宋書巻六十七 列伝第二十七 謝霊運
出自と生い立ち
- 謝霊運は陳郡陽夏の人である。祖父の𤣥は晋の車騎将軍であった。父の瑍は生まれつき聡くなく、秘書郎となったが、早くに亡くなった。
- 霊運は幼いころからすぐに聡く悟り、𤣥はこれをたいへん不思議なことと思い、親しく知る者たちに「わたしは瑍を生んだ。その瑍がどうして霊運を生むことができたのか」と言った。
- 霊運は若くして学を好み、多くの書物を広く読み、文章の美しさでは江左に及ぶ者がなかった。従叔の混はとりわけこれを知って愛した。
- 康楽公の封を襲ぎ、食邑は三千戸であった。国公の例によって員外散騎侍郎に任じられたが、就かず、琅邪王大司馬行参軍となった。
- 生まれつき奢り豪ったところがあり、車と衣服はあざやかで麗しく、衣裳や器物では旧来の制を多く改めたが、世はこぞってこれを尊び、みな謝康楽と称した。
官途のはじまり
- 撫軍将軍の劉毅が姑孰に鎮したとき、霊運を記室参軍とした。劉毅が江陵に鎮すると、また衛軍従事中郎とした。
- 劉毅が誅に伏すると、高祖は版じて太尉参軍とし、中央に入って秘書丞となったが、事に坐して免じられた。
- 高祖が長安を伐ったとき、驃騎将軍の道憐が留守に居り、版じて諮議参軍とし、中書侍郎に転じた。また世子中軍諮議・黄門侍郎となった。
- 使いを奉じて彭城で高祖を慰労し、撰征賦を作った。
撰征賦の序
- その序に言う。
- おおよそ聞くところでは、暗愚と明哲とは位を異にし、正しきと晦きとは道を異にする。日影の度は移り改まるとはいえ、乱れた世は多く、治まった世は少ない。だから太平の世は常に運ぶことが難しく、崩れ喪われた世はたやすく横にあふれ流れる。
- 皇晋は□(底本欠字)、河と汾の地から移り来て、呉楚の地で数えること九世を歴、年は十紀を越えた。西の秦には一つの援けを望むこともなく、東の周には三たびの辱めを受けた憤りがある。禍を積みわざわいをまといつけていると言うべきで、まことに久しいことである。
- まして帝室の陵墓は草木に覆われて暗く、慕う情と敬いとを遂げることもできず、年月は推し移り薄れて、帝の心はいよいよ遠くなった。
- めでたい霊が昇ろうとし、時の到来は違わなかった。相国宋公は一を得て貞に居り、乾の運行の軸をめぐらし、内は天下の表を正し、外は遠い隅々までを清めた。つねに天下がまだ統べられていないことを思い、席を傾けて憂慮に満たされていた。
- 天の祚の興るときに当たって、暗く弱い者が機会を与え、亀卜と筮はもとの謀にかない、符瑞は大きな徴を示した。そこで仰いでは天を敬み、俯しては人に協い、天に順い兆に従って、戈を止めるための軍を興し、みずから一時の労を取る討伐に当たった。
- 義熙十二年五月丁酉(416年)、慎んで九伐の法を成し、六軍に命を申し下し、京畿で兵を整え、汳水のほとりに軍を進めて宿った。霊妙な帆柱の船は千艘、雷のような輜重の車は万乗、羽飾りの騎兵は道に満ち、飛ぶ旗は日を覆った。
- 別に諸将に命じ、謀を教え策を授けたが、その法は三略よりも奇、その義は六韜よりも秘められていた。だから鉤戟がまだ光り輝かぬうちに、前に立つ獲物を金墉で斃し、威ある弓をはじめて引き絞ると、鈒を持つ隼のような敵を滑台から走らせた。
- ひと月も越えぬうちに、二つの方面から勝報が献じられた。大きな功と努め励んだ徳は、古今に独り絶している。
- 天子は東山の遠征の労苦に心を動かし、天に至る光大な功を慶び、夜明けに眠りから起き出して思いを致し、使臣を原と隰に遣わした。
- わたしは官を代わりに預かり人の足らぬところを承けて、誤ってこの特別な役に充てられた。皇華の詩に対しては先の雅に恥じ、「靡盬」の句にある征く人のように疲れ果てた。仲冬に出発し、春の半ばに命を復した。
- 道は九つの守の地を経、路程は千里を越え、江に沿って下り淮を横切り、泗水と汳水をさかのぼって近づいた。城邑をつまびらかに観、丘と墳をあまねく見わたし、古い遺跡を顧みて語ると、胸に抱く思いはすでに多かった。
- 昔、わが皇祖は藩屏となり、淮と徐の地で命を受けた。その道は桑の根のように固く、勲は仁を積むことによって成った。年月を多く歴て、市も朝廷もすでに改まったが、永く大きな業として残り、清らかな歴代の跡が胸にまといつく。
- そこで古老を訪ねて聞き、過ぎた跡を尋ね歩いたが、遠い感慨は深く、心を痛めて涙を落とした。そこで聞き見たものを書き集め、賦を作って撰征と名づけ、事と運とが移り去っても、これに託して朽ちないようにした。その詞に言う。
撰征賦――家系と華夷の別
- 烈山氏の大いなる系統を継ぎ、火正の明るい光を承けた。唐の君主のもとで事業を盛んに立て、周の王のもとで補佐の務めを重ねた。功に報いる命を受けて位に順い、宝の珪を賜って境を定められた。
- 上代を歴て平らかに顕れ、中ごろに降って栄え盛んになった。その業は道に服して徳は美しく、その風は世に行われて教化は揚がった。前人の跡に身を投じて永く望みをかけ、軽い質を省みて遠く心を傷める。
- 謀の始めを蓍と亀卜に背き、用いられるか捨てられるかの行蔵に違う。常に善をなして棄てぬ庇いに頼り、曲げて成して遺さぬはたらきに憑る。幽かな所にあっても明らかにともに暖められ、賞は久しくなるほどいっそう私に厚い。
- 遅く生えた草の薄く弱いことを顧み、青春の生い茂る盛りを仰ぐ。蔓の穂を松の上に引き延ばし、細い枝を蘭の生える道に抜き出す。施された厚い貸しには篤いものがあるが、報いは細い流れや塵ほどのものさえ期しがたい。
- 太階の美しく明らかなことを歓び、皇道の続いて光り輝くことを穆しむ。
- ただ王が国を建てるにあたっては、方位を弁じ隅を定め、内と外とをすでに正して、華と夷とに区別がある。昔の小雅から班固の書に至るまで、戎と蛮はきわめて熾んで、これを殛し、これを誅した。だから宣王は獫狁に対して棘の兵を用い、高帝は匈奴に対して事を構えた。
- しかし敵は鎬を侵して涇に至り、塞より平城にまで及び、郊を覗い鄙を伺った。□(底本欠字)、擕王が偽りの敬虔を装ったことを慕い、喪乱のまだ治まらないのを足がかりとした。強い秦の三輔を盗み、盛んな周の両京を陥れた。崤と澠を雄として険を制し、繞霤に拠って門の扉とした。
- 家は故郷の土地を永く懐い、国は先祖の墓を願い語る。太平の遠い期を待ち、運に応ずる聖明の君に連なった。
撰征賦――時運と出師
- 坤は四瀆に通ずることを寄せ、乾は三辰に照らすことを貸す。水が土を潤して顕比となり、火が天に炎えて同人となる。
- ただ上相の叡智と明哲とが、天下の暗く定まらぬときに当たって経綸した。九流を総べて正しく観、五才を協えて平らかに分けた。時の到来する機会は、石のように堅く守るより先に悟り、堀に落ちた者を救うという戒めは、ひとえに民を援けることに尽きた。
- 亀卜と筮はまことに善く、人も鬼も情を同じくし、天に順って誅を行い、典を司る者は刑を詳らかにした。牙旗を立てて兵を選び、鉞を取って旗を揚げ、弓矢には楚の孝の心と智を尽くし、戈と棘には呉子の精霊を極めた。
- 三翼の船を速めて魚麗の陣を組み、両服の馬を駆って雁の行くように進んだ。陣はまだ都の郊外に並べ終えぬうちに、威はすでに秦と薊に振るった。厳しい霜を渭城に降らせ、和やかな風を洛水の曲がりに被らせた。
- 終わりの言葉に就いて謀を比べ、古い書物を考えても符合するものがない。昔は西へ行った者が東へ去ることを怨み、今は北を伐って南を悲しむ。これがどうして朝野の常の情にとどまろうか、万乗の君の深い思いを動かすものである。
- 豳風の「零雨」を歌い、周の詩の「采薇」に心を興す。金墉の凱が定まったことを慶び、軍車が時を移して進むのを顧みる。千里を佇んで遠きを感じ、弦と望の月日を渉って期日を懐う。
- 微臣に労問の詔を下され、主君の命を奉じて河のほとりに赴く。夕べには送別の酒を飲んで旅装を始め、朝には宿を出て別れを告げる。年はすでに暮れて思い煩いは多く、日はまさに過ぎようとして別れを恋しがる。
- 桑と梓の故郷に対する敬いと恭しさを欠き、冬至の日に庭の階で長を履む礼を辞する。垂れこめた雲の薄暗さを冒し、白い雪の降りしきるのを迎える。凍てついた急流を越えて清らかさは凝り、風は笛のような音を誇って哀しみを揚げる。
- 情は本にあって厚くなりやすく、物は末であっても懐いがたい。わが勤めを顧みて路に就き、憂いの来ること城の崩れるようであるのに苦しむ。
撰征賦――雉門より建武へ
- そうして雉門を経、浮橋を開き、鍾山の巌を眺め、査塘を越えた。永嘉の綱紀の乱れを見、建武の綱を整えたことを尋ねる。
- そのとき内では神器をあなどり、外では戎狄に侮られ、君子は流れ散り、民は分かれ裂けた。晋の主には祭祀が続き、福と禄が到り来て、日月の明が降り臨み、三七の厄を辞した。
- 元帝は徳を大きくして緯書の予言に応え、はじめて光を陽の宅にめぐらせた。明帝は「下武」の詩のように思い服し、興って代を継ぎ、逆らう者を消した。簡文帝は心に因って道を執り、だから恩が用いられて刑は廃された。孝武帝は自分を捨てて賢者に頼り、やはり外を安んじて内を治めた。日ごとの教化を観て損なうところに就き、和らぎ栄える世に向き合えることを望んだ。
- 隆安の年に寇を招いたことを憐れみ、亀と玉の毀れ砕けたことを傷む。妖しく凶なる者を海辺の洲に漏らし、わざわいと難とがまといついて十二年に満ちた。時に晋と鄭に依り、国は百里に縮まった。
- 英明な謀の経営に頼り、兼ね救うことを広めて自分を忘れた。天下の内を主として憂いを緩め、海の外を澄ませて滓を洗い落とした。
- 暗い妖気が日影を覆い、鼎の祚が基を傾け、黍離の歎きがあって、鴻雁の帰る期もないという事態に至った。天命の正しい符を仰ぎ、順って動くことを執って機会を履んだ。俊れた民の功を効そうとする思いを率い、国々にあまねく及んで同じく帰した。
- 積もった土ぼこりの穢れた気を払い、陰を披いて光の輝きを開いた。平陵のほの暗く霞んだありさまを元に返し、七廟のおぼろげになっていたのを復した。労役を簡にすることに努めて農を勧め、つねに労に賞を与えて忠を明らかにした。
- 祖宗に対して時を和らげ安らかにし、□(底本欠字)、逃れた醜い者どもを漢水の渚で掃い、僭り逆らう者を岷山で洗い清めた。西の木に巣を作って住む者を繋ぎとめ、鼻で水を飲む者を源の淵から引いた。衣の腰と襟に恵みを及ぼして是しとすることを思わせ、冠と弁を援けて敬虔に来させた。
- 冶城を見て北に心を寄せ、文献を収め揚げることを懐う。元首が安らかでなければ、どうして股肱の臣が良いことがあろうか。たとえば曲を聴いて節を知るようであり、組紐を綴って文様を成すようである。業はますますまといついていっそう目立たず、事はますますありながら傷つけることがない。
撰征賦――石頭と孫氏
- 石頭の両岸に宿り、孫氏の初めの基を究めた。漢の庶民が網から漏れたのを幸いとし、江のほとりに憑って綱を張り抗した。はじめは鵲のように富春で起こり、やがて鯨のように川のほとりで躍った。三世を一巡して国は盛んになり、五たびの偽りの主を歴て宗族は滅んだ。
- 成功と失敗が相次ぐことを察すれば、唇が亡びて歯が寒いようなものである。十二年を載せてこれを一紀というが、どうして蜀が滅んで呉が安らかであろうか。人々はみな謀の兆しに暗かったが、羊ひとりが理の端を悟った。広武に請うて情を教え、襄陽に樹てて藩屏とした。建業を拾うのは遺物を拾うようなもので、万里を下って誰が難しいとしようか。
- 魯荒の偏った言葉を憎み、京陵の讒言を悪む。当時の朝廷が貶すことをはばかったのを責め、昔の書物に対して歎きを起こす。敦は寵を恃んで背き離れ、敵がすでに強くなって国は崩れた。あの者が鼎を問うたのに何の足がかりがあったのか、必ずまず君子を害した。
- 性と分の託するところが異なるゆえんを原ねれば、道は違ってもともに美に帰する。ある者は巻き舒べて愚と智を使い分け、ある者は治と乱に矢のようにまっすぐであった。謝は跡を晦まして規に託し、ついに身を安んじて郷里を全うした。周は節を顕して逆らう者に当たり、正しい情を抱いて自分の身を失った。四方を望んで薄く眺め、王道が中ほどで塞がっていることを歎く。
撰征賦――于越の妖燼と淵謀
- 于越の妖しい燼が蠢き、あえて五嶺を踏み越えた。二つの岳を中流に崩し、凶暴な威を荊と郢になぞらえた。雷霆を帝の座に隠し、鋭い矢先を宮中の役所に飛ばした。
- そのとき朝廷には遷都の議があり、人には死を守る志がなかった。軍勢は長く勤めることに苦しみ、城壁は平時の備えを欠いていた。安きと危きとの勢いは等しくなく、衆きと寡なきとの形は目に見える事柄に現れていた。
- ああ赫かしき深い謀は、その神妙な策を研ぎ澄ませた。手綱を緩めて機を待ち、逃げる者を追い跡を踏んだ。雷池で出会って威を振るい輝かせ、彭蠡に宿って敵を殲ぼし洗い清めた。都の畿内を穆やかにして清く安らかにし、多くの塁を撤して役を休ませた。
- 白石の祠壇に赴き、二人の竪子が君を無きものとしたことを怨む。掖庭を踏んで幽閉し辱め、祧と社を凌いで火をかけて焼いた。文康が自らを罪としたことを憐れみ、忠武が勲を立てたことを嘉する。道は災いと蝕とに屈するところがあったが、功は仁のごとき者に劣らなかった。
撰征賦――落星・江乗より東へ
- 落星で軍を饗したことを訊ね、呉が遺した旧い棲みかを探す。階と戺の跡は見えず、榛と草が横たわって荒れた庭となっている。あの生まれ成った楽しい時も、やはり今の私にとってのそれと同じである。爽鳩について斉で吟じたことに慨き、山枢について唐で歌ったことを悲しむ。
- 偽りの孫氏を徐のほとりで弔い、君臣を率いて疆土を奉る。時に軍を運らして罪を伐ち、ひとえに武王に書を投じた。西北の紐が落ちるに至り、東南には綱を振るう力が乏しかった。まことに鉅平が先に覚ったところであり、実に中興の後の祥であった。左史の徴とするところに拠れば、どうして影と跡を量ることができようか。
- 江乗を過ぎて始めを責め、雄に遇っても謀のなかったことを知る。紫微の大いなる凱歌に飽き、波を陵いで遠く遊ぶことを甘んじる。雲夢を越えて南にさかのぼり、浙河に臨んで東に浮かぶ。連弩を川のほとりで引き絞り、蛟龍を中流で待ち受ける。
撰征賦――広陵・江都
- そこで方与に近づき、やがて欧陽に至った。かの江都の域に入り、広陵の郷に宿った。千里の長々とした道を軽んじ、江の流れの湯々と広いのをさかのぼる。赤圻に重ねて至り経めぐって復り、二門を越えて潮が高まる。
- 北の路を顧みて思いを起こし、東の山を看て目を怡ばせる。林の叢は茂り、路はうねり曲がり、石は入り交じって高下し、山は折れ曲がる。水は瀬に激して速く奔り、日は石に映って朝日と知られる。兼ね照らすことに偏りのないのを審らかにし、帰る流れで洗い清めがたいことを怨む。
- 軽やかな魵が水に潜って泳ぐのを羨み、翔ぶ鷗が降りて啄むのを観る。飛ぶものも沈むものもそれぞれ順い従っているのに、わが微かな身を顧みれば遥かに隔たっている。
撰征賦――呉濞と梁の客
- そこで懐いを抑え思いを払い、難と易とを揚げ量る。渉るに利があるのは吉であり、天の険しさは艱しい。敵に対しては阻みとなり、国にとっては便となる。勾践は琅邪で覇を行い、夫差は黄川で長を争った。葛相は歎きを発して正しさを思い、曹后は千の魂に心を愧じた。
- 高い城壁の歯に登ってつまびらかに見わたし、呉王濞の衰えと盛んなときを知る。東南の逆らう気を戒め、劉后の驚き怪しんだ聖なる慮りを成した。塩と鉄の豊かさに藉り、淮と楚の剽く軽はずみな風に臨む。几と杖を盛んにして心の怒りを止めたが、盤を投げつけてついに争いの忿りとなった。爰盎が禍を扶けたことを、ただ家令を傷めただけと惜しむ。条侯の忠と毅とがなければ、七国が正しきを凌いでいたであろう。
- 漢の藩が民を治めたことを褒め、ともに賢者を訪ね明らかな者を招いたことを称える。侯のもとで文と弁に長けた者は誰がいたか、鄒陽と枚生であった。呉の朝廷では忠の言葉に拠り、梁の庭では義の説を執った。高い才を兎園で敷き述べ、正しい言葉を吐きながらも刑を免れた。
撰征賦――闕里より宣武へ
- 闕里のことはすでに千年を経て、儒の流れは末の学にまで深く及んだ。仲舒の潤いある容を欽い、前人の跡に縫掖の衣を遵う。園囿に向かい合っても覗き見ず、帷と幕を下ろして論を書き連ねた。端と非との二人の驕った者に相として対し、𢎞と偃との二人の悪しき者に遭った。道のある者に時がないことを恨み、険しい道を側足で歩む。
- 宣武の大いなる閲兵を聞き、軍勢をこの地に返した。皇運が東に都してより、はじめて業を昌んにして難を救った。白い旄を秦嶺に揚げ、朱の旗を巴川に揚げた。帝の系統の緒が落ちることを懼れ、だから暗愚な者を退けて賢者を崇めた。功を収めて世に垂れたことを嘉し、嗣の代になってそれを覆したことを嗟く。徳は陟るところによらずして宰を継ぎ、わざわいが禹を越えれば必ず顛れる。
- 歩兵の跡に赴いて長く想い、太傅の遺した歩みを欽う。美しい隠遁の余風を思い、素のままに履む落ちた緒を継ぐ。民の志は応じて休みを願い、国は難に屯して撫でられることを思う。たとえば舟に乗って楫を待つようであり、釣り竿を提げて糸を借りるのに似る。出ることと入ることとを和らぎ就くことに総べ、仁の用を黙することと語ることとに兼ねる。九流を広めて四維を□(底本欠字)、先の陵を復して旧い宮室を清めた。西州の成した功を退け、東山に帰るわが志を指し示した。南を図る運の開けたことを惜しみ、鵬の翼のまだ挙がらなかったことを恨む。
撰征賦――邳郷と淮陰
- 津潭を発って遥かに行き、白馬に逗まって小舟を休める。射陽を貫いて䢴溝を望み、通淮を渡って甬城に近づく。城は傾き連なって淮は波を驚かせ、平原は遠く路は交わり過ぎる。荒れた野に面して橋と梓を悲しみ、急な流れをさかのぼって磧の沙に苦しむ。
- 遥か千里にわたって山はなく、はるかに百の谷があって人の住まいがある。前年の枯れ草に覆われて小道に迷い、立ちのぼる煙を見て集落と知る。□(底本欠字)。まことに美しくて楽しむに足ると思うが、身は楽土で少年から大人になったので、荒れ果てた余りの地ではまことに長く歎くばかりである。□(底本欠字)ともに疲れ果てる。
- 年の寒い窮まった季節に当たり、重なる雲の高くそびえるのを見る。悲しい疾風の吹きつけるのを聞き、昼も夜もひたすら滞り湿る。凝った陰が今まさに結ぼれるのを怨み、落ちる日に新しい晴れを望む。昇る月に明るい光が起こり、転がる蓬が根を辞したことを顧みる。北の雁が越に赴くことを悼み、微かな物に触れて情を病む。
- この思う心がどうして悦べようか、徭役はいつまで続くのかと問う。日影が現れ沈むのを閲して驚き、「采薇」の「ここに帰らん」の句に感じる。わたしは雨と雪のうちに思いを致して来たが、どうして初めての遠征に対することを懼れようか。鸛が蟻塚で鳴いているのを冀う。□(底本欠字)夜を越えて宿り、わが楫を邳の郷に急がせる。
- 奚仲は車正として夏に仕え、虺は左相として湯を輔け、三代にわたって邑を享け、践土の一匡に列した。仲幾が寵を恃んで侮ったことを嗟き、ついに存するものを捨てて亡ぶことを徴した。薛の宰が善く答えたことを喜び、士弥が綱を能くしたことを美とする。
- 曲がった垣のうねりを升り、淮陰が都としたところを訪ねる。股をくぐった恥に達したゆえんを原ね、時に遭うのを待って遠く図ったことを思う。西楚を捨てて木を択び、南の漢に至って謀を定めた。孟津を乱して魏は滅び、井陘を攀じて趙は去った。霊妙な威を斉の横に播き、余りの猛を龍且に振るった。通に譲って狶に告げたのを観るに、どうして始めは智くて終わりは愚かだったのか。
撰征賦――沂上より皇胤へ
- 沂水のほとりに至って櫂を停め、高い土橋に登って進まない。石は幽かな期日をもって賢者と知り、張は影を揣って信を示した。文成のもとの心に本づき、王子を雲の高みに要した。どうして清らかな空に累わされぬことがあろうか、ただ真の吝しみに思い当たるところがあったのだ。はじめ武関で績を盛んにし、ついに皇の後嗣に功を敷いた。平らかな時も険しい時も身を処して挫けを解き、憂いと懼れを広めて時に順った。
- 若華が日影を翳すことを矜み、飛ぶ添え馬が駿足を落とすことを哀しむ。粒の食を傷んで念いを起こし、逸れた羽を顧みて振るうことを思う。臣山に至って東を顧み、相公の前の代を美とする。
撰征賦――残虜と炎季
- 残った虜がまさに糜れようとしていることを嗟き、余りの疾風を海のわたりに熾んにする。老いた者と幼い者を淮の曲がりに駆り立て、鰥と孤を泗水の岸に曝す。まだ命ぜられぬものに託し、□(底本欠字)雲、霊妙な武が北を閲することを冀う。ただ首を授けるのが朝にあることを思い、盛んな暑さに当たって兵を選ぶ。厳しい威を粛として響きを振るわせ、温かな恵みに漸み潤して肥やす。すでに雲のように朐城から撤き、ついに斉の都を席巻した。昔の四つの関もどうして阻みとなろうか、道はひとたび変わってここに信じられた。
- 炎劉の末の崩れ緩んだことを傷み、逆らう布が天に滔るほどに長じたことを歎く。父子の名を仮って愛を詐り、兄弟の名を借りて恩を偽った。魏武を相として譎り狂い、悪しき謀を東の藩で奮った。桴はまだ東の郭で騒がぬうちに、身はすでに楼門で馘られた。
- 貢と牧を前の説で審らかにし、作られたところを旧い徐の地で証す。泗川の浮かぶ磬を聴き、夷水の蠙の珠を翫ぶ。草は熾んな土に湿って苞み、桐は嶧山の隅に孤りの幹を立てる。禹の跡を上代に慨き、夏の書に遺された文を恵みとする。
- 征き行くことの滞りに紛れ、旧い章にますます古を懐う。商の伯が文を故の服に表したことを、みな彭と殤に名を徴する。霊壁の重なる峰を眺め、呂県の速い流れの梁に身を投ずる。水を踏んで行き歌う者を想い、汨羅に等しくともどうして傷むことがあろうか。仲尼の善い問いを開き、性と命について方に依ることを告げる。どうして迂遠な論をいいかげんにしようか、達した荘周の寓言を聴く。
撰征賦――石橋・戯台と皇祖の徳
- そこで石橋に濫び、戯台に登り、釣渚に馬を策ち、城の隅で手綱を休める。四方の山に永く感じ、二つの渠に涙を落とす。物の華やかさが次々と移り過ぎることを怨み、舟と谷が次々に移り変わることを慨く。去った年月の遥かに遠いことを思い、幽かな思いの根を結ぶ。
- 皇祖の美しい徳に感じ、その識は沖しく量は淵のように深かった。俊れて明らかなさまを降して鏡として照らし、風と謀をめぐらして明らかに宣べた。道はすでに国の難に至り、恵みは民に及ぶところがあった。士は政と教を頌し歌い、民は厚い恩を謡い詠んだ。「采芑」の美を致すことを兼ね、「漢広」の発する言葉に協う。
- 虎と氐の搏つ翼を強くし、雲の網を禁ずるところに注いだ。黔首の民を駆り立てて積み重ね、園と陵を取って埋め沈めた。残り落ちた者に河西を賜い、ともに淪んだ者を漢水の南に序した。方城を攻めて門の扉を折り、譙と潁を擾したのは誰が任に当たったのか。
- 世は才を欠いて乱を残し、時に賢者を得て治を興す。祖父と父の国土を救うには、隠れた人が志を枉げることにかかっていた。飛ぶ書の遠い情を体し、軍を犒う通達した識見を悟った。明らかに達した高い見識に及び、古と今とに契って事を同じくした。
- 深い謀を潜んだ機から抜き出し、神妙な鋒を雲のような旗のもとに馳せた。沢を駆り払って風に靡くように倒し、坑と谷を縮めて鳥のように逃げ隠れさせた。中華は左前の衿を免れ、江南はここに帯を緩めた。
撰征賦――肥六より五湖へ
- すでに肥と六で克って退け、また彭と沛に鎮を置いた。皇の道を国内に安らかにし、天の威を河の外に震わせた。東の斉を掃いてすでに安らかとなり、西の崤を指してまさに泰らかになろうとした。均を執る者が代わり去るのに当たり、まことに大業の興りと廃れとの分かれ目であった。心は楽生に恥じるところがなく、事は燕の恵王に似たところがあった。明哲の誇らぬ心を抱き、大きな勲を奉じてここに休んだ。七州を捨ててここに来り、五湖に帰って袂を投げた。盛んな績を平生に屈め、遠い期するところを暮れの年に述べた。
撰征賦――宋鄙と曹門
- 昔の記録を宋の辺境に訪ね、春秋の記事を魯の経から採る。晋は東の呉に好みを申し、鄭は南の荊に威を憑んだ。だから曹の門で軍を返し、まさに夷庚を塞ごうとした。五人の叛いた者を納れて寇を長じさせ、三つの邑を伐って彭を侵した。西鉏の忠なる言葉を美とし、韓厥の奇兵を快とする。
撰征賦――項王の故台
- 項王の故い台を追い、楚に覇たった遺りの端を跡づける。大きな志を総角のころに挺き、英なる勢いを弱冠に奮った。気は天を蓋って日を倒し、力は山を抜いて急流を傾けた。はじめ疾風のように勾越で起こり、中ごろ電のように衡と関で激した。
- 吝しむところに偏った慮りを起こし、難しいところで易きに即くことを忘れた。錦を陳べることを忌んで照らされず、郷に反ることを思って歎きがあった。そのうえ義を殺し嬰を害して、豊を□(底本欠字)し緤を疑った。賢者を策として用いず、位を失ったとき誰が支えたであろうか。理が屈するにつれていっそう閉ざされ、まさに天を怨んで悲しみを懐いた。駿馬の騅に対して憤りを発し、末の詞で虞の美人を傷んだ。
- 亜父の故い営に登り、謀の始めが託するに足らなかったことを諒とする。衰えた嬴の崩れた綱に遭い、威ある炎劉の結ぶ絡に当たった。阜陵で白髪となるに至っても、なお然諾について誤り覚った。三傑のうちの一人として見られながら、どうして自分の庸しく弱いせいであろうか。豊と沛を置いて挙げず、だから自ら俎と鑊に同じくなった。
撰征賦――汴口と楚元王
- 汴の口を発って遊び歴め、西山に至って手綱を止めた。遠い昔の幽かな憤りを観、元王の沖しく粋なるさまを懐う。戦国の権を争う時に当たり、まさに心を道の市に恬らかにした。浮丘に学んで徳に就き、三人の儒を友として類を成した。
- 潔い流れは初めの源から始まり、仁を累ねる基は前人の美にあった。楚の一族の美しい功烈を興し、芳しく素なる風を後の祀りに伝えた。彊は清虚において誉れを得、徳は千里にわたって称を致した。ある者は寵を避けて姻を辞し、ある者は栄えを捨てて仕えなかった。政は直言して身を安んじ、駿は絶れた才によって自分の身を失った。
- 道を信ずることの終わりを成すことを駆り、世に晦むことの始めの欠けるのを表す。介然たるものがすでに□(底本欠字)であることを悟れば、終日を待つことはない。すでに萌しをまだ著れぬうちに防ぐとはいえ、徳を念っても何の益があろうか。
撰征賦――孟陬の節と帰還
- そうして正月が節を発し、雷が隠れて蟄虫が驚く。葉を散らし柯に芽を出し、芳しい□(底本欠字)が萌しを飾る。麦は旄丘に萋々と茂り、柳は高い城に依々と垂れる。睢鳩が河に集まるのを見、鳴く鹿が苹を食むのを観る。
- 沂と泗は遠くて清い川は急であり、秋と冬は近づいて残りの風が襲う。風は蕙に流れて水は瀾を増し、□(底本欠字)愁いの衿に、戚しんだ顔を鑑に見る。愁いは根に満ちて際に蘊もり、戚しみは枝を発して端を成す。
- わが旅の日を重ねることを嗟き、征き行き終えてから帰ることを待つ。めでたい雲の優れて厚い恵みを荷い、この年に二七を周った。逸れた像を都の畿内で陶しみ、行く川の険しさと難しさを避ける。帰る弦を転じて恋い慕い、長い帆柱を望んで涙を流す。
- 関と鄴が速やかに清められることを願い、華やかな鑾の凱旋を待ちかねる。淳い風を六合に穆やかにし、大きな恵みを八埏にあまねく及ぼす。賢と愚とを大小に頒ち、規と矩とを方と円とに順わせる。もとより四民はそれぞれ居るべき所を得ており、荒れた田で稷を休めるのがふさわしい。邯鄲の歩みを学ぶことの難しさに苦しみ、道に迷ったことの癒えやすいことを願う。永く朴を守って年を終えるのも、やはり拙い者の政である。
宋の黄門侍郎から永嘉太守へ
- そのまま宋国の黄門侍郎に任じられ、相国従事中郎・世子左衛率に遷った。みだりに門生を殺したことに坐して官を免じられた。
- 高祖が命を受けると、公の爵を降して侯とし、食邑は五百戸となった。起用されて散騎常侍となり、太子左衛率に転じた。
- 霊運は生まれつき偏って激しく、礼の度を過つことが多かった。朝廷はただ文義をもってこれを待遇し、実務に応ずる者としては認めなかった。みずから才能は権要に参ずるべきだと思っていたが、知られないままで、つねに憤りを懐いていた。
- 廬陵王義真は若くして文籍を好み、霊運との情誼はなみなみでなかった。少帝が位に即くと、権は大臣にあった。霊運は異と同とを構えて煽り、執政を非り毀った。司徒の徐羨之らがこれを憂え、出して永嘉太守とした。
- 郡には名のある山水があり、霊運はもとよりこれを愛好していた。出て守となったものの志を得なかったので、思いのままに遊び遨り、諸県をあまねく歴めぐって、動けば十日ひと月を越えた。民間の訴えを聴くことには、もはや心をかけなかった。至るところごとに詩を作って自分の思いを述べた。
- 郡に在ること一周りして、疾と称して職を去った。従弟の晦・曜・𢎞微らはそろって書をやってこれを止めたが、従わなかった。
- 霊運の父と祖はともに始寧県に葬られ、あわせて故い宅と別荘があったので、そこで籍を会稽に移し、別業を修め営んだ。山に傍い江を帯びて、幽かに居ることの美しさを尽くした。隠士の王𢎞之・孔淳之らと放ち縦にして娯しみ、ここで終わる志を持った。
- ひとたび詩ができて都邑に至るごとに、貴き者も賤しき者も競って写さぬ者はなく、ひと晩のうちに士も庶もあまねく行きわたり、遠くも近くも欽い慕って、名は京師を動かした。
- 山居賦を作り、あわせてみずから注を付けてその事を述べた。
山居賦の序
- そこに言う。古、巣に居り冗に処るのを巖棲といい、棟と宇を構えて山に居るのを山居といい、林と野に在るのを丘園といい、郊と郭に在るのを城傍という。四つのものは同じでなく、理によって推すことができる。
- 心を言うならば、黄屋はまことに汾陽と異ならない。事に即くならば、山に居ることはまことに市と廛とに異なるところがある。疾を抱いて閑に就き、性と情とに順い従い、あえて楽しむところのままに賦を作った。
- 楊子雲は「詩人の賦は麗しくして則あり」と言う。文の体は兼ねることでその美を成すのがよい。いま賦したところは京都・宮観・遊猟・声色の盛んなさまではなく、山野・草木・水石・穀稼の事を叙べたものである。才は昔の人に乏しく、心は俗の外に放たれているので、文に詠むことは努めて成すことができるが、麗しさを求めることは遥かに遠い。
- 覧る者は張と左との艶やかな辞を廃し、台と皓との深い意を尋ね、飾りを去って素を取るなら、もしやその心に値うであろう。意はまことに言葉の表にあり、書は尽くさない。跡を遺して意を索め、これを託して賞する者があればよい。
山居賦――道を重んじ物を軽んずる
- その辞に言う。謝子は疾に臥して山の頂にあり、古人の遺した書を覧て、その意と合い、悠然として笑って言った。
- そもそも道は重んずべきであるから物は軽くなり、理は存すべきであるから事は忘れられる。古と今とは革めることができず、質と文とはみなその常である。
- 合宮は縉雲の館ではなく、衢室がどうして放勲の堂であろうか。深い心を鼎湖に邁め、高い情を汾陽に送る。文成が粒を却けたことを嗟き、松を追って遠く遊ぶことを願う。陶朱が棹を鼓したことを嘉し、そこで種に語って憂いを免れさせた。
-
身と名とに弁えのあることを判き、栄と素とを権って留まるところがない。犬を牽く路のすでに寡ないことに、どうして及ぼうか、鶴を聴く塗はどこから得られようか。
-
そもそも巣と穴とが風と露によって患いを残すならば、大壮の卦は棟と宇とによって弊いを袪った。宮室が瑤と璇とによって美を致すならば、白賁の爻は丘園によって世を異にした。ただ上は□(底本欠字)、巖と壑とにあって、幸いに善を兼ねて滞るところがない。市と朝とではないのに寒暑は均しく和らぎ、築き構えたものでありながら飾ることと朴なることとがともに去っている。
-
昔、仲長は流れる水と高い山とを願って言い、応璩は邙の阜と洛の川とについて書を作ったが、勢いには偏り側むところがあり、地は周く円いことを欠いていた。銅陵の奥では、卓氏が鈲と槻との端を充たした。金谷の麗しさでは、石子が音と徽との観を致した。ただ形と域とが薈り蔚っているだけで、事が棲み盤ることと異なっているのが惜しまれる。
-
鳳台と叢台との二つの台、雲夢と青丘、漳渠と淇園、橘林と長洲に至っては、千乗の珍しい苑ではあるが、どうして善く遁れる者の遊ぶ所であろうか。そのうえ山と川とがまだ備わっていないのに、どうして兼ね求めることを議そうか。
-
明達の者が運を撫でることを覧て、機の緘じるところに乗じて理に黙る。歳の暮れを指して帰り休むことを思い、大きな美しさを刋り勒んで詠む。三閭が江に身を喪ったことを狭いとし、望諸が国を去ったことを矜む。自然の神しく麗しいところを選び、高く棲むことの意を得ることを尽くす。
-
前の哲人の遺した訓を仰ぎ、性と情との便とするところに俯す。微かな身を奉じて宴み息い、自らを事とすることを保って閑に乗ずる。班生の夙くに悟ったことに愧じ、尚子の晩く研めたことに慙じる。年は疾とともに来り、志は拙さに乗じてともに旋る。平生を知り遊ぶ者に謝し、清く曠かなさまを山と川とに棲ませる。
山居賦――居の四方
-
その居るところは、左に湖、右に江、往けば渚、還れば汀、面は山、背は阜、東は阻み、西は傾く。抱き含んで吸い吐き、款く跨って紆り縈り、緜く聯なって邪めに亘り、側めに直くして斉しく平らかである。
-
近く東は、上の田と下の湖、西谿と南谷、石堟と石滂、閔硎と黄竹である。飛ぶ泉を百仞に決し、高い薄を千の麓に森がらせ、長い源を遠い江に寫ぎ、深い毖を近い瀆に𣲖つ。
-
近く南は、双つの流れで会い、三つの洲で縈り、表と裏とに回り游び、山と川とに離れ合う。崿は崩れて東の峭に飛び、槃は傍って西の阡に薄り、青い林を払って波を激し、白い沙を揮って漣を生ずる。
-
近く西は、楊賓が峰に接し、唐皇が縦に連なり、室と壁とは谿を帯び、曽と孤とは江に臨む。竹は浦に縁って緑を被り、石は澗を照らして紅に映り、月は山に隠れて陰を成し、木は柯を鳴らして風を起こす。
-
近く北は、二つの巫が湖を結び、両の□(底本欠字)が沼に通じ、横たわる石は判れ尽き、休と周とは表を分ける。修い堤の逶り迆るのを引き、泉の流れの浩い□(底本欠字)を吐く。山は□(底本欠字)の下にあって沢を回し、瀬は石の上にあって道を開く。
-
遠く東は、天台と桐栢、方石と太平、二韭と四明、五奥と三菁である。神しく異なることを緯と牒とに表し、感と応とを慶びと霊とに験し、石橋の莓苔を凌ぎ、楢谿の紆り縈るのを越える。
-
遠く南は、松箴と棲鶏、唐嵫と漫石、崪嵊は嶺に対し、□(底本欠字)と孟とは分かれ隔たる。極まる浦に入って邅り回り、迷って行き着く所を知らず、上は嶔しく崎しくして蒙り籠め、下は深く沈んで澆ぎ激する。
-
遠く西は□(底本欠字)。
-
遠く北は、長江が永く帰し、巨きな海が延べ納れる。崐と漲とは𬗟かに曠く、島と嶼とは綢り㳫り、山は縦横に布き護り、水は廻り沈んで縈り浥う。まことに荒れ極まるところの綿く眇かなるさまであり、風と波との睽れ合うさまを究める。
-
ただその南術の□(底本欠字)を観るに、生じて□(底本欠字)、□(底本欠字)、成り衍きて□(底本欠字)、岸は深さを測り、渚を相て浅さを知る。洪い濤が満ちれば曽なる石は没し、清い瀾が減れば沈んだ沙が顕れる。
- 風が興って濤が作り、水の勢いが奔り壮んになるのは、歳では春と秋、月では朔と望である。湯湯として波は驚き、滔滔として浪は駭き、電のように激し雷のように崩れ、飛ぶ流れは灑ぎ漾ぐ。絶壁を凌いで岑を起こし、中流を横ぎって薄に連なり、はじめは迅く転じて天に騰り、終わりには底を倒して壑を見せる。これこそ楚の弐が呉の客に心を酔わせ、河の霊が海若に慙じを懐いたものである。
山居賦――旧宅と田園
- さてその旧い居と曩の宅とは、いまは園となり、枌と□(底本欠字)と槿とがあり、なお援と基と井とがそろって存している。曲がった術は前と後とに周り、直い陌はその東と西とに矗つ。どうしてただ谿に臨んで沼に傍うだけであろうか、そこで阜を抱いて山を帯びている。封じられた域の霊しく異なるさまを考えれば、まことにこの境のうちで最もそうである。
-
駢ねた梁を巖の麓に葺き、孤りの棟を江の源に棲ませる。南の戸を敞いて遠い嶺に対い、東の窓を闢いて近い田を矚る。田は岡に連なって疇に盈ち、嶺は水を枕にして阡に通ずる。
-
阡と陌とは縦横に走り、塍と埒とは交わり経り、渠を導いて流れを引き、脉は散って溝は并ぶ。蔚蔚として秋は豊かに、苾苾として香る秔、夏を送って蚤くに秀で、秋を迎えて晩くに成る。あわせて陵と陸とが有って、麻と麦と粟と菽、時を候い節を覘い、かわるがわる蓺え、かわるがわる熟する。
-
粒の食と漿の飲とに供え、工と商と衡と牧とを謝する。生きることがどうして多くの資を待とうか、理は腹を満たすことで足るを取る。
-
園から田に、田から湖に至り、川の上に泛び濫れ、𬗟かに邈い水の区、潭と澗とを濬めて窈く窕く、菰を除いて洲の紆り余るさまとなる。温かい泉を春の流れに毖らせ、寒い波を馳せて秋に徂く。風は浪を蘭の渚に生じ、日は景を椒の塗に倒す。飛ぶ漸榭を中の沚に建て、水と月との歓びと娯しみとを取る。
-
朝には陰を延べて物は清く、夕べには芬しさに棲んで気は敷く。情を交える者の永く絶えたことを顧み、雲の客が暫く来ることを覬う。
-
水草では、萍・藻・蕰・菼、雚・蒲・芹・蓀、蒹・菰・蘋・蘩、蕝・荇・菱・蓮がある。物を備えてともに美しいとはいえ、ひとり扶渠の華が鮮やかである。緑の葉の鬱り茂ったのを播き、紅く敷いた繽り翻るさまを含む。清らかな香の留まりがたいことを怨み、盛んな容の䦨みやすいことを矜む。必ず充ち給いてのちに搴るのであって、どうして蕙草をむなしく残そうか。
-
弦を敂つ逸れた曲を巻き、江南の哀しい歎きに感ずる。秦の筝が倡えて溯り游んで往き、唐の上が奏して旧い愛が還る。
-
本草に載せるところは、山と沢とで一つでない。靁と桐とはこれを別け、和と緩とはこれを悉くした。六根・五華・九実を参え核べ、二冬はともに称されながら性を異にし、三建は形を異にしながら出るところを同じくする。
-
水香は秋を送って蒨を擢き、林蘭は雪に近づいて猗を揚げる。巻栢は万代を経ても殞ちず、伏苓は千歳にしてはじめて知られる。紅い葩を緑の蔕に映し、素い蕤を紫の枝に茂らせる。すでに年を住めて霊を増し、また妖を駆って疵を斥ける。
-
その竹では、二箭は葉を異にし、四苦は味を斉しくし、水と石とは谷を別け、巨きさと細さとはそれぞれ彙を成す。すでに修く竦えて便く姢しく、また蕭く森けて蓊り蔚る。露は夕べに沾って陰を悽しくし、風は朝に振って気を清くする。𤣥い雲を捎いで杪を払い、碧い潭に臨んで翠を挺つ。
-
上林と淇澳とを蔑み、東南が遺したところを験す。山陽の遊び践んだところを企い、鸞と鷖との棲み託するのを遅つ。崑園の悲しい調べを憶い、伶倫の哀しい籥を慨く。衛の女は行って帰ることを思って詠み、楚の客は放たれて「防露」を作った。
-
その木では、松・栢・檀・櫟、□(底本欠字)・桐・榆・檿・柘、穀・棟・楸・梓・檉・樗がある。剛さと柔らかさとで性を異にし、貞さと脆さとで質を殊にし、卑きと高きと沃えたところと塉せたところと、それぞれ赴くところに随う。
- 幹は合わせて抱えるほどで岑に隠れ、杪は千仞にして虚を排く。岡の上を凌いで喬く竦え、澗の下を䕃して扶り疏る。長い谷に沿って柯を傾け、積もった石に攢まって衢に挿す。華は水に映って光を増し、気は風に結んで回り敷く。
- 厳しく勁しいときに当たっては葱く倩しく、和らぎ煦かなるを承けては芬しく腴える。墜ちる葉を秋の晏れに送り、合わさる萼を春の初めに遅つ。
山居賦――動くものたち
-
植物をすでに載せたが、動く類もまた繁い。飛ぶもの泳ぐもの騁るもの透るもの、どうしてその根と源とを尽くせようか。貌を観て音を相れば、山と川とに備わり列なる。寒さと燠かさとは節に順い、宜しきに随って敦えることをしない。
-
魚では、□(底本欠字)・鱧・鮒・鱮、鱒・鯇・鰱・鯿、魴・鮪・魦・鱖、鱨・鯉・鯔・鱣がある。采を輯め色を雑え、錦のように爛き雲のように鮮やかである。藻を唼み浪に戯れ、苻に汎んで淵に流れる。あるものは鰓を鼓して湍に躍り、あるものは尾を掉って波に旋る。鱸と鮆とは時に乗じて浦に入り、鰔と□(底本欠字)とは瀬に沿って泉に出る。
-
鳥では、鵾・鴻・鶂・鵠、鶖・鷺・鴇・□(底本欠字)、鶏と鵲とは繍の質、鶷と鸐とは綬の章である。晨の鳧は朝に集まり、時の鷮は山の梁にある。海の鳥は風に違い、朔の禽は涼を避ける。荑が生ずれば北に帰り、霜が降れば南に客となる。響きを雲と漢とに接し、侣れて江と潭とに宿る。清らかな哇を聆いて下に聴き、王子を載せて上に参る。薄く回り渉って翰を弁え、明るい壑に映って自ら耽る。
-
山の上では、猨・□(底本欠字)・狸・獾・犴・獌・猰・□(底本欠字)、山の下では、熊・羆・豺・虎・羱・鹿・麕・麖がいる。飛ぶ枝を窮まる崖に擲げ、空の絶えたところを深い硎に踔える。谷の底に蹲って長く嘯き、木の杪に攀って哀しく鳴く。
-
緡と綸とを投げず、置と羅とを披かず、磻と弋とを用いず、蹄と筌とを誰に施そうか。虎と狼とに仁の有ることを鑑み、欲を遂げることに崖の無いことを傷む。弱い齢のころを顧みて道に渉り、生を好むことがみな宜しいことを悟る。由るところに率って物に及び、まことに遠からずしてここに在ることを知る。鷗と䱔とを撫して悦び豫しみ、機の心を林と池とに杜ざす。
-
聖なる誥を敬んで承け、前の経を恭しく窺う。山と野とは昭らかに曠く、聚落は羶く腥い。ゆえに大慈の𢎞い誓いは、群がる物の淪み傾くのを拯う。どうして地に寓して空しく言うだけであろうか、必ず貸すところが有って善く成すのである。
-
鹿野の華やかな苑を欽い、霊鷲の名のある山を羨む。堅固の貞い林を企い、菴羅の芳しい園を希う。粋い容が𬗟かに□(底本欠字)であるとはいえ、哀しい音が恒に存すると謂う。招提を幽かな峰に建て、錫を振る者の肩を息めることを冀う。鐙王の席を贈ることを庶い、香積の餐を恵むことを想う。事は微かなところに在っても思いは通じ、理は絶えていないのでふたたび温めることができる。
-
そもそも初めて経め略るとき、策を杖いて孤りで征き、澗に入れば水を渉り、嶺に登れば山を行った。頂を陵いでも息まず、泉を窮めても停まらず、風に櫛り雨に沐い、露を犯し星に乗じた。
- その浅い思いを研ぎ、その短い規りを罄くし、亀にも筮にもよらず、良いところを択び奇しきところを選んだ。榛を翦り逕を開き、石を尋ね崖を覓め、四つの山は周り回り、双つの流れは逶り迤った。
- 南の嶺に面して経台を建て、北の阜に倚って講堂を築き、危うい峰に傍って禅室を立て、浚い流れに臨んで僧房を列ねた。百年の高い木に対い、万代の芬しい芳りを納れた。終古の泉の源を抱き、膏と液との清く長いことを美しいとした。
-
麗しい塔を郊と郭とに謝し、世の間を城の傍らに殊にした。素を見て樸を抱くことを欣び、甘い露を道の場に果たした。
-
節に苦しむ僧は、明け発つころから懐いを抱き、事は人の徒を紹ぎ、心は世の表に通ずる。ここに遊びここに憇い、石に倚り草を構え、寒さと暑さとは移ることが有るが、至るべき業は矯めることがない。三つの世をその夢として観、六つの度を撫でて道を取り、恬らかな知に乗じて寂く泊く、和らいだ理の窈く窕かなるさまを含む。東の山を指して㝠い期とし、まことに西の方の潜かな兆しである。一日を千載とするとはいえ、なお相い遇うことの早くなかったことを恨む。
-
物を賤しみ己を重んじ、世を棄てて霊を希い、あの促まる年を駭き、この長い生を愛する。浮丘が誘い接することを冀い、安期が招き迎えることを望む。松と桂との苦い味を甘いとし、皮と褐とを夷らかとして形を頽す。蝉の蛻ぐことが日によらぬのを羨み、雲と蜺とを撫して驚くかのようである。名のある山を陵いでしばしば憇い、巖の室を過ぎて情を披く。まだ至れる道に階んではいないが、しばらく𬗟かに世の纓を絶っている。松と菌とを指して言を興すが、まことにまだ殤と彭とを斉しくするには至らない。
山居賦――山での作と採りもの
- 山の作と水の役とは、一つの牧によらず、資り待つところはそれぞれ徒であって、節に随って競い逐う。嶺に陟って木を刋り、榛を除き竹を伐り、笋を篁から抽き、篛を谷から擿む。
- 楊の勝れたところを拮り、秋と冬とには□(底本欠字)獲る。野に蔓れる草が有り、猟り渉って蘡と薁とを採る。また山の清きを醖し、介かにも大きな福である。苦きは术によって成り、甘きは□(底本欠字)によって熟する。
-
椹を高い林に慕り、芨を巖の椒に剥ぐ。蒨を陽の崖に掘り、□(底本欠字)を陰の摽に擿む。昼には茅を搴ることを見、宵には綯を索うことを見る。菰を芟り蒲を翦り、これを薦とし、これを茭とする。すでに坭り、すでに埏ね、品を収めることは一つでない。その灰とその炭とは、みなそれぞれに律が有る。六月には蜜を採り、八月には栗を樸つ。物を備えれば繁くなるので、おおよそを載せて悉くはしない。
-
そして南と北との二つの居は、水は通じ陸は阻まれ、風を観て雲を瞻て、はじめてその所を知る。
-
南の山では、渠を夾んで二つの田、嶺を周って三つの苑、九つの泉は澗を別け、五つの谷は巘を異にする。群がる峰は参差としてその間に出で、連なる岫と複なる陸とがその坂を成す。衆くの流れは漑ぎ灌いで近くを環り、諸々の堤は擁え抑えて遠くに接する。遠い堤は陌を兼ね、近い流れは湍を開き、阜を凌いで波を泛べ、水は往き歩みは還り、還っては回り往っては匝り、枉がった渚と員い巒とが、美を呈し趣を表すさまは、どうして単に挙げ尽くせようか。
- 北の頂に抗って館を葺き、南の峰に殷って軒を啓き、曽なる崖を戸の裏に羅ね、鏡のような瀾を窓の前に列ねる。丹い霞に因って楣を赬くし、碧い雲に附けて椽を翠くする。奔る星が俯して馳せるのを視、□(底本欠字)のまだ牽かれないのを顧みる。鵾と鴻とが翻り翥っても及ばないのに、どうしてただ燕と雀とが翩り翾るだけであろうか。
- 氿の泉が傍らに出て、東の檐に潺り湲り、桀しい壁が対い跱って、西の霤に硿り礲る。修い竹は葳り蕤れて翳り薈り、灌の木は森り沈んで蒙り茂り、蘿は曼り延びて攀り援き、花は芬しく薫って媚しく秀でる。日と月とは光を柯の間に投げ、風と露とは清らかさを㟪しい岫に披く。
-
夏の涼しさと寒い燠かさとは、時に随って適うところを取り、階と基とは回り互い、橑と櫺とは乗じて隔てる。ここに寝るところを卜い、水を翫び石を弄び、近づけばすなわち回り眺め、歳を終えても斁むことがない。美しい物のついに化することを傷み、浮かぶ齢の借り物のようであることを怨み、𦕈かに人の群れから遁れ逸れて、長く心を雲と霓とに寄せる。
-
そこで小さな湖がその隈に隣り、衆くの流れが凑まり、万の泉が回り、沈むことと濫れることとで形を異にし、首めは毖り終わりは肥る。別に山と水とが有って、路は邈く𬗟かに帰る。
-
帰る路を求めれば、そこで北の山を界とし、桟の道は傾き虧け、蹬と閣とは連なり巻まる。さらに水の逕が有って、繚り繞り回り円く、瀰瀰として平らかな湖、泓泓として澄んだ淵、孤りの岸は竦えて秀で、長い洲は芊り綿き、すでに瞻すでに眺めれば、曠かにして悠然である。
-
その二つの川が合わさり流れるに及んでは、源を異にして口を同じくし、隘きに赴き険しきに入り、ともに山の首に会する。瀬は沙を排して丘を積み、峰は渚に倚って阜を起こし、石は瀾を傾けてやや巖しく、木は波に映って藪を結ぶ。南の漘を逕って前を横ぎり、北の崖を転じて後を掩い、叢と灌とに隠れるのでことごとく晨と暮れとを知り、星と宿とに託して左と右とを知る。
-
山と川、澗と石、州と岸、草と木とは、すでに前の章に異なるところを摽げ、また後の牘に同じきところを列ねる。山は砠ではなく岵であり、川は清いところが有って濁ったところが無い。石は林に傍って巖に挿し、泉は澗に恊って谷に下り、淵は渚に転じて芳しさを散らし、岸は沙を靡いて竹を映す。
- 草は冬を迎えて葩を結び、樹は霜を凌いで緑を振るう。陽に向かうところは寒いときにあっても煦かさを納れ、陰に面するところは暑いときに当たっても雪を含む。岡が連なれば嶺を積んで隠り嶙しく、峰が挙がれば群がり竦えて□(底本欠字)□(底本欠字)である。浮かぶ泉と飛ぶ流れとは空に寫ぎ、沈む波と潜る溢れとは洞と穴とにある。およそこれらはみな所を異にしてどれも善く、節を殊にしてともに悦ばしい。
山居賦――日々の業と園圃
- 春と秋とには待つところが有り、朝と夕べとには資るところを須める。すでに耕して飯とし、また桑して衣に貿え、菜を蓺えて肴に当て、薬を採って頽れを救う。これより外に何の事が有ろうか、性に順って違うことがない。法の音を晨に聴き、生を放って夕べに帰り、書を研め理を賞し、文を敷べて懐いを奏する。
-
およそその意として謂うところは、揚げ較べて揮うことであり、しかも言と誡めとに列ねて、ことにこれを推すのである。
-
北の山には二つの園、南の山には三つの苑があり、百の果が備わり列なって、あるいは近くあるいは遠い。行を羅ね株を布き、早きを迎え晩きを候い、渓と澗とに猗り蔚り、崖と巘とに森り疎る。
-
杏壇と㮈園、橘林と栗圃、桃と李とは品が多く、梨と棗とは所を殊にする。枇杷と林檎とは谷を帯び渚に映り、椹と梅とは芬しさを回る巒に流し、椑と柿とは実を長い浦に被らせる。
-
畦と町とに蓺えるところは、蘂を含んで芳しさを藉き、蓼・蕺・葼・薺、葑・菲・蘇・薑である。緑の葵は節を眷んで露を懐き、白い薤は時に感じて霜を負い、寒い葱は倩しさを摽げて陰を陵ぎ、春の霍は苕を吐いて陽に近づく。
-
弱い質は恒であることが難しく、頹れる齢は喪いやすく、鬢を撫でて悲しみを生じ、顔を視てみずから傷む。清い府に術の有ることを承け、衰えのうちに壮んになりうることを冀う。
-
名のある山の奇しい薬を尋ね、霊しい波を越えて轅を憇める。石の上の地黄を採り、竹の下の天門を摘み、曽なる嶺の細辛を摭い、幽かな澗の渓蓀を抜き、鍾乳を洞と穴とに訪ね、丹陽を紅い泉に訊ねる。
-
安居は二つの時、冬と夏との三月であって、遠くの僧には来る者が有り、近くの衆には闕ける者がない。法の鼓はすぐに響き、頌と偈とは清らかに発ち、散らす華は霖のように蕤れ、流れる香は飛び越える。
- 曠い劫の微かな言を析き、像の法の遺した㫖を説き、この心の一つの豪に乗じて、あの生の万の理を済う。善い趣を南の倡える者に啓き、清らかな暢びを北の機に帰す。ひとり予の情に㥦むだけでなく、まことにみな君子に感ずるであろう。
-
山の中は清く寂か、群がる紛れはおのずから絶え、周く聴くことは多くなく、理を得ればともに悦ばしい。寒い風は掻き屑り、陽に面すればつねに熱く、炎える光は隆く熾り、陰に対すれば霜と雪とである。曽なる台に愒んで雲の根に陟り、澗の下に坐って風の穴を越える。この城に在って賞を諧え、古と今とに滅びないことを伝える。
-
生を好むことの篤さは、我をもって観ればわかる。命の尽きることを懼れ、景を吝しんで懽ぶ。一つの往く仁の心を分けて、万の族の険しさと難しさとを抜き、驚いた魂を殆うく化せんとするところから招き、危うい形をまさに䦨きんとするところから収める。
-
水の性を江の流れに漾がせ、雲の物を天の端に吸わせ、騰る翰の頏り頡るのを睹、鰓を鼓すものの往き還るのを視る。馳せ騁る者はもしや狂いを愈すことができ、猜み害する者はあるいは理に攀ることができよう。
-
哲人は存していない、懐き抱くところを誰に質そうか。糟と粕とはなお在るので、縢を啓き袠を剖いて、柱の下の経の二つを見、濠の上の篇の七つを睹る。まだ散らない全い樸を承け、すでに頽れたものを道と術とに救う□(底本欠字)。
-
そもそも六蓺は聖の教えを宣べ、九流は賢の徒を判け、国の史は前の紀を載せ、家の伝は世の模を申べ、篇と章とは美と刺とを陳べ、論と難とは有ると無いとを覈べる。兵と技と医と日、亀と筴と筮と夢との法、風角と冡宅、算数と律歴との書は、あるいは平生に流し覧たものであるが、ともにいまは棄て去った。前の識の道を喪ったことを験して、一つの徳を抱いて渝らない。
-
そもそも昔、齠齔のころから、まことにこの文を愛し、紙を援き管を握って、性に会い神に通じた。詩によって志を言い、賦によって敷べ陳べ、箴と銘と誄と頌とは、みなそれぞれに倫が有る。
-
そして山に棲むに及んでは、年と紀とを弥く歴て、幸いに暇な日が多く、みずから諸を己に求め、精を研ぎ慮りを静め、貞しくその美を観て、秋を懐いて章を成し、笑みを含んで理を奏する。
-
そして摂り持つことの告げに乗じ、養い達することの篇を評し、跡を絶つことの遠くないのを畏れ、地を行くことの艱しさの多いのを懼れ、上の皇の昔よりのさまを均しとし、下り衰えることがここに在るのを忌む。
-
わが心を高い人に投じ、賓の名を聖と賢とに落とす。広は景を崆峒に滅し、許は音を箕山に遁れ、愚は駒を仮って谷を表し、涓は巖に隠れて芳しさを搴る。□(底本欠字)。萊は庇と蒙とによって畚を織り、皓は商に棲んで志を頤い、卿は茂りに寝んで詞を敷べる。□(底本欠字)。鄭は谷に別れて永く逝き、梁は覇を去って会に之く。□(底本欠字)。高は唐に居って宇を胥い、台は崖に依って墀に穴る。みなみずから得て年を窮め、𦕈かに貞しい思いを遺したところに致す。
-
その窈く窕かに幽く深く、寂く漠く虚しく遠いさまに及んでは、事と情とは乖き、理と形とは反く。すでに耳と目との端が無いのであるから、どうして足の跡の践むところであろうか。終古を三つの季に蘊め、通い明らかになることを五つの眼に俟つ。近い慮りを権って筆を停め、浅い知を抑えて簡を絶つ。
秘書監と侍中
- 太祖が祚に登って徐羨之らを誅すると、徴して秘書監としたが、二たび召しても起たなかった。上は光禄大夫の范泰に霊運への書をやらせてこれを敦め奨めたので、そこで出て職に就いた。
- 秘閣の書を整え理め、闕けた文を補い足させた。晋氏の一代は始めから終わりまで、ついに一家の史が無かったので、霊運に晋書を撰ばせ、おおよその条と流れとを立てたが、書はついに成らなかった。
- やがて侍中に遷り、日ごと夕べごとに引き見られ、賞し遇することはたいへん厚かった。霊運は詩と書とをどちらも兼ねて独り絶しており、文ができるたびに手ずからこれを写したので、文帝は二つの宝と称した。
- すでにみずから名と輩と才能とからして時の政に参ずるべきだと思い、初めて召されたときからこれをもってみずから許していた。ところが至ってみると、文帝はただ文義をもって接するだけで、上の宴に侍るたびに談じ賞するだけであった。
- 王曇首・王華・殷景仁らは、名も位ももとより霊運を踰えていなかったのに、そろって任じ遇されたので、霊運は意が平らかでなく、しばしば疾と称して朝にも直にも出なかった。池を穿ち援を植え、竹を種え堇を樹え、公の役を駆り課して、もはや期も度もなかった。郭を出て游び行き、あるときは一日に百六七十里、十日を経ても帰らず、すでに表して聞かせることもなく、また急を請うこともなかった。
- 上は大臣を傷つけることを欲せず、旨を諷してみずから解くように令した。霊運はそこで表を上って疾を陳べた。上は仮を賜って東に帰らせた。
河北を伐つことを勧める上書
- 行こうとするに当たって、河北を伐つことを勧める書を上って言った。
- 中原が喪い乱れてより、百有余年、流れ離れて寇と戎とにあい、殊なる類に湮み没した。先帝は聡明にして神武、群がる生を哀れみ済おうとし、まさに趙と魏とを盪い定め、文と軌とを大いに同じくし、久しく凋んだものを正しい化に反らせ、偏った俗を華の風に帰そうとされた。
- 運が謝し事が乖いて、理は違い願いは絶たれ、徳を仰いで悲しみを抱き、恨みは生ける者に存して尽きない。まして陵と塋とがまだ幾ばくも経たないうちに、凶い虜が隙を伺ったのであるから、あらかじめ識る者に在って、誰が憤り歎かぬであろうか。
- しかも景平の執事はそろってその才ではなく、そのうえ京師で紛れに遘ったので、どうして託し付けられたことを慮ろうか。ついに孤りの城を窮まり陥らせ、忠を極めることを肯んずる者もなく、烈しい者は朔と漠とに囚われた。緜く連なる河の三千は、ひるがえって寇の有となり、晩くに遣わした鎮と戍とは、みな先朝が開き拓いたところであったのに、一旦にして淪み亡んだ。これは国の恥で雪ぐべきこと、近い事に被るものである。
- また北の境は逆らう虜に染まってより、窮まる苦しみをことごとく罹り、徴し調え賦し歛めることは止み已むことがなく、求めるところが獲られなければ、そのたびに誅され殞ちるに至り、身は禍にあい家は破れ、門を闔じ屋を比べる。これもまた仁ある者が心を傷めるところである。
- みなが言うには、西の虜は末を舎いて遠く隴の外に師を出し、東の虜は虚に乗じているので、呼べば掩い襲うことができる、と。西の軍はすでに反って関中に拠ることを得、長く咸陽を囲んだので、還る路はすでに絶たれた。救いと援けとを遣わしたとはいえ、河東に停まり住まり、ついに遠く大きな城を討って首と尾とを成そうとしたが、西の寇は深い山に重く阻まれ、根も本もおのずから固く、ただ巣と窟とを棄てるだけで、相い拯うに足らなかった。師は外に老い、国は内に虚しい。時が来る会は、もはやこれに過ぎるものがない。兵を観し威を燿かすことは、まことにこの日に在る。
- もし相い持ち合って已まなければ、あるいは事変を生じ、たちまち新たに起こった衆に値うことになり、それは今とは異なる。もしその時に乖けば、経め略ることは難しく、兵と食とが倍に多くとも、万に全いことが必ずしもない。
- また前の代を歴て観れば、おおよそ弱きを兼ねることを本としており、古も今も聖なる徳はこれを殊にしたことがない。これは天の時と人の事と、理と数とが相い得て、興ると亡ぶとの度と定まる期とが居然としていることによるのではないか。ゆえに古人は「すでに天の殃を見、また人の災を見てこそ、謀ることができる」と言った。
- 昔、魏氏が彊く荊と冀とを平らげ定めたのは、袁と劉との弱りに乗じたのであり、晋氏が盛んに呉と蜀とを拓き開いたのも、また葛と陸との衰えに因ったのである。これはみな前の世の成った事で、史策に著われているものである。
- 羌が平らいだ後、天下もまた虜はともに滅びるはずだと言い、長く駆けて滑台に至り、席のように巻いて城を下し、気を奪われ魄を喪って、日を指して尽きようとしていた。ただ長安が律に違い、潼関が守りを失ったので、天の誅を緩めることになり、歳と月とを仮り延ばした。日が来ていまに至るまで、十有二載、これを一紀といい、曩に前の言が有る。
- まして五胡は代の数を、斉の世は虜の期を示し、余りの命は来年に尽きて、みずから相い攻め伐ち、両つながらその困しみを取るであろう。卞荘の形は、いまの役に験される。
- 聖なる沢を仰ぎ望むことは飢えと渇きのようであり、心を南の雲に注ぐことはすでに日が久しい。蘇り来ることの冀いは、まことに聖明に帰する。これに乗じなければ、後にはまだ兆しがない。
- 即日の府の蔵には、まことに兼ねる儲えが無い。しかしおよそ大きな事を造すのに、国が富み兵が彊くなるのを待ち、必ずしも会に乗じないというのでは、我にとっては易いが、貴いのは時を得ることに在る。器と械とはすでに充ち、衆の力はおおよそ足り、前と後とに方べれば、かえって優っているはずである。
- つねに損と益とを議り、久しく冀州を証べたが、口の数は百万有余、田の賦の沃えていることは貢の典から著われ、先の才が経め創めて基と趾とがなお存し、流れを澄ませ源を引けば、桑と麻とが野を蔽う。彊く富んでいることの実は、昭らかに知ることができる。国のために長く久しい計を立てるのは、どうして一たび往くことの費えに若かないことがあろうか。
- あるいは関西の敗れを懲りて、河北は守り難いと言う者がある。二つの境の形勢は、表と裏とで同じでない。関西は雑り居って種も類も一つでなく、昔、前漢に在っては軍を覇上に屯し、火を甘泉に通じた。まして遠く戍る軍で、新しいものと故いものとが交わり代わる際に値う場合はなおさらである。
- 河北はことごとく旧い戸で、ほとんど雑る人が無く、連なる嶺が阻みを判け、三つの関が隘を作る。もし遊ぶ騎が長く駆ければ沙と漠とは風に靡き、もし厳しい兵が塞を守れば冀の方は山のように固い。昔、隴西が傷れ破られて鼂錯が言を興し、匈奴が慢り侮って賈誼が憤り歎いたが、今日に方べれば、どちらも賒いものである。
- 晋の武は中ほどの主であったにすぎない。孫皓の虐れ乱れるのに値い、天がその徳を祚し、また鉅平が策を奉じ、荀と賈とが謀を折ったことによって、だから業を当年に崇くし、区と宇とを一つに統べることができた。
- まして今、陛下は聡明にして聖哲、天下は仁に帰し、文の徳と武の功とはともに震い、霜の威と素の風とはともに挙がり、協わせるに宰輔は賢明、諸王は美しく令く、岳と牧とは烈を宣べ、虎のような臣が朝に盈ちている。そして天がもしや遠く命ずるならば、どんな敵が滅びないことがあろうか。いわんやあの頑なな虜は、日を仮っているだけである。
- 伏して思うに、深い機と志す務めとは、久しく神しい謨として定まっている。臣は卑しく賤しく側み陋しく、景を巖と穴とに竄めているが、まことに仰いで太平の道を希い、傾いて岱宗の封を睹ることを願う。相如の筆には乏しいとはいえ、史談の憤りを免れることを庶い、これをもって病と謝して京師に在れば、万に恨みが無いのである。
-
久しく上り陳べようとしていたが、触れ置くことを懼れていた。恩と仮とを賜ることを蒙り、暫く禁省に違い、消と渇とは十年、つねに朝の露を慮り、この愚かな志を抱いて、死を昧して聞かせるのである。
-
霊運は疾のために東に帰ったのに、遊び娯しみ宴み集まり、夜をもって昼に続けたので、ふたたび御史中丞の傅隆に奏され、坐して官を免じられた。この歳は元嘉五年(428年)である。
四友と何長瑜
- 霊運は東に還ってから、族弟の恵連、東海の何長瑜、潁川の荀雍、太山の羊璿之と、文章で賞し会い、ともに山と沢との遊びをしたので、時の人はこれを四友と言った。
- 恵連は幼くして才と悟りとが有ったが、軽く薄かったので、父の方明に知られなかった。霊運が永嘉を去って始寧に還ったとき、方明は会稽郡を治めていた。霊運はかつて始寧から会稽に至り、方明を訪ねたついでに恵連を視て、大いに相い知り賞した。
- そのとき長瑜は恵連に書を読むことを教えていて、やはり郡の内に在り、霊運はこれもまた倫を絶していると思った。方明に「阿連の才と悟りとはこのとおりであるのに、尊は常の児として遇している。何長瑜は当今の仲宣であるのに、下の客の食を給している。尊がすでに賢を礼することができないのであれば、長瑜を霊運に還すのがよい」と言った。霊運はこれを載せて去った。
- 荀雍は字を道雍といい、官は員外散騎郎に至った。璿之は字を曜璠といい、臨川内史であったが、司空竟陵王誕に遇され、誕が敗れると坐して誅された。長瑜の文才の美しさは恵連に亜ぎ、雍と璿之とは及ばなかった。
- 臨川王義慶が文士を招き集めたとき、長瑜は国の侍郎から平西記室参軍に至った。かつて江陵で宗人の何朂に書を寄せ、韻を踏んだ語で義慶の州府の僚と佐とを序べて「陸展は鬚と髪とを染めて、側室に媚びようとする。青々とした色は久しくは解けず、星々と白いものがまた出てくる」と言った。このようなものが五六句あった。
- ところが軽く薄い少年たちが、そこでこれを演べて広め、およそその人士をみな題目として並べ、みな劇しい言と苦しい句とを加え、その文は流れ行われた。義慶は大いに怒り、太祖に白して、広州が統べるところの曽城令に除した。
- 義慶が薨じるに及んで、朝の士が邸に詣って哀を叙べたとき、何朂は袁淑に「長瑜はもう還してよいでしょう」と言った。淑は「国は新たに宗の英を喪ったばかりで、すぐに流された人を念とするのはまだよろしくない」と言った。
- 廬陵王紹が尋陽に鎮すると、長瑜を南中郎行参軍として記を掌る任に当てたが、行って板橋に至ったとき、暴れる風に遇って溺れ死んだ。
山を尋ね嶺に陟る
- 霊運は父と祖との資によって、生業はたいへん厚く、奴と僮とはすでに衆く、義の故による門生は数百あり、山を鑿ち湖を浚えて、功と役とは已むことがなかった。
- 山を尋ね嶺に陟るときは、必ず幽く峻しいところに造り、巖と障とが千重であっても、登り躡むことを備え尽くさぬことがなかった。つねに木の履を著け、山を上るときは前の歯を去り、山を下るときは後の歯を去った。
- かつて始寧の南の山から木を伐って逕を開き、まっすぐ臨海に至った。従う者は数百人であった。臨海太守の王琇は驚き駭いて山の賊だと思ったが、やがてこれが霊運だと知ってそこで安んじた。また琇にさらに進むことを要めたが、琇は肯んじなかった。霊運は琇に詩を贈って「邦の君は地の嶮しきを難しとし、旅の客は山を行くことを易しとする」と言った。
孟顗との争い
- 会稽に在ってもやはり徒衆が多く、県と邑とを驚き動かした。太守の孟顗は仏に事えることが精しく懇ろであったが、霊運に軽んじられていた。かつて顗に「道を得るには慧の業ある文の人を須めるべきである。天に生まれることはきっと霊運より前になり、仏に成ることは必ず霊運より後になろう」と言った。顗はこの言を深く恨んだ。
- 会稽の東の郭に回踵湖が有り、霊運は決って田とすることを求め、太祖は州と郡とに履み行わせた。この湖は郭を去ること近く、水の物が出るところであったので、百姓はこれを惜しみ、顗は堅く執って与えなかった。
- 霊運はすでに回踵を得られなかったので、また始寧の岯崲湖を田とすることを求めたが、顗はまた固く執った。霊運は、顗は民を利することを存しているのではなく、まさに湖を決って生ける命を害することの多いのを慮っているのだと言い、言論でこれを毀り傷つけ、顗とついに讐と隟とを構えた。
-
霊運が横ざまに恣であり、百姓が驚き擾れたことによって、顗はそこでその異なる志を表し、兵を発して自ら防ぎ、露の板で上に言った。霊運は馳せて京都に出で、闕に詣って表を上って言った。
-
臣はみずから疾を抱いて山に帰って、いまに三載、居るところは郊でも郭でもなく、事は人の間と乖き、幽かに窮まる巖に棲んで、外の縁は両つながら絶ち、分を守り命を養って、余りの年を畢えることを庶っておりました。
- ところがたちまち去る月の二十八日に、会稽太守の臣顗の二十七日の疏を得ましたが、そこには「このところ異なる論が噂り□(底本欠字)している。これは相い了らかであるとはいえ、百姓が寂く黙っていることを許さないので、いま微かにその防ぎをなす」とありました。
- 疏を披いて駭き惋き、その由るところが解らず、そこで星に言って奔り馳せ、骨を陛下に帰したのです。
- 山陰を経るに及んで、防ぎと衛りとが彰らかに赫かしく、彭排と馬槍とが衢と巷とを断ち截り、偵と邏とは縦横に走り、戈と甲とが道を竟えていて、微かな臣の罪が何の事であるのか判りませんでした。顗に見えるに及んで、亮されたとは言うものの、装いと防ぎとがこのとおりでしたから、ただ㒺れ懼れるばかりです。
- 臣は昔、近侍を忝くし、あらかじめ天の恩を蒙りました。もしその罪の跡が炳らかに明らかで、文字に証が有るのであれば、ただ顕らかに司敗で戮されて国の典を正すだけでなく、普天の下に、おのずから身を容れる地が無いでしょう。いま虚しい声が罪となるのは、どうしてこれほど酷いのでしょうか。
- そもそも古より讒りと謗りとは、聖も賢も免れませんが、しかし謗りの来ることを致すのには、要するに由と趣とが有ります。あるいは死を軽んじ気を重んじて党を結び群を聚め、あるいは勇が郷と邦とに冠たって剣の客が馳せ逐うのです。俎と豆との学をもって逆らう節の罪を為そうとしたことは聞いたことがなく、山に棲む士が上を陵ぐ舋を構えたこともありません。
-
いま影も跡も端が無いのに、謗りを仮って空しく設けられたのは、終古の酷さとして、まだ有ったことのないものです。その生を吝しむのではなく、まことにその痛みを悲しむのです。まことに内に省みて疚しくないとしても、理を抱きながら申べるすべがありません。それゆえ疾と病とを牽き曳き、骸を束ねて款を帰し、仰いで陛下の天の鍳が曲げて臨まれることに憑むなら、死ぬ日も生きる年と同じでございます。臣は憂え怖れることが日に弥り、羸れた疾が発き動き、尸のように存して恍惚とし、陳べるところを知りません。
-
太祖はそれが誣られたのだと知り、罪としなかった。東に帰らせることを欲せず、臨川内史として、秩は中二千石を賜った。
- 郡に在って遊び放つことは永嘉のときと異ならず、有司に糾された。司徒が使いを遣わし、州従事の鄭望生に随って霊運を収めさせると、霊運は望生を執え録して、兵を興して叛き逸れ、ついに逆らう志を持った。詩を作って「韓が亡びて子房は奮い、秦が帝となって魯連は恥じた。もとより江と海との人であるが、忠と義とは君子を感ぜしめる」と言った。
- 追い討ってこれを擒え、廷尉に送って罪を治めさせた。廷尉は霊運が部の衆を率いて反き叛いたことを奏し、まさに斬の刑に当たると論じた。上はその才を愛し、官を免ずるだけにしようとしたが、彭城王義康が堅く執って、恕すべきでないと言った。
- そこで詔して「霊運の罪と釁とは累ね仍っており、まことに法を尽くすのが合っている。ただ謝𤣥の勲は微管に参ずるものであるから、宥めを後の嗣に及ぼすのがよい。死を一等降して、徙して広州に付けよ」と言った。
広州での最期
- その後、秦郡の府将の宗斉受が除口に至り、行って桃墟村に達したとき、七人の者が路に下りて乱りに語っているのを見、常の人ではないと疑って、還って郡と県とに告げた。兵を遣わして斉受に随って掩い討たせ、そこでともに格ち戦い、ことごとく禽えて獄に付けた。
- そのうちの一人は姓は趙、名は欽、山陽県の人で、こう言った。「同じ村の薛道双は、先に謝康楽と事をともにしていた。去る九月の初めに、道双が同じ村の成国を通して欽に報じて言うには、先に臨川郡に在って事を犯し、徙されて広州に送られることになったので、謝が銭を給して弓・箭・刀・楯などの物を買わせ、道双に郷里の健やかな児を要め合わせて三江口で謝を簒り取らせ、もし志を得て意のとおりになった後には、功と労とを同じくするということであった。そこで部と党とを合わせたが、謝を要めるのに及ばず、すでに還ってみれば飢え饉え、路に縁って劫と盗とをしたのである」。
- 有司はまた法によって収め治めることを奏し、太祖は広州で棄市の刑を行うよう詔した。
- 死に臨んで詩を作って言った。「龔勝には余りの生が無く、李業には終わり尽くすところが有った。嵇公は理がすでに迫り、霍生も命を殞とした。悽悽たる霜を凌ぐ葉、網網たる風を衝く菌。邂いも逅いもついに幾ばくであろうか、修いも短いも愍むところではない。心を送ることはみずから前に覚っており、この痛みは久しくすでに忍んできた。恨むのはわが君子の志が、巖の上で泯びることを獲られぬことである」。
- 詩に称えた龔勝と李業とは、やはり前の詩の子房と魯連との意である。時に元嘉十年(433年)、年は四十九であった。著したところの文章は世に伝わっている。子の鳳は蚤くに卒した。
史論
- 史臣は言う。民は天と地との霊を稟け、五常の徳を含み、剛さと柔らかさとがかわるがわる用いられ、喜びと慍りとが情を分ける。そもそも志が中に動けば、歌と詠とが外に発する。六義の因るところ、四始の繋がるところであって、升り降りする謳と謡、紛れ披ける風と什とがある。
- 虞と夏とより前は、遺された文を睹ないとはいえ、気を稟け霊を懐くことには理として異なるところがないのであるから、そうであれば歌と詠との興ったところは、民の生じたときから始まったはずである。
- 周室がすでに衰えると、風の流れはいよいよ著われ、屈平と宋玉とが清い源を前に導き、賈誼と相如とが芳しい塵を後に振るった。英れた辞は金と石とを潤し、高い義は雲と天とに薄った。
- これより降ってからは、情と志とはますます広がり、王褒・劉向・揚・班・崔・蔡の徒は、軌を異にして同じく奔り、かわるがわる相い師とし祖とした。清らかな辞と麗しい曲とが時に篇に発するとはいえ、蕪れた音と累わしい気とは、もとよりまた多かった。
- そもそも平子は艶やかに発って、文は情によって変わり、絶れた唱と高い踪とは、久しく嗣ぐ響きが無かった。建安に至って、曹氏が命を基とし、二祖と陳王とは、みな盛んな藻を蓄え、はじめて情をもって文を緯み、文をもって質を被せた。
- 漢から魏に至るまで四百余年、辞の人と才ある子とによって、文の体は三たび変わった。相如は形に似せた言を巧みにし、班固は情と理との説に長じ、子建と仲宣とは気と質とを体とした。どれも能を摽げ美を擅にして、独り当時に映った。
- それゆえ一世の士はそれぞれ相い慕い習ったが、その颷の流れの始まったところを原ねれば、どれも風と騒とを同じく祖としており、ただ賞し好むことに情を異にしたので、ゆえに意と製とが相い詭ったのである。
- 降って元康に及ぶと、潘と陸とがとりわけ秀で、律は班と賈とに異なり、体は曹と王とから変わり、縟しい㫖は星のように稠く、繁い文は綺のように合わさった。平台の逸れた響きを綴り、南皮の高い韻を採って、遺された風と余りの烈とは、事として江左に極まった。
- 晋の中興が有って、𤣥の風が独り振るい、学を為すことは柱の下に窮まり、物を博くすることは七篇に止まり、文と辞とを馳せ騁っても、義はここに単まった。建武から義熙に曁るまで、載を歴ること百に将ろうとし、響きを綴り辞を聯ねることは波のように属き雲のように委ねたとはいえ、どれも言を上の徳に寄せ、意を𤣥い珠に託すばかりで、遒く麗しい辞は聞かれなかったのである。
- 仲文がはじめて孫と許との風を革め、叔源が太元の気を大いに変えた。そして宋氏に逮んで、顔と謝とが声を騰げ、霊運の興と会とは摽げ挙がり、延年の体と裁とは明らかで密であって、どちらも前の秀でた者と軌を方べ、後の昆に範を垂れた。
- そもそも衽を敷いて心を論じ、前の藻を商い𣙜ることになれば、工みと拙さとの数には、言うことのできるものが有るかのようである。そもそも五つの色が相い宣べ、八つの音が協い暢びるのは、𤣥と黄、律と呂とによるもので、それぞれ物の宜しきに適う。
- 宮と羽とを相い変えさせ、低きと昂きとをかわるがわる節とさせ、もし前に浮かぶ声が有れば、後には切れる響きを須めるようにし、一つの簡の内で音と韻とがことごとく殊なり、両句の中で軽さと重さとがことごとく異なるようにする。この㫖を妙に達してこそ、はじめて文を言うことができる。
- 先の士の茂れた製で、諷すに高く賞するに歴たるものに至っては、子建の函京の作、仲宣の覇岸の篇、子荊の零雨の章、正長の朔風の句は、どれもまっすぐ胸の情を挙げたもので、詩と史とに傍ったものではなく、まさに音と律とで韻を調えて、前の式より高さを取ったのである。騒人より以来、この秘はまだ睹られなかった。
- 高い言と妙なる句とで、音と韻とが天のままに成っているものに至っては、みな闇らかに理と合っていて、思いによって至ったものではない。張・蔡・曹・王には、かつて先に覚ることが無く、潘・陸・謝・顔は、これを去ることがますます遠い。世の音を知る者は、これを得ることが有って、この言の謬りでないことを知るであろう。もし然らずと言うなら、どうか来たるべき哲を待ってほしい。
原文(底本)
宋書卷六十七 梁 沈 約 撰 列傳第二十七 謝靈運 謝靈運陳郡陽夏人也祖𤣥晉車騎將軍父瑍生而不 慧為祕書郎蚤亡靈運㓜便頴悟𤣥甚異之謂親知曰 我乃生瑍瑍那得生靈運靈運少好學博覽羣書文章 之美江左莫逮從叔混特知愛之襲封康樂公食邑三 千戸以國公例除員外散騎侍郎不就為琅邪王大司 馬行參軍性奢豪車服鮮麗衣裳器物多改舊制世共 宗之咸稱謝康樂也撫軍將軍劉毅鎭姑孰以為記室 參軍毅鎭江陵又以為衞軍從事中郎毅伏誅高祖版 為太尉參軍入為祕書丞坐事免高祖伐長安驃騎將 軍道憐居守版為諮議參軍轉中書侍郎又為世子中 軍咨議黄門侍郎奉使慰勞高祖於彭城作撰征賦其 序曰蓋聞昏明殊位貞晦異道雖景度回革亂多治寡 是故升平難於恒運剝喪易以横流皇晉(闕二/字)河汾來 遷吳楚數歴九世年踰十紀西秦無一援之望東周有 三辱之憤可謂積禍纒釁固以久矣况廼陵塋幽翳情 敬莫遂日月推薄帝心彌遠慶靈將升時來不爽相國 宋公得一居貞回乾運軸内匡寰表外清遐陬每以區 宇未統側席盈慮値天祚攸興昧弱授機龜筮元謀符 瑞景徵於是仰祗俯協順天從兆興止戈之師躬暫勞 之討以義熙十有二年五月丁酉敬成九伐申命六軍 治兵于京畿次師于汳上靈檣千艘靁輜萬乘羽騎盈 塗飛旍蔽日别命羣帥誨謨惠策法竒於三略義祕於 六韜所以鉤棘未曜殞前禽於金墉威弧始彀走鈒隼 於滑臺曾不踰月二方獻㨗宏功懋德獨絶古今天子 感東山之劬勞慶格天之光大明發興於鑒寐使臣遵 于原隰余攝官承乏謬充殊役皇華愧於先雅靡盬顇 於征人以仲冬就行分春反命塗經九守路踰千里沿 江亂淮遡薄泗汳詳觀城邑周覽丘墳眷言古迹其懷 已多昔皇祖作藩受命淮徐道固苞桑勲由仁積年月 多歴市朝已改永為洪業纒懷清歴於是采訪故老尋 履往迹而遠感深慨痛心殞涕遂寫集聞見作賦撰征 俾事運遷謝託此不朽其詞曰 系烈山之洪緒承火正之明光立熙載於唐后申讚事 於周王疇庸命而順位錫寳珪以徹疆歴尚代而平顯 降中葉以繁昌業服道而德徽風行世而化揚投前蹤 以永冀省輶質以遠傷睽謀始於蓍蔡違用舍於行藏 庇常善之罔棄憑曲成之不遺昭在幽而偕煦賞彌久 而愈私顧晩草之薄弱仰青春之葳蕤引蔓頴於松上 擢纖枝於蘭逵施隆貸而有渥報㳙塵而無期歡太階 之休明穆皇道之緝熙惟王建國辨方定隅内外旣正 華夷有殊惟昔小雅逮于班書戎蠻孔熾是殛是誅所 以宣王用棘於獫狁高帝方事於匈奴然侵鎬至涇自 塞及平闚郊伺鄙(闕四字/) 慕擕王之矯䖍階喪亂之 未寧竊彊秦之三輔䧟隆周之兩京雄崤澠以制險據 繞霤而作扄家永懷於故壤國願言於先塋俟太平之 曠期屬應運之聖明坤寄通於四瀆乾假照於三辰水 潤土以顯比火炎天而同人惟上相之叡哲當草昧而 經綸總九流而貞觀恊五才而平分時來之機悟先於 介石納隍之誡一援於生民龜筮允臧人鬼同情順天 行誅司典詳刑樹牙選徒秉鉞抗旍弧矢罄楚孝之心 智戈棘單吳子之精靈迅三翼以魚麗襄兩服以鴈逝 陣未列於都甸威已振於秦薊灑嚴霜於渭城被和風 於洛汭就終言以比猷考墳冊而莫契昔西怨於東徂 今北伐而南悲豈朝野之恒情動萬乘之幽思歌零雨 於豳風興採薇於周詩慶金墉之凱定眷戎車之遷時 佇千里而感遠渉弦望而懷期詔㣲臣以勞問奉主命 於河湄夕飲餞以俶裝旦出宿而言辭嵗旣晏而繁慮 日將邁而戀乖闕敬恭於桑梓謝履長於庭階冐沈雲 之晻藹迎素雪之紛霏凌結湍而凝清風矜籟以揚哀 情在本而易阜物雖末而難懷眷余勤以就路苦憂來 其城頽爾乃經雉門啟浮梁眺鍾巖越查塘覽永嘉之 紊維尋建武之緝綱于時内慢神器外侮戎狄君子横 流庶萌分析主晉有祀福祿來格明兩降覽三七辭厄 元誕德以膺緯肈回光於陽宅明思服於下武興繼代 以消逆簡文因心以秉道故恩用而刑廢孝武捨已以 杖賢亦寧外而治内觀日化而就損庶雍熙之可對閔 隆安之致寇傷龜玉之毁碎漏妖凶於滄洲纒舋難而 盈紀時焉依於晉鄭國有䠞於百里賴英謨之經營𢎞 兼濟以忘已主寰内而緩虞澄海外以漬滓至如昬祲 蔽景鼎祚傾基黍離有歎鴻鴈無期瞻天命之貞符秉 順動而履機率駿民之思効普邦國而同歸盪積霾之 穢氛啓披隂之光暉反平陵之杳藹復七廟之依俙務 役簡而農勸每勞賞而忠甄燮時雍於祖宗(闕六字/) 掃逋醜於漢渚滌僭逆於岷山羈巢處於西木引鼻 飲於源淵惠要襋而思韙援冠弁而來䖍視冶城而北 屬懷文獻之收揚匪元首之康哉孰股肱之惟良譬觀 曲而識節似綴組以成章業彌纒而彌微事愈有而莫 傷次石頭之䨇岸究孫氏之初基幸漢庶之漏網憑江 介以抗維初鵲起於富春果鯨躍於川湄匝三世而國 盛歴五偽而宗夷察成敗之相仍猶脣亡而齒寒載十 二而謂紀豈蜀滅而吳安衆咸昧於謀兆羊獨悟於理 端請廣武以誨情樹襄陽以作藩拾建業其如遺㳂萬 里而誰難疾魯荒之詖辭惡京陵之譖言責當朝之憚 貶對曩籍而興歎敦怙寵而判違敵既勍而國圯彼問 鼎而何階必先賊於君子原性分之異託雖殊塗而歸 美或卷舒以愚智或治亂其如矢謝昧迹而託規卒安 身以全里周顯節而犯逆抱正情而喪已薄四望而尤 眄歎王路之中鯁蠢于越之妖燼敢凌蹈於五嶺崩䨇 嶽於中流擬凶威於荆郢隱雷霆於帝坐飛芒鏃於宫 省于時朝有遷都之議人無守死之志師旅痛於久勤 城墉闕於素備安危勢在不侔衆寡形於見事於赫淵 謀研其神策緩轡待機追奔躡迹遇雷池而振曜次彭 蠡而殲滌穆京甸以清晏撤多壘而寧役造白石之祠 壇懟二竪之無君踐掖庭以幽辱凌祧社而火焚愍文 康之罪已嘉忠武之立勲道有屈於災蝕功無謝於如 仁訊落星之饗旅索舊棲於吳餘迹階戺而不見横榛 卉以荒除彼生成之樂辰亦猶今之在余慨齊吟於爽 鳩悲唐歌於山樞弔偽孫於徐首率君臣以奉疆時運 師以伐罪偏投書於武王迄西北之落紐乏東南以振 綱誠鉅平之先覺實中興之後祥據左史之攸徵胡影 迹之可量過江乘而責始知遇雄之無謀厭紫微之宏 凱甘陵波而遠遊越雲夢而南泝臨浙河而東浮彀連 弩於川上候蛟龍於中流爰薄方與廼届歐陽入夫江 都之域次乎廣陵之鄉易千里之曼曼泝江流之湯湯 洊赤圻以經復越二門而起漲眷北路以興思㸔東山 而怡目林叢薄路逶迤石參差山盤曲水激瀨而駿奔 日映石而知旭審兼照之無偏怨歸流之難濯羡輕魵 之涵泳觀翔鷗之落啄在飛沈其順從顧微躬而緬邈 於是抑懐蕩慮揚𣙜易難利渉以吉天險以艱于敵伊 阻在國斯便勾踐行覇於琅邪夫差爭長於黄川葛相 發歎而思正曹后愧心於千魂登高堞以詳覽知吳濞 之衰盛戒東南之逆氣成劉后之駴聖藉鹽鐵之殷阜 臨淮楚之剽輕盛几杖而弭心怒抵局而遂爭忿爰盎 之扶禍惜徒傷於家令匪條侯之忠毅將七國之陵正 褒漢藩之治民竝訪賢以招明侯文辨其誰在曰鄒陽 與枚生據忠辭於吳朝執義說於梁庭敷高才於兎園 雖正言而免刑闕里既已千載深儒流於末學欽仲舒 之睟容遵縫掖於前躅對園囿而不窺下帷幙而論屬 相端非之兩驕遭𢎞偃之雙慝恨有道之無時歩險塗 以側足聞宣武之大閲反師旅於此㕓自皇運之都東 始昌業以濟難抗素旄於秦嶺揚朱旗於巴川懼帝系 之墜緒故黜昬而崇賢嘉收功以垂世嗟在嗣而覆旃 德非陟而繼宰舋踰禹其必顚造歩兵而長想欽太傅 之遺武思嘉遁之餘風紹素履之落緒民志應而願稅 國屯難而思撫譬乘舟之待楫象提釣之假縷總出入 於和就兼仁用於黙語𢎞九流以&KR3088;四維復先陵而清 舊宇却西州之成功指東山之歸予惜圗南之啟運恨 鵬翼之未舉發津潭而逈邁逗白馬以憇舲貫射陽而 望䢴溝濟通淮而薄甬城城坡陁兮淮驚波平原遠兮 路交過面艽野兮悲橋梓遡急流兮苦磧沙夐千里而 無山𬗟百谷而有居被宿莽以迷徑覩生烟而知墟(闕/六) (字/) 謂信羙其可娛身少長於樂土實長歎於荒餘(闕/四) (字/) 具瘁值歳寒之窮節視層雲之崔巍聆悲飈之 掩屑彌晝夜以滯滛怨凝隂之方結望新晴於落日起 明光於躋月眷轉蓬之辭根悼朔鴈之赴越披微物而 疚情此思心其可悅問徭役其幾時駭閲景於興沒感 曰歸於采薇予來思於雨雪豈初征之懼對冀鸛鳴之 在垤(闕四字/) 踰宿鶩吾楫於邳鄉奚車正以事夏虺 左相以輔湯綿三代而享邑厠踐土之一匡嗟仲幾之 寵侮遂捨存以徵亡喜薛宰之善對羙士彌之能綱升 曲垣之逶迤訪淮隂之所都原入跨之達恥俟遭時以 遠圖捨西楚以擇木迨南漢以定謨亂孟津而魏滅攀 井陘而趙徂播靈威於齊横振餘猛於龍且觀讓通而 告狶曷始智而終愚迄沂上而停枻登高圯而不進石 幽期而知賢張揣景而示信本文成之素心要王子於 雲仞豈無累於清霄直有槩於眞吝始熙績於武關卒 敷功於皇𦙍處夷險以解挫𢎞憂虞以時順矜若華之 翳晷哀飛驂之落駿傷粒食而興念眷逸翮而思振戾 臣山而東顧美相公之前代嗟殘虜之將糜熾餘猋於 海濟驅鮐稚於淮曲暴鰥孤於泗澨託未命(闕二字/)雲 冀靈武之北閲惟授首之在晨當盛暑而選徒肅嚴威 以振響漸温澤而沾腴既雲撤於朐城遂席卷於齊都 曩四關其奚阻道一變而是孚傷炎季之崩弛長逆布 以滔天假父子以詐愛借兄弟以偽恩相魏武以譎狂 宄謨奮於東藩桴未譟於東郭身已馘於樓門審貢牧 於前說證所作於舊徐聆泗川之浮磬翫夷水之蠙珠 草漸苞於熾壤桐孤榦於嶧隅慨禹迹於尚世惠遺文 於夏書紛征邁之淹留彌懐古於舊章商伯文於故服 咸徵名於彭殤眺靈壁之曾峯投吕縣之迅梁想蹈水 之行歌雖齊汨其何傷啟仲尼之嘉問告性命以依方 豈茍然於迂論聆寓言於逹莊於是濫石橋登戲臺策 馬釣渚息轡城隅永感四山零淚雙渠怨物華之推驛 慨舟壑之遞遷謂徂嵗之悠闊結幽思之方根感皇祖 之徽德爰識沖而量淵降俊明以鏡鑑廻風猷以昭宣 道既底於國難惠有覃於黎元士頌歌於政教民謡詠 於渥恩兼採芑之致羙協漢廣之發言彊虎氐之搏翼 灟雲網於所禁驅黔萌以藴崇取園陵而湮沈錫殘落 於河西序淪胥於漢隂攻方城而折扄擾譙潁其誰任 世闕才而貽亂時得賢而興治救祖考之邦壤在幽人 而枉志體飛書之遠情悟犒師之通識迨明達之高覽 契古今而同事㧞淵謨於潛機騁神鋒於雲斾驅斥澤 而風靡䠞坑谷而鳥竄中華免夫左袵江表此焉緩帯 既剋黜於肥六又作鎮於彭沛晏皇塗於國内震天威 於河外掃東齊而已寧指西崤而將泰值秉均而代謝 實大業之興廢心無忝於樂生事有像於燕惠抱明哲 之不伐奉宏勲而是稅捐七州以爰來歸五湖以投袂 屈盛績於平生申遠期於暮嵗訪曩載於宋鄙採陽秋 於魯經晉申好於東吳鄭憑威於南荆故反師於曹門 將以塞於夷庚納五叛以長冦伐三邑以侵彭美西鉏 之忠辭快韓厥之竒兵追項王之故臺迹覇楚之遺端 挺宏志於總角奮英勢於弱冠氣蓋天而倒日力㧞山 而傾湍始飈起於勾越中電激於衡關興偏慮於攸吝 忘即易於所難忌陳錦而莫照思反鄉而有歎且夫殺 義害嬰而&KR0008;豐疑緤賢不䇿失位誰持迨理屈而愈閉 方怨天而懐悲對駿騅以發憤傷虞姝於末詞陟亞父 之故營諒謀始之非託遭衰嬴之崩綱值威炎之結絡 迄皓首於阜陵猶謬覺於然諾視一人於三傑豈在己 之庸弱置豐沛而不舉故自同於俎鑊發汴口而游歴 迄西山而弭轡觀終古之幽憤懐元王之冲粹丁戰國 之權爭方恬心於道肆學浮丘以就德友三儒以成類 潔流始於初源累仁基於前美撥楚族之休烈傳芳素 於來祀彊見譽於清虚德致稱於千里或避寵以辭姻 或遺榮而不仕政直言以安身駿絶才以喪已驅信道 之成終表昧世之虧始悟介焉之已&KR1044;則不俟於終日 既防萌於未著雖念德其何益爾乃孟陬發節雷隱蟄 驚散葉荑柯芳□飾萌麥萋萋於旄丘栁依依於髙城 相睢鳩之集河觀鳴鹿之食苹沂泗遠兮清川急秋冬 近兮緒風襲風流蕙兮水增瀾&KR0008;愁衿兮鑑戚顔愁盈 根而蕰際戚發條而成端嗟我行之彌日待征邁而言 旋荷慶雲之優渥周雙七於此年陶逸像於京甸違險 難於行川轉歸弦而眷戀望脩檣而流漣願關鄴之遄 清遲華鑾之凱旋穆淳風於六合溥洪澤於八埏頒賢 愚於大小順規矩於方圓固四民之獲所宜稅稷於萊 田苦邯鄲之難歩庶行迷之易痊長守朴以終稔亦拙 者之政焉仍除宋國黄門侍郎遷相國從事中郎世子 左衛率坐輒殺門生免官高祖受命降公爵為侯食邑 五百户起為散騎常侍轉太子左衛率靈運為性褊激 多愆禮度朝廷唯以文義處之不以應實相許自謂才 能宜參權要既不見知常懐憤憤廬陵王義眞少好文 籍與靈運情欵異常少帝即位權在大臣靈運構扇異 同非毁執政司徒徐羡之等患之出為永嘉太守郡有 名山水靈運素所愛好出守既不得志遂肆意游遨徧 歴諸縣動踰旬朔民間聽訟不復關懐所至輒為詩詠 以致其意焉在郡一周稱疾去職從弟晦曜𢎞㣲等竝 與書止之不從靈運父祖竝葬始寧縣幷有故宅及墅 遂移籍㑹稽修營别業傍山𢃄江盡幽居之羙與隱士 王𢎞之孔淳之等縱放為娛有終焉之志每有一詩至 都邑貴賤莫不競寫宿昔之間士庶皆徧遠近欽慕名 動京師作山居賦幷自注以言其事曰古巢居宂處曰 巖棲棟宇居山曰山居在林野曰丘園在郊郭曰城傍 四者不同可以理推言心也黄屋實不殊於汾陽即事 也山居良有異乎市㕓抱疾就閑順從性情敢率所樂 而以作賦楊子雲云詩人之賦麗以則文體宜兼以成 其美今所賦既非京都宫觀遊獵聲色之盛而叙山野 草木水石穀稼之事才乏昔人心放俗外詠於文則可 勉而就之求麗邈以遠矣覽者廢張左之艶辭尋臺皓 之深意去飾取素儻値其心耳意實言表而書不盡遺 迹索意託之有賞其辭曰謝子卧疾山頂覽古人遺書 與其意合悠然而笑曰夫道可重故物為輕理宜存故 事斯忘古今不能革質文咸其常合宫非縉雲之館衢 室豈放勲之堂邁深心於鼎湖送高情於汾陽嗟文成 之却粒願追松以遠遊嘉陶朱之鼓棹廼語種以免憂 判身名之有辨權榮素其無留孰如牽犬之路既寡聼 鶴之塗何由哉(理以相得為適古人遺書與其意合所/以為笑孫權亦謂周瑜公瑾與孤意合) (夫能重道則輕物存理則忘事古今質文可謂不同而/此處不異縉雲放勛不以天居為所樂古合宫衢室皆) (非淹留鼎湖汾陽乃是所居缺文成張良却粒棄人閒/事從赤松子遊陶朱范蠡臨去之際亦語文種云云謂) (二賢既權榮素故身名有判也牽犬李斯之歎聽鶴/陸機領成都衆大敗後云思聞華亭鶴唳不可復得)若 夫巢穴以風露貽患則大壯以棟宇袪弊宫室以瑤璇 致羙則白賁以丘園殊世惟上(闕/)於巖壑幸兼善而罔 滯雖非市朝而寒暑均和雖是築構而飭朴兩逝(易云/上古) (穴居野處後世聖人易之以宫室上棟下宇以蔽風雨/蓋取諸大壯琁堂自是素故曰白賁最是上爻也此堂) (世異矣謂巖壑道深於丘園而不為巢穴斯免/闕 得寒暑之適雖是築構無妨非朝市云云)昔仲長 願言流水高山應璩作書邙阜洛川勢有偏側地闕周 貟銅陵之奥卓氏充鈲槻之端金谷之麗石子致音徽 之觀徒形域之薈蔚惜事異於栖盤至若鳯叢二臺雲 夢青丘漳渠淇園橘林長洲雖千乘之珍苑孰嘉遯之 所遊且山川之未備亦何議於兼求(仲長子云欲使居/有良田廣宅在高) (山流川之畔溝池自環竹木周布塲囿在前果園在後/應據與程文信書云故求道田在關之西南臨洛水北) (據邙山託崇岫以為宅因茂林以為䕃謂二家山居不/得周貟之羙楊雄蜀都賦云銅陵衍卓王孫採山鑄銅) (故漢書貨殖傳云卓氏之臨卭公擅山川楊雄方言梁/益之間裁木為器曰鈲裂帛為衣曰槻金谷石季倫之) (别廬在河南界有山川林木池沼水碓其鎭下邳時過/遊賦詩一代盛集謂二地雖珍麗然制作非栖盤之意) (也鳯臺秦穆公時秦女所居以致蕭史叢臺趙之崇館/張衡謂趙築叢臺於前楚建章華於後楚之雲夢大中) (缺居長飲賦楚靈王遊雲夢之中息於荆臺之上前方/淮之水左洞庭之波右顧彭蠡之濤南望巫山之阿遂) (造章華之臺亦見詣史淮南青丘齊之海外皆獵所司/馬相如云秋田乎青丘徬徨乎海外漳渠史起為魏文) (侯所起漑水之所淇園衛之竹園在淇水之澳詩人所/載橘林蜀之園林楊子雲蜀都賦亦云橘林左太冲謂) (戸有橘柚之園長洲吳之苑囿左亦謂長洲之茂苑因/江海洲渚以為苑囿缺 故缺表此園) (之珍缺千乘讌嬉之所非缺勢憇止之/缺且山川亦不能兼茂隨地 所遇耳)覽明達之撫運 乘機緘而理黙指嵗暮而歸休詠宏徽於刋勒狹三閭 之喪江矜望諸之去國選自然之神麗盡高棲之意得 (余祖車騎建大功淮肥江左得免横流之禍後及太傅/旣薨建圖已輟於是便求解駕東歸以避君側之亂廢) (興隠顯當是賢逹之心故選神麗之所/以申高棲之意經始山川實基於此)仰前哲之遺訓 俯性情之所便奉微軀以宴息保自事以乘閑愧班生 之夙悟慙尚子之晩研年與疾而偕來志乘拙而俱旋 謝平生於知遊棲清曠於山川(謂經始此山遺訓於後/也性情各有所便山居) (是其宜也易云向晦入宴息莊周云自事其心此二是/其所處班嗣本不染世故曰夙悟尚平未能去累故曰) (晩研想遲二人更以年衰疾至志寡求拙曰乘并可/山居曰與知遊别故曰謝平生就山川故曰棲清曠)其 居也左湖右江徃渚還汀靣山背阜東阻西傾抱含吸 吐款跨紆縈緜聨邪亘側直齊平(枚乘曰左江右湖其/樂無有此吳客說楚) (公子之詞當謂江都之野彼雖有江湖而乏山巖此憶/江湖左右與之同而山嶽形勢池城所無也往渚還汀) (謂四面有水靣山背阜亦謂東西有山便是四水之裏/也抱含吐吸謂中央復有川款跨紆縈謂邊背相連帶) (迂回處謂之邪亘/平王處謂之側直)近東則上田下湖西谿南谷石堟石 滂閔硎黄竹決飛泉於百仞森高薄於千麓寫長源於 遠江𣲖深毖於近瀆(上田在下湖之水口名為田口下/湖在田之下下處並有名山川西) (谿南谷分流谷鄣水畎入田口西谿水出始寧縣西谷/鄣是近山之最高峯者西谿便是闕之背入西谿之裏) (得石堟以石為阻故謂為堟石滂在西谿之東從縣南/入九里兩靣峻峭數十丈水自上飛下比至外谿封墱) (十數里皆飛流迅激左右巖壁綠竹閔硎在石滂/之東谿逶迤下注良田黄竹與其連南界莆中也)近南 則㑹以雙流縈以三洲表裏回游離合山川崿崩飛於 東峭槃傍薄於西阡拂青林而激波揮白沙而生漣(雙/流) (謂剡江及小江此二水同㑹於山南便合流注下三洲/在二水之口排沙積岸成此洲漲表裏合是其兒狀也) (崿者謂回江岑在其山居之南界有石跳出將崩江中槃/行者莫不駭慄槃者是縣故治之所在江之闕二字用) (石竟渚竝帶青/林而連白沙也)近西則楊賔接峯唐皇連縱室壁帶谿 曾孤臨江竹緣浦以被緑石照澗而映紅月隱山而成 隂木鳴柯以起風(楊中元賔並小江之近處與山相接/也唐皇便從北出室石室在小江口) (南岸壁小江北岸並在楊中之下壁高四十丈色赤故/曰照澗而映紅曽山之西孤山之南王子所經始並臨) (江皆被以緑竹山高月隐便謂/為隂鳥集柯鳴便謂為風也)近北則二巫結湖兩&KR2388; 通沼横石判盡休周分表引修隄之逶迆吐泉流之浩 &KR0008;山&KR1105;下而回澤瀬石上而開道(大小巫湖中隔一山/外&KR2388;周回在西圻北) (邊浦出江竝是羙處義熙中王穆之居大巫湖經始處/所猶在兩&KR2388;皆長溪外&KR2388;出山之後四五里許裏&KR2388;亦) (隔一山出新堟橫山野舍之北靣常石野舍之西北巫/湖舊唐故曰修隄長谿甚遠故曰泉流常石&KR1105;闕四字) (石故曰下&KR1105;而回澤裏&KR2388;漫石數里水從上過故曰瀬/ 上而開道休山東北周里山在休之南竝是北邊) 遠東則天台桐栢方石太平二韭四明五奥三菁表神 異於緯牒驗感應於慶靈淩石橋之莓苔越楢谿之紆 縈(天台桐栢七縣餘地南帶海二韭四明五奥皆相連/接竒地所無高於五嶽便是海中三山之流韭以菜) (為名四明方石四靣自然開窻也五奥者曇濟道人蔡/氏郗氏謝氏陳氏各有一奥皆相椅角並是竒地三菁) (太平之北太平天台之始方石直上萬丈下有長谿亦/是縉雲之流云此諸山竝見圖緯神仙所居往來要徑) (石橋過楢谿人跡/之艱不復過此也)遠南則松箴棲雞唐嵫漫石崪嵊對 嶺&KR0034;孟分隔入極浦而邅回迷不知其所適上嶔崎而 蒙籠下深沈而澆激(棲雞在保口之上别浦入其中周/回甚深四山之裏松箴在棲雞之) (上緣江唐嵫入太平水路上有瀑布數百丈漫石在唐/磁下郗景興經始精舍亦是名山之流崪嵊與分界去) (山八十里故曰遠南前嶺鳥道正當五十里高左右所/無就下地形高乃當不稱遠望&KR0034;山甚竒謂白爍尖者) (最高下有良田王敬𢎞經始精舍曇濟道人住孟山名/曰孟埭芋薯之疁田清溪秀竹廻開巨石有趣之極此) (中多諸浦澗傍依茂林迷不知所/通嶔崎深沈處處皆然不但一處)遠西則(缺四十四字/) 遠北則長 江永歸巨海延納崐漲𬗟曠島嶼綢㳫山縱横以布䕶 水廻沈而縈浥信荒極之綿眇究風波之睽合(江從山/北流窮) (上虞堺謂之三江口便是大海老子謂海為百谷王以/其善處下也海人謂孤山為崐薄洲有山謂之島嶼即) (洲也漲者沙始起將欲成嶼縱横無常於一處廻沈/相縈擾也大荒東極故為荒極風波不恒為睽合也)徒 觀其南術之(缺/) 生&KR1105;(缺/) 成衍(缺/)岸測深相渚 知淺洪濤滿則曾石没清瀾減則沈沙顯及風興濤作 水勢奔壯于嵗春秋在月朔望湯湯驚波滔滔駭浪電 激雷崩飛流灑漾淩絶壁而起岑横中流而連薄始迅 轉而騰天終倒底而見壑此楚貳心醉於吳客河靈懷 慙於海若(南術是其臨江舊宅門前對江三轉曾山路/窮四江對岸西靣常石此二山之間西南角) (岸孤山此二山皆是狹處故曰生&KR1105;勇門以南上便大/閬故曰成衍岸髙測深渚下知淺也江中有孤石沈沙) (隨水增減春秋朔望是其盛時故枚乘云楚太子有疾/吳客問之舉秋濤之美得以瘳病太子國之儲貳故曰) (楚貳河靈河伯居河所謂河靈/懼於海若事見缺莊周秋水篇)爾其舊居曩宅今園枌 (缺/) 槿尚援基井具存曲術周乎前後直陌矗其東西 豈伊臨谿而傍沼廼抱阜而帶山考封域之靈異實兹 境之最然葺駢梁於巖麓棲孤棟於江源敞南戸以對 遠嶺闢東窻以矚近田田連岡而盈疇嶺枕水而通阡 (葺室在宅裏山之東麓東窻矚田兼見江山之美上三/間故謂之駢梁門前一棟枕&KR1105;上存江之嶺南對江上) (遠嶺此二舘屬/望殆無優劣也)阡陌縱横塍埓交經導渠引流脉散溝 并蔚蔚豐秋苾苾香秔送夏蚤秀迎秋晩成兼有陵陸 麻麥粟菽候時覘節遞蓺遞孰供粒食與漿飲謝工商 與衡牧生何待於多資理取足於滿腹(許由云偃䑕飲/河不過滿腹謂) (人生食足則歡有餘何待多須邪工商衡牧似多/須者若少私寡欲充命則足但非田無以立耳)自園 之田自田之湖泛濫川上𬗟邈水區濬潭澗而窈窕除 菰洲之紆餘毖温泉於春流馳寒波而秋徂風生浪於 蘭渚日倒景於椒塗飛漸榭於中沚取水月之歡娛旦 延隂而物清夕棲芬而氣敷顧情交之永絶覬雲客之 暫如(此皆湖中之美但患言不盡意萬不冩一耳諸澗/出源入湖故曰濬潭澗澗長是以窈窕除菰以作) (洲言所以/紆餘也)水草則萍藻蕰菼雚蒲芹蓀蒹菰蘋蘩蕝荇 菱蓮雖備物之偕美獨扶渠之華鮮播緑葉之鬱茂含 紅敷之繽翻怨清香之難留矜盛容之易䦨必充給而 後搴豈蕙草之空殘卷敂弦之逸曲感江南之哀歎秦 筝倡而溯游往唐上奏而舊愛還(搴出離騷敂弦是采/菱歌江南是相和曲) (云江南采蓮秦筝倡蒹茄篇唐上奏蒲生詩皆感/物致賦魚藻蘋蘩荇亦有詩人之詠不復具叙)本草 所載山澤不一靁桐是别和緩是悉參核六根五華九 實二冬竝稱而殊性三建異形而同出水香送秋而擢 蒨林蘭近雪而揚猗卷栢萬代而不殞伏苓千嵗而方 知映紅葩於綠蔕茂素蕤於紫枝既住年而增靈亦驅 妖而斥疵(本草所出藥處於今不復依隨土所生耳此/境出藥甚多靁公桐君古之采藥醫緩古之) (良工故曰别悉參核者雙核桃杏人也六根者茍七根華/五茄根葛根野葛根闕二字根也五華者菫華芫華檖) (菊華旋覆華也九實者連前實槐實栢實兔絲實女貞三/實蛇床實蔓荆實蓼實闕二字也二冬者天門麥門冬) (建者附子天雄烏頭水香蘭香林蘭支子卷/栢伏苓並皆仙物凡此衆藥事悉見於神農)其竹則二 箭殊葉四苦齊味水石别谷巨細各彚旣修竦而便姢 亦蕭森而蓊蔚露夕沾而悽隂風朝振而清氣捎𤣥雲 以拂杪臨碧潭而挺翠蔑上林與淇澳騐東南之所遺 企山陽之游踐遲鸞鷖之棲託憶崑園之悲調慨伶倫 之哀籥衛女行而思歸詠楚客放而防露作(二箭一者/苦箭大葉) (一者笄箭細葉四苦青苦白苦紫苦黄苦水竹依水生/甚細密吳中以為宅援石竹本科叢大以充屋榱巨者) (竿挺之屬細者無箐之流也修竦便娟蕭森蓊蔚皆竹/貌也上林關中之禁苑淇澳衛地之竹園方此皆不如) (東南㑹稽之竹箭唯此地最富焉山陽竹林之游鸞鷖/棲食之所崑山之竹任為笛黄帝時伶倫斬其厚均者) (吹之為黄鍾之宫衛女思歸作竹竿之/詩楚人放逐東方朔感江潭而作七諌)其木則松栢檀 櫟(闕字/二)桐榆檿柘穀棟楸梓檉樗剛柔性異貞脆質殊卑 高沃塉各隨所如榦合抱以隱岑杪千仞而排虛凌岡 上而喬竦䕃澗下而扶疏沿長谷以傾柯攢積石以挿 衢華映水而增光氣結風而回敷當嚴勁而蔥倩承和 煦而芬腴送墜葉於秋晏遲合萼於春初(皆木之類選/其美者載之) (山脊曰岡岡上澗下長谷積石各隨其方離/騷云青春受謝白日昭只詩云萼不韓韚也)植物既載 動類亦繁飛泳騁透胡可根源觀㒵相音備列山川寒 燠順節隨宜匪敦(草木竹植物魚鳥獸動物獸有數種/有騰者有走者走者騁騰者透謂種) (類旣繁不可根源但觀其㒵狀相其音聲則知/山川之好興節隨宜自然之數非可敦戒也)魚則&KR2553; 鱧鮒鱮鱒鯇鰱鯿魴鮪魦鱖鱨鯉鯔鱣輯采雜色錦爛 雲鮮唼藻戲浪汎苻流淵或鼓鰓而湍躍或掉尾而波 旋鱸鮆乘時以入浦鰔&KR2607;沿瀬以出泉(&KR2553;音優鱧音禮/鮒音附鱮音叙) (鱒音寸衮反鯢音睨鰱音連鯿音毖仙反魴音房鮪音/痏魦音沙鱖音居綴反鱨音上羊反鯔音比之反鱣音) (竹仚反皆說文字林音詩云錦衾有爛故云錦爛鱸/鮆乘時魚鱤音感&KR2607;音迅皆出谿中石上恒以為翫)鳥 則鵾鴻鶂鵠鶖鷺鴇&KR2555;雞鵲繡質鶷鸐綬章晨鳧朝集 時鷮山梁海鳥違風朔禽避涼荑生歸北霜降客南接 響雲漢侣宿江潭聆清哇以下聽載王子而上參薄回 渉以弁翰映明壑而自耽(鵾音昆鴻音洪鶂音溢左傳/六鶂退飛字如此鵠音下竺) (反&KR1175;音秋鷺音路鴇音䳰&KR2555;音相唐公之馬與此鳥色/同故謂為&KR2555;音相鷄鵲鶷鸐見張茂先博物志鸐音翟) (亦雉之美者此四烏竝美采質鳧音符野鴨也常待晨/而飛鷮音已消反長尾雉也論語云山梁雌雉時哉時) (哉海鳥爰居臧文仲不知其鳥以為神也事見左傳朔/禽鴈也寒月轉往衡陽禮記霜始降鴈來賔嵗云莫鴈) (北向政是陽初生時荑生歸北霜/降客南山缺映水自翫其羽儀者)山上則猨&KR0968;貍獾犴 獌猰&KR2924;山下則熊羆豺虎羱鹿麕麖擲飛枝於窮崖踔 空絶於深硎蹲谷底而長嘯攀木杪而哀鳴(猿音袁&KR0968;/音魂狸音) (力之反獾音火九反犴音五懸反獌音曼似獾而長狼/之屬一曰貙猰音安黠反&KR2924;音弋生反貍之黄黒者一) (曰似&KR0008;豺音在皆反羱音元野羊大角麕音鬼/珉反麖音京能踔擲虎長嘯猨哀鳴鳴聲可翫)緡綸不 投置羅不披磻弋靡用蹄筌誰施鑑虎狼之有仁傷遂 欲之無崖顧弱齡而渉道悟好生之咸宜率所由以及 物諒不遠之在斯撫鷗䱔而悅豫杜機心於林池(八種/皆魚) (獵之具自少不殺至乎白首故在山中而此歡永廢莊/周云虎狼仁獸豈不父子相親世云虎狼暴虐者政以) (其如禽獸而人物不自悟其毒害而言虎狼可疾之甚/茍其遂欲豈復崖限自弱齡奉法故得免殺生之事茍) (此悟萬物好生之理易云不遠復無祗悔庻乘此得以/入道莊周云海人有機心鷗鳥舞而不下今無害彼之) (心各說豫/於林池也)敬承聖誥恭窺前經山野昭曠聚落羶腥故 大慈之𢎞誓拯羣物之淪傾豈寓地而空言必有貸以 善成欽鹿野之華苑羡靈鷲之名山企堅固之貞林希 菴羅之芳園雖粹容之𬗟&KR2398;謂哀音之恒存建招提於 幽峯冀振錫之息肩庻鐙王之贈席想香積之惠餐事 在微而思通理匪絶而可溫(賈誼弔屈云恭承嘉惠敬/承亦此之流聚落是墟邑) (謂歌哭諍訟有諸諠譁不及山野為僧居止也經教欲/令在山中皆有成文老子云善貸且善成此道惠物也) (鹿苑說四眞諦處靈鷲山說般若法華處堅固林說泥/洹處菴羅園說不思議處今旁林蓺園制苑彷彿在昔) (依然託想雖粹容緬邈哀音若存也招提謂僧不能常/住者可持作坐處也所謂息肩鐙王香積事出維摩經) (論語云溫故知新理既不絶更/宜復溫則可待為已之日用也)爰初經略杖策孤征入 澗水渉登嶺山行陵頂不息窮泉不停櫛風沐雨犯露 乘星硏其淺思罄其短規非龜非筮擇良選竒翦榛開 逕尋石覓崖四山周回雙流逶迤靣南嶺建經臺倚北 阜築講堂傍危峯立禪室臨浚流列僧房對百年之高 木納萬代之芬芳抱終古之泉源美膏液之清長謝麗 塔於郊郭殊世間於城傍欣見素以抱樸果甘露於道 塲(云初經略躬自履行備諸苦辛也罄其淺短無假於/龜筮貧者旣不以麗為美所以即安茅茨而已是以) (謝郊郭而殊城傍然清虚/寂漠實是得道之所也)苦節之僧明發懷抱事紹人 徒心通世表是遊是憇倚石構草寒暑有移至業莫矯 觀三世以其夢撫六度以取道乘恬知以寂泊含和理 之窈窕指東山以㝠期實西方之潛兆雖一日以千載 猶恨相遇之不早(謂曇隆法流二法師也二公辭恩愛/棄妻子輕舉入山外緣都絶魚肉不) (入口糞掃必在體物見之絶歎而法師處之夷然詩人/西發不勝造道者其亦如此往石門瀑布中路高棲之) (游昔告離之始期生東山没存西方相/遇之欣實以一日為千載猶慨恨不早)賤物重已棄世 希靈駭彼促年愛是長生冀浮丘之誘接望安期之招 迎甘松桂之苦味夷皮褐以頽形羡蟬蛻之匪日撫雲 蜺其若驚陵名山而屢憇過巖室而披情雖未階於至 道且𬗟絶於世纓指松菌而興言良未齊於殤彭(此一/章叙) (仙學者雖未及佛道之高然出於世表矣浮丘公是王/子喬師安期先生是馬明生師二師出列仙傳洞眞經) (云今學仙者亦明師以自𤼵悟故不辭苦味頽形也莊/周云和以天倪倪者崖也數經歴名山遇余巖室披露) (其情性且獲長生方之/松菌殤彭邈然有間也)山作水役不以一牧資待各徒 隨節競逐陟嶺刋木除榛伐竹抽笋自篁擿篛于谷楊 勝所拮秋冬□獲野有蔓草獵渉蘡薁亦醖山清介爾 景福苦以术成甘以&KR2276;熟慕椹高林剝芨巖椒掘蒨陽 崖擿&KR0008;隂摽晝見搴茅宵見索綯芟菰翦蒲以薦以茭 既坭既埏品收不一其灰其炭咸各有律六月採蜜八 月樸栗備物為繁略載靡悉(此一章謂山水採拾諸事/也然漁獵之事皆不載楊) (楊桃也山間謂之木子□音覆字出字林詩人云六月/食鬱及薁獵渉字出爾雅术术酒味苦&KR2276;&KR2276;酒味甘竝) (至美兼以療病&KR2276;治癕核术治痰冷椹音甚味似菰菜/而勝刋木而作之謂之慕芨音及採以為紙蒨音倩採) (以為渫&KR0008;音&KR0008;採以為飯/採蜜撲栗各隨其月也)若廼南北兩居水通陸阻觀 風瞻雲方知厥所(兩居謂南北兩處各有居止峯崿阻/絶水道通耳觀風瞻雲然後方知其) (處/所)南山則夾渠二田周嶺三苑九泉别澗五谷異巘羣 峯參差出其間連岫複陸成其坂衆流漑灌以環近諸 堤擁抑以接遠遠堤兼陌近流開湍淩阜泛波水往歩 還還回往匝枉渚員巒呈美表趣胡可勝單抗北頂以 葺館殷南峯以啓軒羅曾崖於戸裏列鏡瀾於窻前因 丹霞以赬楣附碧雲以翠椽視奔星之俯馳顧(闕二/字)之 未牽鵾鴻飜翥而莫及何但鷰雀之翩翾氿泉傍出潺 湲於東檐桀壁對跱硿礲於西霤修竹葳蕤以翳薈灌 木森沈以䝉茂蘿曼延以攀援花芬薰而媚秀日月投 光於柯間風露披清於㟪岫夏涼寒燠隨時取適階基 回互橑櫺乘隔此焉卜寢翫水弄石邇卽回眺終歲罔 斁傷美物之遂化怨浮齡之如借𦕈遯逸於人羣長寄 心於雲霓(南山是開創卜居之處也從江樓歩路跨越/山嶺綿亘田野或升或降當三里許塗路所) (經見也則喬木茂竹緣畛彌阜横波疎石側道飛流以/為寓目之美觀及至所居之處自西山開道迄於東山) (二里有餘南悉連嶺疊鄣青翠相接雲烟霄路殆無倪/際從逕入谷几有三口方壁西南石門世缺南缺池東) (南皆别載其事緣路初入行於竹逕半路闊以竹渠澗/旣入東南傍山渠展轉幽竒異處同羙路北東西路因) (山為鄣正北狹處踐湖為池南山相對皆有崖巖東北/枕壑下則清川如鏡傾柯盤石被隩映渚西巖𢃄林去) (潭可二十丈許葺基構宇在巖林之中水衛石階開窻/對山仰眺曾峯俯鏡濬壑去巖半嶺復有一樓逈望周) (眺旣得遠趣還顧西舘望對窻户緣崖下者密竹蒙逕/從北直南悉是竹園東西百丈南北百五十五丈北倚) (近峯南眺遠嶺四山周回溪澗交過水石林竹之羙巖/岫㟪曲之好備盡之矣刋剪開築此焉居處細趣密玩) (非可具記故較言大勢耳越山/列其表側傍𬗟缺 為異觀也)因以小湖鄰於其隈衆 流所凑萬泉所回沉濫異形首毖終肥别有山水路邈 𬗟歸(汎濫肥毖皆是泉名事見於/詩云此萬泉所凑各有形勢)求歸其路廼界北山 棧道傾虧蹬閣連卷復有水逕繚繞回圓瀰瀰平湖泓 泓澄淵孤岸竦秀長洲芊綿旣瞻旣眺曠矣悠然及其 二川合流異源同口赴隘入險俱㑹山首瀬排沙以積 丘峯倚渚以起阜石傾瀾而稍巖木映波而結藪逕南 漘以横前轉北崖而掩後隱叢灌故悉晨暮託星宿以 知左右(往反經過自非巖澗便是/水逕洲島相對皆有趣也)山川澗石州岸草木 旣摽異於前章亦列同於後牘山匪砠而是岵川有清 而無濁石傍林而挿巖泉恊澗而下谷淵轉渚而散芳 岸靡沙而映竹草迎冬而結葩樹凌霜而振綠向陽則 在寒而納煦靣隂則當暑而含雪連岡則積嶺以隱嶙 舉峯則羣竦以&KR1005;&KR1625;浮泉飛流以寫空沈波潛溢於洞 穴凡此皆異所而咸善殊節而俱悅(土山載石曰砠山/有林曰岵此章謂) (山川衆美亦不必有故總叙其/最居山之後事亦皆有尋求也)春秋有待朝夕須資旣 耕以飯亦桑貿衣藝菜當肴採藥救頽自外何事順性 靡違法音晨聽放生夕歸研書賞理敷文奏懷凡厥意 謂揚較以揮且列于言誡特此推(謂寒待綿纊暑待絺/綌朝夕餐飲設此諸) (業以待之藥以療疾又在其外事之相推自不得不然/至於聽講放生研書敷文皆其所好韓非有揚較班固) (亦云揚較古今其義一也左/思曰為左右揚較而陳之)北山二園南山三苑百果 備列乍近乍遠羅行布株迎早候晩猗蔚溪澗森疎崖 巘杏壇㮈園橘林栗圃桃李多品棃棗殊所枇杷林檎 帶谷映渚椹梅流芬於回巒椑柿被實於長浦(莊周云/漁父見) (孔子杏壇之上維摩詰經㮈樹園楊雄蜀都賦云橘林/左太冲亦云戸有橘柚之園桃李所殖甚多棗棃事出) (北河濟之間淮頴/諸處故云殊所也)畦町所藝含蘂藉芳蓼蕺葼薺葑菲 蘇薑綠葵眷節以懷露白薤感時而負霜寒葱摽倩以 陵隂春霍吐苕以近陽(葑菲見詩栢舟中管子曰北伐/山戎得寒葱庾闡云寒葱挺園) (灌蔬自供不/待外求者也)弱質難恒頺齡易喪撫鬢生悲視顔自傷 承清府之有術冀在衰之可壯尋名山之竒藥越靈波 而憇轅採石上之地黄摘竹下之天門摭曾嶺之細辛 㧞幽澗之溪蓀訪鍾乳於洞穴訊丹陽於紅泉(此皆住/年之藥) (即近山之所出有/采拾欲以消病也)安居二時冬夏三月遠僧有來近衆 無闕法鼔卽響頌偈清發散華霖蕤流香飛越析曠劫 之微言說像法之遺㫖乘此心之一豪濟彼生之萬理 啓善趣於南倡歸清暢於北機非獨㥦於予情諒僉感 於君子山中兮清寂羣紛兮自絶周聽兮匪多得理兮 俱悅寒風兮搔屑面陽兮常熱炎光兮隆熾對隂兮霜 雪愒曾臺兮陟雲根坐澗下兮越風穴在兹城而諧賞 傳古今之不滅(衆僧冬夏二時坐謂之安居輒几十日/衆遠近聚萃法鼓頌偈華香四種是齋) (講之事析說是齋講之議乘此之心可濟彼之生南倡/者都講北機者法師山中靜寂實是講說之處兼有林) (木可隨寒暑恒得/清和以為適也)好生之篤以我而觀懼命之盡吝景 之懽分一往之仁心㧞萬族之險難招驚魂於殆化收 危形於將䦨漾水性於江流吸雲物於天端覩騰翰之 頏頡視鼓鰓之往還馳騁者儻能狂愈猜害者或可理 攀(云物皆好生但以我而觀便可知彼之情吝景懼命/是好生事也能放生者但有一往之仁心便可㧞萬) (族之險難水性雲物各尋其生老子云馳騁田獵令人/心發狂猜害者恒以忍害為心見放生之理或可得悟) (也/)哲人不存懷抱誰質糟粕猶在啟縢剖袠見柱下之 經二覩濠上之篇七承未散之全樸救已穨於道術□ 夫六蓺以宣聖敎九流以判賢徒國史以載前紀家傳 以申世模篇章以陳美刺論難以覈有無兵技醫日龜 筴筮夢之法風角冡宅算數律歴之書或平生之所流 覽竝於今而棄諸驗前識之喪道抱一德而不渝(莊周/云輪) (扁語齊桓公公之所讀書聖人之糟粕縢者金縢之流/也柱下老子濠上莊子二七是篇數也云此二書最有) (理過此以往皆是聖/人之教獨往者所棄)伊昔齠齔實愛斯文援紙握管㑹 性通神詩以言志賦以敷陳箴銘誄頌咸各有倫爰曁 山棲彌歴年紀幸多暇日自求諸己研精靜慮貞觀厥 美懷秋成章含笑奏理(謂少好文章及山棲以來别緣/旣䦨尋慮文詠以盡暇日之適) (便可得通神㑹/性以永終朝)若廼乘攝持之告評養達之篇畏絶迹 之不遠懼行地之多艱均上皇之自昔忌下衰之在旃 投吾心於高人落賔名於聖賢廣滅景於崆峒許遁音 於箕山愚假駒以表谷涓隱巖以搴芳(闕十八字/) 萊庇䝉以織畚皓棲商而 頤志卿寑茂而敷詞(闕六字/) 鄭别谷而永逝梁去 覇而之㑹(闕六字/) 高居唐而胥宇臺依崖而穴 墀咸自得以窮年𦕈貞思於所遺(老子云善攝生者莊/子云謂之不善持生) (又云養生有無崖達生者不務生之所無奈何絶迹上/皇下衰賔名義亦皆出莊周廣成子在崆峒之上黄帝) (之師也許由隱於箕山堯以天下讓而不取愚公居于/駒阜齊桓公逐鹿入山見之涓子隱于宕山好餌术告) (伯陽琴心三篇庚桑偏得老子之道居㟪礨之山楚狂/接輿楚王聞其賢使使者聘之於是遂游諸名山在蜀) (峨眉山上徐無鬼巖棲魏侯勞之問先王苦山林矣乃/肯見寡人無鬼問君絀嗜欲屏好惡則耳目察矣常采) (芧栗老萊子耕於蒙山之陽著書十五篇言道家之事/織畚為業四皓避秦亂入商洛深山漢祖召不能出司) (馬長卿高才而處世不樂預公卿大事闕遂與弟子别/於山阿終身不反梁伯鸞隱覇陵山中耕織以自娛後) (復入㑹稽山臺孝威居武安山下依崖為上/室采藥自給高文通居西唐山從容自娛也)曁其窈窕 幽深寂漠虛遠事與情乖理與形反旣耳目之靡端豈 足跡之所踐蘊終古於三季俟通明於五眼權近慮以 停筆抑淺知而絶簡(謂此既非人跡所求更待三明五/通然後可踐履耳故停筆絶簡不) (復多云冀夫賞/音悟夫此㫖也)太祖登祚誅徐羡之等徵為祕書監再 召不起上使光祿大夫范㤗與靈運書敦奬之乃出就 職使整理祕閣書補足闕文以晉氏一代自始至終竟 無一家之史令靈運撰晉書粗立條流書竟不就尋遷 侍中日夕引見賞遇甚厚靈運詩書皆兼獨絶每文竟 手自寫之文帝稱為二寳旣自以名軰才能應參時政 初被召便以此自許旣至文帝唯以文義見接每侍上 宴談賞而已王曇首王華殷景仁等名位素不踰之並 見任遇靈運意不平多稱疾不朝直穿池植援種竹樹 堇驅課公役無復期度出郭游行或一日百六七十里 經旬不歸旣無表聞又不請急上不欲傷大臣諷旨令 自解靈運乃上表陳疾上賜假東歸將行上書勸伐河 北曰自中原喪亂百有餘年流離寇戎湮没殊類先帝 聰明神武哀濟羣生將欲盪定趙魏大同文軌使久凋 反於正化偏俗歸於華風運謝事乖理違願絶仰德抱 悲恨存生盡況陵塋未幾凶虜伺隙預在有識誰不憤 歎而景平執事竝非其才且遘紛京師豈慮託付遂使 孤城窮䧟莫肯極忠烈囚朔漠緜河三千翻為寇有晩 遣鎭戍皆先朝之所開拓一旦淪亡此國耻宜雪被於 近事者也又北境自染逆虜窮苦備罹徵調賦歛靡有 止已所求不獲輒致誅殞身禍家破闔門比屋此亦仁 者所為傷心者也咸云西虜舍末遠師隴外東虜乘虛 呼可掩襲西軍旣反得據關中長圍咸陽還路已絶雖 遣救援停住河東遂乃遠討大城欲為首尾而西寇深 山重阻根本自固徒棄巢窟未足相拯師老於外國虛 於内時來之㑹莫復過此觀兵燿威實在兹日若相持 未己或生事變忽値新起之衆則異於今茍乖其時難 為經畧雖兵食倍多則萬全無必矣又歴觀前代類以 兼弱為本古今聖德未之或殊豈不以天時人事理數 相得興亡之度定期居然故古人云旣見天殃又見人 災乃可以謀昔魏氏之彊平定荆冀乃乘袁劉之弱晉 氏之盛拓開吳蜀亦因葛陸之衰此皆前世成事著於 史策者也自羌平之後天下亦謂虜當俱滅長驅滑臺 席卷下城奪氣喪魄指日就盡但長安違律潼闗失守 用緩天誅假延嵗月日來至今十有二載是謂一紀曩 有前言况五胡代數齊世虜期餘命盡於來年自相攻 伐兩取其困卞莊之形騐之今役仰望聖澤有若飢渇 注心南雲為日已久來蘇之冀實歸聖明此而弗乘後 則未兆卽日府藏誠無兼儲然凡造大事待國富兵彊 不必乘㑹於我為易貴在得時器械旣充衆力粗足方 於前後乃當有優常議損益久證冀州口數百萬有餘 田賦之沃著自貢典先才經創基趾猶存澄流引源桑 麻蔽野彊富之實昭然可知為國長久之計孰若一往 之費邪或懲闗西之敗而謂河北難守二境形勢表裏 不同闗西雜居種類不一昔在前漢屯軍霸上通火甘 泉況乃遠戍之軍値新故交代之際者乎河北悉是舊 戸差無雜人連嶺判阻三闗作隘若遊騎長驅則沙漠 風靡若嚴兵守塞則冀方山固昔隴西傷破鼂錯興言 匈奴慢侮賈誼憤歎方於今日皆為賒矣晉武中主耳 値孫皓虐亂天祚其德亦由鉅平奉策荀賈折謀故能 業崇當年區宇一綂况今陛下聰明聖哲天下歸仁文 德與武功竝震霜威共素風俱舉協以宰輔賢明諸王 美令岳牧宣烈虎臣盈朝而天或遠命亦何敵不滅矧 伊頑虜假日而已哉伏惟深機志務久定神謨臣卑賤 側陋竄景巖穴實仰希太平之道傾覩岱宗之封雖乏 相如之筆庶免史談之憤以此謝病京師萬無恨矣久 欲上陳懼在觸置䝉賜恩假暫違禁省消渇十年常慮 朝露抱此愚志昧死以聞靈運以疾東歸而遊娛宴集 以夜續晝復為御史中丞傅隆所奏坐以免官是歲元 嘉五年靈運旣東還與族弟惠連東海何長瑜潁川荀 雍太山羊璿之以文章賞㑹共為山澤之游時人謂之 四友惠連㓜有才悟而輕薄不為父方明所知靈運去 永嘉還始寧時方明為㑹稽郡靈運嘗自始寧至㑹稽 造方明過視惠連大相知賞時長瑜教惠連讀書亦在 郡内靈運又以為絶倫謂方明曰阿連才悟如此而尊 作常兒遇之何長瑜當今仲宣而給以下客之食尊旣 不能禮賢宜以長瑜還靈運靈運載之而去荀雍字道 雍官至員外散騎郎璿之字曜璠臨川内史為司空竟 陵王誕所遇誕敗坐誅長瑜文才之美亞於惠連雍璿 之不及也臨川王義慶招集文士長瑜自國侍郎至平 西記室參軍嘗於江陵寄書與宗人何朂以韻語序義 慶州府僚佐云陸展染鬚髪欲以媚側室青青不解久 星星行復出如此者五六句而輕薄少年遂演而廣之 凡厥人士竝為題目皆加劇言苦句其文流行義慶大 怒白太祖除為廣州所綂曾城令及義慶薨朝士詣第 叙哀何朂謂袁淑曰長瑜便可還也淑曰國新喪宗英 未宜便以流人為念廬陵王紹鎮尋陽以長瑜為南中 郎行參軍掌記之任行至板橋遇暴風溺死靈運因父 祖之資生業甚厚奴僮旣衆義故門生數百鑿山浚湖 功役無已尋山陟嶺必造幽峻巖障千重莫不備盡登 躡常著木履上山則去前齒下山則去後齒嘗自始寧 南山伐木開逕直至臨海從者數百人臨海太守王琇 驚駭謂為山賊徐知是靈運乃安又要琇更進琇不肯 靈運贈琇詩曰邦君難地嶮旅客易山行在㑹稽亦多 徒衆驚動縣邑太守孟顗事佛精懇而為靈運所輕嘗 謂顗曰得道應須慧業文人生天當在靈運前成佛必 在靈運後顗深恨此言㑹稽東郭有回踵湖靈運求決 以為田太祖令州郡履行此湖去郭近水物所出百姓 惜之顗堅執不與靈運旣不得回踵又求始寧岯崲湖 為田顗又固執靈運謂顗非存利民正慮决湖多害生 命言論毁傷之與顗遂構讐隟因靈運横恣百姓驚擾 乃表其異志發兵自防露板上言靈運馳出京都詣闕 上表曰臣自抱疾歸山于今三載居非郊郭事乖人間 幽棲窮巖外縁兩絶守分飬命庻畢餘年忽以去月二 十八日得㑹稽太守臣顗二十七日疏云比日異論噂 &KR0689;此雖相了百姓不許寂黙今微為其防披疏駭惋不 解所由便星言奔馳歸骨陛下及經山隂防衛彰赫彭 排馬槍斷截衢巷偵邏縱横戈甲竟道不知微臣罪為 何事及見顗雖曰見亮而裝防如此唯有㒺懼臣昔忝 近侍豫蒙天恩若其罪迹炳明文字有證非但顯戮司 敗以正國典普天之下自無容身之地今虛聲為罪何 酷如之夫自古讒謗聖賢不免然致謗之來要有由趣 或輕死重氣結黨聚羣或勇冠鄉邦劔客馳逐未聞俎 豆之學欲為逆節之罪山棲之士而構陵上之舋今影 迹無端假謗空設終古之酷未之或有匪吝其生實悲 其痛誠復内省不疚而抱理莫申是以牽曵疾病束骸 歸欵仰憑陛下天鍳曲臨則死之日猶生之年也臣憂 怖彌日羸疾發動尸存恍惚不知所陳太祖知其見誣 不罪也不欲使東歸以為臨川内史賜秩中二千石在 郡遊放不異永嘉為有司所糾司徒遣使隨州從事鄭 望生收靈運靈運執錄望生興兵叛逸遂有逆志為詩 曰韓亡子房奮秦帝魯連耻本自江海人忠義感君子 追討擒之送廷尉治罪廷尉奏靈運率部衆反叛論正 斬刑上愛其才欲免官而已彭城王義康堅執謂不宜 恕乃詔曰靈運罪釁累仍誠合盡法但謝𤣥勲參微管 宜宥及後嗣可降死一等徙付廣州其後秦郡府將宗 齊受至除口行逹桃墟村見有七人下路亂語疑非常 人還告郡縣遣兵隨齊受掩討遂共格戰悉禽付獄其 一人姓趙名欽山陽縣人云同村薛道雙先與謝康樂 共事以去九月初道雙因同村成國報欽云先作臨川 郡犯事徙送廣州謝給錢令買弓箭刀楯等物使道雙 要合鄉里健兒於三江口簒取謝若得志如意之後功 勞是同遂合部黨要謝不及旣還飢饉緣路為劫盜有 司又奏依法收治太祖詔於廣州行棄市刑臨死作詩 曰龔勝無餘生李業有終盡嵇公理旣迫霍生命亦殞 悽悽凌霜葉網網衝風菌邂逅竟幾何修短非所愍送 心自覺前斯痛久已忍恨我君子志不獲巖上泯詩所 稱龔勝李業猶前詩子房魯連之意也時元嘉十年年 四十九所著文章傳於世子鳯蚤卒 史臣曰民禀天地之靈含五常之德剛柔迭用喜慍分 情夫志動於中則歌詠外𤼵六義所因四始攸繫升降 謳謡紛披風什雖虞夏以前遺文不覩禀氣懐靈理無 或異然則歌詠所興宜自生民始也周室旣衰風流彌 著屈平宋玉導清源於前賈誼相如振芳塵於後英辭 潤金石高義薄雲天自兹以降情志愈廣王褒劉向揚 班崔蔡之徒異軌同奔遞相師祖雖清辭麗曲時發乎 篇而蕪音累氣固亦多矣若夫平子艶發文以情變絶 唱高蹤久無嗣響至於建安曹氏基命二祖陳王咸蓄 盛藻甫乃以情緯文以文被質自漢至魏四百餘年辭 人才子文體三變相如巧為形似之言班固長於情理 之說子建仲宣以氣質為體竝摽能擅美獨映當時是 以一世之士各相慕習原其颷流所始莫不同祖風騷 徒以賞好異情故意製相詭降及元康潘陸特秀律異 班賈體變曹王縟旨星稠繁文綺合綴平臺之逸響採 南皮之高韻遺風餘烈事極江左有晉中興𤣥風獨振 為學窮於柱下博物止乎七篇馳騁文辭義單乎此自 建武曁乎義熙歴載將百雖綴響聨辭波屬雲委莫不 寄言上德託意𤣥珠遒麗之辭無聞焉爾仲文始革孫 許之風叔源大變太元之氣爰逮宋氏顔謝騰聲靈運 之興㑹摽舉延年之體裁明密竝方軌前秀垂範後昆 若夫敷衽論心商𣙜前藻工拙之數如有可言夫五色 相宣八音協暢由乎𤣥黄律吕各適物宜欲使宫羽相 變低昂互節若前有浮聲則後須切響一簡之内音韻 盡殊兩句之中輕重悉異妙達此㫖始可言文至於先 士茂製諷高歴賞子建函京之作仲宣霸岸之篇子荆 零雨之章正長朔風之句竝直舉胷情非傍詩史正以 音律調韻取高前式自騷人以來此祕未覩至於高言 妙句音韻天成皆闇與理合匪由思至張蔡曹王曾無 先覺潘陸謝顔去之彌遠世之知音者有以得之知此 言之非謬如曰不然請待來哲 宋書卷六十七
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。