宋書巻四十一 列伝第一 后妃

后妃の位号の沿革

  • 帝の祖母を太皇太后と号し、母を皇太后と号し、妃を皇后と号するのは、漢の古い制度である。
  • 晋の武帝は漢・魏の制を採り、貴嬪・夫人・貴人を置いて、これを三夫人とし、位は王公に準じた。淑妃・淑媛・淑儀・修華・修容・修儀・媫妤・容華・充華を九嬪とし、位は九卿に準じた。そのほかに美人・才人があり、才人の爵は千石以下に準じた。
  • 高祖が天命を受けると、二つの才人を省き、そのほかはなお晋の制を用いた。
  • 貴嬪は魏の文帝が定めたもの、夫人は魏の武帝がはじめて魏国を建てたときに定めたもの、貴人は漢の光武が定めたもの、淑妃は魏の明帝が定めたもの、淑媛は魏の文帝が定めたもの、淑儀と修華は晋の武帝が定めたもの、修容は魏の文帝が定めたもの、修儀は魏の明帝が定めたもの、婕妤と容華は前漢の古い号、充華は晋の武帝が定めたもの、美人は漢の光武が定めたものである。
  • 世祖の孝建三年(456年)、夫人・修華・修容を省き、貴妃を置いて位は相国に比し、貴嬪を進めて位は丞相に比し、貴人の位は三司に比して、これを三夫人とした。また昭儀・昭容・昭華を置いて、修華・修儀・修容に代えた。さらに中才人・充衣を置いて散位とした。昭儀は漢の元帝が定めたもの、昭容は世祖が定めたもの、昭華は魏の明帝が定めたもの、中才人は晋の武帝が定めたもの、充衣は前漢の古い制度である。
  • 太宗の泰始元年(465年)、淑妃・昭華・中才人・充衣を省き、あらためて修儀・修容・才人・良人を置いた。三年(467年)、また貴人を省き、貴姫を置いて三夫人の数を備えた。さらに昭華を置き、淑容・承徽・列栄を増やした。淑媛・淑儀・淑容・昭華・昭儀・昭容・修華・修儀・修容を九嬪とし、婕妤・容華・充華・承徽・□(底本欠字)栄の五職は、班は九嬪に次ぐものとした。美人・中才人・才人の三職は散役とした。
  • その後、太宗は後房に心を留め、外朝の百官になぞらえて、位を備えて内職を置き、その名と品を次に列した。

内職の名と品

  • 後宮通尹 録尚書に準ずる
  • 紫極戸主
  • 光興戸主
  • 官品第一
  • 後宮□(底本欠字)叙 尚書令に準ずる。六宮から選ぶ
  • 紫極中監尹 六宮から選ぶ
  • 光興中監尹 六宮から選ぶ
  • 宣融戸主 六宮から選ぶ
  • 紫極房帥 一人を置く
  • 光興房帥 一人を置く
  • 官品第二
  • 後宮司儀 左僕射に準ずる。人士から選ぶ
  • 後宮司政 右僕射に準ずる。人士から選ぶ
  • 参議女林 銀青光禄に準ずる。人士から選ぶ
  • 中台侍御尹 六宮から選ぶ
  • 宣融便殿中監尹 六宮から選ぶ
  • 采蓺房主 六宮から選ぶ
  • 南房主 六宮から選ぶ
  • 中蔵女典 六宮から選ぶ
  • 典坊 六宮から選ぶ
  • 楽正 六宮から選ぶ
  • 内保 人士から選ぶ
  • 学林祭酒 人士から選ぶ
  • 昭陽房帥 一人を置く
  • 徽音房帥 一人を置く
  • 宣融房帥 一人を置く
  • 官品第三
  • 後宮都掌治職 二人を置く
  • 後宮殿中治職 一人を置く
  • 後宮源典治職 一人を置く
  • 後宮穀帛治職 一人を置く
  • 中傅 一人を置く
  • 後宮校事女史 一人を置く
  • 紫極中監女史 一人を置く
  • 光興中監女史 一人を置く
  • 紫極房参事 置く人数に定めはない
  • 宣融房参事 置く人数に定めはない
  • 中台侍御奏案女史 一人を置く
  • 賛楽女史 一人を置く
  • 中訓女史 一人を置く
  • 女祝史 一人を置く
  • 紫極中監典 一人を置く
  • 光興中監典 一人を置く
  • 典楽帥 置く人数に定めはない
  • 紫極房廉帥祭酒 一人を置く
  • 光興房廉帥祭酒 一人を置く
  • 官品第四
  • 後宮通関参事 一人を置く
  • 景徳房参事 置く人数に定めはない
  • 采蓺房参事 置く人数に定めはない
  • 南房参事 置く人数に定めはない
  • 内房参事 一人を置く
  • 校学女史 一人を置く
  • 後宮中房帥 二人を置く
  • 後宮源典帥 二人を置く
  • 後宮穀帛帥 二人を置く
  • 中台帥 一人を置く
  • 中台侍御起居帥 二人を置く
  • 中台侍御詔誥帥 二人を置く
  • 斯男房帥 一人を置く
  • 宣豫房帥 一人を置く
  • 景徳房帥 一人を置く
  • 采蓺房帥 一人を置く
  • 中蔵帥 一人を置く
  • 内坊帥 一人を置く
  • 南房帥 一人を置く
  • 外華房帥 一人を置く
  • 招慶房帥 一人を置く
  • 紫極諸房廉帥 置く人数に定めはない
  • 紫極中監省帥 一人を置く
  • 紫極殿帥 六人を置く
  • 光興殿帥 四人を置く
  • 徽音監帥 一人を置く
  • 徽章監帥 一人を置く
  • 宣融便殿中監典 一人を置く
  • 清商帥 置く人数に定めはない
  • 総章帥 置く人数に定めはない
  • 左西章帥 置く人数に定めはない
  • 右西章帥 置く人数に定めはない
  • 中厨帥 一人を置く
  • 官品第五
  • 中台侍御執衛 置く人数に定めはない
  • 中台侍御監閨帥 二人を置く
  • 中台侍御監司帥 二人を置く
  • 宣融便殿帥 一人を置く
  • 永巷帥 一人を置く
  • 後宮都掌内史 二人を置く
  • 後宮殿中内史 一人を置く
  • 後宮源典内史 一人を置く
  • 後宮穀帛内史 二人を置く
  • 後宮監臨内史 二人を置く
  • 中台侍御執法内史 一人を置く
  • 中台侍御典内史 二人を置く
  • 中台侍御節度内史 二人を置く
  • 中台侍御応内史 六人を置く
  • 紫極房内史 一人を置く
  • 光興房内史 一人を置く
  • 助教 一人を置く
  • 綵製帥 置く人数に定めはない
  • 装飾帥 置く人数に定めはない
  • 繍帥 置く人数に定めはない
  • 織帥 置く人数に定めはない
  • 学林館帥 一人を置く
  • 宮閨帥 一人を置く
  • 教堂帥 置く人数に定めはない
  • 監解帥 置く人数に定めはない
  • 累室帥 置く人数に定めはない
  • 行病帥 置く人数に定めはない
  • 官品第六
  • 合堂帥 二人を置く
  • 御清帥 一人を置く
  • 監夜帥 一人を置く
  • 諸房禁防 置く人数に定めはない
  • 三廂禁防 三人を置く
  • 諸房厨帥 各一人を置く
  • 中厨廉 三人を置く
  • 応閨 六人を置く
  • 諸応閤 置く人数に定めはない
  • 宮閨史 一人を置く
  • 官品第七
  • 諸房中掾 各一人を置く
  • 中蔵掾 各二人を置く
  • 五品の勅吏に比す
  • 紫極供殿直倀
  • 光興供殿直倀
  • 総章伎倀
  • 侍御扶侍
  • 主衣
  • 二衛の五品の勅吏に準じ、六品に比す
  • 供殿左右
  • 左右守蔵 四人を置く
  • 典楽人
  • 諸房の禁防に比す
  • 作倀
  • 王官に比す
  • 供殿給使
  • 典殿 置く人数に定めはない
  • 官人に比す
  • 紫極三廂給事 十人を置く
  • 全堂給使 五人を置く
  • 宮閨給使 六人を置く
  • 房に比す

孝穆趙皇后

  • 孝穆趙皇后は諱を安といい、下邳の僮の人である。祖父は彪、字は世範、治書侍御史であった。父は裔、字は彦胄、平原太守であった。
  • 后は晋の穆帝の升平四年(360年)、孝皇のもとに嫁いだ。晋の哀帝の興寧元年(363年)四月二日に高祖を生み、その日、后は産後の病によって丹徒の官舎で亡くなった。時に年二十一。晋陵の丹徒県東郷練璧里の雩山に葬られた。宋の初め、追って号と諡を崇め、陵を興寧といった。
  • 永初二年(421年)、有司が奏して言った。「大いなる孝の徳は、親を栄えさせることにおいて最も盛んである。一人に慶びがあれば、その光は万国に被る。それゆえ霊文は西京で寵を受け、寿張は隆んな漢で顕れた。故の平原太守趙裔、故の洮陽令蕭卓は、いずれも外戚の尊い親族でありながら、よき恩寵に及んでいない。臣らは聖なるお考えを仰いで述べ、遠く古い典章に照らし、どちらにも光禄大夫を追贈し、金章紫綬を加えるのがよいと考える。裔の命婦の孫氏は豫章郡建昌県君とし、卓の命婦の趙氏は呉郡寿昌県君とするのがよい。」孫氏は東莞の人である。
  • その年、また詔して言った。「恩を推し及ぼす礼は、人情として誰も同じである。それゆえ内には宗子を立て、外には后の親族を崇び、漢・魏より以来、みなこの典に遵ってきた。外祖の趙光禄・蕭光禄は、名も器も隆んであるけれども、封土はまだ建てられていない。どちらも開国県侯に追封し、食邑五百戸を与えるのがよい。」
  • そこで裔を臨賀県侯に追封した。裔の長子の宣之は江乗令にまで至り、早く亡くなって子がなく、弟の孫である襲之を宣之の後に継がせて封を紹がせた。襲之が亡くなると、子の祖憐が嗣いだ。斉が禅譲を受けると国は除かれた。宣之の弟の倫之には別に伝がある。

孝懿蕭皇后

  • 孝懿蕭皇后は諱を文寿といい、蘭陵の蘭陵の人である。祖父は亮、字は保祚、侍御史であった。父は卓、字は子略、洮陽令であった。
  • 孝穆后が亡くなると、孝皇帝は后を聘して継室とし、長沙景王道憐・臨川烈武王道規を生んだ。義熙七年(411年)、豫章公太夫人に拝せられた。高祖が宋王となると、さらに太妃の号を加えた。
  • 高祖は義熙十二年(416年)に北伐し、そのまま彭城・寿陽に留まり、元熙二年(420年)になって入朝し、そこで晋の禅譲を受けた。外にあったのは合わせて五年で、后はいつも東府に留まっていた。
  • 高祖が位に即くと、有司が奏して言った。「臣が聞くところ、道を積んだ者には慶びが流れ、徳の洽き者には礼が備わる。それゆえ慎み敬うことは崇く高いところにあらわれ、よき号は盛んな典に彰れる。伏して思うに、太妃の母としての儀の徳は、言わずして教化を穆やかにし、保ち翼けた教えは、大いなる業に光り被っている。幽と明がともに慶ぶとはいえ、称え呼ぶ名はまだ窮まっていない。前の代に照らせば礼には定まった準がある。古い典章に遵い、多くの者の望みにかなうようにするのがよい。臣らは議に加わり、宋王の太后の号をお受けいただきたい。」それによって有司の奏ではなお太妃と称している。
  • 上は恭しく孝であることを行いとし、太后に仕えてもとより謹み深かった。大位に即いたときすでに年齢は高かったが、毎朝太后のもとへ朝しに入り、一度も時刻を失ったことがなかった。
  • 少帝が即位すると、崇めて太皇太后と称した。景平元年(423年)、顕陽殿で崩じた。時に年八十一。
  • 遺令に言った。「孝皇が世に背いて五十余年になる。古くは合葬しなかったし、また漢の世では帝と后の陵はいずれも別の場所であった。いま墓域の内に、別に一つの壙を作るのがよい。孝皇の陵墳はもともと質素な門の礼を用いており、王者の制度とは奢りと倹しさが同じではない。婦人の礼には従うところがある。ひとえに昔の式に遵うのがよい。」そこで別の壙を開き、興寧陵と墳を合わせた。
  • はじめ、高祖が微賤であったときは貧しく倹しいことがあまりに甚しく、孝皇が亡くなったときには葬りの礼に闕けたところが多かった。高祖の遺旨では、太后が百歳ののちには合葬する必要はないとされていた。このときに至って、后の遺旨と称してそれを施行した。
  • 卓は、はじめ趙裔とともに金紫光禄大夫を贈られ、また封陽県侯に追封され、妻の下邳の趙氏は呉郡寿昌県君に封じられた。卓の子の源之が爵を襲いだ。源之のことは子の思話の伝に見える。

武敬臧皇后

  • 武敬臧皇后は諱を愛親といい、東莞の人である。祖父は汪、字は山甫、尚書郎であった。父は儁、字は宣又、郡の功曹であった。
  • 后は高祖に嫁ぎ、会稽宣長公主興弟を生んだ。高祖は倹しさと正しさで下を率い、后は恭しく謹んでそれに違わなかった。高祖が晋室を興し復して上相の重きに居ると、后の器物も衣服も粗末で質素なままで、親族のために願い出て口を利くことはしなかった。
  • 義熙四年(408年)正月甲午、東城で亡くなった。時に年四十八。豫章公夫人を追贈され、丹徒に還して葬られた。高祖が崩じようとするとき、遺詔して京師に留めて葬らせた。そこで法駕を備えて梓宮を迎え、初寧陵に合葬した。
  • 宋の初め、儁に金紫光禄大夫を追贈し、妻の高密の叔孫氏を永陵平郷君に封じた。儁の子の燾、燾の弟の熹、その子の質には別に伝がある。

武帝張夫人

  • 武帝の張夫人は諱が闕けていて、どの郡県の人かも分からない。義熙の初め、高祖の寵を得て、少帝を生み、また義興恭長公主恵媛を生んだ。永初元年(420年)、夫人に拝せられた。
  • 少帝が即位すると、有司が奏して言った。「臣が聞くところ、親を厳かに敬い始めを敬うのは、因るところが根本にあるからであり、孝を充たす道は内から外に被るものである。伏して思うに、夫人の徳は坤元に並び、よき名声は光り高く、祥を発して慶びを兆し、聖明なる君を誕しお啓きになった。極まった美しい号を崇め、盛んな則を十分に備えるのがよい。春秋の『母は子によって貴くなる』という義に従い、漢・晋の慶びを推し及ぼす典に遵って、謹んで尊号を奉って皇太后とし、宮を永楽と称したい。」
  • 少帝が廃されると、太后は璽と紱を還し、付き従って呉県に住んだ。太祖の元嘉元年(424年)、営陽王太妃に拝せられた。三年(426年)、薨じた。

少帝司馬皇后

  • 少帝の司馬皇后は諱を茂英といい、河内の温の人で、晋の恭帝の娘である。はじめ海塩公主に封じられ、少帝は公子の身で彼女を娶った。宋の初め、皇太子妃に拝せられた。少帝が即位すると、立てて皇后とした。元嘉元年(424年)、降して営陽王妃とし、さらに南豊王太妃となった。十六年(439年)、薨じた。時に年四十七。

武帝胡媫妤

  • 武帝の胡媫妤は諱を道女といい、淮南の人である。義熙の初め、高祖に納れられ、文帝を生んだ。五年(409年)、譴めを受けて死を賜わった。時に年四十二。丹徒に葬られた。高祖が位に即くと、媫妤を追贈した。
  • 太祖が即位すると、有司が奏して言った。「臣が聞くところ、徳の厚い者には礼が尊く、慶びの深い者には位が極まる。それゆえ閟宮が構えられれば先妣を咏い歌い、園陵の守りを崇めて、孝を追い来すのである。伏して思うに、先の媫妤は柔らかく明らかで深く塞ぎ満ち、六列のうちに光り備わり、徳は坤の範を昭らかにし、教えは母としての儀に洽く、それによって聖明なる君の祚を啓き、四海を奄い宅たらせることができた。親を厳かに敬うことはもう及ばず、天の禄は永く違ってしまった。臣らは遠くは春秋に準じ、近くは漢・晋に稽えて、謹んで尊号を奉って章皇太后とし、陵を熙寧といい、廟を京師に立てたい。」
  • 太后の兄の子の元慶は、位は奉朝請に至った。

文帝袁皇后――入内と寵の離れ

  • 文帝の袁皇后は諱を斉媯といい、陳郡の陽夏の人で、左光禄大夫敬公である湛の庶出の娘である。母はもともと身分が低く、后は年が六歳になってはじめて子として挙げられた。のちに太祖に嫁ぎ、はじめ宜都王妃に拝せられ、子の劭と東陽献公主英娥を生んだ。
  • 上は后を待遇して恩も礼もはなはだ篤かった。袁氏の家は貧しく薄く、后はそのたび上のもとに銭や帛を求めて家に贈り与えたが、上の性質は節約で、得られるのは三万から五万、三十匹から五十匹を超えなかった。
  • のちに潘淑妃が寵を得て、その愛は後宮を傾けるほどで、求めるものに得られないものはないと皆が言った。后はこれを聞き、本当かどうかを知ろうとして、潘を通して三十万の銭を家に与えてほしいと求め、それで上の心を観ようとしたところ、二晩のうちにすぐ手に入った。これによって恨みはきわめて深く、病と称して二度と上に会わなかった。
  • 上が入ってくるたび、必ず別の場所へ回って避けた。上は何度も不意に様子を窺ったが、会うことができなかった。始興王濬ら諸々の庶子が挨拶に来ても、后は一度も会わなかった。
  • 后はついに憤りから病になった。元嘉十七年(440年)、病が篤くなり、上は手を執って涙を流し、望むところを問うたが、何も言わなかった。后は上を長いあいだ視つめ、やがて被を引いて顔を覆い、顕陽殿で崩じた。時に年三十六。

文帝袁皇后――哀策文

  • 上はたいそう悼み痛み、前の永嘉太守の顔延之に詔して哀策文を作らせた。きわめて麗しいものであった。その辞に言う。
  • 「龍の輁には綍の綱が纚なり、容翟の車には副え馬が結ばれる。皇の塗は昭らかに列なり、神の路は幽く厳かである。皇帝は自ら祖の饋に臨み、みずから夜の載を瞻られる。組と旒に遺された儀容を飾り、珩と珮に徂った音を想う。黼の筵が移し御されるのを悲しみ、翬褕の衣が重ねて晦くなるのを痛む。輿を降りて客の位に立ち、殯の階に奠を撤する。そこで史臣に命じて徳を誄し懐いを述べさせた。その辞に言う。
  • 人の倫は昭らかに麗しく昇り、物があり拠るところがある。円かな天の精がはじめて鋳られ、方なる地の神がはじめて凝った。昭らかであるのはその世族、祥が発して慶びを膺けた。秘やかな儀を伝える大いなる胄、その図は玉縄の星のように光る。昌んな輝きは陰にあり、柔らかく明らかな徳はまさに進もうとする。礼に率い和を蹈み、詩を称えて順いを納れた。婚期を待つ年ごろから、金のような声はつとに振るっていた。やがて嫁ぐことになると、素の章はいよいよ絢いを増した。象服がそこに加えられ、観るところはただ則にかなっていた。我が王者の風を、后妃の徳によってはじめて基づかせた。蕙のような問わしは川と流れ、芳しい猷は淵のように塞ぎ満ちた。江に方い漢に泳ぐように、ふたたび南国に謡われた。むかし成し遂げられぬことがあり、洪きな教化は中ごろ微かになった。そこで賢き命が集まり、仰いで天の機に陟った。公の宮の位を釈き、紫の闈に登って耀いた。皇姑を欽しんで若い、まことに前のよき徽を迪いた。孝は親を寧んじるに達し、敬いは宗廟の祀りに行われた。進んでは才と淑やかさを思い、傍らでは図と史を綜べた。音を発すれば咏となり、容を動かせば紀となった。宮中の政は穆やかに宣べられ、房の楽は昭らかに理った。坤の則は順って成り、星の軒は潤い飾られた。徳の届くところは、深いものでも必ず測られた。下の節は震えて騰がり、上の清らかさは月の光に朓き側いた。来る者はみな雍やかで、思いの極まらぬところはなかった。道が仁を輔けると謂われたが、教化を司るさまは晣らかには知りがたい。象るべき物がまさに臻ろうとするとき、占いの䘲しは沴いを告げた。大いなる和はすでに融け去り、華やかさを収めて世を委てられた。蘭の殿は長く陰り、椒の塗は衛りを弛めた。ああ、悲しいことだ。
  • 涼しさを戒めるのは律にあり、杪れゆく秋に穸に即かれた。霜の夜に唱が流れ、暁の月が魄を升らせる。八神は引くことを誓い、五輅は跡を遷す。噭噭と皇太子は泣き、哀哀と列なる諸侯は悲しむ。玉の墀に涙を灑ぎ零し、丹の掖に泗を雨と降らせる。存る者を撫して亡き人を悼み、今に感じて昔を懐かしむ。ああ、悲しいことだ。
  • 南には国の門を背にし、北には山の園に首を向ける。僕人は節を案えて進み、服馬は轅を顧みる。遥かに紫の蓋を酸しく思い、眇かに素の軒に泣く。綵りは清らかな都から滅え、お体は寿原に夷らかに横たえられる。邑も野も淪んで藹く、戎も夏もともに悲しんで嚾ぶ。来る芳しさは述べられても、徃く駕は援き留められない。ああ、悲しいことだ。」
  • 策がすでに奏上されると、上は自ら「撫存悼亡、感今懐昔」の八字を益して、その意を致した。
  • 有司は諡を宣皇后とするよう奏したが、上は特に詔して「元」とした。

文帝袁皇后――劭の出生と殿の霊応

  • はじめ、后が劭を生んだとき、自らその子をつぶさに視て、急ぎ太祖に申し上げた。「この児は形も貎も常と異なります。必ず国を破り家を亡ぼします。挙げてはなりません。」そして殺そうとした。太祖はあわてて后の殿の戸外に至り、手で幔を撥いてこれを禁め、そこでやめた。
  • 后が亡くなったのち、しばしば小さな霊応があった。沈美人は太宗を生んだ人で、かつて罪のないことで責めを見、死を賜わるはずになり、后が昔住んでいた徽音殿の前を通った。この殿には五間あり、后が崩じてからはいつも閉ざされていた。美人は殿の前に至って涙を流し、大声で言った。「今日、罪もないまま死に就きます。先后にもし霊があるなら、きっとお分かりでしょう。」殿の窓や戸はみな声に応じて豁然と開いた。職掌の者が急いで太祖に申し上げ、太祖は驚いて往って視て、美人はそこで釈された。

文帝袁皇后――生母と墓の追崇

  • 大明五年(461年)、世祖が詔して言った。「むかし漢の道がすでに霊妙となったとき、博平の煇きは絶え、魏の国がようやく安らいだとき、嘉き憲がはじめて策とされた。いずれも心に因って𢎞めたものであり、典を酌み誥に沿ったものである。亡き外祖の親、王夫人は、柔らかな徳と淑やかな範をもって、坤の載せる道を光り啓き、内に属して位が闕けていたときには、正しく閨庭の饋を摂り行い、その儀は芳しい闈に被び、その名は戚里に聞こえ宣べられた。永く言って遠くに感じ、栄えある秩を追おうと思う。大いなる則に傍い、敬んで美しい序に登らせるのがよい。」そこで豫章郡新淦県平楽郷君を追贈した。后の生母である。
  • また詔して言った。「趙光禄・蕭光禄・臧光禄・袁敬公・平楽郡君の墓には、以前から塋戸を給していない。そのうえ世代の数がすでに遠くなり、後継は衰え陵いでいる。いずれも外戚の尊属である。墳墓を蕪れ穢させるのはよくない。それぞれ蛮戸三を給して、水まきと掃除に供させるのがよい。」
  • 后の父の湛には別に伝がある。

文帝路淑媛――崇憲太后となる

  • 文帝の路淑媛は諱を恵男といい、丹陽の建康の人である。容色によって選ばれて後宮に入り、孝武帝を生み、淑媛に拝せられた。年が長けてからは寵がなく、いつも世祖に随って藩に出た。
  • 世祖が元凶を討とうと入ったとき、淑媛は尋陽に留まった。上が即位すると、建平王宏を遣わして迎え奉らせた。
  • 有司が奏して言った。「臣が聞くところ、暦が周の邦に集まるとよき名声は嗣ぎに充ち、気が漢の国に淳らかになると沙麓に祥が発った。むかし上代にあって、業が隆んで胙が遠くまで及んだときは、陰の教えを敷いて洪きな基を闡き、淑やかな慶びを膺けて聖哲を載せなかったことはなかった。伏して思うに、淑媛は柔らかく明らかで内に昭らかであり、よき儀は外に範となった。霊に合って初めて迪かれると、諸々の姫は仰いで燿き、藩の閫に訓えを引けば、家も邦も徳を被り、民の応えは和やかで、神の属するところは祉であった。それゆえ叡き御身を誕し鍾めることができ、それによって大命を集め、すでに殞ちた霊根を固め、中興に盛んな烈を融け合わせた。載せるものは厚く教化は深く、声と咏はまことに緝っている。古い典にかなわせ、恭しく極まった号を享けさせるのがよい。」そこで尊号を奉って皇太后といい、宮を崇憲といった。
  • 太后は顕陽殿に居た。上は閨房のうちでは礼と敬いがはなはだ寡なく、御幸するところがあると、ときには太后の房内に留まり止まった。それゆえ民間は諠がしく、みな醜い声があった。宮中の事は秘せられていて、誰も弁らかにすることはできなかった。
  • 孝建二年(455年)、太后の父の興之に散騎常侍を追贈し、興之の妻の徐氏を余杭県広昌郷君とした。
  • 大明四年(460年)、太后の弟の子の撫軍参軍瓊之が上表して言った。「先の臣、故の懐安令道慶は、賦された命が辰に乖き、自ら明らかな世に違いました。おそれながら衛戍に名を請う典に縁って、特に雲雨のわずかな□(底本欠字)を乞い、灑ぎ潤されたいと存じます。」詔して門下に付した。有司は旨を承けて、給事中を贈ることを奏した。
  • 瓊之と弟の休之・茂之は、みな超え越えて顕職についた。太后はかなり政事に与り、瓊之らに財物を賜い、その家は千金を累ね、住まいも衣服も器物も、帝の子と相侔しいほどであった。
  • 瓊之の家は太常の王僧達と門を並べていた。あるとき車と衣服、衛りの従者を盛んにして僧達を訪ねたが、僧達は礼を取らなかった。瓊之はこれを太后に訴え、太后は大いに怒って上に告げた。「私がまだ在るのに、人々はみな私の家を陵いでいる。死んだあとは食を乞うことになるだろう。」そして僧達を罪に落とそうとした。上は言った。「瓊之は年が少く、もとより軽々しく訪ねるべきではない。王僧達は貴い公子である。どうしてこのような事で罪を加えられようか。」
  • 大明五年(461年)、太后は上に随って南豫州を巡り、妃や公主以下もみな従った。廃帝が即位すると、太皇太后と号した。太宗が位に即くと、崇憲太后と号した。

文帝路淑媛――崩と修寧陵

  • はじめ、太宗は少いときに生母を失い、太后に摂り養われた。太宗は心を尽くして慎んで事え、太后の撫でいつくしむ愛もまた篤かった。上が即位すると、供え奉る礼儀は旧の日と異ならなかった。
  • 有司が奏して言った。「そもそも徳が内に敷かれれば典章は必ず遠くに及び、教化が外に覃べば美しい号を宣べるのがよい。伏して思うに、皇太后は懿く聖なることは天よりのもので、母としての儀はまことに著しく、義は八方の遠くまで明らかであり、道は九囲を変えた。聖明なる君が位に登り、大いなる胙は改まった。皇太后は前の号のままとし、別に外の宮に居られるのがよい。」
  • 詔して言った。「朕はつぶさに艱みと罰に丁り、早くから孤り苦しむことに嬰り、とりわけ崇憲太后の聖なる訓えと撫育を蒙った。むかし藩の閫にいたときは、常に薬と膳を奉ったが、中ごろ凶悪な威に迫られ、抱いていた懐いを遂げられなかった。いま泰らかな運がはじめて啓かれ、情も典も申べることができた。これから自ら朝夕のお世話を奉り、閨のうちで歓びを尽くそうと思う。奏されたとおりにはできない。」
  • やがて崩じた。時に年五十五。殯を東宮に遷し、門に「崇憲宮」と題した。
  • 上はまた詔して言った。「朕は幼くして荼と蓼の苦しみを集め、つとに徳の訓えに憑り、暴を龕め業を定めたのも、まことに仁の範に資ったものである。恩は屯みにも夷らかなときにも著しく、常の慕いを兼ねるものがある。そもそも礼は情に沿って施し、義は事に循って立てるものである。特に斉衰三月の喪を行い、追い仰ぐ心を申べるのがよい。」
  • 諡して昭皇太后といい、世祖の陵の東南に葬り、修寧陵と号した。
  • これより先、晋安王子勲がまだ亡くならないうちに、巫者が昭太后の陵を開いて厭勝とするのがよいと言い、修復は倉卒で、礼のとおりにできなかった。上の性質は忌み深く、将来災いを致すことを慮った。
  • 泰始四年(468年)の夏、有司に詔して言った。「崇憲昭太后の修寧陵の地は、大明の世に長く考え卜ったところである。先年、諸々の藩の難に遭い、礼は権りの宜しきに従い、営み奉るのは倉卒で、営み改める暇がなかった。しかも塋と隧の場所は、山も原も卑しく陋しく、ここ数年穨れ壊れることが日ごとに滋く甚しくなり、いつも修め整える費えがかかり、ついに永く固いことがない。そのうえ地形を詳しく考えると、相地の勢いにはなはだ乖いている。朕は早くから慈しみの遇いを蒙り、情も礼も常を兼ねている。終わりと始めの義を、幽と顕の双方に載せ彰らかにしたいと思う。史官は巖山の左右に吉い地を更めて宅め、亀卜と筮を明らかに審らかにし、よい辰を選び、古い典に遵い、礼によって剏めて制るがよい。いま中原は寧らかだとはいえ、辺虜はまだ息んでいない。営み就える功は、簡に従うことを務めよ。言葉を挙げれば悲しみが尋ぎ、情は切り割かれるようである。」
  • 有司が奏した。「北の疆はまだ緝らず、戎役こそが務めである。礼の詳しさと略しさは、それぞれ時の宜しきに沿う。臣らが議に参じて考えるに、修寧陵の𤣥宮は毀れ壊れたところを補い治し、権りに油殿を施して、しばらく梓宮を出し、事が畢われば即座に窆めるのが、事として允しい。」詔して許した。
  • 瓊之は衡陽内史となり、后より先に亡くなった。
  • 廃帝の景和中、休之を黄門侍郎とし、茂之を左軍将軍とし、ともに開国県侯に封じて邑千戸とした。また興之に侍中・金紫光禄大夫を追贈し、諡して孝侯といった。道慶に散騎常侍・光禄大夫・開府儀同三司を追贈し、諡して敬侯といった。道慶の娘を立てて皇后とし、休之を侍中、茂之を黄門郎とした。
  • 太宗が幼主を廃したとき、太后の心を説かせようとして、令書を下して言った。「太皇太后は早くから□(底本欠字)、愛しみ遇してくださり、情に沿い事に即して、天の親族と同じであった。前の車騎咨議参軍路休之、前の丹陽丞路茂之は、崇憲の密やかな親族で、早くから栄えと貴きを延ばされた。どちらも懐くところの勲があり、常の飾りとは殊なるのがよい。休之は黄門侍郎とし、歩兵校尉を領させるのがよい。茂之は中書侍郎とするのがよい。」太宗はまだ即位していなかったため、令書と称した。
  • 茂之はまた司徒従事中郎に遷った。休之は桂陽王休範の鎮北咨議参軍となった。太宗が世祖の諸子を殺したとき、これに因って休之らを陥れ、その諸子は宥した。

孝武文穆王皇后――皇后に立つ

  • 孝武文穆王皇后は諱を憲嫄といい、琅邪の臨沂の人である。元嘉二十年(443年)、武陵王妃に拝せられた。廃帝・豫章王子尚・山陰公主楚玉・臨淮康哀公主楚佩・皇女楚琇・康楽公主修明を生んだ。
  • 世祖が藩に在ったとき、后ははなはだ寵があった。上が凶逆を伐とうと入ったとき、后は尋陽に留まり、太后とともに京都に還り、立てられて皇后となった。
  • 大明四年(460年)、后は六宮を率いて西郊で自ら桑を摘み、皇太后が礼を観た。上は詔を下して言った。「朕は祥い大いなる朝を卜い、辰を測って羽を払い、そこで六宮に詔して、川室で自ら蚕を飼わせた。皇太后は鑾を降りて御に従い、蹕を佇めて礼を観られた。緑の蘧はすでに具わり、𤣥い紞もまさに修められる。多くの儀が椒の闈から発し、教化は中原を動かす。妃や公主以下には、量って班と賜わりものを加えるのがよい。」
  • 廃帝が即位すると、尊んで皇太后といい、宮を永訓といった。その年、含章殿で崩じた。時に年三十八。景寧陵に合葬された。

孝武文穆王皇后――父の偃と子の藻

  • 后の父の偃は字を子游といい、晋の丞相導の𤣥孫で、嘏の子である。母は晋の孝武帝の娘の鄱陽公主で、宋が禅譲を受けると永成君に封じられた。
  • 偃は高祖の第二女の呉興長公主、諱は栄男を娶った。少くして顕かな官を歴て、黄門侍郎・秘書監・侍中となった。元嘉の末、散騎常侍・右衛将軍となった。世祖が即位すると、后の父であることによって金紫光禄大夫を授けられ、義陽王師を領し、常侍はもとのままであった。右光禄大夫に遷り、常侍と王師はもとのままであった。偃は謙り虚しく恭しく謹み、世の事を懐いにかけなかった。孝建二年(455年)に亡くなった。時に年五十四。開府儀同三司を追贈され、本官はもとのままで、諡して恭公といった。
  • 長子の藻は位は東陽太守に至り、太祖の第六女の臨川長公主、諱は英媛を娶った。公主は性質が妒み深く、藻は別に左右に仕える呉崇祖を愛した。前廃帝の景和中、公主は廃帝に藻を讒し、藻はそれに坐して獄に下され死んだ。公主は王氏と離婚した。泰始の初め、公主を豫章太守の庾沖遠に嫁がせたが、礼を成すに及ばないうちに沖遠が亡くなった。
  • 宋の世の諸公主はみな厳しく妒んだ。太宗はそのたびこれを疾んだ。湖孰令の袁慆の妻は妒み忌むことによって死を賜わり、近臣の虞通之に『妒婦記』を撰ばせた。

孝武文穆王皇后――江斆の婚を譲る表

  • 左光禄大夫の江湛の孫の斆が、世祖の娘を娶ることになり、上は人に斆のために婚を譲る表を作らせた。その文に言う。
  • 「伏して詔旨を承るに、臨海公主を降して妻とされるとのことです。栄えは望みの表に出で、恩は常の典の外に加えられました。顧みて自分の軽く蔽われた身を審らかにし、伏して憂え惶れております。臣は寒門の顇れた族で、人としては凡庸、質も陋しく、閭閻のうちに釣り合う相手があり、もとより天子の姻からは隔たっております。臣のような素寒貧の流れでは、室は貧しく業も寡なく、年が冠に近づくころにはみなすでに室を持ち、荊の釵と布の裳でも十分に礼を成すことができます。いつも自ら解しかねたまま、今まで連れ合いがありませんでした。縁談を謀り訪ねても素族を尋ねず、問わずに自ら思っておりました。家門の慶びが公主を降されることに属し、天の恩の覃ぶところ、その容れは醜い末端にまで及びました。憂いを懐き惕れを抱き、免れることができないかと慮り、徴し命じられるところに当たって、果たしてこの挙を膺けることになりました。門が泰らかになり宗族が栄えるとはいえ、臣には幸いではありません。聖なる貸しを仰ぎ縁って、冐しながら愚かな実情を陳べます。
  • 晋氏以来、上の王姫を配された者は、何度もよき胄を経、しばしば名ある才の人がありましたが、王敦は気を懾め、桓温は威を歛め、真長は愚を佯って免れることを求め、子敬は足を炙いて詔に違い、王偃は仲都のような質もないまま北の階に倮露され、何瑀は龍工のような姿も闕けたまま深い井に身を投げ、謝荘はほとんど自ら矇い室に同じとなり、殷沖はあやうく彊い鉏を免れませんでした。この数人は、才も意もなかったのではなく、勢いが崇く貴きに屈し、事は聞き覧ることから隔てられ、悲しみを呑み気を茹み、逃れ訴えるところがなかったのです。
  • 制し勒めることは僕隷よりも甚しく、防ぎ閑めることは婢妾よりも過ぎております。往き来し出で入るのは人の理の常であり、賓に当たり客を待つのは朋友の義でありますのに、轍を掃いて駕を息めさせ、門を闚う期もなく、筵を廃し席を抽いて、人と接し対する理を絶ってしまいます。交友が離れ異なるばかりでなく、兄弟までも疎く濶たります。家令が酒肉の賜わりものを受ければ、それによって動きと静まりを制し、監子が銭帛の私物を荷えば、その言葉と笑いを節させます。乳母たちは媚びを争って、互いに厳しくすることを勧め、老女たちは競って前に出て、互いに急にすることで諂います。家令は必ず凡庸で下の才であり、監子はみな葭萌の愚かな下僕で、立ち居ふるまいを議させれば是と非に閑れておらず、言葉を聞かせれば虚と実を謬り、乳母はあえて年の古さを恃んで、ただ妒みを賛けるばかり、尼や老女は自ら多く知ると倡えて、ひたすら口舌を検めることを務めます。そのあいだにはまた、問い合わせに応え答える卜筮の師の婆までおり、果ては残り余った飲食までも誰と食べたのかを詰め弁じ、衣や被いが故く敝れていれば必ずその出どころを責めます。
  • また出入りの宜しきは、繁きと省くとを決めがたく、あるときは進んでも前に出ることができず、あるときは入っても出ることを聴されません。入らなければ疎くしたがっていると嫌われ、出ることを求めれば別の意があると疑われます。召すときは必ず三晡を期とし、遣わすときは必ず日の出を限りとし、夕には晩い魄を見ず、朝には曙の星を識りません。夜に月を歩んで琴を弄び、昼に袂を拱いて巻を披くようなことは、一生のうち、これと長く乖いたままです。
  • また声や影がわずかに聞こえると、少い婢たちが奔り迸り、裾や袂が席に向かうと、老い醜い者たちが叢がって来ます。左右の者が身を整え刷えば、寵を疑われて嫌われ、賓客がまだ冠もしない若さであれば、容が少いことで斥けられます。
  • 礼には□(底本欠字)や媵があり、象には貫魚の卦があり、もとより嫡を嫚る嫌いはなく、どうして婦を軽んじるという誚りがありましょうか。まして今、傍らの私情との義を絶ち、恭しく正しい匹に仕えておりますのに、事ごとに必ず儀にかなった適ではないと言われ、言葉を設ければそのたびに私を軽んじ易ると言われます。また、ひそかに聞きますに、諸公主が集まり聚まると、ただ夫の族のことを論じ、緩やかな者は急な者の法とするに足らず、急な者は緩やかな者の師となれると言い、更に互いに扇ぎ誘って、そのもとの恒の意を固めます。貸し借りはできないというのが固く実の常の辞であり、あるいは野に敗れて去れと言い、あるいは人が私を笑うと言います。家のうちのことを私の理とは言うものの、王者の憲よりも甚しいものがあり、口から発する言葉は、いつも科や律と同じです。王藻はまた彊く佷り、学問をかなり渉った人でしたが、戯れ笑いの事から、ついに冤みの魂となりました。褚曖は憂え憤って、そのために夭く絶えました。理を傷つけ義を害することは、つぶさに申し上げがたいほどです。
  • そもそも螽斯の徳はまことに克く昌えることを致し、ひとり妒む行いは繁り衍えることを妨げます。それゆえ公主を娶った門はしばしば嗣ぎが絶え、駙馬の身はおおむね釁みと咎を離れません。臣のような凡庸で弱い者が、どうして克く堪えられましょうか。必ず族を毀し門を淪めることになり、どうして自分一身の災いだけでありましょうか。前にも後にもこれに嬰った人は衆いのですが、みな患いが遠近に彰れ、事は天朝に融わったので、言葉を呑み理を咽んで、あえて論じ訴える者はありませんでした。臣は幸いに聖明の世に属し、矜れみ照らすことは道に由り、物を𢎞めるのは典によって、親しい者を処するのは公によってなされます。臣の鄙しい懐いも、自ら尽くすことができます。
  • 臣の門の分では、代々殊なる栄えを荷い、前の基を守るに足り、そのうえ提げ払われるにあずかり、清らかな官や顕かな宦を、あるいは才によって昇り、ひとたび婚姻の親族に叨れば、みな恩の仮しを得ます。それゆえ仰ぎながら宜しからぬことを冐して、丹いまことを披き露わします。ただ自分一己のことを陳べ、身を全うする願いを規るだけではなく、まことに広く諸々の門の憂え患う切なさを申べるのです。伏して願いますに、天の慈しみをもって照らし察し、特にこれを蠲め停めることを賜わり、燕や雀のような微かな群れが、叢り蔚るところを保てるようにしてください。蠢く物も生を含むものも、自分の身のことはいよいよ篤く思うものです。もし恩の詔が降されても、披き請う願いが申べられないならば、すぐにも膚を刋り髪を剪って、山に投じ海に竄れるつもりです。」
  • 太宗はこの表をあまねく諸公主に示した。
  • そこで臨川長公主が上表して言った。「妾は薄いめぐり合わせに遭って王氏との縁が絶え、私の庭は囂がしく戻く、この分かれ異なることに至りました。いま孤り疾んで㷀然とし、朝夕かりに息をついており、情を寄せ鍾めるところは、ただ一人の子にあるだけです。隔たりと荼炭のなかで、とりわけ憐れみ愍れむことを兼ねており、否と泰、枯れと栄えを、これに繋いで命としております。まことに願いますのは、その門の釁みを申べ直し、還って母子となることです。推し遷しながら僶め俛めて、まだ自ら申し上げるに及びませんでした。先の朝の慈しみと愛が妾の丹いまことを鑑みてくださり、もし子の徹を家に帰らせて安否を定め省わせていただけるなら、仰いで天の旨を揆るに、尋ねるべきところもありましょう。いま事は迫り誠は切なく、典と憲を顧みず、おそれながら恩の燾いに縁って、触れ冐しながら披き聞かせます。特に身を王族に還し、弱い嗣ぎを守り養うことを乞います。死ぬ日があっても、まことに生きるよりも甘いことです。」これを許した。
  • 藻の弟の懋は昇明の末に貴く達した。懋の弟の攸は太宰従事中郎となり、早く亡くなり、黄門侍郎を追贈された。その弟の臻は昇明の末に顕かな官についた。

前廃帝何皇后――献皇后と追崇

  • 前廃帝の何皇后は諱を令婉といい、廬江の灊の人である。孝建三年(456年)、納れられて皇太子妃となった。大明五年(461年)、東宮の徽光殿で薨じた。時に年十七。葬られ、諡して献妃といった。
  • 上はさらに太子のために内職の二等を置き、保林といい、良娣といった。南中郎長史の太山の羊瞻の娘を納れて良娣とし、宜都太守の袁僧恵の娘を保林とした。
  • 廃帝が即位すると、献妃を追い崇めて献皇后といった。太宗が位に即くと、后を遷して廃帝と龍山の北に合葬した。

前廃帝何皇后――父の瑀と一族

  • 后の父の瑀は字を稚玉といい、晋の尚書左僕射澄の曽孫である。祖父の融は大司農であった。瑀は高祖の末娘の豫章康長公主、諱は欣男を娶った。公主は先に徐喬に嫁いでいた。容色が美しく、聡く敏くて智謀があり、太祖の世には礼の待遇がとりわけ隆んであった。
  • 瑀は当時の豪競な人で、平昌の孟霊休・東海の何勗らとともに輿と馬の驕り奢ることを競い合った。公主と瑀は情も愛も隆く密やかで、何氏の外姻の疏い親族までも、みな恩の紀いに沾い被らないものはなかった。瑀は清らかな顕かな位を歴て、衛将軍に至った。大明八年(464年)、公主が薨じた。瑀の墓を開き、世祖は金紫光禄大夫を追贈し、散騎常侍を加えた。
  • 子の邁は太祖の第十女の新蔡公主、諱は英媚を娶った。邁は少くして貴い外戚であることによって顕かな宦に居り、犬と馬で馳せ逐うことを好み、才と力のある士を多く聚めた。江乗県の境内に別荘があり、京師から三十里離れていた。邁は遊び履むたび、四頭立ての車を結び騎馬を連ね、武士が群れを成した。大明の末、豫章王子尚の撫軍咨議参軍となり、寧朔将軍・南済陰太守を加えられた。
  • 廃帝は公主を後宮に納れ、偽って薨殞したと言い、一人の婢を殺して邁の家に送り出し、殯と葬をして喪の礼を行い、常に邁に異なる図りごとがあると疑った。邁もまた志を同じくする者を招き聚め、行幸に因って廃立しようとしたが、事が覚れ、廃帝は自ら出て邁を討ち、これを誅した。太宗が即位すると、建寧県侯に追封し、食邑五百戸とした。子の曼倩が嗣いだ。斉が禅譲を受けると国は除かれた。
  • 瑀の兄の子の亮は、孝建の初めに桂陽太守となった。丞相南郡王義宣が逆らったとき、参軍の王師寿を遣わして桂陽の道を断ち、広州刺史の宗慤を防がせ、亮を収めて斬った。官は新安内史に至った。
  • 亮の弟の恢は、廃帝の元徽の初めに広州刺史となったが、まだ鎮に赴かないうちに、国の哀みの期と晦に到らなかったことに坐して官を免ぜられた。ふたたび起たれて都官尚書となったが、まだ拝さないうちに亡くなった。
  • 恢の弟の誕は司徒右長史。誕の弟の衍は最も名を知られ、性質は躁がしく動きやすかった。太宗の初め、建安王休仁の司徒従事中郎となり、そのまま黄門郎に除せられたが、まだ拝さないうちに、ついに司徒司馬への転任を求め、司馬を得ると、また太子右率を求め、右率に拝されて一両日すると、また侍中を求め、十日ばかりのあいだに進むことを求めてやまず、侍中を得られないと、怨み詈ったことで死を賜わった。

文帝沈婕妤

  • 文帝の沈婕妤は諱を容といい、どこの人かは分からない。後宮に納れられて美人となり、明帝を生み、婕妤に拝せられた。元嘉三十年(453年)に亡くなった。時に年四十。建康の莫府山に葬られた。
  • 世祖が即位すると、湘東国太妃を追贈した。太宗が即位すると、有司が奏して言った。「むかし豳の都では遠い祖を追い、正邑では哀しみに纏われ、はるかに徳と義を慕って、敬んで園陵を奉った。先の太妃は徳の履みは端正で華やかであり、美しい景は明らかに峻しく、風と光は宸の掖に満ち、訓えは国の闈に流れ、聖なる君を鞠み霊を誕しながら、早くに鴻きな祚を捐てられた。臣らは遠くは漢の冊に模い、近くは晋の典に儀って、謹んで尊号を奉って皇太后としたい。」礼官に下して諡を議させ、諡して宣太后といい、陵の号を崇寧といった。
  • 太后の弟の道慶を給事中とした。泰始三年(467年)に亡くなり、通直散騎常侍を追贈され、県侯の爵を賜わった。また太后の父に散騎常侍を追贈し、母の王氏を成楽郷君とした。

明恭王皇后

  • 明恭王皇后は諱を貞風といい、琅邪の臨沂の人である。元嘉二十五年(448年)、淮陽王妃に拝せられた。太宗が湘東王に改封されると湘東王妃となり、晋陵長公主伯姒・建安長公主伯媛を生んだ。太宗が即位すると、立てられて皇后となった。
  • 上はあるとき宮内で大いに人を集め、婦人を裸にしてこれを観させ、歓び笑いとした。后は扇で顔を障い、ひとり何も言わなかった。帝は怒って言った。「外舎の家は寒しく乞うほどであったのに、いま共に笑い楽しんでいる。どうしてお前だけ観ないのか。」后は言った。「楽しみとする事は、その方はもともと多くあります。どうして姑や姉妹が集まり聚まっているところで、婦人の形と体を裸にして、これを楽しみとすることがありましょうか。外舎で歓び適うことは、まことにこれとは同じではありません。」帝は大いに怒り、后を遣って起たせた。
  • 后の兄の揚州刺史景文は、この事を従舅の陳郡の謝緯に語って言った。「后は家にいたときは儜く弱い婦人であった。いまこのたびはこれほど剛く正しくなったとは知らなかった。」
  • 廃帝が即位すると、尊んで皇太后とし、宮を𢎞訓といった。廃帝が徳を失うと、太后はそのたび励まし譬えたが、初めはまだ順い従うのが見られたものの、後には狂い慝むことがいよいよ甚しくなり、次第に悦ばなくなった。
  • 元徽五年(477年)五月五日、太后は帝に玉の柄の毛扇を賜わった。帝はその毛と柄が華やかでないことを嫌い、これによって毒を加えて害そうとし、すでに太医に薬を煮させていた。左右の人がこれを止めて言った。「もしこの事を行えば、官はすぐに孝子として喪に服さなければなりません。どうしてまた出入りして狡獪にふるまえましょうか。」帝は言った。「お前の語はたいそう理がある。」そこでやめた。
  • 順帝が即位すると、斉王が権を秉り、宗室の劉晃・劉綽・卜伯興らに異なる志があり、太后もかなりこれと相い関わった。
  • 順帝が位を禅ると、太后は帝とともに東邸に遜り、そこで丹陽宮に遷り居り、汝陰王太妃に拝せられた。順帝が丹陽で亡くなると、更めて京邑に邸を立てた。建元元年(479年)、邸で薨じた。時に年四十四。追って号と諡を加え、宋の后の礼で葬った。父の僧朗のことは、別に景文の伝に見える。

明帝陳貴妃

  • 明帝の陳貴妃は諱を妙登といい、丹陽の建康の人で、屠を業とする家の娘である。世祖はつねに尉司に民間の子女で姿も色もある者を採り訪ねさせていた。太妃の家は建康県の境内にあり、家は貧しく、草屋が二三間あった。上が出て行くとき、尉に問うて言った。「御道のそばにどうしてこのような草屋があるのか。家が貧しいことに由るのであろう。」そして銭三万を賜わり、瓦屋を起こさせた。尉は自ら銭を送って与えたが、家の人はみな在らず、ただ太妃だけが家に在った。時に年は十二、三であった。尉はその容と質がはなはだ美しいのを見て、すぐに世祖に申し上げた。そこで宮に迎え入れ、路太后の房内に置いた。二三年を経て、再び呼ばれても幸を見ず、太后はそこで上に言って、太宗に賜わった。はじめ寵があったのは一年ほどで、衰え歇むと、李道児に与えた。やがてまた迎え還し、廃帝を生んだ。それゆえ民のなかではみな廃帝を李氏の子と呼び、廃帝も後にはそのたび自ら李将軍と称し、あるいは自ら李統と言った。
  • 太宗が即位すると、貴妃に拝し、礼の秩は皇太子妃と同じにした。廃帝が位に即くと、有司が奏して言った。「臣が聞くところ、河の龍は聖を啓き、理は民と神に洽く、郊の電は皇の基となり、慶びは天地に爍いた。それゆえ敬いを資とする道は、古を粋として風を銘し、貴きに沿う誼は、眇かな代に則を凝らした。伏して思うに、貴妃は和を日の晷に含み、淑やかさを星の枢に表し、よき名声は古に峻く、柔らかな光は世を照らし、声と華は帝の掖に満ち、軌と秀は天の嬪となり、大いなる景は皇の明を発し、祚は睿き命に昌えた。しかも物を備える章はまだ煥かでない。常の策は遠く前の王から酌んで、まことに鴻きな典に陟るべきである。臣らは議に参じ、謹んで尊号を奉って皇太妃とし、輿と服はひとえに晋の孝武帝の太后の故事のとおりとし、家令一人を置き、諸国の太妃を改めて太妃と称したい。」宮を𢎞化といった。
  • 太妃の父の金宝に散騎常侍を追贈し、金宝の妻の王氏を永世県成楽郷君とした。昇明の初め、降して蒼梧王太妃とした。伯父の照宗は中書通事舎人、叔父の仏念は歩兵校尉、兄の敬元は通直郎・南魯郡太守であった。仏念は大いに貨賄を通じ、朝廷の政を侵し乱し、昇明の初めに死を賜わった。

後廃帝江皇后

  • 後廃帝の江皇后は諱を簡珪といい、済陽の考城の人で、北中郎長史智淵の孫娘である。泰始五年(469年)、太宗は太子妃を訪ね求めたが、つねに小さな術数を信じ、名家の娘は多くかなわなかった。后は弱く小さく、門に彊い廕いもなかったが、卜筮が最も吉であったため、太子のためにこれを納れた。朝廷の士や州郡にそれとなく諷して物を献じさせ、多い者はほとんど百金の値であった。始興太守の孫奉伯はただ琴と書物を献じただけで、そのほかに余の物がなく、上は大いに怒り、薬を封じて死を賜わったが、やがてこれを原した。
  • 太子が帝の位に即くと、立てられて皇后となった。帝が廃されると、降して蒼梧王妃とした。智淵には別に伝がある。

明帝陳昭華

  • 明帝の陳昭華は諱を法容といい、丹陽の建康の人である。太宗は晩年に痿える疾いで、内に御することができず、諸弟の姫人で懐り孕んだ者があると、そのたび取って宮に入れ、男を生むと、みなその母を殺して、六宮のうち愛する者に与えて養わせた。順帝は桂陽王休範の子で、昭華を母とした。明帝が崩じると、昭華は安成王太妃に拝せられた。順帝が即位すると、進んで皇太妃となった。順帝が位を禅ると、皇太妃の号を去った。

順帝謝皇后

  • 順帝の謝皇后は諱を梵境といい、陳郡の陽夏の人で、右光禄大夫荘の孫娘である。昇明二年(478年)、立てられて皇后となった。順帝が位を禅ると、降して汝陰王妃とした。荘には別に伝がある。

史論

  • 史臣は言う。飲食と男女のことには、民の大きな欲が存している。それゆえ聖人は民の情に順ってこれに度を定め、王の宮には六つの列、士の室には二つの等を置き、いずれも事を司り防ぎを設け、典と文をつまびらかに立てた。義が宮門のうちに篤く、教化が邦国のかたちとなるとなれば、いにしえの先の哲き王には、これによって治めを致した者があった。
  • そもそも后妃が夕を専らにするのは徳によって配され昇るからであり、姫や嬙がともに御するのは色の幸いによって進むのではない。情が広く覃び被り、愛が偏って流れず、専らな貞しさが内に表れ、妖しく蠱わすことが外で息むようにしたいのである。班を降して四に在り、簮と珥が行を成し、同列の者が三あり、環と珮が響きを係ねるに至って、はじめて陰の教えを燮め理え、君の徳を輔け佐けることができる。
  • 宋氏は晋の世のよき典に藉り、娉い納れるに章があり、天になぞらえて儷いを作るには、必ず四岳の後裔とした。天の閨に正しく位し、礼が尊きの極みに亢まっても、衰え懕きることは兆しやすく、恩と宴は留めがたい。ひとたび属車の塵を謝すれば、永く青蒲の地から隔てられる。それゆえ元后が憤って終わったのも、まことに理由があったのである。
  • 元嘉より以降、内職は次第に繁くなり、椒の庭と綺の観は千の門万の戸となり、淫らな粧いと怪しい飾りは、変じ炫くことが窮まりなかった。漢氏の昭陽の輪奐さ、魏室の九華の照り曜きも、その万の一にも概ねることができないほどである。ただ選ぶところは軍の署の内に止まり、徴し引くのは下働きの間を極みとした。晋氏の採り択ぶことが冠をかぶる家にまで濫びに及んだのとは違う。そのうえ愛は帷の房に止まり、権は外に授けられることがなく、親族への餼りと賚いは、歳の時にも肴と漿を過ぎなかった。これは美しいことである。
  • 太祖が潘嫗に傾き惑い、謀りごとが婦人に及ぶに至り、大明の世が殷姫に淪み溺れ、后と並べ嫡に匹たせるに至って、ついに多くの難が肌膚のうちから起こり、命を并せることが同じ腹の者のあいだに行われた。まして、これより進んだ者ならなおさらである。これによって言えば、三代と二漢が淫らな寵愛によって亡んだのも、不幸なのではない。
原文(底本)
宋書卷四十一
  梁    沈     約   撰
 列傳第一
  后妃
帝祖母號太皇太后母號皇太后妃號皇后漢舊制也
晉武帝採漢魏之制置貴嬪夫人貴人是為三夫人位
視王公淑妃淑媛淑儀修華修容修儀媫妤容華充華

是為九嬪位視九卿其餘有美人才人才人爵視千石
以下高祖受命省二才人其餘仍用晉制貴嬪魏文帝
所制夫人魏武帝初建魏國所制貴人漢光武所制淑
妃魏明帝所制淑媛魏文帝所制淑儀修華晉武帝所
制修容魏文帝所制修儀魏明帝所制婕妤容華前漢
舊號充華晉武帝所制美人漢光武所制世祖孝建三
年省夫人修華修容置貴妃位比相國進貴嬪位比丞
相貴人位比三司以為三夫人又置昭儀昭容昭華以

代修華修儀修容又中才人充衣以為散位昭儀漢元
帝所制昭容世祖所制昭華魏眀帝所制中才人晉武
帝所制充衣前漢舊制太宗泰始元年省淑妃昭華中
才人充衣復置修儀修容才人良人三年又省貴人置
貴姬以備三夫人之數又置昭華增淑容承徽列榮以
淑媛淑儀淑容昭華昭儀昭容修華修儀修容為九嬪
婕妤容華充華承徽&KR0844;榮凡五職班亞九嬪美人中才
人才人三職為散役其後太宗留心後房擬外百官備

位置内職列其名品于後
後宫通尹    準錄尚書
紫極戸主    光興戸主
    官品第一(各置一人/並銓六宫)
後宫&KR0844;叙    準尚書令銓六宫
紫極中監尹   銓六宫
光興中監尹   銓六宫
宣融戸主    銓六宫

紫極房帥    置一人
光興房帥    置一人
    官品第二(各置一人/)
後宫司儀    準左僕射銓人士
後宫司政    準右僕射銓人士
叅議女林    準銀青光錄銓人士
中臺侍御尹   銓六宫
宣融便殿中監尹 銓六宫

采蓺房主    銓六宫
南房主     銓六宫
中藏女典    銓六宫
典坊      銓六宫
樂正      銓六宫
内保      銓人士
學林祭酒    銓人士
昭陽房帥    置一人

徽音房帥    置一人
宣融房帥    置一人
    官品第三(各置一人/)
後宫都掌治職  置二人(準左右丞位比/尚書銓人士)
後宫殿中治職  置一人(準左民尚/書銓人士)
後宫源典治職  置一人(準祠部尚/書銓人士)
後宫穀帛治職  置一人(準度支/尚書)
中傅      置一人(銓人士/)

後宮校事女史  置一人(銓人士/)
紫極中監女史  置一人(銓人士/)
光興中監女史  置一人(銓人士/)
紫極房參事   置人無定數(銓人士/有限外)
宣融房參事   置人無定數(銓人士/冇限外)
中臺侍御奏案女史 置一人(銓人士/)
贊樂女史     置一人(銓人士/)
中訓女史     置一人(銓人士/)

女祝史      置一人
紫極中監典    置一人
光興中監典    置一人
典樂帥      置人無定數(有限外/)
紫極房廉帥祭酒  置一人
光興房廉帥祭酒  置一人
宣融房廉帥祭酒  置一人
    官品第四

後宫通闗參事  置一人
景徳房參事   置人無定數(銓人士/)
采蓺房參事   置人無定數(銓人士/)
南房參事    置人無定數(銓人士/)
内房參事    置一人(銓人士/)
校學女史    置一人(銓人士/)
後宫中房帥   置二人
後宫源典帥   置二人

後宫穀帛帥   置二人
中臺帥     置一人
中臺侍御起居帥 置二人
中臺侍御詔誥帥 置二人
斯男房帥    置一人
宣豫房帥    置一人
景德房帥    置一人
采蓺房帥    置一人

中藏帥     置一人
内坊帥     置一人
南房帥     置一人
外華房帥    置一人
招慶房帥    置一人
紫極諸房廉帥  置人無定數(有限外/)
紫極中監省帥  置一人
紫極殿帥    置六人

光興殿帥    置四人
徽音監帥    置一人
徽章監帥    置一人
宣融便殿中監典 置一人
清商帥     置人無定數
總章帥     置人無定數
左西章帥    置人無定數
右西章帥    置人無定數

中厨帥     置一人
    官品第五
中臺侍御執衞  置人無定數
中臺侍御監閨帥 置二人
中臺侍御監司帥 置二人
宣融便殿帥   置一人
永巷帥     置一人
後宫都掌内史  置二人

後宫殿中内史  置一人
後宫源典内史  置一人
後宫穀帛内史  置二人
後宫監臨内史  置二人
中臺侍御執法内史置一人
中臺侍御典内史 置二人
中臺侍御節度内史置二人
中臺侍御應内史 置六人

紫極房内史   置一人
光興房内史   置一人
助教      置一人
綵製帥     置人無定數
裝飾帥     置人無定數
繡帥      置人無定數
織帥      置人無定數
學林館帥    置一人

宫閨帥     置一人
教堂帥     置人無定數(有限外/)
監解帥     置人無定數
累室帥     置人無定數
行病帥     置人無定數
    官品第六
合堂帥     置二人
御清帥     置一人

監夜帥     置一人
諸房禁防    置人無定數
三廂禁防    置三人
諸房厨帥    各置一人
中厨廉     置三人
應閨      置六人
諸應閤     置人無定數
宫閨史     置一人

    官品第七
諸房中掾    各置一人
中藏掾     各置二人
    比五品勑吏
紫極供殿直倀
光興供殿直倀
總章伎倀
侍御扶侍

主衣
    準二衞五品勑吏比六品
供殿左右(紫極置二十人/光興置十人)
左右守藏    置四人
典樂人
    比諸房禁防
作倀
    比王官

供殿給使(紫極置二十人/光興置十人)
典殿      置人無定數
    比官人
紫極三廂給事  置十人
全堂給使    置五人
宫閨給使    置六人
    比房
孝穆趙皇后諱安下邳僮人也祖彪字世範治書侍御

史父裔字彦胄平原太守后以晉穆帝升平四年嬪孝
皇晉哀帝興寧元年四月二日生高祖其日后以産疾
殂於丹徒官舍時年二十一葬晉陵丹徒縣東鄉練璧
里雩山宋初追崇號謚陵曰興寧永初二年有司奏曰
大孝之德盛於榮親一人有慶光被萬國是以靈文寵
於西京夀張顯於隆漢故平原太守趙裔故洮陽令蕭
卓並外屬尊戚不逮休寵臣等仰述聖思逺稽舊章並
可追贈光祿大夫加金章紫綬裔命婦孫可豫章郡建

昌縣君卓命婦趙可吳郡夀昌縣君孫氏東莞人也其
年又詔曰推恩之禮在情所同故内樹宗子外崇后屬
爰自漢魏咸遵斯典外祖趙光祿蕭光祿名噐雖隆茅
土未建並宜追封開國縣侯食邑五百戸於是追封裔
臨賀縣侯裔長子宣之仕至江乘令蚤卒無子以弟孫
襲之繼宣之紹封襲之卒子祖憐嗣齊受禪國除宣之
弟倫之自有傳
孝懿蕭皇后諱文夀蘭陵蘭陵人也祖亮字保祚侍御

史父卓字子畧洮陽令孝穆后殂孝皇帝聘后為繼室
生長沙景王道憐臨川烈武王道規義熙七年拜豫章
公太夫人高祖為宋王又加太妃之號高祖以十二年
北伐仍停彭城夀陽至元熙二年入朝因受晉禪在外
凡五年后常留東府高祖踐阼有司奏曰臣聞道積者
慶流德洽者禮備故祗敬表於崇高嘉號彰於盛典伏
惟太妃母儀之德化穆不言保翼之訓光被洪業雖幽
眀同慶而稱謂未窮稽之前代禮有恒準宜式遵舊章

允副羣望臣等參受宋王太后號故有司奏猶稱太妃
也上以恭孝為行奉太后素謹及即大位春秋已高每
旦入朝太后未嘗失時刻少帝即位加崇曰太皇太后
景平元年崩於顯陽殿時年八十一遺令曰孝皇背世
五十餘年古不祔葬且漢世帝后陵皆異處今可於塋
域之内别為一壙孝皇陵墳本用素門之禮與王者制
度奢儉不同婦人禮有所從可一遵往式乃開别壙與
興寧陵合墳初高祖微時貧約過甚孝皇之殂葬禮多

闕高祖遺㫖太后百嵗後不須祔葬至是故稱后遺㫖
施行卓初與趙裔俱贈金紫光祿大夫又追封封陽縣
侯妻下邳趙氏封吳郡夀昌縣君卓子源之襲爵源之
見子思話傳
武敬臧皇后諱愛親東莞人也祖汪字山甫尚書郎父
儁字宣又郡功曹后適高視生㑹稽宣長公主興弟高
祖以儉正率下后恭謹不違及髙祖興復晉室居上相
之重而后噐服麤素不為親屬請謁義熙四年正月甲

午殂於東城時年四十八追贈豫章公夫人還葬丹徒
高祖臨崩遺詔留葬京師於是備法駕迎梓宫祔葬初
寧陵宋初追贈儁金紫光祿大夫妻高密叔孫氏封永
陵平鄉君儁子燾燾弟熹子質自有傳
武帝張夫人諱闕不知何郡縣人也義熙初得幸高祖
生少帝又生義興恭長公主惠媛永初元年拜為夫人
少帝即位有司奏曰臣聞嚴親敬始所因者本充孝之
道由中被外伏惟夫人徳並坤元徽音光劭發祥兆慶

誕啓聖明宜崇極徽號允備盛則從春秋母以子貴之
義遵漢晉推慶之典謹上尊號為皇太后宫曰永樂少
帝既廢太后還璽紱隨居吳縣太祖元嘉元年拜營陽
王太妃三年薨
少帝司馬皇后諱茂英河内温人晉恭帝女也初封
海鹽公主少帝以公子尚焉宋初拜皇太子妃少帝即
位立為皇后元嘉元年降為營陽王妃又為南豐王太
妃十六年薨時年四十七

武帝胡媫妤諱道女淮南人義熙初為高祖所納生文
帝五年被譴賜死時年四十二葬丹徒高祖踐阼追贈
媫妤太祖即位有司奏曰臣聞德厚者禮尊慶深者位
極故閟宫既構咏歌先妣園陵崇衛聿追來孝伏惟先
媫妤柔明塞淵光備六列徳昭坤範訓洽母儀用能啓
祚聖明奄宅四海嚴親莫逮天祿永違臣等遠準春秋
近稽漢晉謹上尊號曰章皇太后陵曰熙寧立廟於京
師太后兄子元慶位至奉朝請

文帝袁皇后諱齊媯陳郡陽夏人左光祿大夫敬公湛
之庶女也母本卑賤后年至六嵗方見舉後適太祖初
拜宜都王妃生子劭東陽獻公主英娥上待后恩禮甚
篤袁氏貧薄后每就上求錢帛以贍與之上性節儉所
得不過三五萬三五十匹後潘淑妃有寵愛傾後宫咸
言所求無不得后聞之欲知信否乃因潘求三十萬錢
與家以觀上意信宿便得因此恚恨甚深稱疾不復見
上上每入必他處囘避上數掩伺之不能得始興王濬

諸庶子問訊后未嘗視也后遂憤恚成疾元嘉十七年
疾篤上執手流涕問所欲不言后視上良久乃引被覆
面崩於顯陽殿時年三十六上甚相悼痛詔前永嘉太
守顔延之為哀䇿文甚麗其辭曰龍輁纚綍容翟結驂
皇塗昭列神路幽嚴皇帝親臨祖饋躬瞻宵載飾遺儀
於組旒想徂音乎珩珮悲黼筵之移御痛翬褕之重晦
降輿客位撒奠殯階乃命史臣誄徳述懐其辭曰倫昭
麗昇有物有憑圓精初鑠方祗始凝昭哉世族祥發慶

膺祕儀景胄圖光玉繩昌輝在隂柔明将進率禮蹈和
稱詩納順爰自待年金聲夙振亦既有行素章增絢象
服是加言觀惟則俾我王風始基嬪徳蕙問川流芳猷
淵塞方江泳漢再謡南國伊昔不造洪化中微用集賢
命仰陟天機釋位公宫登耀紫闈欽若皇姑允廸前徽
孝逹寧親敬行宗祀進思才淑傍綜圖史發音在咏動
容成紀壼政穆宣房樂昭理坤則順成星軒潤飾徳之
所届惟深必測下節震騰上清朓側有來斯雍無思不

極謂道輔仁司化莫晣象物方臻眡䘲告沴大和既融
收華委世蘭殿長隂椒塗弛衞嗚呼哀哉戒涼在律杪
秋即穸霜夜流唱曉月升魄八神誓引五輅遷迹噭噭
儲嗣哀哀列辟灑零玉墀雨泗丹掖撫存悼亡感今懐
昔嗚呼哀哉南背國門北首山園僕人案節服馬顧轅
遥酸紫蓋眇泣素軒滅綵清都夷體夀原邑野淪藹戎
夏悲嚾來芳可述徃駕弗援嗚呼哀哉策既奏上自益
撫存悼亡感今懐昔八字以致其意焉有司奏諡宣皇

后上特詔曰元初后生劭自詳視之馳白太祖此兒形
貎異常必破國亡家不可舉便欲殺之太祖狼狽至后
殿户外手撥幔禁之乃止后亡後常有小小靈應沈羙
人者太宗所生也嘗以非罪見責應賜死從后昔所住
徽音殿前度此殿有五間自后崩後常閉羙人至殿前
流涕大言曰今日無罪就死先后若有靈當知之殿諸
窻户應聲豁然開職掌遽白太祖太祖驚往視之羙人
乃得釋大明五年世祖詔曰昔漢道既靈博平煇絶魏

國方安嘉憲啓策皆因心所𢎞酌典沿誥亡外祖親王
夫人柔徳淑範光啓坤載屬内位闕正攝饋閨庭儀被
芳闈聞宣戚里永言感逺思追榮秩宜式傍鴻則敬登
徽序乃追贈豫章郡新淦縣平樂鄉君后之所生母也
又詔趙蕭臧光祿袁敬公平樂郡君墓先未給塋户加
世數已逺胤嗣衰陵外戚尊屬不宜使墳塋蕪穢可各
給蠻户三以供灑掃后父湛之自有傳
文帝路淑媛諱惠男丹陽建康人也以色貎選入後宫

生孝武帝拜為淑媛年既長無寵常隨世祖出蕃世祖
入討元凶淑媛留尋陽上即位遣建平王宏奉迎有司
奏曰臣聞厯集周邦徽音充嗣氣淳漢國沙麓發祥昔
在上代業隆胙逺未有不敷隂教以闡洪基膺淑慶以
載聖哲者也伏惟淑媛柔明内昭徽儀外範合靈初廸
則庶姬仰燿引訓蕃閫則家邦被徳民應惟和神屬惟
祉故能誕鍾叡躬用集大命固靈根於既殞融盛烈乎
中興載厚化深聲詠允緝宜式諧舊典恭享極號奉尊

號曰皇太后宫曰崇憲太后居顯陽殿上於閨房之内
禮敬甚寡有所御幸或留止太后房内故民間諠然咸
有醜聲宫掖事祕莫能辨也孝建二年追贈太后父興
之散騎常侍興之妻徐氏餘杭縣廣昌鄉君大明四年
太后弟子撫軍叅軍瓊之上表曰先臣故懐安令道慶
賦命乖辰自違明世敢緣衞戍請名之典特乞雲雨微
&KR1136;灑潤詔付門下有司承㫖奏贈給事中瓊之及弟休
之茂之竝超顯職太后頗豫政事賜與瓊之等財物家

累千金居處服噐與帝子相侔瓊之宅與太常王僧逹
竝門嘗盛車服衞從造僧逹僧逹不為之禮瓊之以訴
太后太后大怒告上曰我尚在而人皆陵我家死後乞
食矣欲辠僧逹上曰瓊之年少自不宜輕造詣王僧逹
貴公子豈可以此事加辠大明五年太后隨上廵南豫
州妃主以下竝從廢帝即位號太皇太后太宗踐阼號
崇憲太后初太宗少失所生為太后所攝飬太宗盡心
祗事而太后撫愛亦篤及上即位供奉禮儀不異舊日

有司奏曰夫徳敷於内典章必逺化覃於外徽號宜宣
伏惟皇太后懿聖自天母儀允著義明八逺道變九圍
聖明登御景胙攸改皇太后宜即前號别居外宫詔曰
朕備丁艱罰蚤嬰孤苦特䝉崇憲太后聖訓撫育昔在
蕃閫常奉藥膳中廹凶威抱懐莫遂今泰運初啓情典
獲申方欲親奉晨昏盡歡閨禁不得如所奏尋崩時年
五十五遷殯東宫門題曰崇憲宫上又詔曰朕幼集荼
蓼夙憑徳訓龕虣定業實資仁範恩著屯夷有兼常慕

夫禮沿情施義循事立可特齊衰三月以申追仰之心
諡曰昭皇太后葬世祖陵東南號曰修寧陵先是晉安
王子勛未卒巫者謂宜開昭太后陵以為厭勝修復倉
卒不得如禮上性忌慮將來致灾泰始四年夏詔有司
曰崇憲昭太后修寧陵地大明之世久所考卜前嵗遭
諸蕃之難禮從權宜奉營倉卒未暇營改而塋隧之所
山原卑陋頃年穨壊日有滋甚恒費修整終無永固且
詳考地形殊乖相勢朕蚤䝉慈遇情禮兼常思使終始

之義載彰幽顯史官可就巖山左右更宅吉地明審龜
筮須選令辰式遵舊典以禮剏制今中㝢雖寧邊虜未
息營就之功務在從簡舉言尋悲情如切割有司奏北
疆未緝戎役是務禮之詳畧各沿時宜臣等參議修寧
陵𤣥宫補治毁壊權施油殿暫出梓宫事畢即窆於事
為允詔可瓊之為衡陽内史先后卒廢帝景和中以休
之為黄門侍郎茂之左軍將軍竝封開國縣侯邑千户
又追贈興之侍中金紫光祿大夫諡曰孝侯道慶散騎

常侍光祿大夫開府儀同三司諡曰敬侯立道慶女為
皇后以休之為侍中茂之黄門郎太宗廢幼主欲説太
后之心乃下令書曰太皇太后蚤&KR1136;愛遇沿情即事同
於天屬前車騎咨議叅軍路休之前丹陽丞路茂之崇
憲密戚蚤延榮貴並懐所勲宜殊恒飾休之可黄門侍
郎領歩兵校尉茂之可中書侍郎太宗未即位故稱令
書茂之又遷司徒從事中郎休之桂陽王休範鎭北咨
議參軍太宗殺世祖諸子因此陷休之等宥其諸子

孝武文穆王皇后諱憲嫄琅邪臨沂人元嘉二十年拜
武陵王妃生廢帝豫章王子尚山隂公主楚玉臨淮康
哀公主楚佩皇女楚琇康樂公主修明世祖在蕃后甚
有寵上入伐凶逆后留尋陽與太后同還京都立為皇
后大明四年后率六宫躬桑於西郊皇太后觀禮上下
詔曰朕卜祥大昕測辰拂羽爰詔六宫親蠶川室皇太
后降鑾從御佇蹕觀禮綠蘧既具𤣥紞方修庶儀發椒
闈化動中縣妃主以下可量加班錫廢帝即位尊曰皇

太后宫曰永訓其年崩於含章殿時年三十八祔葬景
寧陵后父偃字子游晉丞相導𤣥孫尚嘏之子也母晉
孝武帝女鄱陽公主宋受禪封永成君偃尚高祖第二
女吳興長公主諱榮男少歴顯官黄門侍郎祕書監侍
中元嘉末為散騎常侍右衞将軍世祖即位以后父授
金紫光祿大夫領義陽王師常侍如故遷右光祿大夫
常侍王師如故偃謙虛恭謹不以世事闗懐孝建二年
卒時年五十四追贈開府儀同三司本官如故諡曰恭

公長子藻位至東陽太守尚太祖第六女臨川長公主
諱英媛公主性妒而藻别愛左右人吳崇祖前廢帝景
和中主䜛之於廢帝藻坐下獄死主與王氏離婚泰始
初以主適豫章太守庾沖逺未及成禮而沖逺卒宋世
諸主莫不嚴妒太宗每疾之湖孰令袁慆妻以妒忌賜
死使近臣虞通之撰妒婦記左光祿大夫江湛孫斆當
尚世祖女上乃使人為斆作表讓婚曰伏承詔㫖當以
臨海公主降嬪榮出望表恩加典外顧審輶蔽伏用憂

惶臣寒門顇族人凡質陋閭閻有對本隔天姻如臣素
流室貧業寡年近將冠皆已有室荆釵布帬足得成禮
每不自解無偶迄兹謀訪莫尋素族弗問自惟門慶屬
降公主天恩所覃容及醜末懐憂抱惕慮不獲免徴命
所當果膺兹舉雖門泰宗榮於臣非幸仰緣聖貸冐陳
愚實自晉氏以來配上王姬者雖累經羙胄亟有名才
至如王敦懾氣桓温歛威眞長佯愚以求免子敬炙足
以違詔王偃無仲都之質而倮露於北階何瑀闕龍工

之姿而投軀於深井謝莊殆自同於矇室殷沖幾不免
於彊鉏數人者非無才意而勢屈於崇貴事隔於聞覽
吞悲茹氣無所逃訴制勒甚於僕𨽻防閑過於婢妾往
來出入人理之常當賔待客朋友之義而令掃轍息駕
無闚門之期廢筵抽席絶接對之理非唯交友離異乃
亦兄弟疎濶第令受酒肉之賜制以動静監子荷錢帛
之私節其言笑姆妳爭媚相勸以嚴妮媪競前相諂以
急第令必凡庸下才監子皆葭萌愚豎議舉止則未閑

是非聽言語則謬於虛實姆妳敢恃耆舊唯贊妒忌尼
媪自倡多知務檢口舌其間又有應答問訊卜筮師母
乃至殘餘飲食詰辯與誰衣被故敝必責頭領又出入
之宜繁省難𠂻或進不獲前或入不聽出不入則嫌於
欲疏求出則疑有别意召必以三晡為期遣必以日出
為限夕不見晩魄朝不識曙星至於夜歩月而弄琴晝
拱袂而披卷一生之内與此長乖又聲影纔聞則少婢
奔迸裾袂向席則老醜叢來左右整刷以疑寵見嫌賔

客未冠以少容致斥禮則有&KR0844;媵象則有貫魚本無嫚
嫡之嫌豈有輕婦之誚况今義絶旁私䖍恭正匹而每
事必言無儀適設辭輙言輕易我又竊聞諸主集聚唯
論夫族緩不足為急者法急則可為緩者師更相扇誘
本其恒意不可貸借固實常辭或言野敗去或言人笑
我雖家曰私理有甚王憲發口所言恒同科律王藻雖
復彊佷頗經學渉戲笑之事遂為寃魂禇曖憂憤用致
夭絶傷理害義難以具聞夫螽斯之徳實致克昌專妒

之行有妨繁衍是以尚主之門往往絶嗣駙馬之身通
離釁咎以臣凡弱何以克堪必將毁族淪門豈伊身𤯝
前後嬰此其人雖衆然皆患彰遐邇事融天朝故吞言
咽理無敢論訴臣幸屬聖明矜照由道𢎞物以典處親
以公臣之鄙懐可得自盡如臣門分世荷殊榮足守前
基便預提拂清官顯宦或由才升一叨婚戚咸有恩假
是以仰冐非宜披露丹實非唯止陳一已規全身願實
乃廣申諸門憂患之切伏願天慈照察特賜蠲停使燕

雀微羣得保叢蔚蠢物含生自己彌篤若恩詔雖降披
請不申便當刋膚剪髪投山竄海太宗以此表徧示諸
主於是臨川長公主上表曰妾遭隨竒薄絶於王氏私
庭囂戾致此分異今孤疾㷀然假息朝夕情寄所鍾唯
在一子契濶荼炭特兼憐愍否泰枯榮繋以為命實願
申其門釁還為母子推遷僶俛未及自聞先朝慈愛鑑
妾丹𠂻若賜使息徹歸第定省仰揆天㫖或有可尋今
事廹誠切不顧典憲敢緣恩燾觸冐披聞特乞還身王

族守飬弱嗣雖死之日實甘於生許之藻弟懋昇明末
貴逹懋弟攸太宰從事中郎蚤卒追贈黄門侍郎弟臻
昇明末顯宦
前廢帝何皇后諱令婉廬江灊人也孝建三年納為皇
太子妃大明五年薨於東宫徽光殿時年十七葬(闕/)
諡曰獻妃上更為太子置内職二等曰保林曰良娣納
南中郎長史太山羊瞻女為良娣宜都太守袁僧惠女
為保林廢帝即位追崇獻妃曰獻皇后太宗踐阼遷后

與廢帝合葬龍山北后父瑀字穉玉晉尚書左僕射澄
曾孫也祖融大司農瑀尚高祖少女豫章康長公主諱
欣男公主先適徐喬羙容色聰敏有智數太祖世禮待
特隆瑀豪競於時與平昌孟靈休東海何勗等竝以輿
馬驕奢相尚公主與瑀情愛隆密何氏外姻疏戚莫不
沾被恩紀瑀歴位清顯至衞將軍大明八年公主薨瑀
墓開世祖追贈金紫光祿大夫加散騎常侍子邁尚太
祖第十女新蔡公主諱英媚邁少以貴戚居顯宦好犬

馬馳逐多聚才力之士有墅在江乘縣界去京師三十
里邁每游履輙結駟連騎武士成羣大明末為豫章王
子尚撫軍咨議參軍加寧朔將軍南濟隂太守廢帝納
公主於後宫偽言薨殞殺一婢送出邁第殯葬行喪禮
常疑邁有異圖邁亦招聚同志欲因行幸廢立事覺廢
帝自出討邁誅之太宗即位追封建寧縣侯食邑五百
户子曼倩嗣齊受禪國除瑀兄子亮孝建初為桂陽太
守丞相南郡王義宣為逆遣參軍王師夀斷桂陽道以

防廣州刺史宗慤收亮斬之官至新安内史亮弟恢廢
帝元徽初為廣州刺史未之鎮坐國哀朞晦不到免官
復起為都官尚書未拜卒恢弟誕司徒右長史誕弟衍
最知名性躁動太宗初為建安王休仁司徒從事中郎
仍除黄門郎未拜竟求轉司徒司馬得司馬復求太子
右率拜右率一二日復求侍中旬日之間求進無已不
得侍中以怨詈賜死
文帝沈婕妤諱容不知何許人也納於後宫為羙人生

明帝拜為婕妤元嘉三十年卒時四十葬建康之莫府
山世祖即位追贈湘東國太妃太宗即位有司奏曰昔
豳都追遠正邑纒哀緬慕徳義敬奉園陵先太妃徳履
端華徽景明峻風光宸掖訓流國闈鞠聖誕靈蚤捐鴻
祚臣等遠模漢冊近儀晉典謹上尊號為皇太后下禮
官議諡諡曰宣太后陵號曰崇寧以太后弟道慶為給
事中泰始三年卒追贈通直散騎常侍賜爵縣侯又追
贈太后父散騎常侍母王氏成樂鄉君

明恭王皇后諱貞風琅邪臨沂人也元嘉二十五年拜
淮陽王妃太宗改封湘東王妃生晉陵長公主伯姒建
安長公主伯媛太宗即位立為皇后上常宫内大集而
臝婦人觀之以為懽笑后以扇障面獨無所言帝怒曰
外舍家寒乞今共為笑樂何獨不視后曰為樂之事其
方自多豈有姑姊妹集聚而羸婦人形體以此為樂外
舍之為懽適實與此不同帝大怒遣后令起后兄揚州
刺史景文以此事語從舅陳郡謝緯曰后在家為儜弱

婦人不知今叚遂為剛正如此廢帝即位尊為皇太后
宫曰𢎞訓廢帝失徳太后每加勗譬始者猶見順從後
狂慝轉甚漸不悦元徽五年五月五日太后賜帝玉柄
毛扇帝嫌其毛柄不華因此欲加酖害已令太醫煑藥
左右人止之曰若行此事官便應作孝子豈復得出入
狡獪帝曰汝語大有理乃止順帝即位齊王秉權宗室
劉晃劉綽卜伯興等有異志太后頗與相闗順帝禪位
太后與帝遜於東邸因遷居丹陽宫拜汝隂王太妃順

帝殂於丹陽更立第京邑建元元年薨於第時年四十
四追加號諡葬以宋后禮父僧朗事别見景文傳
明帝陳貴妃諱妙登丹陽建康人屠家女也世祖常使
尉司採訪民間子女有姿色者太妃家在建康縣界家
貧有草屋兩三間上出行問尉曰御道邊那得此草屋
當由家貧賜錢三萬令起瓦屋尉自送錢與之家人竝
不在唯太妃在家時年十二三尉見其容質甚羙即以
白世祖於是迎入宫在路太后房内經二三年再呼不

見幸太后因言於上以賜太宗始有寵一年許衰歇以
乞李道兒尋又迎還生廢帝故民中皆呼廢帝為李氏
子廢帝後每自稱李將軍或自謂李統太宗即位拜貴
妃禮秩同皇太子妃廢帝踐阼有司奏曰臣聞河龍啓
聖理洽民神郊電基皇慶爍天地故資敬之道粹古銘
風㳂貴之誼眇代凝則伏惟貴妃含和日晷表淑星樞
徽音峻古柔光照世聲華帝掖軌秀天嬪景發皇明祚
昌睿命而備物之章未煥彝䇿逺酌前王允陟鴻典臣

等參議謹上尊號曰皇太妃輿服一如晉孝武帝太后
故事置家令一人改諸國太妃曰太妃(妃音/怡)宫曰𢎞化
追贈太妃父金寳散騎常侍金寳妻王氏永世縣成樂
鄉君昇明初降為蒼梧王太妃伯父照宗中書通事舍
人叔仏念歩兵校尉兄敬元通直郎南魯郡太守仏念
大通貨賄侵亂朝政昇明初賜死
後廢帝江皇后諱簡珪濟陽考城人北中郎長史智淵
孫女泰始五年太宗訪求太子妃而雅信小數名家女

多不合后弱小門無彊廕以卜筮最吉故為太子納之
諷朝士州郡令獻物多者將直百金始興太守孫奉伯
止獻琴書其外無餘物上大怒封藥賜死既而原之太
子即帝位立為皇后帝既廢降為蒼梧王妃智淵自有
傳
明帝陳昭華諱法容丹陽建康人也太宗晩年痿疾不
能内御諸弟姬人有懐孕者輙取以入宫及生男皆殺
其母而以與六宫所愛者飬之順帝桂陽王休範子也

以昭華為母焉明帝崩昭華拜安成王太妃順帝即位
進為皇太妃順帝禪位去皇太妃之號
順帝謝皇后諱梵境陳郡陽夏人右光祿大夫莊孫女
也昇明二年立為皇后順帝禪位降為汝隂王妃莊自
有傳
史臣曰飲食男女民之大欲存焉故聖人順民情而為
之度王宫六列士室二等皆司事設防典文曲立若夫
義篤閫闈化形邦國古先哲王有以之致治者矣夫后

妃專夕配以徳升姬嬙並御進非色幸欲使情有覃被
愛罔偏流專貞内表妖蠱外息至於降班在四簮珥成
行同列者三環珮係響乃可以燮理隂教輔佐君徳宋
氏藉晉世令典娉納有章俔天作儷必四岳之後雖正
位天閨禮亢尊極而衰懕易兆恩宴難留一謝屬車之
塵永隔青蒲之地是故元后憤終良有以也自元嘉以
降内職稍繁椒庭綺觀千門萬户而滛糚怪飾變炫無
窮自漢氏昭陽之輪奐魏室九華之照曜曾不能概其

萬一徒以所選止於軍署之内徵引極乎厮皁之間非
晉氏採擇濫及冠冕也且愛止帷房權無外授戚屬餼
賚歲時不過肴漿斯為羙矣及太祖之傾惑潘嫗謀及
婦人大明之淪溺殷姬竝后匹嫡至使多難起於肌膚
并命行於同産又况進於此者乎以斯言之三代二漢
之亡於淫嬖非不幸也
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 宋書卷四十一

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会