁并下魯郡脩復學舎採召生徒昔之賢哲及
一介之善猶或衛其邱壟禁其芻牧况尼父徳表生民
功被百代而墳塋荒蕪荆棘弗翦可蠲墓側數戸以掌
洒掃魯郡上民孔景等五戸居近孔子墓側蠲其課役
供給洒掃并種松柏六百株是嵗婆皇國遣使獻方物
二十年春正月於臺城東西開萬春千秋二門二月甲
戌江州刺史庾登之為中䕶軍庚申以廬陵王紹為江
州刺史仇池為索虜所沒甲申車駕於白下閱武三月

辛亥安西將軍荆州刺史衡陽王義季進號征西大將
軍以巴西梓潼二郡太守申坦為梁南秦二州刺史夏
四月甲午立第六皇子誕為廣陵王五月癸丑中䕶軍
庾登之卒秋七月癸丑以楊文徳為征西將軍北秦州
刺史封武都王辛酉以南蠻校尉蕭思話為雍州刺史
甲子前雍州刺史劉真道梁南秦二州刺史裴方眀有
罪下獄死八月癸未以廷尉陶愍祖為廣州刺史冬十
二月庚午以始興内史檀和之為交州刺史壬午詔曰

國以民為本民以食為天故一夫輟稼饑者必及倉廪
既實禮節以興自頃在所貧罄家無宿積賦役暫偏則
人懐愁墊嵗或不稔而病乏比室誠由政徳弗孚以臻
斯弊抑亦耕桑未廣地利多遺宰守微化道之方氓庶
忘勤分之義永言𢎞濟眀發載懐雖制令亟下終莫懲
勸而坐望滋殖庸可致乎有司其班宣舊條務盡敦課
遊食之徒咸令附業考覈勤惰行其誅賞觀察能殿嚴
加黜陟古者躬耕帝籍敬供粢盛仰瞻前王思遵令典

便可量䖏千畝考卜元辰朕當親率百辟致禮郊甸庶
幾誠素將被斯民是嵗河西國高麗國百濟國倭國竝
遣使獻方物是嵗諸州郡水旱傷稼民大饑遣使開倉
賑䘏給賜糧種
二十一年春正月己亥南徐南豫州揚州之浙江西竝
禁酒大赦天下諸逋債在十九年以前一切原除去嵗
失收者疇量申減尤弊之䖏遣使就郡縣隨宜賑䘏凡
欲附農而種糧匱乏者竝加給貸營千畝諸統司役人

賜布各有差戊午衛將軍臨川王義慶薨辛酉以太子
詹事劉義宗為南兖州刺史二月庚午以領軍將軍趙
伯符為豫州刺史己丑司徒錄尚書事江夏王義恭進
位太尉領司徒庚寅以右衛將軍沈演之為中領軍辛
卯立第七皇子宏為建平王甲午以廣陵王誕為南兖
州刺史夏四月晉陵延陵民徐耕以米千斛助䘏饑民
五月壬戌以尚書何尚之為中䕶軍諮議參軍劉道錫
為廣州刺史六月連雨水丁亥詔曰霖雨彌日水淹為

患百姓積儉易致乏匱二縣官長及營署部司各隨統
檢實給其柴米必使周悉秋七月丁酉揚州刺史始興
王濬加中軍將軍南豫州刺史武陵王諱加撫軍將軍
乙巳詔曰比年穀稼傷損滛亢成災亦由播殖之宜尚
有未盡南徐兖豫及揚州浙江西屬郡自今悉督種麥
以助闕乏速運彭城下邳郡見種委刺史貸給徐豫土
多稻田而民間専務陸作可符二鎮履行舊陂相率脩
立并課墾闢使及來年凡諸州郡皆令盡勤地利勸導

播殖蠶桑麻紵各盡其方不得但奉行公文而已八月
戊辰征西大將軍荆州刺史衡陽王義季為征北大將
軍開府儀同三司南兖州刺史征北將軍徐州刺史南
譙王義宣為車騎將軍荆州刺史南兖州刺史廣陵王
誕為南徐州刺史九月甲辰以大沮渠安周為征西將
軍涼州刺史封河西王冬十月己卯以左軍將軍徐瓊
為兖州刺史大將軍參軍申恬為冀州刺史
二十二年春正月辛卯朔改用御史中丞何承天元嘉

新歴壬辰撫軍將軍南豫州刺史武陵王諱改為雍州
刺史湘州刺史南平王鑠為南豫州刺史二月辛巳以
侍中王僧朗為湘州刺史甲戌立第八皇子褘為東海
王第九皇子昶為義陽王夏六月辛巳以南豫州刺史
南平王鑠為豫州刺史秋七月己未以尚書僕射孟顗
為尚書左僕射中䕶軍何尚之為尚書右僕射雍州刺
史武陵王諱討縁沔蠻移一萬四千餘口於京師乙酉
征北大將軍南兖州刺史衡陽王義季改為徐州刺史

九月乙未開酒禁冬十月起湖塾廢田千頃十二月乙
未太子詹事范曄謀反及黨與皆伏誅丁酉免大將軍
彭城王義康為庶人庚戌以前豫州刺史趙伯符為䕶
軍將軍
二十三年春正月丁巳以長沙内史陸徽為益州刺史
庚申尚書左僕射孟顗去職遷漢州流民於沔次二月
癸卯以左衛將軍劉義賓為南兖州刺史三月索虜宼
兖豫青冀刺史申恬破之夏四月丁未大赦天下六月

癸未朔日有蝕之交州刺史檀和之伐林邑國剋之秋
七月辛未以散騎常侍杜坦為青州刺史八月癸卯揭
陽赭賊攻建安郡燔燒城府九月己卯車駕幸國子學
策試諸生答問凡五十九人冬十月戊子詔曰庠序興
立累載胄子肄業有成近親策試覩濟濟之美緬想洙
泗永懐在昔諸生答問多可採覽教授之官竝宜沾賚
賜帛各有差十二月丁酉以龍驤司馬蕭景憲為交州
刺史是嵗大有年築北堤立𤣥武湖築景陽山於華林

園
二十四年春正月甲戌大赦天下文武賜位一等繫囚
降宥諸逋負寛减各有差孤老六疾不能自存人賜穀
五斛蠲建康秣陵二縣今年田租之半三月壬申䕶軍
將軍趙伯符遷職夏四月甲戌青州刺史杜坦加冀州
刺史六月京邑疫癘丙戌使郡縣及營署部司普加履
行給以醫藥是月以貨貴制大錢一當兩秋七月乙卯
以林邑所獲金銀寳物班賚各有差八月乙未征北大

將軍徐州刺史衡陽王義季薨癸卯以南兖州刺史劉
義賔為徐州刺史九月己未以中領軍沈演之為領軍
將軍辛未以太子詹事徐湛之為南兖州刺史冬十月
壬午豫章胡誕世反殺太守桓隆之前交州刺史檀和
之南還至豫章因討平之壬辰以建平王宏為中䕶軍
十一月甲寅立第十皇子渾為汝隂王
二十五年春正月戊辰詔曰比者氷雪經旬薪粒貴踊
貧弊之室多有窘罄可撿行京邑二縣及營署賜以柴

米二月庚寅詔曰安不忘虞經世之所同治兵教戰有
國之恒典故服訓眀恥然後少長知禁頃戎政雖脩而
號令未審今宣武場始成便可剋日大習衆軍當因校
獵隸武講事閏月己酉大蒐于宣武場三月庚辰車駕
校獵夏四月乙巳新作閶闔廣莫二門改先廣莫門曰
承眀開陽曰津陽乙卯以撫軍將軍雍州刺史武陵王
諱為安北將軍徐州刺史癸亥以右衞將軍蕭思話為
雍州刺史五月己卯罷大錢當兩六月庚戌零陵王司

馬元瑜薨庚申安北將軍徐州刺史武陵王諱加兖州
刺史丙寅車騎將軍荆州刺史南譙王義宣進位司空
秋七月壬午左光祿大夫王敬𢎞薨八月己酉以撫軍
參軍劉秀之為梁南秦二州刺史甲子立第十一皇子
諱為淮南王九月辛未以尚書右僕射何尚之為尚書
左僕射領軍將軍沈演之遷職吳興太守劉遵考為領
軍將軍
二十六年春正月辛巳車駕親祠南郊二月己亥車駕

陸道幸丹徒謁京陵三月丁巳詔曰朕違北京二十餘
載雖云密邇瞻塗莫從今因四表無塵時和嵗稔復獲
拜奉舊塋展㒺極之思饗讌故老申追逺之懐固以義
兼於桑梓情加於過沛永言慷慨感慰實深宜聿宣仁
惠覃被率土其大赦天下復丹徒縣僑舊今嵗租布之
半行所經縣蠲田租之半二千石官長竝勤勞王務宜
有沾錫登城三戰及大將戰亡墜沒之家老病單弱者
普加贍䘏遣使廵行百姓問所疾苦孤老鰥寡六疾不

能自存者人賜穀五斛遣使祭晉故司空忠肅公何無
忌之墓乙丑申南北沛下邳三郡復又詔曰京口肈祥
自古著符近代衿帶江山表裏華甸經塗四達利盡淮
海城邑髙眀土風淳壹苞總形勝實唯名都故能光宅
靈心克昌帝業頃年岳牧遷回軍民徙散㕓里廬宇不
逮往日皇基舊鄉地兼蕃重宜令殷阜式崇形望可募
諸州樂移者數千家給以田宅并蠲復五月丙寅詔曰
吾生於此城及盧循肆亂害流兹境先帝以桑梓根本

實同休戚復以蒙稚猥同艱難情義繾綣夷險兼偹舊
物遺蹤猶存心目嵗月不居逝踰三紀時人故老與運
零落眷惟既往倍深感歎可搜訪于時士庶文武今尚
存者具以名聞人身已亡而子孫見在優量賜賚之車
駕水路發丹徒壬午至京師丙戌婆皇國壬辰婆達國
竝遣使獻方物秋七月辛未以江州刺史廬陵王紹為
南徐州刺史廣陵王誕為雍州刺史八月己酉以中䕶
軍建平王宏為江州刺史癸丑以南豐王朗為湘州刺

史冬十月廣陵王誕改封隨郡王甲辰以中軍將軍揚
州刺史始興王濬為征北將軍開府儀同三司南徐兖
二州刺史南徐州刺史廬陵王紹為揚州刺史
二十七年春正月辛未制交寧二州假板郡縣俸祿聽
依臺除辛卯百濟國遣使獻方物二月辛丑右將軍豫
州刺史南平王鑠進號平西將軍辛巳索虜宼汝南諸
郡陳頓二郡太守鄭琨汝陽潁川二郡太守郭道隠委
守走索虜攻懸瓠城行汝南郡事陳憲拒之以軍興減

百官俸三分之一三月乙丑淮南太守諸葛闡求減俸
祿同内百官於是州及郡縣丞尉竝悉同減戊寅罷國
子學乙酉以新除吏部尚書蕭思話為䕶軍將軍夏四
月壬子安北將軍徐兖二州刺史武陵王諱降號鎮軍
將軍六月丁酉侍中蕭斌為青冀二州刺史秋七月庚
午遣寧朔將軍王𤣥謨北伐太尉江夏王義恭出次彭
城總統諸軍乙亥索虜碻磝戍委城走冬閏月癸亥𤣥
謨攻滑臺不克為虜所敗退還碻磝辛未雍州刺史隨

王誕遣軍攻𢎞農城克之丙戌又克關城十一月戊子
索虜䧟鄒山魯陽平二郡太守崔邪利沒甲午隨王誕
所遣軍又攻陜城克之癸卯左軍將軍劉康祖於夀陽
尉武戍與虜戰敗見殺丁未大赦天下十二月戊午内
外戒嚴乙丑冗從僕射胡崇之太子積弩將軍臧澄之
建威將軍毛熙祚於盱眙與虜戰敗竝見殺庚午虜偽
主率大衆至瓜歩壬午内外戒嚴
二十八年春正月丙戌朔以宼逼不朝㑹丁亥索虜自

瓜歩退走丁酉攻圍盱眙城是月寧朔將軍王𤣥謨自
碻磝退還歴下二月丙辰索虜自盱眙奔走癸酉詔曰
玁狁孔熾難及數州睠言念之寤寐興悼㓙羯痍挫迸
跡逺奔彫傷之民宜時振理凡遭宼賊郡縣令還復居
業封屍掩骼賑贍饑流東作方始務盡勸課貸給之宜
事從優厚其流寓江淮者竝聴即屬并蠲復稅調甲戌
太尉領司徒江夏王義恭降為驃騎將軍開府儀同三
司辛巳鎮軍將軍徐兖二州刺史武陵王諱降號北中

郎將壬午車駕幸瓜歩是日觧嚴三月乙酉車駕還宫
壬辰征北將軍始興王濬觧南兖州庚子以輔國將軍
臧質為雍州刺史戊申徐州刺史武陵王諱為南兖州
刺史甲寅䕶軍將軍蕭思話為撫軍將軍徐兖二州刺
史夏四月癸酉婆達國遣使獻方物索虜偽寧南將軍
魯爽中書郎魯秀歸順戊寅以爽為司州刺史五月乙
酉亡命司馬順則自號齊王據梁鄒城丁巳婆皇國戊
戌河南王竝遣使獻方物己巳驃騎將軍江夏王義恭

領南兖州刺史戊申以尚書左僕射何尚之為尚書令
太子詹事徐湛之為尚書僕射䕶軍將軍壬子以後將
軍隨王誕為安南將軍廣州刺史六月壬戌以北中郎
將武陵王諱為江州刺史以振武將軍秦郡太守劉興
祖為青冀二州刺史秋七月甲辰安東將軍倭王倭濟
進號安東大將軍八月癸亥梁鄒平斬司馬順則冬十
月癸亥高麗國遣使獻方物十一月壬寅曲赦二兖徐
豫青冀六州是冬徙彭城流民於瓜歩淮西流民於姑

孰合萬許家
二十九年春正月甲午詔曰經宼六州居業未能仍値
災澇饑困荐臻可速符諸鎮優量救䘏今農事行興務
盡地利若湏田種隨宜給之二月庚申虜帥拓跋燾死
庚午立第十二皇子休仁為建安王夏四月戊午訶羅
單國遣使獻方物以驃騎參軍張永為冀州刺史五月
甲午罷湘州并荆州以始興臨賀始安三郡屬廣州丙
申詔曰惡稔身滅戎醜常數虐虜窮凶著於自昔未勞

資斧已伏天誅子孫相殘親黨離貳闗洛偽帥竝懐内
款河朔遺民注誠請効拯溺蕩穢今其㑹也可符驃騎
司空二府各部分所統東西應接歸義建績者隨勞酬
奬是月京邑雨水六月己酉遣部司廵行賜樵米給船
撫軍將軍蕭思話率衆北伐以征北從事中郎劉瑀為
益州刺史秋七月壬辰汝隂王渾改封武昌王淮陽王
諱改封湘東王丁酉省大司農太子僕廷尉監官八月
丁卯蕭思話攻碻磝不㧞退還九月丁亥以平西將軍

吐谷渾拾寅為安西將軍秦河二州刺史己丑撫軍將
軍徐兖二州刺史蕭思話加冀州刺史兖州如故冬十
月癸亥司州刺史魯爽攻虎牢不㧞退還十一月壬寅
揚州刺史廬陵王紹薨十二月辛未以驃騎將軍南兖
州刺史江夏王義恭為大將軍南徐州刺史錄尚書事
如故
三十年春正月戊寅以司空荆州刺史南譙王義宣為
司徒中軍將軍揚州刺史以南兖州并南徐州庚辰以

領軍將軍劉遵考為平西將軍豫州刺史壬午以征北
將軍南徐州刺史始興王濬為衛將軍荆州刺史戊子
江州刺史武陵王諱統衆軍伐西陽蠻癸巳以豫州刺
史南平王鑠為撫軍將軍領軍將軍青徐州饑二月壬
子遣運部賑䘏甲子上崩于含章殿時年四十七諡曰
景皇帝廟曰中宗三月癸巳葬長寧陵世祖踐祚追改
諡及廟號
史臣曰太祖幼年特秀顧無保傅之嚴而天授和敏之

姿自禀君人之徳及正位南面歴年長久綱維備舉條
禁眀密罰有恒科爵無濫品故能内清外晏四海謐如
也昔漢氏東京常稱建武永平故事自兹厥後亦毎以
元嘉為言斯固盛矣授將遣帥乖分閫之命才謝光武
而遥制兵略至于攻日戰時莫不仰聴成㫖雖覆師喪
旅將非韓白而延宼蹙境抑此之由及至言漏衾衽難
結商豎雖禍生非慮蓋亦有以而然也嗚呼哀哉
 宋書卷五

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会