宋書巻九 本紀第九 後廃帝

出自と生い立ち

  • 廃帝は諱を昱、字を徳融、小字を慧震といい、明帝の長子である。
  • 大明七年正月辛丑、衛尉府で生まれた。太宗の諸子は胎内にあるとき、みな周易によって筮い、そこで得た卦をそのまま小字としたので、帝の字は慧震であり、その他の皇子もまた同じようにした。
  • 泰始二年、立てられて皇太子となった。
  • 三年、はじめて制を定めて太子の名を昱と改め、安車に乗り象輅に乗ることとした。
  • 六年、東宮に出た。また制を定めて、太子は元正の朝賀に衮冕と九章の衣を着けることとした。

472年 宋 後廃帝 泰豫元年

  • 四月己亥、太宗が崩じた。庚子、太子が皇帝の位に即き、天下に大赦した。尚書令袁粲、護軍将軍褚淵がともに朝政を輔けた。
  • 乙巳、護軍将軍張永を右光禄大夫とし、撫軍将軍安成王を揚州刺史とした。
  • 己酉、特進・右光禄大夫劉遵考を改めて左光禄大夫とした。
  • 五月丁巳、呉興太守張岱を益州刺史とした。
  • 戊辰、江に沿った戍の兵で老いた者・病んだ者はことごとく帰ることを許し、班剣は旧のとおり殿に入れることとした。
  • 六月壬辰、詔して言った。「そもそも王業を興して制度を定めるには、まず民の苦しみを知ることを先とし、広く教化を求め、四維をもって正すものである。朕は孤り幼く小さな身でありながら早くに宝暦を受け継ぎ、民の政について永く思いをめぐらせても、まだ親しく聴き取り見分けるには至っていない。顧みて思えば、寝ても覚めてもこれを忘れることはない。大使を遣わして四方に分かれて行かせ、風謡を観て採り、その疾苦を問わせよ。民の法に背いて俗に不便なものがあれば、ことごとくそれぞれ条を立てて奏上せよ。守宰で威と恩が記すに足り、廉直勤勉がまことに顕れている者があれば、事実に依って上に伝え聞かせよ。獄訟で無実の者を罪に陥れ、事の見分けに誤りが多く、公務を怠って私を存し、民を害して己を利する者があれば、隠し覆い隠すことがあってはならない。広く草刈りや車引きのような身分低い者の議論をも納れ、博く技芸を献ずる者の規を求めよ。巡察の道は精密で行き届いたものにさせ、巡る者の見識をよく選び、朕が自ら見るのと同じようにさせよ。」
  • また詔して言った。「そもそも寝ても夢に賢者を待ち望んだことは、昔の誥が美しく伝えており、容貌を見て良材を求めたことは、前代の書が盛事として称えている。朕は幼く愚かな身で宝業を継ぎ受け、聖なる謀を仰いで述べ、政の道に努め励もうと思い、多くの士を言い興し、常に人を得ることを想っている。広く牧守に下して、広く捜し採らせよ。孝友が一族に聞こえ、義譲が里に光り、あるいは名を匿して屠殺や釣りに身を置き、あるいは身を隠して耕作や牧畜に就いている者で、軽薄な風を正し整え、淳朴な教化を助け益するに足る者があれば、およそ一つでも善があれば、ことごとく遺し漏らすことがないようにせよ。車を空けて待ち、帛を用意して、よき推薦を聞くのを待つ。」
  • 都に長雨があり、詔して二県の貧民を救い恵んだ。
  • 乙巳、皇后を尊んで皇太后とし、皇后に江氏を立てた。
  • 秋七月戊辰、帝の生母である陳貴妃を崇め拝して皇太妃とした。
  • 閏月丁亥、宋安郡を罷めて、広興に還し属させた。
  • 己丑、南豫州の南汝陰郡を割いて西豫州に属させ、西豫州の廬江郡を豫州に属させた。
  • 甲辰、新たに任じた征西将軍・開府儀同三司・荊州刺史蔡興宗を中書監・光禄大夫とし、安西将軍・郢州刺史沈攸之を鎮西将軍・荊州刺史とし、南徐州刺史劉秉を平西将軍・郢州刺史とし、新たに任じた太常建平王景素を鎮軍将軍・南徐州刺史とした。
  • 八月戊午、新たに任じた中書監・左光禄大夫・開府儀同三司蔡興宗が薨じた。
  • 冬十月辛卯、撫軍将軍劉韞が罪を得て官を免じられた。
  • 辛未、護軍将軍褚淵が母の喪のために職を去った。
  • 十一月己亥、新たに任じた平西将軍・郢州刺史劉秉を尚書左僕射とした。
  • 辛丑、護軍将軍褚淵がもとの任に還ってこれを摂った。芮芮国と高麗国が使者を遣わして方物を献じた。
  • 十二月、索虜が義陽を侵した。丁巳、司州刺史王瞻がこれを撃ち破った。

473年 宋 後廃帝 元徽元年

  • 春正月戊寅が朔であり、元を改めて天下に大赦した。
  • 壬寅、詔して言った。「そもそも法を緩めて恩を明らかにするのは風を裁する立派な典であり、憲を減じて過失を貸し許すのは俗を訓え義を定めるものである。朕は天子の枢機に臨み、民の住む世を慎んで制し、寛大簡素を旨とし、恵みを垂れて憐れむことを思っている。いま元を開いて大いに宥し、万品はみな新しくなる。およそこの流され斥けられた者は、ひとしく広く洗い流すべきである。元年より以前に罪を得て移され放たれた者は、ことごとく本土に還ることを許す。」
  • 二月乙亥、晋熙王燮を郢州刺史とした。
  • 三月丙申、撫軍長史何恢を広州刺史とした。婆利国が使者を遣わして方物を献じた。
  • 戊戌、前の淮南太守劉霊遺を南豫州刺史とした。
  • 夏五月辛卯、輔師将軍李安民を司州刺史とした。
  • 丙申、河南王が使者を遣わして方物を献じた。
  • 六月壬子、越州刺史陳伯紹を交州刺史とした。
  • 乙卯、特進・左光禄大夫劉遵考が卒した。
  • 寿陽に大水があり、己未、殿中将軍を遣わして救い恵み慰め労わせた。
  • 丙寅、左軍将軍孟次陽を兖州刺史とした。
  • 秋七月丁丑、散騎常侍顧長康、長水校尉何翌之が、自らの撰んだ諫林を表とともに上った。上は虞舜から始まり、下は晋の武帝に及び、全部で十二巻であった。
  • 八月辛亥、詔して言った。「地方を分けて俗を正すことは虞の冊に著され、川や谷ごとに制を異にすることは姫の典に輝いている。ゆえに井と遂に区別があり、閭と伍に混雑がなく、それによって七教が宣べ行われ、八政が順序を得た。代を重ねて軌を異にし、沿革して儀を変え、あるいは民が俗を移すことを懐い、あるいは国が移し興すことを尚んだ。漢陽には燕・代の豪族が列なり、関西には斉・楚の族が盛んになり、ともに新しい邑に籍を通じ、そこに住み着いてそれが旧貫となった。金行が統御を委ねてのち、礼楽は南に移り、中州の民衆は子を背負って揚越に来た。聖武が運を造り、道を一つにして区域を広げ、長く世に伝わる規を遺し、土断の制を申し行った。しかし平穏と危難はたがいに因り、満ちと欠けはかわるがわる襲い、年の飢えに人は損なわれ流れ、兵役に惰り散って、郷里に背いて他境に寄り、次第に積み重なってきた。大いなる軌に遵って、これを永い憲とすべきである。そうすれば俗は豊かに民は昌んになり、風は反って安定を保ち、胥山の険を平らげ、瀚海の波を澄ませ、河図を九服に括め、玉の車を五都に振るわせることになろう。」
  • 秘書丞王倹が、自らの撰んだ七志三十巻を表とともに上った。
  • 都に旱があった。甲寅、詔して言った。「このごろ暑気が度を越え、日ざしが照りつけて留まり、秋の作物を傷め、まさに民に病苦をもたらそうとしている。朕は小さく病める身で、まだ政の道を広めることができず、獄舎はなお繁く、無実のまま滞る者はなお積もり、夕べに戒め朝に憐れんで、いつも心に痛みを覚える。尚書令は執法以下の者とともに諸々の獄に出向いて訊問し、無実の訴えを洗い通させ、困窮疲弊した者を蘇らせ、州郡に頒ち下して、ことごとく塞がることのないようにせよ。」
  • 癸亥、鎮軍将軍・南徐州刺史建平王景素の号を進めて鎮北将軍とした。
  • 庚午、陳留王曹銑が薨じた。
  • 九月壬午、詔して言った。「国の賦と民の税には、おおよそ定まった品目があるものだが、さきに戦乱に属して軍の実を先にすることに努めたため、徴課のありようが昔の基準に背くことがあった。湘・江二州の糧運は偏り積もり、調役はすでに繁く、民衆はますます擾される。旧例を踏襲した権宜の政がそのまま改められずにいることもあり、民は力を単にして疲れ、年月とともにいよいよ甚しい。永く思えば憐れみ嘆かれ、情は夜の寝床にまで及ぶ。使者を遣わしてその所に至らせ、明らかに詳しく察させ、その輸送が旧令に違い、役が公の限りでないものは、ともに即座に免除し改めて、条を具して奏聞せよ。」
  • 丁亥、衡陽王嶷の子の伯玉を立てて南平王とした。
  • 冬十月壬子、撫軍司馬王𤣥載を梁・南秦二州刺史とした。
  • 癸酉、南兖州の鍾離と豫州の馬頭を割き、また秦郡・梁郡・歴陽を分けて新昌郡を置き、徐州を立てた。
  • 十一月丙子、散騎常侍垣閎を徐州刺史とした。
  • 丁丑、尚書令袁粲が母の喪のために職を去った。
  • 十二月癸卯が朔であり、日食があった。
  • 乙巳、司空・江州刺史桂陽王休範の位を進めて太尉とした。尚書令袁粲がもとの任に還ってこれを摂り、号を加えて衛将軍とした。
  • 癸亥、前の建安王の世子伯融を立てて始安県王とした。
  • 丙寅、河南王が使者を遣わして方物を献じた。

474年 宋 後廃帝 元徽二年

  • 春正月庚子、右光禄大夫張永を征北将軍・南兖州刺史とした。
  • 二月己巳、護軍将軍褚淵に中軍将軍を加えた。
  • 三月癸酉、左衛将軍王寛を南豫州刺史とした。
  • 夏四月癸亥、詔して言った。「このごろ爵を列ね勲を叙し、栄を銓り義に酬いるにあたって、条の流れは積み広がり、またそれぞれ長く欠けたままになり、年は過ぎ事は留まって、ついに滞り塞がるに至った。所によって参差があり、多く審査の飭めに違い、賞は均しく行き渡らず、いつもそれを心に病んでいる。ことごとく旧の基準に依り、ともに下して職に注せよ。」
  • 五月壬子、太尉・江州刺史桂陽王休範が兵を挙げて反いた。
  • 庚寅、内外に戒厳を布いた。中領軍劉勔に鎮軍将軍を加え、右衛将軍斉王に平南将軍を加えて前鋒として南に討たせ、出て新亭に屯させた。征北将軍張永は白下に屯し、前の南兖州刺史沈懐明は石頭を戍り、衛将軍袁粲と中軍将軍褚淵は殿省に入って衛った。
  • 壬辰、賊が不意に至って新亭の塁を攻め、斉王が拒ぎ撃ってこれを大いに破り、越騎校尉張敬児が休範を斬った。賊の党である杜黒蠡と丁文豪は軍を分けて朱雀航に向かい、劉勔は賊を拒いだが敗れ、力戦して死んだ。右軍将軍王道隆は奔り走って害に遇った。張永は白下で潰え、沈懐明は石頭から奔り散った。
  • 戊午、撫軍典籤茅恬が東府を開いて賊を入れ、賊は入って中堂に屯したが、羽林監陳顕達が撃ってこれを大いに破った。
  • 丙申、張敬児らが宜陽門・荘厳寺・小市で賊を破り、進んで東府城を平らげ、群賊を梟し擒え、賞賜と封爵にはそれぞれ差があった。
  • 丁酉、京邑の二県に詔して、殺した賊および戦死した者を埋葬させ、その復除は京城と同じ扱いとした。この日、厳を解き、天下に大赦し、文武の官に位一等を賜った。
  • 戊戌、江州の未納の債を原し除き、課が常調でないもの、役が民の害となっているものは、ことごとく免じて停めた。
  • 詔して言った。「このごろ国の賦は欠けることが多く、公の貯えはわずかにしか給らない。近ごろの戦はまだ浅かったとはいえ軍費はすでに多く、倉庫は空っぽで、遠きを馭すのに用いがたい。みだりに長ずるのを矯め改め、節倹に努めるべきである。その供奉の服御はことごとく減らし撤し、彫り物の華美なものは廃して修めず、およそ諸々の無駄な費えは一切禁じ断て。外においては詳しく科格を定めるがよい。」
  • 荊州刺史沈攸之、南徐州刺史建平王景素、郢州刺史晋熙王燮、湘州刺史王僧虔、雍州刺史張興世が、ともに義兵を挙げて京師に赴いた。
  • 己亥、第七の皇弟友を江州刺史とした。芮芮国が使者を遣わして方物を献じた。
  • 六月庚子、平南将軍斉王を中領軍・鎮軍将軍・南兖州刺史とした。
  • 癸卯、晋熙王燮が軍を遣わして尋陽を攻め取り、江州が平らいだ。
  • 戊申、淮南太守任農夫を豫州刺史とし、右将軍・南豫州刺史王寛の号を進めて平西将軍とした。
  • 壬戍、輔師将軍を改めて輔国将軍に戻した。
  • 秋七月庚辰、第七の皇弟友を立てて邵陵王とした。
  • 辛巳、撫軍司馬孟次陽を兖州刺史とした。
  • 乙酉、鎮西将軍・荊州刺史沈攸之の号を進めて征西大将軍とし、鎮北将軍・徐州刺史建平王景素の号を進めて征北将軍とし、ともに開府儀同三司とし、征虜将軍・郢州刺史晋熙王燮の号を進めて安西将軍とし、前将軍・湘州刺史王僧虔の号を進めて平南将軍とした。
  • 八月辛酉、征虜行参軍劉延祖を寧州刺史とした。
  • 九月壬辰、遊撃将軍呂安国を兖州刺史とした。
  • 丁酉、尚書令で新たに任じた衛将軍袁粲を中書監とし、もとの号のまま開府儀同三司・領司徒とし、護軍将軍褚淵に尚書令を加え、撫軍将軍・揚州刺史安成王の号を進めて車騎将軍とした。
  • 冬十月庚申、新たに任じた侍中王蕰を湘州刺史とした。
  • 甲子、遊撃将軍陳顕達を広州刺史とした。
  • 十一月丙戌、帝が元服を加え、天下に大赦した。民の男子に爵一級を賜い、父の後を継ぐ者および三老・孝悌・力田の者には爵二級を賜い、鰥・寡・孤・独で篤く癃み自ら生きていけない者には穀五斛を賜い、年八十以上の者にはさらに帛一匹を加え、大酺を五日行い、王公以下にそれぞれ差を付けて賜った。
  • 十二月癸亥、第八の皇弟躋を立てて江夏王とし、第九の皇弟賛を立てて武陵王とした。

475年 宋 後廃帝 元徽三年

  • 春正月辛巳、車駕が自ら南郊と明堂を祠った。
  • 三月丙寅、河南王が使者を遣わして方物を献じた。
  • 己巳、車騎将軍張敬児を雍州刺史とした。
  • その日、都に大水があり、尚書郎官長を遣わして検分し巡らせ、救いを賜った。
  • 閏月戊戌、詔して言った。「このごろ民の俗はますます弊え、国の度支はまだ豊かでなく、年ごとにしばしば欠け、編戸には給らない。そのうえ辺境の憂いはなお警めを要し、徭役の費えはますます繁い。永く思えば夕べに惕れ、寝るにも起きるにも痛みが増す。豊耗の制を広め、質素倹約の風を敦くし、貯えをもって民を救い、治の道を安らかにしたいと思う。大官の珍膳、御府の麗服、諸々の供え用意するものは、一切減らし撤せ。詳しくその格を定め、簡素に従うよう努めよ。」
  • 夏四月、尚書郎を諸州に遣わして民の戸を検め括らせ、窮まり老いてとりわけ貧しい者は課と調を免じて除き、壮年で生業のある者は宜しきに随って寛やかに申し延べ、資財が限りを満たすに足る者は督して納め終えさせた。
  • 丙戌、車駕が中堂に幸して訟えを聴いた。
  • 六月癸未、北国の使者が至った。兼司徒袁粲と尚書令褚淵がともに固く辞譲した。
  • 秋七月庚戌、粲を尚書令とした。
  • 壬戌、給事黄門侍郎劉懐珍を豫州刺史とした。
  • 八月庚子、護軍将軍褚淵に中書監を加えた。
  • 九月丙辰、征西大将軍・河南王吐谷渾拾寅の号を進めて車騎大将軍とした。
  • 冬十月丙戌、高麗国が使者を遣わして方物を献じた。
  • 十二月乙丑、冠軍将軍姚道和を司州刺史とした。

476年 宋 後廃帝 元徽四年

  • 春正月己亥、車駕が自ら籍田を耕し、天下に大赦し、力田の者に爵一級を賜い、貧民に糧と種を貸し与えた。
  • 壬子、梁・南秦二州刺史王𤣥載を益州刺史とした。
  • 二月壬戌、歩兵校尉范栢年を梁・南秦二州刺史とした。
  • 丁卯、金紫光禄大夫王琨に特進を加えた。
  • 夏五月、寧朔将軍・武都王楊文度を北秦州刺史とした。
  • 乙未、尚書右丞虞玩之が表して時事を陳べて言った。「天府が虚しく散じて、三十年に垂んとしています。江・荊の諸州は税と調がもとより少なく、このごろ以来、軍の募りにその穀や帛が乏しいことが多くあります。収め入れたものを折って文武に供すると、豫・兖・司・徐は口を開けて食を待ち、西北の戎将は裸身で衣を求め、京都に輸り委ねられるものはますます寡く薄くなっています。天府の資とするものは、ただ淮海だけですが、民は荒れ財は単しく、昔の日には及びません。それでいて国の度支の費えは、元嘉の四倍になっています。二衛と台坊では人力が五分の一も余らず、都水と材官では朽ち散じて十のうち二つも存らず、備豫の都庫では材木も竹もともに尽き、東西二つの□(底本欠字)では塼も瓦もともに匱しくなっています。勅令で給い賜うものは、ことごとく市での取引を仰いでいます。尚書省の舎は日ごとに傾き頽れ、第宅や府署はおおむね穿たれ毀れたものが多く、見ても救うにいとまなく、知っても及ぶにいとまがありません。収め入れて定めた調を尋ねても、用いるのに常に周りません。すでに貯えも畜えもなく、理として空しく尽きるに至り、積もる弊えと重なる耗りは、今日に鍾まっています。先の年に勅を奉じ、揚・徐の多くの未納を課したところ、入ったものは米穀六十万斛、銭五千余万、布絹五万匹で、雑物はその外にありました。これによって贍い合えたので、推し移ることができたのです。いま懸かっているものはいよいよ多く、興し用いるところは次第に広がり、供奉がたちまち欠け、軍器は功を輟め、将士は飢えて怨み、百官は禄を欠き、署府は彫り麗しき器を謝し、土木は緹や紫の装いを停め、国戚には贍うすべがなく、勲功に求められても給うすべがなくなるのを深く懼れます。愚かな管見で慮るところでは、月を待たずとも年のうちにそうなるでしょう。国を経める遠き謀は臣の敢えて言うところではありませんが、朝夕に慎み勤め、心は怠らぬことに存しており、起ち伏しては震え慌て、事はあえて申し上げるべきものに属します。伏して願うのは、陛下が須臾の鑑を留め、永代の計を垂れ、世にまたない詔を発し、必ず行われる典を施されることです。そうすれば民は慎んでともに歓び、身分の高い者も低い者もひとしく安らかになりましょう。」
  • 帝は優しい詔をもってこれに答えた。
  • 庚戌、驍騎将軍曹欣之を徐州刺史とした。
  • 六月乙亥、鎮軍将軍斉王に尚書左僕射を加えた。
  • 秋七月戊子、征北将軍・南徐州刺史建平王景素が京城に拠って反いた。
  • 己丑、内外に厳を纂え、驍騎将軍任農夫と領軍将軍黄回を遣わして北に討たせ、鎮軍将軍斉王が衆軍を総べ統べ、南徐州に曲赦を行った。始安王伯融と都郷侯伯猷は死を賜った。
  • 辛卯、豫州刺史段仏栄が前鋒の馬歩の衆軍を統べた。
  • 甲午、軍主・左軍将軍張保が戦いに敗れて殺された。黄回らが京城に至り、景素の諸軍と戦って、続けてこれを破った。
  • 乙未、京城を攻め取り、景素を斬り、同じく逆らった者はみな誅に伏した。その日、厳を解いた。
  • 丙申、天下に大赦し、封と賞にはそれぞれ差があり、京邑の二県の元年以前の未納の調を原した。
  • 辛丑、武陵王賛を南徐州刺史とした。
  • 八月丁卯、第十の皇弟翽を立てて南陽王とし、第十一の皇弟嵩を立てて新興王とし、第十二の皇弟禧を立てて始建王とした。
  • 庚午、給事黄門侍郎阮佃夫を南豫州刺史とした。
  • 乙酉、青・冀二州刺史を行っていた劉善明を青・冀二州刺史とした。
  • 九月丁亥、郢州の随郡を割いて司州に属させた。
  • 戊子、驍騎将軍高道慶が罪を得て死を賜った。
  • 己丑、車騎将軍・揚州刺史安成王の号を進めて驃騎大将軍・開府儀同三司とし、安西将軍・郢州刺史晋熙王燮の号を進めて征西将軍とした。
  • 冬十月辛酉、吏部尚書王僧虔を尚書右僕射とし、宕昌王梁弥機を安西将軍・河・涼二州刺史とした。
  • 丙寅、中書監・護軍将軍褚淵が母の喪のために職を去った。
  • 十一月庚戌、詔してもとの任を摂らせた。

477年 宋 後廃帝 元徽五年

  • 春二月壬申、建寧太守柳和を寧州刺史とした。
  • 四月甲戌、豫州刺史阮佃夫、歩兵校尉申伯宗、朱幼が廃立をはかり、佃夫と幼は獄に下されて死に、伯宗は誅に伏した。
  • 五月己亥、左軍将軍沈景徳を交州刺史とし、驃騎将軍全景文を南豫州刺史とした。
  • 丙午、屯騎校尉孫曇瓘を越州刺史とした。
  • 六月甲戌、司徒左長史沈勃、散騎常侍杜幼文、遊撃将軍孫超之、長水校尉杜叔文を誅し、天下に大赦した。
  • 七月戊子の夜、帝が仁寿殿で殞れた。時に年は十五であった。
  • 己丑、皇太后が令して言った。「衛将軍、領軍、中書監、八座に告げる。昱は嫡長の子として皇統を嗣ぎ登り、その体と識が日ごとに広まって、社稷に寄せるものがあることを願っていた。それがどうして、窮まり凶く極まり悖るものであろうとは思いもしなかった。幼いときから長ずるまで、善は細かなものであってもこれに違わないものはなく、悪は大きなものであっても必ず踏み行った。前後に訓え誘いながら、常にそれを隠し覆ってきたが、険しくねじけた性は移しがたく、月日とともにますます甚しくなった。冠を棄て冕を毀ち、長く戎衣を身にまとい、犬や馬になれ親しみ、鷹や隼を愛し、軒殿の中に馬の厩を置き、宸扆のかたわらに鷹の手革や繋ぎ縄を置いた。ついには単騎で遠い郊に出、ひとりで深い野に宿り、手に矛や鋋を揮い、自ら身を割き斬ることを行い、白刃を弄ぶ器とし、斬り害することを常の務めとした。交戟の衛りを捨て、天子の儀を委ね棄て、市街を趨り歩き、酒屋で酔い歌い、夜に遊んで還ることを忘れ、営舎で宴し寝て、人の子女を奪い、人の財物を掠めた。これは書物に書かれたことのないもので、遠い昔から聞いたことのないものである。沈勃は儒の士、孫超は功臣、幼文兄弟はともに勲功にあずかっていた。四人に罪はないのに、一朝のうちに同じく戮された。矢を飛ばし剣を鼓し、幼い子も遺さず、肝や腸を屠り裂いて戯れ嘲りとし、骸を江の流れに投げて歓び笑いとした。さらにみだりな費えは度がなく、帑蔵は空しく竭き、関と河にほしいままに賦を課して、もっぱら別の蓄えに充て、民はうめき騒いで、生を置くところがなかった。吾とその生母は、いつも義の方をもってこれを励ましてきたが、ついに毒を酖ますことを謀り、凶く忿るところを馳せようとし、憂いに沈んで日を借り、朝を終えられないかと慮った。昔の辛や癸から幽や厲に及ぶまで、これに比べれば万分の一にも例えられない。民の怨みはすでに深く、神の怒りはすでに積もり、七廟は危うきに臨み、四海は気を奪われた。昏きを廃して明らかなるを立てるのは前代の立派な範であるが、まして義を滅ぼし道に反くのは天も人も棄てるところで、咎は牧野よりも深く、理として桐宮にも絶えている。そこで密かに蕭領軍に命じて明らかな略をひそかに運ばせ、幽きも顕れたるも規を協え、普天はともに安らかになった。驃騎大将軍安成王は、体は太宗から出て、天より抜きんでて深く叡く、風神は凝まり遠く、徳は田に在るときから映え、地位は親しく茂るものとして隆い。皇の暦の帰するところであり、億兆の心は繋がり、生ある者はみな望みを属している。よろしく光り輝いて祖宗を奉じ、万国に臨んで享けるべきである。旧典に依り、時に従ってこれを奉じ行え。未亡人は往きしことを追うて懐いを傷め、永く思えば感じて絶えるばかりである。」
  • 太后はまた令して言った。「昱は窮まり凶く極まり暴く、自ら灰滅を取った。罪が招いたものとはいえ、どうして傷み悼まずにいられようか。同じ品を棄てて庶の扱いにするのは、顧みて忍びえないところである。特に追って蒼梧郡王に封じ、丹陽郡秣陵県の郊壇の西に葬るがよい。」

帝の行状と廃立

  • はじめ昱が東宮にいたころ、五、六歳のときに初めて書を学びはじめたが、学業を怠って遊び戯れることを好み、主師も禁じることができなかった。漆塗りの帳の竿に登ることを好み、地から一丈余りも離れて、そのまま半食ほどの長いあいだいて、ようやく下りてきた。
  • 年がようやく長じると、喜びと怒りが節を外れ、左右の者で意に背く者があると、そのたびに自ら手で打ちたたき、裸足でうずくまってしゃがみ、これを常のこととした。主師がこれを太宗に申し上げると、上はそのたびに昱の生母に命じて、厳しく鞭打って訓えさせた。
  • 位を嗣いでからは、内には太后を畏れ、外には諸大臣を憚って、なお思うままに振る舞うことはできなかった。元服を加えてからは、異常な振る舞いがいよいよ盛んになり、内外ともに次第に制するすべがなくなった。
  • 三年の秋から冬のあいだには、もう外に出て遊び歩くことを好んだ。太妃はそのたびに青篾の車に乗って付き従い取り締まったが、昱は次第に自らほしいままにふるまい、太妃もそれ以上禁じることができなくなった。ただ左右の者だけを連れ、部伍を棄てて、あるときは十里二十里も行き、あるときは市里に入り、あるときは営署に往き、日が暮れてようやく帰った。
  • 四年の春から夏には、この出歩きはますます数を増し、京城を攻め定めてからは、気持ちはいよいよ驕った。
  • こうして出ない日はなくなり、左右の者である解僧智・張五児と常に互いに馬を駆けて追いかけ合い、夜に出るには承明門を開かせ、夕に去って朝に返り、朝に出て暮れに帰った。
  • 従う者はみな鋋や矛を手に執り、道を行く男女、および犬・馬・牛・驢馬は、出会った者で免れる者がなく、民間は擾れ懼れて、昼のあいだも門を開けようとせず、道の行人はほとんど絶えた。
  • 常に小さな袴褶を着て、衣冠を着けたことがなかった。意に逆らう者があれば、そのたびに残虐な刑を加えた。白木の棒が数十枚あって、それぞれに名と号が付けられ、針・槌・鑿・鋸の類は左右から離さなかった。
  • あるとき鉄の槌で人を打ち、陰を破ったことがあり、左右の者でこれを見て眉をひそめた者があると、昱は大いに怒り、この者に肩を脱ぎ出させてまっすぐ立たせ、矛で肩を刺して貫き通した。
  • 耀霊殿の上で驢馬を数十頭飼い、自分の乗る馬は御床のかたわらで飼った。
  • これより先、民間に偽りの言葉があって、太宗は男でないといい、陳太妃はもと李道児の妾であったという。道のうわさには、昱は道児の子だと言う者もあった。昱は出入りし行き来するたびに、常に自ら劉統と称し、あるいは自ら李将軍と号した。
  • 右衛の翼輦営の女と私通し、そのたびにそこへ遊びに行き、数千銭を持って酒肉の費えに充てた。
  • 阮佃夫の腹心の張羊は佃夫に委ね信じられていたが、佃夫が敗れると叛いて逃げ走り、のちに捕らえられ、昱は自ら承明門で車に轢かせてこれを殺した。
  • 杜延載・沈勃・杜幼文・孫超に対しては、みな自ら矛や鋋を運び、手ずから肉を切り裂いた。幼文兄弟のうち兄の叔文を𤣥武湖の北で捕らえると、昱は馬を駆け矟を執って自ら赴いてこれを刺した。
  • 覆いのない車を一乗作らせ、その上に篷を施し、これに乗って出入りし、従う者は数十人を過ぎなかった。羽儀の列はこれを追ったが常に及ばず、またそれぞれ禍を慮って、あえて追い尋ねようともせず、ただ部伍を整えて別に一箇所にあり、遠く望み見るだけであった。
  • およそ諸々の卑しい技事は、目を過ぎればすぐできるようになり、金銀を鍛え錬ること、衣を裁ち帽を作ることは、どれも精妙を極めないものがなかった。篪を吹き管を執ったことはなかったのに、たちまち調子が天性のとおりに合った。殺すことを好み、これを歓びとし、一日なにごともないと、たちまち憂え沈んで楽しまなかった。
  • 内外の百司は、人が自ら身を保てず、殿省は憂え慌て、夕べに朝を迎えられないかと思うほどであった。
  • 斉王は天と人の心に順い、ひそかに廃立をはかり、直閤将軍王敬則とこれを謀った。
  • 七月七日、昱は覆いのない車に乗り、二百人ほどを従え、もはや鹵簿も羽儀もなく、青園尼寺に行き、晩に新安寺に至り、曇度道人のもとで酒を飲んで酔い、夕べに扶けられて還り、仁寿殿の東の阿で氈の幄の中に臥した。
  • このころ昱の出入りには常がなく、省内の諸閤は夜もみな閉じられず、そのうえ群下は行き会うことを畏れて、あえて出る者はなく、宿衛の者もみな逃げ避けて、内外に互いを禁じ取り締まる者がなかった。
  • 王敬則は先に昱の左右の者である楊玉夫・楊万年・呂欣之・湯成之・陳奉伯・張石留・羅僧智・鍾千載・厳道福・雷道賜・戴昭祖・許啓・戚元宝・盛道泰・鍾千秋・王天宝・公上延孫・俞成・銭道宝・馬敬之・陳宝直・呉璩之・劉印魯・唐天宝・俞孫ら二十五人と結び、ともに昱を取ることを謀った。
  • その夕、敬則は外に出ていた。玉夫は昱が酔いつぶれて何も分からなくなっているのを見て、万年とともに氈の幄の中に入り、昱の護身の刀でこれを斬った。
  • 奉伯は昱の首を提げ、常の行う法に依って、勅と称して承明門を開かせて出、首を敬則に与えた。敬則は馬を駆けて領軍府に至り、首を斉王に呈した。
  • 王はそこで戎服を着け、左右の者数十人を率い、行から還ったと称して、承明門を開かせて入った。昱は他の夕べにもいつも門を開けさせており、門を守る者は震え恐れてあえて見ようともせず、このときもこれを疑わなかった。
  • 斉王が入ってのち、明け方になって太后の令を奉じ、安成王を迎え奉った。

史論

  • 史臣が言う。国を喪い家を亡ぼした主は、末に行き着くところは同じ途であっても、車を発するところは異なることがある。前廃帝は身を卑しくして遊び、みだりに幸を求めたが、それでもみな龍の駕と帝の飾りを用い、警めを伝えて路を清めさせた。蒼梧王は璽を蔵い紱を懐に入れ、魚の服を着て還ることを忘れ、危うく高い冠と短い服で、馬一匹に孤り征った。身を殞し祚を覆すに至っては、その理は一つのようである。姫と夏の隆んな時代には、質と文で尚ぶところを異にしたが、国を忘れる道も、やはりそうしたものであろうか。
原文(底本)
宋書卷九
  梁    沈    約    撰
 本紀第九
  後廢帝
廢帝諱昱字德融小字慧震明帝長子也大明七年正
月辛丑生於衛尉府太宗諸子在孕皆以周易筮之即
以所得之卦為小字故帝字慧震其餘皇子亦如之泰

始二年立為皇太子三年始制太子改名昱安車乗象
輅六年出東宫又制太子元正朝賀服衮冕九章衣泰
豫元年四月己亥太宗崩庚子太子即皇帝位大赦天
下尚書令袁粲護軍將軍褚淵共輔朝政乙巳以護軍
將軍張永為右光祿大夫撫軍將軍安成王為揚州刺
史己酉特進右光祿大夫劉遵考改為左光祿大夫五
月丁巳以吳興太守張岱為益州刺史戊辰緣江戍兵
老疾者悉聽還班劔依舊入殿六月壬辰詔曰夫興王

經制實先民隐方求廣教刑於四維朕以㷀𦕈夙膺寶
歷永言民政未接聽覽眷言乃顧無忘鑒寐可遣大使
分行四方觀採風謠問其疾苦有咈民法不便俗者悉
各條奏若守宰威恩可紀廉勤允著依事騰聞如獄訟
誣枉識事紕繆惰公存私害民利己者無或隐昧廣納
芻輿之議博求獻藝之規巡省之道務令精洽深簡行
識俾若朕親覽焉又詔曰夫寢夢期賢往誥垂羙物色
求良前書稱盛朕以冲昧嗣膺寶業思仰述聖猷勉𢎞

政道興言多士常想得人可普下牧守廣加搜採其有
孝友聞族義讓光閭或匿名屠釣隐身耕牧足以整厲
澆風扶益淳化者凡厥一善咸無遺逸虛輪佇帛俟聞
嘉薦京師雨水詔賑䘏二縣貧民乙巳尊皇后曰皇太
后立皇后江氏秋七月戊辰崇拜帝所生陳貴妃為皇
太妃閏月丁亥罷宋安郡還屬廣興己丑割南豫州南
汝陰郡屬西豫州西豫州廬江郡屬豫州甲辰以新除
征西將軍開府儀同三司荆州刺史蔡興宗為中書監

光祿大夫安西將軍郢州刺史沈攸之為鎮西將軍荆
州刺史南徐州刺史劉秉為平西將軍郢州刺史新除
太常建平王景素為鎮軍將軍南徐州刺史八月戊午
新除中書監左光祿大夫開府儀同三司蔡興宗薨冬
十月辛卯撫軍將軍劉韞有罪免官辛未護軍將軍褚
淵母憂去職十一月己亥新除平西將軍郢州刺史劉
秉為尚書左僕射辛丑護軍將軍褚淵還攝本任芮芮
國髙麗國遣使獻方物十二月索虜㓂義陽丁巳司州

刺史王瞻擊破之
元徽元年春正月戊寅朔改元大赦天下壬寅詔曰夫
緩法昭恩裁風茂典蠲憲貸眚訓俗彜義朕臨馭宸樞
夤制氓㝢式存寛簡思孚矜惠今開元肆宥萬品惟新
凡兹流斥宜均𢎞洗自元年以前貽罪徙放者悉聽還
本土二月乙亥以晉熙王燮為郢州刺史三月丙申以
撫軍長史何恢為廣州刺史婆利國遣使獻方物戊戌
以前淮南太守劉靈遺為南豫州刺史夏五月辛卯以

輔師將軍李安民為司州刺史丙申河南王遣使獻方
物六月壬子以越州刺史陳伯紹為交州刺史乙卯特
進左光祿大夫劉遵考卒夀陽大水己未遣殿中將軍
賑䘏慰勞丙寅以左軍將軍孟次陽為兖州刺史秋七
月丁丑散騎常侍顧長康長水校尉何翌之表上所撰
諫林上自虞舜下及晉武凡十二卷八月辛亥詔曰分
方正俗著自虞册川谷異制煥乎姬典故井遂有辨閭
伍無雜用能七教克宣八政斯序雖綿代殊軌㳂革異

儀或民懷遷俗或國尚興徙漢陽列燕代之豪闗西熾
齊楚之族並通籍新邑即居成舊洎金行委御禮樂南
移中州黎庻襁負揚越聖武造運道一閎區貽長世之
規申土斷之制而夷險相因盈晦逓襲嵗饉凋流戎役
惰散違鄉寓境漸至繁積宜式遵鴻軌以為永憲庻阜
俗昌民反風定保夷胥山之險澄瀚海之波括河圗於
九服振玉軔於五都矣秘書丞王儉表上所撰七志三
十卷京師旱甲寅詔曰比亢序愆度留熏燿晷有傷秋

稼方貽民瘼朕以眇疚未𢎞政道囹圄尚繁枉滯猶積
夕厲晨矜每惻于懷尚書令可與執法以下就訊衆獄
使寃訟洗遂困弊昭蘇頒下州郡咸令無壅癸亥鎮軍
將軍南徐州刺史建平王景素進號鎮北將軍庚午陳
留王曹銑薨九月壬午詔曰國賦氓税蓋有恒品往屬
戎難務先軍實徴課之宜或乖昔准湘江二州糧運偏
積調役既繁庻徒彌擾因循權政容有未革民單力弊
歲月愈甚永言矜歎情兼宵寐可遣使到所明加詳察

其輸違舊令役非公限者並即蠲改具條以聞丁亥立
衡陽王嶷子伯玉為南平王冬十月壬子以撫軍司馬
王𤣥載為梁南秦二州刺史癸酉割南兖州之鍾離豫
州之馬頭又分秦郡梁郡歷陽置新昌郡立徐州十一
月丙子以散騎常侍垣閎為徐州刺史丁丑尚書令袁
粲母喪去職十二月癸卯朔日有蝕之乙巳司空江州
刺史桂陽王休範進位太尉尚書令袁粲還攝本任加
號衛將軍癸亥立前建安王世子伯融為始安縣王丙

寅河南王遣使獻方物
二年春正月庚子以右光祿大夫張永為征北將軍南
兖州刺史二月己巳加護軍將軍褚淵中軍將軍三月
癸酉以左衞將軍王寛為南豫州刺史夏四月癸亥詔
曰頃列爵叙勲銓榮酬義條流積廣又各淹闕歲往事
留理至逋壅在所參差多違甄飭賞未均洽每疚厥心
可悉依舊准並下注職五月壬子太尉江州刺史桂陽
王休範舉兵反庚寅内外戒嚴加中領軍劉勔鎮軍將

軍加右衞將軍齊王平南將軍前鋒南討出屯新亭征
北將軍張永屯白下前南兖州刺史沈懷明戍石頭衞
將軍袁粲中軍將軍褚淵入衞殿省壬辰賊奄至攻新
亭壘齊王拒擊大破之越騎校尉張敬兒斬休範賊黨
杜黒蠡丁文豪分軍向朱雀航劉勔拒賊敗績力戰死
之右軍將軍王道隆奔走遇害張永潰於白下沈懷明
自石頭奔散戊午撫軍典籖茅恬開東府納賊賊入屯
中堂羽林監陳顯達擊大破之丙申張敬兒等破賊於

宜陽門莊嚴寺小市進平東府城梟擒羣賊賞賜封爵
各有差丁酉詔京邑二縣埋藏所殺賊并戰亡者復同
京城是日解嚴大赦天下文武賜位一等戊戌原除江
州逋債其有課非常調役為民蠧者悉皆蠲停詔曰頃
國賦多騫公儲罕給近治戎雖淺而軍費已多廩藏虛
罄難用馭逺宜矯革淫長務在節儉其供奉服御悉就
減撤雕文靡麗廢而勿脩凡諸游費一皆禁斷外可詳
為科格荆州刺史沈攸之南徐州刺史建平王景素郢

州刺史晉熙王燮湘州刺史王僧䖍雍州刺史張興世
並舉義兵赴京師己亥以第七皇弟友為江州刺史芮
芮國遣使獻方物六月庚子以平南將軍齊王為中領
軍鎮軍將軍南兖州刺史癸卯晉熙王燮遣軍尅尋陽
江州平戊申以淮南太守任農夫為豫州刺史右將軍
南豫州刺史王寛進號平西將軍壬戍改輔師將軍還
為輔國秋七月庚辰立第七皇弟友為邵陵王辛巳以
撫軍司馬孟次陽為兖州刺史乙酉鎮西將軍荆州刺

史沈攸之進號征西大將軍鎮北將軍徐州刺史建平
王景素進號征北將軍並開府儀同三司征虜將軍郢
州刺史晉熙王燮進號安西將軍前將軍湘州刺史王
僧䖍進號平南將軍八月辛酉以征虜行參軍劉延祖
為寧州刺史九月壬辰以遊擊將軍吕安國為兖州刺
史丁酉以尚書令新除衞将軍袁粲為中書監即本號
開府儀同三司領司徒加護軍将軍褚淵尚書令撫軍
将軍揚州刺史安成王進號車騎将軍冬十月庚申以

新除侍中王蕰為湘州刺史甲子以遊擊将軍陳顯達
為廣州刺史十一月丙戌御加元服大赦天下賜民男
子爵一級為父後及三老孝悌力田者爵二級鰥寡孤
獨篤癃不能自存者榖五斛年八十以上加帛一匹大
酺五日賜王公以下各有差十二月癸亥立第八皇弟
躋為江夏王第九皇弟贊為武陵王
三年春正月辛巳車駕親祠南郊明堂三月丙寅河南
王遣使獻方物己巳以車騎將軍張敬兒為雍州刺史

其日京師大水遣尚書郎官長檢行賑賜閏月戊戌詔
曰頃民俗滋弊國度未殷嵗時屢騫編户不給且邉虞
尚警傜費彌繁永言夕惕寝興增疚思𢎞豐耗之制以
惇約素之風庻偫蓄拯民以康治道大官珍膳御府麗
服諸所供擬一皆減撤可詳為其格務從簡衷夏四月
遣尚書郎到諸州檢括民户窮老尤貧者蠲除課調丁
壮猶有生業隨宜寛申貲財足以充限者督令洗畢丙
戌車駕幸中堂聽訟六月癸未北國使至兼司徒袁粲

尚書令褚淵並固譲秋七月庚戌以粲為尚書令壬戌
以給事黄門侍郎劉懐珍為豫州刺史八月庚子加護
軍將軍褚淵中書監九月丙辰征西大将軍河南王吐
谷渾拾寅進號車騎大将軍冬十月丙戌髙麗國遣使
獻方物十二月乙丑以冠軍將軍姚道和為司州刺史
四年春正月己亥車駕躬耕籍田大赦天下賜力田爵
一級貸貧民糧種壬子以梁南秦二州刺史王𤣥載為
益州刺史二月壬戌以歩兵校尉范栢年為梁南秦二

州刺史丁卯加金紫光祿大夫王琨特進夏五月以寧
朔将軍武都王楊文度為北秦州刺史乙未尚書右丞
虞玩之表陳時事曰天府虛散垂三十年江荆諸州税
調本少自頃以來軍募多乏其榖帛所入折供文武豫
兖司徐開口待哺西北戎將裸身求衣委輸京都益為
寡薄天府所資唯有淮海民荒財單不及曩日而國度
引費四倍元嘉二衞臺坊人力五不餘一都水材官朽
散十不兩存備豫都庫材竹俱盡東西二&KR0008;塼瓦雙匱

敇令給賜悉仰交市尚書省舎日就傾頽第宅府署類
多穿毁視不遑救知不暇及尋所入定調用恒不周既
無儲畜理至空盡積弊累耗鍾於今日昔嵗奉敕課以
揚徐衆逋凡入米榖六十萬斛錢五千餘萬布絹五萬
匹雜物在外賴此相贍故得推移即今所懸轉多興用
漸廣深懼供奉頓闕軍器輟功将士飢怨百官騫祿署
府謝雕麗之器土木停緹紫之容國戚無以贍勲求無
以給如愚管所慮不月則嵗矣經國逺謀臣所不敢言

朝夕祗勤心存於匪懈起伏震遽事屬冐聞伏願陛下
留須臾之鑒垂永代之計發不世之詔施必行之典則
氓祗齊懽髙卑同泰帝優詔答之庚戌以驍騎将軍曹
欣之為徐州刺史六月乙亥加鎮軍將軍齊王尚書左
僕射秋七月戊子征北将軍南徐州刺史建平王景素
據京城反己丑内外纂嚴遣驍騎將軍任農夫領軍将
軍黄回北討鎮軍将軍齊王總統衆軍曲赦南徐州始
安王伯融都鄉侯伯猷賜死辛卯豫州刺史段佛榮綂

前鋒馬歩衆軍甲午軍主左軍将軍張保戰敗見殺黄
回等至京城與景素諸軍戰連破之乙未尅京城斬景
素同逆皆伏誅其日解嚴丙申大赦天下封賞各有差
原京邑二縣元年以前逋調辛丑以武陵王贊為南徐
州刺史八月丁卯立第十皇弟翽為南陽王第十一皇
弟嵩為新興王第十二皇弟禧為始建王庚午以給事
黄門侍郎阮佃夫為南豫州刺史乙酉以行青冀二州
刺史劉善眀為青冀二州刺史九月丁亥割郢州之隨

郡屬司州戊子驍騎将軍髙道慶有罪賜死己丑車騎
将軍揚州刺史安成王進號驃騎大将軍開府儀同三
司安西将軍郢州刺史晉熙王燮進號征西将軍冬十
月辛酉以吏部尚書王僧䖍為尚書右僕射宕昌王梁
彌機為安西将軍河凉二州刺史丙寅中書監護軍将
軍褚淵母憂去職十一月庚戌詔攝本任
五年春二月壬申以建寧太守柳和為寧州刺史四月
甲戌豫州刺史阮佃夫歩兵校尉申伯宗朱幼謀廢立

佃夫幼下獄死伯宗伏誅五月己亥以左軍将軍沈景
德為交州刺史驃騎将軍全景文為南豫州刺史丙午
以屯騎校尉孫曇瓘為越州刺史六月甲戌誅司徒左
長史沈勃散騎常侍杜幼文遊擊将軍孫超之長水校
尉杜叔文大赦天下七月戊子夜帝殞於仁壽殿時年
十五己丑皇太后令曰衞将軍領軍中書監八座昱以
冢嫡嗣登皇統庻其體識日𢎞社稷有寄豈意窮凶極
悖自幼而長善無細而不違惡有大而必蹈前後訓誘

常加隐蔽險戾難移日月滋甚棄冠毁冕長襲戎衣犬
馬是狎鷹隼是愛皂櫪軒殿之中韝緤宸扆之側至乃
單騎逺郊獨宿深野手揮矛鋋躬行刳斮白刃為弄噐
斬害為恒務捨交㦸之衞委天畢之儀趨歩闤闠酣謌
壚肆宵逰忘返宴寝營舍奪人子女掠人財物方筴所
不書振古所未聞沈勃儒士孫超功臣幼文兄弟並豫
勲効四人無罪一朝同戮飛鏃鼓劒孩稚無遺屠裂肝
腸以為戲謔投骸江流以為懽笑又淫費無度帑藏空

竭横賦闗河専充别蓄黔首嗷嗷厝生無所吾與其所
生每厲以義方遂謀酖毒將騁凶忿沈憂假日慮不終
朝自昔辛癸爰及幽厲方之於此未譬萬分民怨既深
神怒已積七廟阽危四海裭氣廢昬立眀前代令範况
廼滅義反道天人所棄舋深牧野理絶桐宫故宻令蕭
領軍潛運眀略幽顯協規普天同泰驃騎大将軍安成
王體自太宗天挺淹叡風神凝逺德映在田地隆親茂
皇歴攸歸億兆係心含生屬望宜光奉祖宗臨享萬國

便依舊典以時奉行未亡人追往傷懐永言感絶太后
又令曰昱窮凶極暴自取灰滅雖曰罪招能無傷悼棄
同品庻顧所不忍可特追封蒼梧郡王葬丹陽秣陵縣
郊壇西初昱在東宫年五六嵗時始就書學而惰業好
嬉戲主師不能禁好緣漆帳竿去地丈餘如此者半食
久乃下年漸長喜怒乖節左右有失㫖者輒手加撲打
徒跣蹲踞以此為常主師以白太宗上輒敕昱所生嚴
加捶訓及嗣位内畏太后外憚諸大臣猶未得肆志自

加元服變態轉興内外稍無以制三年秋冬間便好出
逰行太妃每乗青篾車隨相檢攝昱漸自放恣太妃不
復能禁單将左右棄部伍或十里二十里或入市里或
往營署日暮乃歸四年春夏此行彌數自京城尅定意
志轉驕於是無日不出與左右人解僧智張五兒恒相
馳逐夜出開承明門夕去晨反晨出暮歸從者並執鋋
矛行人男女及犬馬牛驢値無免者民間擾懼晝日不
敢開門道上行人殆絶常著小袴褶未嘗服衣冠或有

忤意輒加以虐刑有白棓數十枚各有名號鍼椎鑿鋸
之徒不離左右嘗以鐵椎椎人陰破左右人見之有斂
眉者昱大怒令此人袒胛正立以矛刺胛洞過於耀靈
殿上養驢數十頭所自乗馬養於御牀側先是民間訛
言謂太宗不男陳太妃本李道兒妾道路之言或云道
兒子也昱每出入去來常自稱劉統或自號李将軍與
右衞翼輦營女子私通每從之逰持數千錢供酒肉之
費阮佃夫腹心人張羊為佃夫所委信佃夫敗叛走後

捕得昱自於承明門以車轢殺之杜延載沈勃杜幼文
孫超皆躬運矛鋋手自臠割執幼文兄叔文於𤣥武湖
北昱馳馬執矟自往刺之制露車一乗其上施篷乗以
出入從者不過數十人羽儀追之恒不及又各慮禍亦
不敢追尋唯整部伍别在一處瞻望而已凡諸鄙事過
目則能鍜鍊金銀裁衣作㡌莫不精絶未嘗吹篪執管
便韻天性好殺以此為懽一日無事輒慘慘不樂内外
百司人不自保殿省憂遑夕不及旦齊王順天人之心

潛圗廢立與直閣将軍王敬則謀之七月七日昱乗露
車從二百許人無復鹵簿羽儀往青園尼寺晩至新安
寺就曇度道人飲酒醉夕扶還於仁壽殿東阿氈幄中
卧時昱出入無恒省内諸閤夜皆不閉且羣下畏相逢
値無敢出者宿衞並逃避内外無相禁攝王敬則先結
昱左右楊玉夫楊萬年呂欣之湯成之陳奉伯張石留
羅僧智鍾千載嚴道福雷道賜戴昭祖許啓戚元寶盛
道泰鍾千秋王天寶公上延孫俞成錢道寶馬敬之陳

寶直吳璩之劉印魯唐天寶俞孫等二十五人謀共取
昱其夕敬則出外玉夫見昱醉熟無所知乃與萬年同
入氈幄内以昱防身刀斬之奉伯提昱首依常行法稱
敕開承明門出以首與敬則馳至領軍府以首呈齊王
王乃戎服率左右數十人稱行還開承明門入昱他夕
每開門門者震懾不敢視至是弗之疑齊王既入曉乃
奉太后令奉迎安成王
史臣曰喪國亡家之主雖適末同途發軫或異也前廢

帝卑逰䙝幸皆龍駕帝飾傳警清路蒼梧王則藏璽懐
紱魚服忘反危冠短服匹馬孤征至於殞身覆祚其理
若一姬夏之隆質文異尚忘國之道其亦然乎
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 宋書卷九

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会