宋書巻七十四 列伝第三十四 沈攸之

出自と初期の経歴

  • 沈攸之は字を仲達といい、呉興郡武康県の人である。司空の沈慶之の従父の兄の子である。父の叔仁は衡陽王義季の征西長史兼行参軍で隊を領し、また義季に従って彭城に鎮し、征北府に移った。
  • 攸之は若くして父を失い、貧しかった。元嘉二十七年(450年)索虜が南を侵し、三呉の民の壮丁が徴発されたとき、攸之もまた徴発された。都に着くと領軍将の劉遵考のもとに行き、白丁の隊主に補してほしいと願った。遵考は「君は姿が見苦しく、隊主には堪えぬ」と言った。そこで慶之に従って征討に出た。
  • 元嘉二十九年(452年)西陽の蛮族を討ったとき、はじめて隊主に補された。巴口で義挙に立ち、南中郎府の板命により長史兼行参軍となった。新亭の戦いでは身に重い傷を受けた。
  • 事が落ち着くと太尉行参軍となり、平洛県五等侯に封じられ、府の転任に従って大司馬行参軍となった。
  • 晋の世には京邑の二つの岸に、揚州が古くから都部従事を置き、二つの県の違法を分けて掌らせていたが、永初以後は廃められていた。孝建三年(456年)その職が再び置かれ、攸之が北岸を掌り、会稽の孔璨が南岸を掌ったが、のちにまた廃められた。
  • 攸之は員外散騎侍郎に遷り、また慶之に従って広陵を攻め、たびたび功があり、矢を受けて骨を砕いた。世祖は攸之が戦に巧みであるとして、仇池の歩矟の兵を配した。
  • 事が平らぐと厚い賞を加えられるはずであったが、慶之に抑えられ、太子旅賁中郎に遷ったので、攸之はこれをひどく恨んだ。
  • 七年、母の喪に遭い、葬りを終えると龍驤将軍武康令として起用された。
  • 前廃帝の景和元年(465年)豫章王子尚の車騎中兵参軍・直閤に任ぜられた。宗越・譚金らとともに廃帝の寵を受け、諸公を誅殺するにあたって攸之らはみなそのために命を奉じたので、東興県侯に封じられ食邑五百戸を与えられた。やがて右軍将軍に遷り、邑を百戸増された。
  • 太宗が即位すると、例に従って封を削られた。宗越・譚金らが謀反したとき、攸之はまた召されて直閤に入り、東海太守に任ぜられたが、まだ拝命しなかった。
  • たまたま四方が反き、南の賊がすでに近い道まで迫っていたので、攸之を寧朔将軍尋陽太守とし、軍を率いて虎檻に拠らせた。

赭圻と濃湖の戦い

  • そのとき王𤣥謨が大統であったがまだ出発せず、前鋒の五つの軍が虎檻にあり、五つの軍の後からもまた次々に続いて至り、毎夜それぞれが将の姓を合図の号に立てて、互いに指揮を受けなかった。
  • 攸之は軍の吏に言った。「いま諸軍の姓の号が揃っていない。もし耕す者や漁をする者が夜に互いに怒鳴り合えば、それだけで驚き乱れることになる。敗れを招く道だ」
  • そこで一つの軍に合わせて号を定めるよう願い出ると、人々はみなこれに従った。
  • 殷孝祖が前鋒都督であったが、人の心を大いに失っていた。攸之は内では将士をいたわり、外では諸将と和を保ったので、人々はみな攸之を頼りにした。
  • そのとき南の賊の前鋒の孫沖之・薛常宝らが赭圻に拠って駐屯していた。殷孝祖が諸軍を率いて攻めたが、流れ矢に当たって死んだ。軍主の范潜が五百人を率いて賊に投じ、人心は震え驚き、みな攸之が孝祖に代わって統べるべきだと言った。
  • そのとき建安王休仁が虎檻に駐屯して諸軍を総べていた。孝祖の死を聞くと、寧朔将軍の江方興と龍驤将軍の劉霊遺にそれぞれ三千人を率いさせて赭圻に向かわせた。
  • 攸之はこう考えた。孝祖が死んだうえ賊には勝ちに乗る気持ちがあるから、翌日あらためて攻めなければ弱みを見せることになる。方興は名も位も自分と並んでいるので、必ず自分の下にはつかず、軍の指揮が一つにならなければ、それが敗れの原因になる。
  • そこで諸軍主を率いて方興のもとに行き、こう言った。
  • 「四方がこぞって反き、国家の保つところはもう百里の地も残っていない。ただ殷孝祖だけが朝廷の頼みとしたところであった。それが刃を交えたばかりで屍を車に載せて帰り、文武は気を落とし、朝廷も民も心を危うくしている。事の成るか成らぬかは、ただ明日の朝の一戦にある。戦って勝てなければ、大事は去ってしまう。
  • 明朝のことについて、人々はみなわたしが統べるべきだと言う。しかし自ら量ってみれば弱く薄い身で、才幹も策も間に合わぬ。そこでいまあなたを押し立てて統べる者とする。ただ互いに力を合わせるばかりだ」
  • 方興はたいそう喜んだ。
  • 攸之が退出すると、諸軍主はみな攸之を咎めた。攸之は言った。「あなたたちは廉頗と藺相如、寇恤と賈復のことを忘れたのか。わたしはもともと国を救い家を生かすためにしているのだ。どうして互いの上下など数えるものか。そのうえ、わたしは彼の下につけるが、彼は必ずわたしの下にはつけぬ。ともに難儀を救うというのに、どうして自ら食い違いを作ってよいものか」
  • 翌朝進んで戦い、寅の刻から午の刻まで、赭圻の城外で賊を大いに破り、追って姥山に至った。水軍を分けて遣わし、勢いに乗じて進み討たせ、またその水軍を破り、胡・白の二つの城を抜いた。
  • やがて攸之に節を仮し、輔国将軍に号を進め、孝祖に代わって前鋒諸軍事を督させた。
  • 薛常宝は赭圻で食が尽きた。南の賊の大帥の劉胡は濃湖に駐屯していたが、袋に米を入れて流れの杭や船の腹に結びつけ、わざと船を覆して風に乗せて流し下し、赭圻に食糧を送った。攸之はそこに仕掛けがあると疑い、人を遣わして船と流れの杭を取らせ、袋の米を大量に手に入れた。
  • 攸之の従子の懐宝は賊の将帥となって赭圻にあり、親しい者の楊公讃に密書を持たせて攸之を誘った。攸之は公讃を斬り、懐宝の書を封じて太宗に差し出した。
  • やがて赭圻を攻め落とし、使持節督雍梁南北秦四州郢州之竟陵諸軍事・冠軍将軍に遷り、寧蛮校尉を領し、雍州刺史となった。
  • 袁顗がまた大軍を率いて鵲尾に入り、にらみ合いが久しく続いた。軍主の張興世が鵲尾を越えて上り銭渓に拠ると、劉胡が自らこれを攻めた。攸之は諸将を率いて濃湖を攻めた。
  • 顗は人を遣わして銭渓はすでに平らげたと言い広めさせたので、兵は恐れた。攸之は言った。「そうではない。もし銭渓が本当に敗れたのなら、万人のうちに逃げ帰ってくる者があるはずだ。きっと彼らが戦って不利になり、空の声を言い広めて人を惑わそうとしているだけだ」
  • そして軍中に勝手に動くことを禁じた。銭渓からの便りがやがて至り、やはり賊を大いに破っていた。攸之は銭渓から送られてきた劉胡の軍の耳と鼻をことごとく賊に見せた。顗は驚き恐れ、急いで胡を呼び返した。攸之の諸軍は力を尽くして進み攻め、多くを斬り捕らえ、日が暮れて引き返した。
  • 鵲尾では食が尽き、千人を遣わして南陵で米を迎えさせたが、朝廷の軍に破られ、その物資を焼かれた。胡はそこで兵を棄てて逃げ、顗もまた叛いて逃げた。
  • 赭圻と濃湖が平定されたとき、賊軍が棄てていった財貨や珍しい品がうず高く積まれており、諸軍はそれぞれ競って取り集め、強いか弱いかで取り分の多少が決まった。ただ攸之と張興世だけは手勢を取り締まり、わずかなものも侵さなかったので、諸将はこれによって二人を高く買った。
  • 攸之は進んで尋陽を平らげ、監郢州諸軍事・前将軍・郢州刺史に移り、持節は元のままであったが、拝命しなかった。中領軍に遷り、貞陽県公に封じられ食邑二千戸を与えられた。

彭城と下邳の敗退

  • そのとき四方はみなすでに平定され、徐州刺史の薛安都は彭城に拠って降伏を願い出た。天子は応じて許したものの、その言葉は簡略であった。
  • 攸之は前将軍として属官を置き節を仮され、鎮軍将軍の張永とともに大軍をもって安都を召し出しに向かった。安都は恐れて索虜を招き、索虜は大軍を引いてこれを援けた。
  • 攸之らの米を積んだ船は呂梁にあった。また軍主の王穆之を遣わして民の口を上らせたが、穆之は虜の攻撃を受け、米船は覆され、さらに武原で運搬の車を破られた。
  • 攸之らが兵を引いて退くと虜に乗じられ、そのうえ寒さと雪に遭って、士卒の十人のうち二、三人は指を落とした。長水校尉の王𤣥載を留めて下邳を守らせ、積射将軍の沈韶に宿預を守らせ、睢陵と淮陽にも守りを置いた。
  • 攸之は淮陰に帰って官を免ぜられ、公の爵のまま職を領した。あらためて進んで討ちたいと願ったが、天子は聴かず、朝廷に入って直接申し述べたいと願ったが、これも許されず、また淮陰に帰った。
  • 三年六月、みずから米を運んで下邳に送り、あわせて四方のまわりに深い塹を掘り、龍驤将軍の垣護之を遣わして民の口を率いて淮陰に帰らせた。
  • そのとき軍主の陳顕達が千の兵を率いて下邳を守ることになっていたので、攸之は顕達の到着を待って留まっていた。
  • 虜は清水・泗水のあたりの者を遣わし、偽って攸之に「安都が降ろうとしており、軍に迎えに来てほしいと求めている」と告げた。攸之の副官の呉喜はその説を受け入れ、千人を遣わして確かめるべきだと口を揃えて言った。やがて来る者はますます多くなり、喜の主張はいよいよ固くなった。
  • 攸之は来た者たちを集めてこう言った。
  • 「薛徐州は早く朝廷に帰るべきであった。いまそうできるのなら、こちらの望みにまことに適っている。ただ子弟のひとりを送ってくれば、ただちに大軍を遣わして迎え入れよう。あなたたち諸人にも志があるのだから、もし薛の子弟とともに来るなら、みなその場であなたたちにもとの郷里の県を与え、望みのままにしよう。もしそうしないのなら、むだに往き来して労することはない」
  • これより以後、使いは一度去って戻らなかった。
  • その年の秋、太宗はまた攸之に進んで彭城を囲ませようとした。攸之は清水・泗水がすでに乾き、糧の運びが続かないので適当でないと固く主張し、七度も往復して申し立てた。天子は大いに怒り、攸之に詔して言った。
  • 「おまえは春のうちに彭城を討ちたいと願った。わたしは軍士の疲れを心配し、そのうえ去年の冬に兵が散り、人の心がまだ再び用いるには適さないと考えて、おまえの申し出を許さなかったのだ。それがいまになってわたしのために行こうとしないのか。おまえが行かないのなら、呉喜ひとりを行かせることもできるぞ」
  • 攸之は恐れて、御意に従って進軍し、遅墟まで行ったところで、天子は悔いて軍を追わせ引き返すよう命じた。
  • 攸之が下邳まで帰ったとき、陳顕達が睢口で虜に破られ、龍驤将軍の姜産之と司徒参軍の高遵世が戦死した。虜は攸之を激しく追い、そこで戦いを交えて矟の傷を受け、たまたま日が暮れたので軍を引いて顕達の塁に入ったが、その夕方に兵は散った。八月十八日のことである。攸之は兵を棄てて南に逃げた。
  • もともと呉興の丘幼弼・丘隆先・沈誕・沈栄守と呉の陸道量が、いずれも文書を書く才によって攸之および張永に従って北伐に出ていた。永が一度逃げ、攸之が再び敗れたとき、幼弼らはみなともに死んだ。
  • 攸之が淮陰に帰ったとき、持節仮冠軍将軍行南兗州刺史とされた。姜産之に左軍将軍、高遵世に屯騎校尉を追贈した。
  • 四年、攸之を呉興太守に召したが、辞して拝命しなかったので、左衛将軍に任じ太子中庶子を領させた。

郢州と荊州の統治

  • 五年、外に出て持節監郢州諸軍・郢州刺史となった。政治は苛酷で、ときには士大夫をも鞭打ち、上佐以下で意に逆らう者があればその場で面罵し辱めた。将や吏が一人逃げ叛けば、同じ戸籍の五人組から十余人を代わりに充てた。
  • しかし役人の仕事に通じており、自ら励んで休まなかったので、士も民も恐れはばかり、誰も欺こうとしなかった。
  • 虎がいると聞けばすぐ自ら囲んで捕らえ、行けば必ず獲り、一日に二、三頭を獲ることもあった。もし日暮れに迫られて捕らえられなければ、一晩中囲んで守り、夜明けを待って自ら出て獲った。
  • 税の取り立ては厳しく苦しく、徴発には限度がなく、船を修め、武具を造らせ、夏口に至ったときからすでに別の企てを抱いていた。
  • 六年、進んで監豫州之西陽司州之義陽二郡軍事となり、鎮軍将軍に号を進められた。
  • 泰豫元年(472年)太宗が崩じた。攸之は蔡興宗とともに外の藩にあって、同じく遺命にあずかり、安西将軍に号を進められ、散騎常侍を加えられ、鼓吹一部を給されたが、拝命しなかった。
  • たまたま巴西の民の李承明が反いて太守の張澹を捕らえ、蜀の地が騒がしくなった。そのとき荊州刺史の建平王景素は召されており、新たに荊州刺史に任ぜられた蔡興宗はまだ任地に赴いていなかったので、攸之を遣わして臨時に荊州の事を行わせた。
  • 攸之が着いたときには承明はすでに平らげられていた。そこで攸之を都督荊湘雍益梁寧南北秦八州諸軍事・鎮西将軍・荊州刺史とし、持節と常侍は元のままとした。
  • 荊州に至っても政治は夏口にいたときと同じで、舟や武具を造らせ、常に敵が来るかのように備えた。
  • そのとき幼い主が位にあり、諸公が朝政に当たっていた。攸之はしだいに臣でない振る舞いを抱くようになり、朝廷の制度を遵守しなかった。
  • 江州刺史の桂陽王休範はひそかに別の志を抱き、ほのめかして攸之を動かそうと、道士の陳公昭に天公の書一函を作らせ、表書きに「沈丞相」と記して、攸之の門番に送りつけた。攸之は書を開かず、公昭を取り調べて突き止め、朝廷に送った。
  • 後廃帝の元徽二年(474年)休範が兵を挙げて京邑を襲った。攸之は僚佐に言った。「桂陽がいま反いた。朝廷は必ず攸之も同心していると言い立てるだろう。もし倒れるほどの勢いで王室に尽くさなければ、きっと朝廷も民の疑いを増すことになる」
  • そこで軍主の孫同と沈懐奥に軍を起こして急ぎ下らせ、郢州刺史の晋熙王爕の指揮を受けさせた。同らが夏口を過ぎたところで、たまたま休範が平らげられたので帰った。
  • 攸之は征西大将軍・開府儀同三司に号を進められたが、開府は固く辞した。
  • 攸之が国外を一手に専らにしていたので、朝廷は疑いはばかり、たびたび召し入れようとしたが、命を受けないことを心配して取りやめた。
  • 諸公は皇太后の令と称し、宮中の使いを遣わして攸之に問わせた。「久しく外で労している。都に帰るのがよい。しかし任の寄せられ方が重く、代わりを立てるのはたいそう容易でない。帰るか留まるかの可否は、ひとえにそなたに委ねる」。その心を観察しようとしたのである。
  • 攸之は答えて言った。「国の重い恩をこうむり、名と器はここまでに至りました。自ら思いますに凡庸で卑しく、もとより朝廷に立つ器量はありません。一つの藩を守り防ぎ、蛮や蜒を討ち払うことなら、つとめてこの任に充てることもできましょう。上からこのようなお言葉をいただいても、どうして去るか留まるか帰るかということに心を置くことができましょうか。ただ朝廷のお旨を伏して承るばかりです」
  • 朝廷はますます恐れはばかり、召し出す議はついに止んだ。
  • 四年(476年)建平王景素が京城に拠って反いたときも、攸之はまた朝廷に応じ、景素はやがて平らげられた。
  • もともと元嘉のころ、巴東・建平二郡の軍府は富み充ち、江夏・竟陵・武陵とともに名のある郡に数えられていた。世祖が江夏に郢州を置いたとき、郡は軍府を廃められ、竟陵と武陵もともに荒れ壊れ、巴東と建平は峡中の蛮族に破られ、このころには民は流れ散って、残る者はいくらもなかった。
  • その年の春、攸之は軍を峡に入れて蛮族の帥の田五郡らを討たせた。景素が反くと、攸之は急いで峡中の軍を呼び戻した。
  • 巴東太守の劉攘兵と建平太守の劉道欣はともに攸之に別の志があるのではないかと疑い、兵で阻んで峡を断ち、軍が下るのを許さなかった。
  • そのとき攘兵の長子の天賜が荊州の西曹であったので、攸之は天賜を遣わして言い聞かせ、甲を解けば一切咎めないと伝えさせた。攘兵は天賜に会って景素が実際に反いたと知り、甲を解いて咎を謝した。攸之は攘兵を元のとおり遇し、のちに府の司馬とした。
  • 劉道欣は建平を固く守り、攘兵が言い聞かせても心を変えなかったので、蛮族討伐の軍とともにこれを攻め、建平を破って道欣を斬った。

挙兵

  • 朝廷の直閤の高道慶は家が江陵にあった。攸之が州に着いたはじめ、道慶はそのとき家にいて、親戚十余人を書き連ねて州の従事や西曹の職を求めた。攸之が用いたのは三人だけであった。道慶は大いに怒り、自ら州庁に入ってその辞令を取り毀して去った。都に帰るときも攸之に別れを告げに行かなかった。
  • 道慶は都に着くと、攸之が兵を集め甲を修めており、よこしまな逆らいは近いうちに起きると言った。楊運長らはつねに攸之を疑い恐れていたので、道慶とともにひそかに刺客を遣わし、廃帝の手詔を持たせ、金の餅を攸之の州府の属官に賜ってその官の階級を進めることとした。
  • そのとき象三頭が江陵城の北数里のところに来た。攸之が自ら出て打ち殺した。ふと流れ矢が攸之の馬の障泥に当たり、そのあとで刺客のことが発覚した。
  • 廃帝が死に、順帝が即位すると、攸之は車騎大将軍・開府儀同三司に号を進められ、班剣二十人を加えられた。そして攸之の長子で司徒左長史の元琰に、廃帝が人を割き斬るのに用いた道具を持たせ、攸之に示させた。
  • 元琰が江陵に着くと、攸之はすぐに別の志を抱いたが、腹心たちの議論が一致しなかったので、そのことは成らなかった。
  • その年の十一月、ついに兵を発して反き叛いた。攸之はもとから兵と馬を蓄え、物資も豊かに積んでいたので、このとき戦士十万、鉄の馬二千を備えていた。
  • 使いを遣わして雍州刺史の張敬児・梁州刺史の范伯年・司州刺史の姚道和・湘州行事の庾佩玉・巴陵内史の王文和らを誘った。敬児と文和はその使いを斬り、急ぎ表を奉って報せた。伯年・道和・佩玉は二心を抱き、ひそかに攸之に応じ合った。
  • 十二月十二日、攸之はその輔国将軍中兵参軍督前鋒軍事の孫同を遣わし、寧朔将軍中兵参軍の武宝・龍驤将軍騎兵参軍の朱君抜・寧朔将軍の沈慧真・龍驤将軍中兵参軍の王道起を率いさせた。
  • また司馬の冠軍将軍劉攘兵を遣わし、寧朔将軍外兵参軍の公孫方平・龍驤将軍騎兵参軍の朱霊宝・龍驤将軍驤兵参軍の沈僧敬・龍驤将軍の高茂を率いさせた。
  • さらに輔国将軍中兵参軍の王霊秀と輔国将軍中兵参軍の丁珍東を遣わし、寧朔将軍中兵参軍の王珍之・寧朔将軍外兵参軍の楊景穆を率いさせ、相次いでともに下らせた。
  • 攸之はみずから輔国将軍録事参軍兼司馬の武茂宗・輔国将軍中兵参軍の沈韶・寧朔将軍中兵参軍の皇甫賢・寧朔将軍中兵参軍の胡欽之・龍驤将軍中兵参軍の東門道順を率い、閏十月四日に夏口に至った。
  • 攸之が江陵を発つにあたって、沙門の釈僧桀に占わせたところ、「京邑には至らず、郢州から引き返すことになる」と出たので、はなはだ気分を悪くした。
  • はじめ江津に、塵や霧のような形の雲気が西北から来て、まっすぐ軍の上を覆った。沌口に至って、安西に挨拶すると称して、しばらく黄金浦に泊まった。岸に上がると郢城から軍が出て撃ってきた。
  • 攸之は斉王の世子が盆口に拠っていると聞いて震え恐れ、下ることができなかったので、郢城を攻めた。
  • そのとき斉王が輔政していて、諸軍を遣わして西を討たせた。尚書は征西府に符を下して言った。
  • 「冠を尊び履を賤しむのが君臣の位であり、順うことを奉じ逆らうことを忌むのは、成敗の兆しである。我が都の郊を侵し踏みつけ、我が河の県を襲っておいて、軍を焼かれ甲を殺され、旗を倒され車の轍を乱されなかった者はいない。
  • 沈攸之は若いころ卑しい身の上に育ち、里の組の中から抜き出された。百戦の運を求め、一度の勝ちの功に乗じて、山に名を刻み土地を割き与えられ、腰に金を帯び紫を引き、国においては貴さを極め、家においては富を極めた。
  • 旄を抱いて藩の長となると、北に向かって臣として礼を取ることをせず、督する任を受けて屏となるべき志を与えられると、ただちに勝手に征伐する咎を犯した。橘や柚を献じず、玉もまれにしか納めず、箕で掬うように税を深く取り立てて、毒は南の郢に及び、墨縄を曲げて用いて、害は西の荊に著れた。心は饕餮のようで、性は谷のように底なしで、始めから終わりまで、壮年から老いに至るまで変わらなかった。
  • いまついに妖しい一党を駆り立て、弱い兵をかき集め、外の城に咎を結び、国の中つ土に死を送りに来た。これが忍べるというなら、何が忍べぬことであろうか。
  • いま、新たに任ぜられた使持節督郢州之義陽諸軍事・平西将軍・郢州刺史・聞喜県開国侯の黄回、員外散騎常侍・冠軍驍騎将軍・南臨淮太守・重安県開国子・軍主の王敬則、輔国将軍・屯騎校尉・長寿県開国男の王宜与、輔国将軍・南高平太守・軍主の陳承叔、輔国将軍・左軍将軍・南濮陽太守・葛陽県開国男・軍主の彭文之、龍驤将軍・驃騎行参軍・軍主の召宰を遣わし、精甲二万をもって前鋒として雲のように騰らせる。
  • また散騎常侍領游撃将軍・湘南県開国男で新たに任ぜられた使持節督湘州諸軍事・征虜将軍・湘州刺史・軍主の呂安国、屯騎校尉・寧朔将軍の崔慧景、輔国将軍・軍主の任侯伯、輔国将軍・驍騎将軍・軍主の蕭順之、輔国将軍・游撃将軍・軍主の垣崇祖、寧朔将軍・虎賁中郎将・軍主の尹略、屯騎校尉・南城令の曹虎頭を遣わし、舳艫二万をもって次々に続き進ませる。
  • また輔国将軍・後軍将軍・右軍中兵参軍事・軍主の苟元賓、寧朔将軍・撫軍中兵参軍事・軍主の郭文孝、龍驤将軍・撫軍中兵参軍事・軍主の程隠雋を遣わし、軽い艓一万をもってその渡しの要所を断たせる。
  • 新たに任ぜられた持節督広交越寧湘州之広興諸軍事・領平越中郎将・征虜将軍・広州刺史・統馬軍主・沌陽県開国子の周盤龍、輔国将軍・後軍統馬軍主の張文憘、龍驤将軍・軍主の薛道淵、冠軍将軍・游撃将軍・并州刺史・南清河太守・太原公・軍主の王勅勤、龍驤将軍・射声校尉の王洪軌、龍驤将軍・冗従僕射・軍主の成置らは、鉄の馬五千をもって後ろに陣を構える。
  • これらの諸将はいずれも、勇と力は天を動かし、強い志は日を凌ぎ、衝車に当たり敵の距を抜き、鷹や鶚のように睨み、振り返れば前後に風が生じ、唸れば左右に電が起こる者たちである。これで城を攻めれば、どの城が落ちぬであろうか。これで敵に向かえば、どの陣が堅く保てようか。
  • そのうえで天子の軍がひしと臨み、龍虎のごとき兵百万、六軍は軌を斉しくし、五つの輅は旗をひろげ、朱の欄は照り輝き、白い甲は波を立て、楼煩の白羽の矢、投げ置く鞍は岳をなし、漁陽の黒い騎馬は鉄を浴びたように群れる。香り草も雑草も同じく焼かれては、悔いてももう及ばぬ。
  • 符が到った日には、どうか三たび省みてもらいたい。先陣や陣営の主たる者、賊の手に駆り立てられ逼られている者も、もし軍門に命を投げ出すなら、一切咎めはせぬ。あるいは罪によってかえって功を立てる者もあろう。決して欺くことはない。裾を斬り玦を射た者でも、ただ功のある者には与える。攸之の首を斬って送ることができれば、三千戸の県公に封じ、布と絹をそれぞれ五千匹賜る。この約束は河海のように信があり、明らかで二心はない」
  • この符は飛ぶ火のように軍に触れ知らされ、文書は千里を駅伝で走らせた。

斉王の檄

  • 斉王は出て新亭に陣し、檄を走らせて攸之の罪悪を数え挙げて言った。
  • 「そもそも弓を引いて天を射ても、届いたという話は見たことがなく、戈を振るって地を撃っても、どれだけ力があっても施すところがない。なぜなら、逆らうことと順うことの勢いははっきり異なり、禍と福の証は原をたどりやすいからである。
  • それゆえ天に違う者は、鬼神でもそれを成し遂げさせることはできず、人の心に合う者は、聖人や哲人でもそれを毀すことはできぬ。
  • だから劉濞は七国の連合した兵の勢いを頼み、隗嚻は河をまたぎ隴に拠る資を恃み、毋丘倹は海を越え島を越えた功を誇り、諸葛誕は士を待ち民を愛した徳を自慢した。この四人はみな当世の雄傑であったが、順に逆らって禍を取り、巣穴を覆されて、子どもにまで笑われた。まして軍陣のうちの凡庸な才、一斗一升ほどの小さな器でありながら、鼎の軽重を問うような志を抱き、あえて君を無みする逆らいを構えるとはどういうことか。
  • 逆賊の沈攸之は、草深い畑から身を出し、幾代も聞こえるところのない家であった。故司空の沈公が従父として庇い、子のように愛し、卵を抱くようにかばい吹き立ててやって、官の位に昇ることができたのである。
  • 廃帝が暗く道に背き、国の柱となる臣を疑い恐れたとき、攸之は貪り競って機に乗じ、凶悪で残忍なまま利に走り、みずから恩ある者に噛みつく振る舞いを行い、誅殺の命を受けたいと願い出た。
  • また攸之は譚金・童太壱らとともに寵と任を受け、朝廷では爪牙となり、功を同じくし体を一つにして、世に三侯と呼ばれ、当時の親しさは管仲と鮑叔の情を越えていた。ところが世の革まりに遭い、凶悪の一党が誅を恐れると、攸之は狡猾に手立てを用い、身を全うするために人を売って禍を押しつけ、従父を殺し、良い友を害した。呂布が君を売り、酈寄が友を売ったとしても、この男に比べれば酷いと言うには足らぬ。これこそ信もなく義もなく、言葉で欺き裏返るさまは、諸夏にもいまだなく、夷狄でさえしないことである。
  • 泰始に世が開かれたとき、網は舟を呑むほどの大魚をも漏らし、その凶悪さ険しさは問わずにおき、その噛みつく力だけを取った。それゆえ攸之は乱を踏み台にして身を全うし、禍によって福を保つことができた。
  • 攸之はうわついて軽はやで謀りごとがない。濃湖で賊が崩れたのは、もとより自分の力ではなく、彭城・泗水を北伐したときには賊を見て夜に逃げ、重ねて下邳を討ったときには太鼓一打ちで遁げ、二度も王の軍を侮った。これもまた法を行うべきであった。
  • 先帝は英明な聖主で、度量は河海よりも深く、回谿のような敗れを許して、曲崤のような勝ちを収めることを期された。そのために攸之はのびのびと幸いな機会を得て、たちまち高く顕かな地位に昇り、内では軍の禁衛を統べ、外では一方の牧に臨むことになった。
  • 聖なる御霊が鼎湖に去られるとき、遠く遺命を頒ち、託された寄せは高く深く、その義は金や石をも動かすものであった。それにもかかわらず攸之は国の喪を奉じると知ったとき、喜びが顔に出て、天下こぞって哀しむのを、自分は慶びとした。これが禍を楽しみ災いを幸いとするもので、大逆の罪の一である。
  • また攸之はたびたび藩の兵を預かって昇り、郢から荊に遷った。晋熙殿下は皇弟として代わって鎮することとなり、地位は尊く望みは重い。それなのに攸之は思うままに侮り、迎えの出入りを断ち割り、士と馬を選り分け、武具を数え調べ、精鋭の器と兵をみな取って自分に従わせ、郢城に残したものは十のうち一つも残さず、ほしいままに掠め取って、国の定めを顧みなかった。これが禍の志を包み蔵し、恭しくも敬虔でもないもので、大逆の罪の二である。
  • また攸之は荊に踏み入って以来、つねによこしまな手立てを用いた。兵を発そうとするには何か口実があるべきだと、ついに蛮族を追い詰め、山谷を騒がせ、討伐の名を言い立て、戸ごとに残らず徴発し、蟻のように城邑に集め、国の盛衰をうかがい、以来何年も永く甲を解かなかった。そのために四方の野、百もの県で、道に男の姿がなくなり、田を耕し租を運ぶのはみな女や弱い者を駆り立てて行わせた。古来の酷い暴虐でも、このようなことは聞いたことがない。これは朝廷を侮り蔑むもので、大逆の罪の三である。
  • さきに桂陽が奇兵を起こしたとき、京師の内は憤り立ち、宗廟は危うく傾いた。攸之は上流を任されており、兵は強く地は広く、倒れそうなところを救い援けるのに、まことに力を尽くすべきであった。国家が逆さに吊られたような有様のとき、自分の身と威勢を考えて、弱い兵三千を遣わし、それもみなやせ衰えた老兵で、郢州に行って指揮を受けさせた。成否の決まる日には罪を晋熙に押しつけようとしたのである。平生は何とも威張り勢い立って、実は周公や召公のような者をも軽んじておきながら、そのときばかりは恭しく謹んで、うわべだけ皇室の縁者を重んじて見せた。これが悪意を伏せ偽りを蔵し、疑いを持って二つに掛けるもので、大逆の罪の四である。
  • また攸之はたびたび一方の州に拠り、横暴はますますはなはだしく、軽はずみで狡い者を招き誘い、来る者はみな受け入れ、旅の仲間を縛りつけ、境を通れば必ず引き留めた。仕える者は困り果てても郷里に帰ることができず、商人は命を終えるまでその土地に帰るすじがなく、叛いて逃げてきて境に入る者にはすぐ□(底本欠字)庇い護り、逃げて境を出る者には必ず人を遣わして追い詰めた。これが大逆の罪の五である。
  • また攸之は任にあって勝手を恣にし、残酷な行いを恃みとし、吏を見ること仇のようであり、民に接すること草のようであった。半ばを越える重い賦を厳しく取り、一族を連座させる刑を乱暴に行い、国士を鞭打ち、まったく虜のやり方を用いた。一人が逃げ叛けば一族を代わりに充て、毒は幼児にまで及び、暴虐は白髪の老人にも加えられ、獄の囚人はつねに満ち、市の血はつねに流れた。男は耕すことができず、女は織ることができず、道を走り回り、泣き叫ぶ声は天を動かした。皇朝の赦の令はまるで遵奉せず、殺そうと思えば殺し、撃とうと思えば撃ったので、広く寛やかな恩沢はあの州だけ永く隔てられた。これが君を無みし上を侮るもので、大逆の罪の六である。
  • 蒼梧王は狂い凶悪で、その咎は桀や紂よりも深く、外の藩を疑い二心を見て、鴞のような目を西に向けた。攸之はその長子の元琰を留め置かれて人質の交換とされ、父子は引き離されて何年にもなった。幸いにも社稷の霊が永く、独り者の暴君はたちまち誅された。攸之はもとより心と霊を分け与えられた臣として、ともに喜び幸いとすべきであった。それをかえって迷い惑い逆さになって、深く嘆き惜しみ、言葉を挙げて桀を哀しみ、声を揚げて尭に吠えた。これが是非を弁ぜず善悪を知らず、情に違い理に背くもので、大逆の罪の七である。
  • 暗い者を廃して明らかな者を立てるのは先代からの盛んな典である。交州・広州は先に至り、梁州・秦州も早く届いたのに、攸之は内の畿に近く、州からの道も遠くなく、駅伝の書が至り着いても、平然として聞かぬかのようにし、上表も遣わさず、たちまち十日、一月を積んだ。防風氏が遅れて来て夏の法で誅されたとおりである。これが大逆の罪の八である。
  • 昇明の暦がはじめて立ち、恩は深く沢は遠く及び、その父子の情を述べさせ、骨肉の恩を憐れんで、元琰を急ぎ使いとして西に帰らせ、あわせて高い官を授け、寵と貴さを重ねた。元琰が西に着いたなら、すぐ使いの返事を奉るべきであった。攸之がこの集まりと寄せを得たのは、誰の恩によるのか。盛んな徳を負わずに、かえって仇と咎を生んだ。これが大逆の罪の九である。
  • 攸之は谷のように底なしの性で、梟や鴆のような腸を含み、ただ天地の間に置いておくだけでも、すでに醜く汚れたものと言うべきである。まして兵を挙げて内を侮り、よこしまなめぐりを思うままにするのだから、これこそまことに悪が熟し罪が成る時であり、癰を切り疽を潰す日である。
  • 幕府は過分に朝廷の寄せを担い、義のために常の百倍に憤り、天子の軍を督し、恭しく天の罰を行う。
  • いま皇上は聖明であり、将も相も仁厚で、法を三章に約し、刑を軽くし賦を緩め、年は実り歳は豊かで、家々は足り人々は満ちている。上には恵み和らぐ沢があり、下には乱を楽しむ心がない。攸之は天の時を知らず、妄りによこしまな逆らいを図り、名分のない軍を挙げ、怨み仇とする一党を駆り立てている。それゆえ朝廷も民も、それが取りやすいと見極め、心ある者はみな攸之が捕らえられると判じている。
  • 熊や羆は爪を研いで引き裂く心を蓄え、虎や豹は牙を磨いで呑み噛む憤りを起こしている。怒りの鼓を打てば氷の原に電が激し、奮い立てば霜の野に雷が走る。これで乱を定めるのに、どうして時刻を移すほどもかかろうか。賊の群れが陸を塞ぎ、郡を挙げて川を阻んだとしても、沸き立つ海の波に抗し、山を焼く炎に当たるには足らぬ。
  • あの土地の士も民も、毒に遭って日久しく、逃げ隠れる道もないのを、つねに憐れんできた。それをいままた追い立てて、刃を交えるところに立たせている。戦いの日には蘭も雑草も見分けがたい。土が崩れるように戈を倒して降るなら、早くに計るべきである。一人でも迷い暗いままで九族が禍に就くようなことにさせぬがよい。寛く許す定めは、明らかな日のように確かである」
  • 攸之は鋭兵を尽くして郢州を攻めたが、行事の柳世隆が状況に応じて防ぎ応じ、たびたび攸之を挫き破った。

郢城の攻防と敗死

  • 攸之は武陵王賛に箋を送って言った。
  • 「江陵はひとつで八州を総べ、地は形勝にあり、鎮め撫する重さは、上に帰すべきものです。もとは節と蓋をお移しいただき、あらためて荊の部に臨んでいただこうと思っておりました。それをまだ詳しく申し上げなかったのは、そちらに着いてから、じかに自ら申し述べようと思っていたからです。
  • 思いもよらず、重い関門が□(底本欠字)ふさぎ、お目にかかるすじがありませんでした。もし朝廷を正そうという誠がついに聖なる御察しに覆われたままとなり、遠きを襲おうとする挙が近く郢都で□(底本欠字)められるなら、烈士の心に応えるものがなく、義の男の志を塞ぐ手立てもありません。
  • そこで関を犯すことはせず、漢水を凌いで一度お目にかかり奉ることを期しております。もし蛟を斬り石を貫く兵、骨を裂き鉄を巻く将が、煙のように騰り風のように迅く動いて、御身辺を驚かせることもありえましょう。やむを得ぬ事態となるなら、どうして先に下々の心を申し述べずにおられましょうか」
  • また言った。
  • 「下官は位は国を分けて治めるほどに重く、富は金の穴を兼ねるほどであり、子弟は衣を着られる年になればもう爵と任命が及び、親しい一党も豆を見分ける年になればすぐ序列に加えられ、耳は絃歌に倦み、口は上米や肉に厭きております。布衣の身でこれほどであれば、さらに何を求めましょうか。
  • 眉を伏せてかりそめに安んじ、残りの齢を保ち養うべきことを知らぬわけではありません。それなのにどうして百口の家族のことを顧みず、危難を甘んじて冒すのか。まことに歴代の朝の待遇に感じ、それを皇室に報いたいと思うからにすぎません。
  • 理に暗い者どもは、下官が飽くことのない望みを抱いていると言います。白日に誠を貫いているのですから、あらためて殿下に心を明かすこともいたしません。もし天が必ず道を失わせ、忠節が立たぬのであれば、たとえ一門が砕け滅び、百度死んでも恨みはありません。
  • ただ、高祖が王業を開くには艱難があり、太祖は日が傾くまで身を労されました。それが世を卜した七百年の期にも及ばず、宗廟社稷はすでに他人のものとなろうとしています。家と国のこの事を、聖なる御心はどうお考えなのか、うかがいたく存じます」
  • 攸之は中兵参軍の公孫方平に馬歩三千を付けて武昌に向かわせた。太守の臧渙は郡を棄てて西陽太守の王毓のもとに身を寄せ、盆口に逃げた。方平はそこで西陽に拠った。建寧太守の張謨が二つの郡の守の兵千人を率いてこれを攻めると、方平は破れて逃げた。
  • 攸之は郢城を攻めたが久しく決せず、兵の心は離れくじけた。昇明二年(478年)正月十九日の夜、劉攘兵が陣営を焼いて郢城に入って降り、攸之の軍はこれによって散り散りになり、もはや抑えることができなかった。
  • 夜明け前、攸之は劉天賜を斬り、大軍を率いて江を渡って魯山に至ったが、諸軍はこれによって散り逃げた。江陵に向かって帰り、まだ百余里のところで、城がすでに雍州刺史の張敬児に占められたと聞き、帰るところがなくなった。そこで第三子の中書侍郎の文和とともに華容の境に至り、境を守る者に斬られて首を送られた。
  • 攸之がはじめ下るとき、元琰を留めて江陵を守らせていた。張敬児が城を攻め取ると元琰は逃げ去った。第五子の幼和、幼和の弟の霊和、元琰の子の法先、懿の子の文和、その子の法徴、幼和の子の法茂は、みな敬児に捕らえられて誅に伏した。
  • もともと文和は斉王の娘の義興憲公主を妻としていた。公主は早く亡くなり、二人の娘があったので、このとき斉王は迎えて邸内に帰らせた。今の皇帝が即位すると、攸之と諸子の喪を帰して墓に葬ることを許した。
  • 攸之の第二子の懿は太子洗馬で、攸之より先に亡くなった。
  • 攸之の弟の登之は新安太守で、職を去って家にいたが、呉興太守の沈文秀に捕らえられて斬られた。
  • 登之の弟の雍之は鄱陽太守で、攸之より先に亡くなった。詔によって雍之の孫の僧照を義興公主の後継とした。
  • 雍之は攸之とは母を異にし、弟たちのうちで最も和やかで慎み深く、とりわけ親しく愛された。攸之は性質が倹しく物惜しみで、子弟が勝手に財物を使うことを許さなかったが、ただ雍之が必要とするものだけは思うままに取らせ、斎の中の服や飾りを親しい者や古い知り合いに分け与えても、これをいつものこととした。
  • 雍之の弟の栄之は尚書庫部郎で、これも攸之より先に亡くなった。
  • 攸之は晩年に読書を好み、書物を手から離さず、史記・漢書の事柄を多く覚えていて、つねに嘆いて「早くから栄えも窮まりも命によると知っていたら、十年読書しなかったことが悔やまれる」と言った。
  • 郢城を攻めていたとき、夜に風と波に遭って米の船が沈んだ。倉曹参軍の崔霊鳳の娘は幼くして柳世隆の子に嫁いでいたので、攸之は顔色を正して「いま軍糧がさし迫って要るのに、おまえが気にかけないのは、城内と縁組しているからではないか」と言った。
  • 霊鳳は「楽広の言葉があります。下官がどうして五人の男子を一人の娘と取り替えましょうか」と答えた。攸之は喜んで気を解いた。
  • もともと攸之は才と力のある士を招き集めていた。随郡の人の双泰真は腕があったが、召しても来ようとしなかった。のちに泰真が江陵に売り買いに来たとき、攸之に告げる者があり、攸之はそこで泰真を留め、隊副に補して手厚く世話をした。
  • 泰真は留まる気がなく、数日で叛いて逃げた。攸之は二十人に甲を着せて追わせ、追い詰めること急であった。泰真は数人を殺し、残りの者は近づけなかった。家に寄って母を連れて行こうとしたが、事が迫って果たせず、ひとりで蛮の地に走り入った。追う者は泰真を見失い、その母を捕らえて去った。
  • 泰真は母を失ったので、出てきて自ら帰順した。攸之は罪とせず、「これは孝子だ」と言って銭一万を賜り、隊主に転じ補した。攸之が情を作って勘定を働かせるのは、どれもこのようであった。
  • もともと攸之が身分の低かったころ、呉郡の孫超之・全景文とともに小船に乗って都に出たことがあり、三人そろって引埭を上った。そこに一人、立ち止まって三人の人相を見る者があり、「あなたがた三人はみな方伯に至るでしょう」と言った。
  • 攸之が「三人そろってそんな人相があるものか」と言うと、人相見は「骨の相はこのとおりです。もし外れるなら、それは人相の書が誤っているということです」と言った。その後、攸之は郢・荊二州、超之は広州、景文は豫州の刺史となった。
  • 攸之がはじめ郢州に着いたとき、流れに順って下る志があった。府の主簿の宗儼之は郢城を攻めるよう勧めたが、功曹の臧寅はこう考えた。
  • 「攻める側と守る側では勢いが違い、十日や二十日で抜けるものではありません。時を逃さず挙がらなければ、鋭さを挫き威を損じます。いま流れに順って長く駆ければ、日を数えて勝ちを得られます。根本の地を傾けてしまえば、郢城がどうして自ら保てましょうか」
  • 攸之は従わなかった。
  • 敗れたとき、諸将帥はみな逃げ散ったが、ただ寅だけは「わたしは身を預けて人に仕えた。どうしてかりそめに免れてよいものか。わたしが公に背かぬのは、公が朝廷に背かぬのと同じである」と言い、水に投じて死んだ。寅は字を士若といい、東莞郡莒県の人である。
  • これより先、攸之が郢州にいたとき、州の従事が勝手に府の録事を鞭打ったことがあった。攸之は従事の官を免じ、そのうえさらに録事を五十鞭打ち、人に向かって「州の官が府の職を鞭打つのは、まことに体をなしていない。小人が士大夫を侮ることから起こるのだ」と言った。
  • 倉曹参軍事の辺栄が府の録事に辱められたときは、攸之は自ら栄のために録事を鞭打って殺した。
  • 攸之が江陵から下るとき、栄を留府司馬として城を守らせた。張敬児が来ようとしたとき、ある人が栄に敬児のもとに行って降るよう説いた。栄は言った。「沈公の厚い恩を受け、ともにこれほどの大事に当たっておいて、一朝の急に本心を変えるなど、できることではない」
  • 城が敗れて敬児に会うと、敬児は「辺公はなぜ早く来なかったのか」と尋ねた。栄は「沈公に留められて城を守っていながら、城を棄てて生きようと求めるのは忍びないことだ。もとより生きることを願ってはいない。何を尋ねる必要があろうか」と答えた。敬児は「死ぬのは難しくないぞ」と言って斬らせた。栄は笑いながら去り、顔色に変わるところはなかった。
  • 太山の程邕之はもとから栄に付き従っていた。このとき栄に抱きついて「辺公と交わってきた身として、辺公が先に死ぬのを見るのは忍びない。どうか自分を殺してください」と言った。兵は刑を行うことができず、敬児に告げた。敬児は「死を求めるのはたいそう易しい。どうして許さぬことがあろうか」と言い、先に邕之を殺し、そのうえで栄を殺した。
  • 三軍の者はみな涙を垂れ、「どうして一日に二人の義士を殺すのか」と言い、これを臧洪と陳容になぞらえた。栄は金城の人である。
  • 廃帝が死んだとき、攸之は兵を起こそうとして、星を知る葛珂之に尋ねた。珂之は言った。
  • 「古来、兵を起こすにはみな太白を候います。太白が現れていれば成り、伏していれば敗れます。昔、桂陽は太白の伏している時に兵を挙げ、一戦で首を取られました。これは近い世の明らかな証です。いま蕭公が暗い者を廃して明らかな者を立てたのは、まさに太白の時に当たっており、これは天に合っています。そのうえ太白はやがて東方に出ます。東方は兵を用いるのに利があり、西方は不利です」
  • そこで攸之はやめて反かなかった。
  • のちに兵を挙げるとき、珂之はまた「今年は歳星が南斗を守っている。その国は伐ってはならぬ」と言ったが、攸之は従わなかった。
  • 逆らいに加わった丁珍東・孫同・裴茂・仲武・宗儼之はみな誅に伏した。攸之の上表や檄や文書はすべて儼之の書いた言葉であった。
  • 臧渙は盆城に行って自ら帰順したが、今の皇帝は命じてこれを斬った。残りの同じ悪に与した者は、乱れた軍に殺された者もあり、恩赦に遭って許された者もあった。

史論

  • 史臣はいう。臧質は貪欲で暴虐であったが、早くから名声と人望を立て、義を奉じて治める筋道には欠けるところが多かったとはいえ、もとより国を呑み込もうという志はなかったのである。
  • ただ幼い君と弱い政治とを頼みに、世祖に対して望みをかけ、中流の地に拠って、桓氏・庾氏の業を継ごうとしただけであった。
  • しかし主は晋の穆帝・哀帝とは違い、臣はみな代の替わりに功を立てた党である。礼と秩禄は外向きには厚くても、疑いと防ぎは内では深く、功が高く位が重いのは、結局みずから安んじられる立場ではなかった。天を侮り順に逆らうに至ったのは、そこから出たことであろうか。
  • 攸之は西の郢で隙をうかがい、十年を越えて命を勝手にし威を専らにし、君を無みする振る舞いはすでに積み重なっていた。天が宋の道に厭き、鼎の運が離れようとするに及んで、徳の替わる道理を知らず、ひとり人々が喜んで推し立てる数に迷った。
  • 公休はすでにその一族を覆し、攸之もまたその身を屠られた。咎と乱れによってみずから終わるという点では、まことに代が変わっても同じことなのである。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

宋書卷七十四
  梁    沈    約     撰
 列傳第三十四
  臧質  魯爽  沈攸之
臧質字含文東莞莒人父熹字義和武敬皇后弟也與
兄燾並好經籍隆安初兵革屢起熹乃習騎射志在立
功嘗至溧陽溧陽令阮崇與熹共獵值虎突圍獵徒並

奔散熹直前射之應弦而倒髙祖入京城熹族子穆斬
桓脩進至京邑桓𤣥奔走髙祖使熹入宫収圗書器物
封閉府庫有金飾樂噐髙祖問熹卿得無欲此乎熹正
色曰皇上幽逼播越非所將軍首建大義劬勞王家雖
復不肖無情於樂髙祖笑曰聊以戲卿爾行參髙祖鎮
軍事員外散騎侍郎重參鎮軍軍事領東海太守以義
功封始興縣五等侯又參髙祖車騎中軍軍事髙祖將
征廣固議者多不同熹從容言曰公若凌威北境拯其

塗炭寧一六合未為無期髙祖曰卿言是也及行熹求
從不許以為建威將軍臨海太守郡經兵㓂百不存一
熹綏緝綱紀招聚流散歸之者千餘家孫季髙海道襲
廣州路由臨海熹資給發遣得以無乏徴拜散騎常侍
母憂去職頃之討劉毅起為寧朔將軍從征事平髙祖
遣朱齡石統大衆伐蜀命熹竒兵出中水以本號領建
平巴東二郡太守蜀主譙縱遣大將譙撫之萬餘人屯
牛脾又遣譙小苟重兵塞打鼻熹至牛脾撫之戰敗退

走追斬之小苟聞撫之死即便奔散成都既平熹遇疾
義熙九年卒於蜀郡牛脾縣時年三十九追贈光祿勲
質少好鷹犬善蒱博意錢之戲長六尺七寸出靣露口
秃頂拳髪年未二十髙祖以為世子中軍行參軍永初
元年為員外散騎侍郎從班例也母憂去職服闋為江
夏王義恭撫軍以輕薄無檢為太祖所知徙為給事中
㑹稽宣長公主每為之言乃出為建平太守甚得蠻楚
心南蠻校尉劉湛還朝稱為良守遷寧逺將軍歴陽太

守仍遷竟陵江夏内史復為建武將軍巴東建平二郡
太守吏民便之質年始出三十屢居名郡渉獵史籍尺
牘便敏既有氣幹好言兵權太祖謂可大任欲以為益
州事未行徴為使持節都督徐兖二州諸軍事寧逺將
軍徐兖二州刺史在鎮奢費爵命無章為有司所糾遇
赦與范曅徐湛之等厚善曅謀反量質必與之同㑹事
發復為建威將軍義興太守元嘉二十六年太祖謁京
陵質朝丹徒與何朂檀和之並功臣子時共上禮太祖

設燕盡歡賜布千匹二十七年春遷南譙王義宣司馬
寧朔將軍南平内史未之職㑹索虜大帥拓跋燾圍汝
南汝南戍主陳憲固守告急太祖遣質輕往夀陽即統
彼軍與安蠻司馬劉康祖等救憲虜退走因使質伐汝
南西境刀壁等山蠻大破之獲萬餘口遷太子左衞率
坐前伐蠻枉殺隊主嚴祖又納靣首生口不以送臺免
官是時上大舉北討質白衣與驃騎司馬王方回等率
軍出許洛安北司馬王𤣥謨攻滑臺不拔質請乘驛代

將太祖不許虜侵徐豫拓跋燾率大衆數十萬遂向彭
城以質為輔國將軍假節置佐率萬人北救始至盱眙
燾已過淮宂從僕射胡崇之領質府司馬澄之副太子
積弩將軍毛熙祚亦受統於質盱眙城東有髙山質慮
虜據之使崇之澄之二軍營於山上質營城南虜攻崇
之澄之二營崇之等力戰不敵衆散並為虜所殺虜又
攻熙祚熙祚所領悉北府精兵幢主李灌率厲將士殺
賊甚多隊主周&KR1015;之外監揚方生又率射賊賊垂退㑹

熙祚被創死軍遂散亂其日質案兵不敢救故二營一
時覆沒初仇池之平也以崇之為龍驤將軍北秦州刺
史守百頃行至濁水為索虜所克舉兵敗散崇之及將
佐以下皆為虜所執後得叛還至是又為虜所敗焉熙
祚司州刺史脩之兄子也崇之熙祚並贈正員郎澄之
事在祖父燾傳三營既敗其夕質軍亦奔散棄輜重器
甲單七百人投盱眙盱眙太守沈璞完為守戰之備城
内有實力三千質大喜因共守虜初南出後無資糧唯

以百姓為命及過淮食平越石鼈二屯穀至是抄掠無
所人馬饑困聞盱眙有積粟欲以為歸路之資既破崇
之等一攻城不㧞便引衆南向城内増脩守備莫不完
嚴二十八年正月初燾自廣陵北返便悉力攻盱眙就
質求酒質封溲便與之燾怒甚築長圍一夜便合開攻
道趣城東北運東山土石填之虜又恐城内水路遁走
乃引大船欲於軍山作浮橋以絶淮道城内乘艦逆戰
大破之明旦賊更方舫為桁桁上各嚴兵自衛城内更

擊不能禁遂於軍山立桁水陸路並斷燾與質書曰吾
今所遣鬭兵盡非我國人城東北是丁零與胡南是三
秦氐羌設使丁零死者正可減常山趙郡賊胡死正減
并州賊氐羌死正減闗中賊卿若殺丁零胡無不利質
答書曰省示具悉姦懷爾自恃四脚屢犯國疆諸如此
事不可具説王𤣥謨退於東梁坦散於西爾謂何以不
聞童謡言邪虜馬飲江水佛狸死卯年此期未至以二
軍開飲江之徑爾㝠期使然非復人事寡人受命相滅

期之白登師行未逺爾自送死豈容復令生全饗有桑
乾哉但爾徃攻此城假令寡人不能殺爾爾由我而死
爾若有幸得為亂兵所殺爾若不幸則生相鏁縛載以
一驢直送都市我本不圗全若天地無靈力屈於爾韲
之粉之屠之裂之如此未足謝本朝爾識智及衆力豈
能勝苻堅邪頃年展爾陸梁者是爾未飲江太嵗未卯
年故爾斛蘭昔深入彭城值少日雨隻馬不返爾豈憶
邪即時春雨已降四方大衆始就雲集爾但安意攻城

莫走糧食闕乏者告之當出廪相飴得所送劒刀欲令
我揮之爾身邪甚苦人附反各自努力無煩多云是時
虜中童謡曰軺車北來如穿雉不意虜馬飲江水虜主
北歸石濟死虜欲渡江天不徙故質答引燾大怒乃作
鐵床於其上施鐵鑱云破城得質當坐之此上質又與
虜衆書曰示詔虜中諸士庶狸伐見與書如别等正朔
之民何為力自取如此大丈夫豈可不知轉禍為福邪
今冩臺格如别書自思之時購斬燾封開國縣侯食邑

一萬户賜布絹各萬匹虜以鉤車鉤垣樓城内繋以彄
絙數百人呌喚引之車不能退既夜以木桶盛人懸人
出城外截鉤能獲之明日又以衝車攻城城土堅宻每
至頺落不過數升虜乃肉薄登城分番相代墜而復升
莫有退者殺傷萬計虜死者與城平又射殺髙梁王如
此三旬死者過半燾聞彭城斷其歸路京邑遣水軍自
海入淮且疾疫死者甚衆二月二日乃解圍遁走上嘉
質功以為使持節監雍梁南北秦四州諸軍事冠軍將

軍寧蠻校尉雍州刺史封開國子食邑五百户明年太
祖又北伐使質率所統見力向潼關質頓兵近郊不肯
時發獨遣司馬柳元景屯兵境上不時進軍質又顧戀
嬖妾棄營單馬還城散用臺庫見錢六七百萬為有司
所糾上不問也元凶弑立以質為丹陽尹加征虜將軍
質家遣門生師顗報質具太祖崩問質疏顗所言馳告
司空義宣又遣州祭酒從事田穎起銜命報世祖率衆
五千馳下討逆自陽口進江陵義宣質諸子在都邑聞

質舉義並逃亡劭欲相慰恱乃下書曰臧敦等無因自
駭急便竄逸迷昧過甚良可怪歎質國戚勲臣忠誠篤
亮方當顯位贊翼京輦而子弟波迸傷其乃懷可遣宣
譬令還咸復本位劭尋錄得敦使大將軍義恭行訓杖
三十厚給賜之義宣得質報即日舉兵馳信報世祖板
進質號征北將軍質逕赴尋陽與世祖同下世祖至新
亭即位以質為都督江州諸軍事車騎將軍開府儀同
三司江州刺史加散騎常侍持節如故使質率所領自

白下歩上直至廣莫門門者不守薛安都程天祚等亦
自南掖門入與質同㑹太極殿生禽元凶仍使質留守
朝堂甲仗百人自防封始興郡公食邑三千户之鎮舫
千餘乘部伍前後百餘里六平乘並施龍子幡時世祖
自攬威柄而質以少主遇之是事專行多所求欲及至
尋陽刑政慶賞不復諮禀朝廷盆口鈎圻米輒散用之
臺符屢加檢詰質漸猜懼自謂人才足為一世英傑始
聞國禍便有異圗以義宣凡闇易可制勒欲外相推奉

以成其志及至江陵便致拜稱名質於義宣雖為兄弟
而年大近十嵗義宣驚曰君何意拜弟質曰事中宜然
時義宣已推崇世祖故其計不行質每慮事泄及至新
亭又拜江夏王義恭義恭愕然問質所以質曰天下屯
危禮異常日前在荆州亦拜司空㑹義宣有憾於世祖
事在義宣傳質因此宻信説誘陳朝廷得失又謂震主
之威不可持乆主相勢均事不两立今專據閫外地勝
兵彊持疑不决則後機致禍質女為義宣子採妻謂質

無復異同納其説且義宣腹心將佐蔡超民之徒咸有
富貴之情願義宣得欲倚質威名以成其業又勸奬義
宣義宣時未受丞相質子敦為黄門侍郎奉詔敦勸道
經尋陽質令敦具更譬説并言世祖短長義宣乃意定
馳報豫州刺史魯爽期孝建元年秋同舉爽失㫖即便
起兵遣人至京邑報弟瑜瑜席卷奔叛瑜弟𢎞為質府
佐世祖遣報質質於是執臺使狼狽舉兵上表曰臣聞
執藥随親非情謬於甘苦揮斤斬毒豈㤀痛於肌膚盖

以先疑後順忠焉必徃忍小存大雖愛必從丞相臣義
宣育悊台鉉拊聲聫服定主勤王之業勲越乎齊晉宗
戚懿親之寄望崇於魯衞而惡直醜正實䌓有黨或染
凶作偽疾害元功或藉勞挾寵乘威縱戾自知愆深釁
重必貽剿戮乃成紫毁朱交間忠輔崇樹私徒招聚羣
惡念舊愛老無一而存豈不由凶醜相扇志肆讒惑陛
下垂慈狎達不稍惟疑遂令負扆席圗蔽於流議投杼
市虎成於十夫鑒古揆今實懷危逼故投袂樊葉立節

於本朝揮戈晉陽務清于君側臣誠庸懦奉教前朝雖
恧緇衣好賢之美敢希巷伯惡惡之情固己藉風聽而
宵憤撫短策而馳念況乃宏命爰格誠係宗社今奉㫖
前邁星言啓行臣本凡瑣少無逺槩因縁際㑹遂班槐
鼎素望既盈愜心實足豈應徼功非冀更希異寵直以
蔓草難除去惡宜速是以無顧夷險慮不及身仰恃天
眷察亮丹欵苟血誠不照甘心罪戮伏願陛下先鑒元
輔匪躬茂節末錄庸瑣奉國㣲誠不遂淟涊之情以失

四海之望昭戮馬劒顯肆市朝則結旌向國全鋒凱歸
九流凝序三光平耀斯則仰説宗廟俯愜兆民裁表感
慨涕言無己加魯𢎞輔國將軍下戌大雷馳報義宣義
宣遣諮議參軍劉諶之萬人就𢎞世祖遣撫軍將軍柳
元景統豫州刺史王𤣥謨等水軍屯梁山洲内兩岸築
偃月壘水陸待之殿中將軍沈靈賜領百舸破其前軍
於南陵生禽軍主徐慶安軍副王僧質至梁山亦夾陣
两岸元景檄書宣告曰夫革道應運基命之洪符嗣業

興邦紹歴之明算自非瑞積神𠂻德充民極孰能升臨
寳位景屬天居大宋啓期理髙中世皇根帝業永流無
疆夷陂遞來遘兹凶難國禍寃深人綱鬱滅主上聖略
聰武孝感通神義變草木哀動精緯躬幸南郢親掃大
逆道援横流德模靈造三光重照七廟載興臧質少負
疵釁衣冠不齒昧利誣天著於觸事受任述職不以宣
効為心專方莅民惟以侵剝為務官自賄至族以貨傾
是以康周陁覆命屠宗寃達蒼昊郭伯西門遺出自皂

𨽻寵越州朝往莅東守鬻爵三千率卒西討竊俘取黜
荷恩彭泗貪虐以逞坑戮邊氓忽若草芥傾竭倉庾割
没軍糧作牧漢南公盜府蓄矯易文簿專行欺妄及受
命北伐憚役緩期師出有辰顧懷私愛匹馬棄衆宵行
獨返遂復擕嬪擁姬淫宴軍幕孔范之變顯於逆辭凡
此諸釁皆彰著於憲簡振曝於觀聼去嵗義舉雖豫誠
欵而淹留西楚私相崇戴奉書致命形於心迹新亭之
㨗大難已夷凶命假存懸在晷刻廣莫之軍曽無遺矢

重關自開偽衆已潰質猶復盤桓衢巷後騎陳師勞不
足甄定於朝議而虚張功伐扇動怨辭自謂斯舉勲莫
已若初踐殿守忘犬馬之情奔趣帑藏頓傾天府山海
𢎞量苞荒藏疾錄其一介之心掩其不逞之釁遂爵首
元等職班盛級優榮溢寵莫與為疇自恣醜薄㒺知涯
涘干謁陳聞曾無紀極請樂窮太子之英求器盡官府
之選徐司空匪躬王室遭罹凶禍質與之少長親交兼
常曾無撫孤之仁惟聞陵侮之酷尺田寸寳靡有孑遺

及受命南徂臨路滋甚逼奪妻嬪略市金帛怨動京邑
醜聞都鄙棄逐舊故委蔑忠勤魯尚期尹周之徒心腹
所倚泣訴於御筵袁同連子敬之疇爪牙所杖一逝而
不反雖上㫖頻煩屢求勞牒質但稱伐在己不逮僚𨽻
託咎朝廷歸罪有司國士解心有識莫附何文敬趨走
厮養天性愚狡質迷其姦諂寘懷委杖遂外擅威刑内
逰房室質生與釁俱不可詳䆒擢髪數罪曽何足言丞
相威重位尊任居分陜宗國倚頼實兼恒情而不及謙

沖之塗弗見逆順之訓蔽同郤至理乖范爕遂乃逺忽
世祀近受欺構杖納姦疏還謀社稷日者宴安上流坐
觀成敗示遣疲卒衆裁三千戎馬不供軍糧靡獻皇朝
直以親秩之重酬寵兼極近漸别子禮越常均茍識無
所守功弗由己必為義不全終於敗德今兹放命恨心
於本推諸昔嵗迹是誠非矣且家國夷險情事異常豫
是臣子孰不星赴而玩㓂㤀哀曽無奔拽面蕃十稔惠
政蔑聞重贜深掠縱慾己甚姬妾百房尼僧千計敗道

傷俗悖亂人神民怨盈塗國謗彌嵗又賊劭未禽凶威
猶彊將毁其私墳戮其諸子圖成駭機垂頼義舉㨗期
云速不日告平釋怨毒之心解倒懸之急論恩叙德造
育為重援人自助棄人快讒怗亂疑功未聞其比僕以
不肖過䝉榮私荷佩升越光絶倫伍家本北邉志存慷
慨常甘投生以徇艱棘惟恩思難激氣衝襟故以眺三
湘而永慨望九江而遐憤若使身死國康誓在殞命況
仰禀聖略俯鞠義徒萬全之形愚夫所照夫薛竟陵控

率突騎陸道歩馳檀右衞申右率垣游擊整勒鋭師飛
輪構路王豫州方舟繕甲乆已前驅僕訓卒利兵凌波
電進沈鎮軍蕭安南接舳連旌首尾風合驃騎竟陵王
懿親令譽問望攸歸大司馬江夏王道略明逺徽猷茂
世並旄鉞臨塗雲驅齊引羣兵競邁秘駕徐啓八鑾揺
饗五牛舒斾千乘雷動萬軸雲回騰威發號星流漢轉
以上臨下易於轉圜加以三謀協從七緯告慶幽顯同
心昭然易覩諸君或世荷恩幸或身聞教義當知君臣

大節誓不可犯冠屨至誨難用倒設履安奉順聲泰事
全孰與附逆居危身害名醜慈親垂白受戮弱子嬰孩
就誅所以有詔遲回未震雷霆者正為諸君身拘㓂手
或懷乃心吉凶由人無謂為逺今而不變後悔何及授
檄之日心馳賊庭義宣亦相次係至江夏王與義宣書
曰昔桓𤣥借兵於仲堪有似今日義宣由此與質相疑
質進計曰今以萬人取南州則梁山中絶萬人綴𤣥謨
必不敢動質浮舟外江直向石頭此上略也義宣將從

之腹心劉諶之曰質求前馳此志難測不如盡鋭攻梁
山事剋然後長驅萬安之計也質遣將尹周之攻胡子
反柳叔政於西壘時子反渡東岸就𤣥謨計事聞賊至
馳歸周之攻壘甚急劉季之水軍殊死戰賊勢盛求救
於𤣥謨𤣥謨不遣崔勲之固爭乃遣勲之救之比至城
已陷勲之戰死季之収衆而退子反叔政奔還東岸𤣥
謨斬子反軍副李文仲質欲仍攻東城義宣黨顔樂之
説義宣曰質若復㧞東城則大功盡歸之矣直遣麾下

自行義宣遣劉諶之就質陳軍城南𤣥謨留羸弱守城
悉精兵出戰薛安都騎軍前出垣䕶之督諸將繼之戰
良乆賊陣小拔騎得入劉季之宗越又䧟其西北衆軍
乘之乃大潰因風放火船艦悉見焚燒延及西岸質求
義宣欲一計事密已出奔矣質不知所為亦走衆悉降
散質至尋陽焚燒府舍載妓妾西奔使所寵何文敬領
兵居前至西陽西陽太守魯方平質之黨也至是懷貳
誑文敬曰傳詔宣敇唯捕元惡一人餘並無所問文敬

棄衆而走質先以妹夫羊冲為武昌郡質往投之既至
冲己為郡丞胡庇之所殺無所歸乃入南湖逃竄無食
摘蓮噉之追兵至窘急以荷覆頭自沈於水出鼻軍主
鄭俱兒望見射之中心兵刃亂至腸胃纒縈水草隊主
裘應斬質首傳京都時年五十五錄尚書江夏王臣義
恭左僕射臣宏等奏曰臧質底棄下才而藉遇深重窮
愚悖常構煽凶逆變至滔天志圗泯夏違恩叛德辠過
恒科梟首之憲有國通典懲戾思永去惡宜深臣等參

議須辜日限意使依漢王莽事例漆其頭首藏于武庫
庶為鑑戒昭示將來詔可質初下義宣以質子敦為征
虜將軍雝州刺史質留子敞為監軍將敦自隨至是並
為武昌郡所執送敦官至黄門郎敦弟敷司徒屬敷弟
敞太子洗馬敞弟斁敦子仲璋質之二子二孫未有名
同誅質之起兵也豫章太守任薈之臨川内史劉懷之
鄱陽太守杜仲儒並為盡力發遣郡丁并送糧運伏誅
任薈之字處茂樂安人也歴世祖南平王鑠撫軍右軍

司馬長史行事太祖稱之曰望雖不足才能有餘杜仲
儒杜驥兄子也豫章望蔡子相孫沖之起義招質質遣
將郭㑹膚史山夫討之為沖之所破世祖發詔以為尚
書都官曹郎中沖之太原中都人晉秘書監盛曽孫也
官至右軍將軍巴東太守後事在劉琬傳沈靈賜以破
質前軍於南陵功封南平縣男食邑三百户贈崔勲之
通直郎大司馬參軍劉天賜亦梁山戰亡追贈給事中
魯爽小名女生扶風郿人也祖宗之字彦仁晉孝武大

元末自鄉里出襄陽歴官至南郡太守義熙元年起義
襲偽雝州刺史祖蔚進向江陵以功為輔國將軍雍州
刺史封宵城縣侯食邑千五百户桓謙荀林逼江陵宗
之率衆馳赴事在臨川烈武王道規傳進號平北將軍
髙祖討劉毅與宗之同㑹江陵進號鎮北將軍封南陽
郡公食邑二千五百户子軌一名象齒爽之父也便弓
馬筋力絶人為竟陵太守宗之自以非髙祖舊隸屢建
大功有自疑之心㑹司馬休之見討猜懼遂與休之北

奔善於撫御士民皆為盡力衞送出境盡室入羌頃之
病卒髙祖定長安軌為寧南將軍荆州刺史襄陽公鎮
長社世祖鎮襄陽軌遣親人程整奉書䂓欲歸順自拔
致誠以昔殺劉康祖徐湛之父故不歸太祖累遣招納
許以為司州刺史爽少有武藝虜主拓拔燾知之常置
左右元嘉二十六年軌死爽為寧南將軍荆州刺史襄
陽公鎮長社㓜染殊俗無復華風麤中使酒數有過失
燾將誅之爽有七弟秀小字天念頗有意略才力過爽

燾以充宿衞甚知待之偽髙梁王阿叔泥為芮芮所圍
甚急使秀往救燾自率大衆繼其後燾未及至秀已擊
破之拔阿叔泥而反燾壯其功以為中書郎封廣陵侯
或告燾鄴民欲據城反復遣檢察并燒石虎殘宫殿秀
常乘驛徃反是時病還遲為燾所詰讓秀復恐懼燾尋
南㓂因從渡河先是程天祚為虜所没燾引置左右與
秀(闕/)寛勸令歸降秀納之天祚廣平人為殿中將軍有
武力元嘉二十七年助戍彭城㑹世祖遣府劉泰之輕

軍襲虜於汝陽天祚督戰戰敗被罰為虜所獲天祚妙
善針術燾深加愛賞或與共輿常不離於側封為南安
公燾北還蕃天祚因其沈醉偽若受使督切後軍者所
至輕罰天祚為燾所愛羣虜並畏之莫敢問因得逃歸
後為山陽太守太宗初興四方同反事在薛安都傳燾
始南行遣爽隨永昌王庫仁真向夀陽與弟瑜共破劉
祖於尉武仍至𤓰歩始得與秀定歸南之謀燾還至湖
陸爽等請曰奴與南有讎每兵來常慮禍及墳墓乞共

迎喪還葬國都虜羣下於其主稱奴猶中國稱臣也燾
許之長社戍虜有六七百人爽譎之曰南更有軍可遣
三百騎往界上參聼騎去爽率腹心夜擊餘虜盡殺之
馳入虎牢爽唯第三弟在北餘家屬悉自隨率部曲及
願從合千餘家奔汝南遣秀從許昌還夀陽奉辭於南
平王鑠曰爽秀得罪本朝負釁三世生長絶域逺身胡
虜兄弟闔門淪㸃偽授殞命不可還國無因近係南雲
傾屬東日葢猶痿人思歩盲者願明嵩霍咫尺江河匪

逺夷庚&KR0034;塞隔同天地痛心疾首晝慨宵悲虜主猖狂
豺豕其志虐徧華戎怨結幽顯自盱眙旋軍亡殪過半
昏酣沉湎恣性肆身爽秀等因民之憤藉將旅之願齊
契義奮梟馘醜徒馮恃皇威肅清逋穢牢洛諸城指期
克定䂓以涓塵微雪夙負方當束骸北闕待戮司㓂懦
節未申伏心邉表明大王殿下以叡茂居蕃文武兼姿
逺邇欽傾承風聞德願垂援拯以慰䖍望老弱百口先
遣歸庇逼逼丹心仰希懷逺謹遣同義潁川聶元初奉

詞陳聞鑠馳驛以聞上大説下詔曰偽寧南將軍魯爽
中書郎魯秀志榦列到忠誠乆著撫兹福先闔門效欵
招集義鋭梟剪&KR0034;醜肅定邊城獻馘象魏雖宣孟之去
翟歸晉穨當之出胡入漢方之此日曽何足云朕實嘉
之宜即授任逞其忠略爽可督司州陳留東郡濟陰濮
陽五郡諸軍事征虜將軍司州刺史秀可輔國將軍營
陽頴川二郡太守其諸子弟及同契士庶委征虜府以
時申言詳加酬叙爽至汝南加督豫州之義陽宋安二

郡軍事領義陽内史將軍刺史如故秀參右將軍南平
王鑠軍事汝陰内史將軍如故餘弟姪並授官爵賞賜
資給甚厚爽北鎮義陽北來部曲凡六千八百八十三
人是嵗二十八年也虜毁其墳墓明年四月入朝時燾
已死上更謀經略五月遣爽秀程天祚等率歩騎并荆
州軍甲士四萬出許洛八月虜長社戍主永平公禿髮
幡乃同棄城走進向大索戌戌主偽豫州刺史䟦僕蘭
曰爽勇而無防我今出城必輕來據之設伏檀山必可

禽也爽果夜進秀諫不止馳往繼之比曉虜騎夾𤼵頼
秀縱兵力戰虜乃退還虎牢爽因進攻之本期舟師入
河斷其水門王𤣥謨攻碻磝不拔敗退水軍不至爽亦
収衆南還轉鬭數百里至曲彊虜候其饑疲盡鋭來攻
爽身自奮撃虜乃退走三十年元凶弑逆南譙王義宣
起兵入討爽即受命率部曲至襄陽與雍州刺史臧質
俱詣江陵義宣進爽號平北將軍領巴陵太守度支校
尉本官如故留爽停江陵事平以爽為使持節督豫司

雍秦并五州諸軍事左將軍豫州刺史爽至夀陽便曲
意賔客爵命士人蓄仗聚馬如㓂將至元凶之為逆也
秀在京師謂秀曰我為卿誅徐湛之矣方相委任以為
右軍將軍配精兵五千使攻新亭壘將戰秀命打退軍
皷因此歸順世祖即位以為左軍將軍出督司州豫州
之新蔡汝南汝陽潁川義陽弋陽六郡諸軍事輔國將
軍司州刺史領汝南太守爽與義宣及質相結已乆義
宣亦欲資其勇力情契甚至孝建元年二月義宣報爽

秋當同舉爽狂酒乖謬即日便起兵馳信報弟瑜將家
奔叛皆得西歸爽使其衆載黄標稱建平元年竊造法
服登壇自號疑長史韋處穆中兵參軍楊元駒治中庾
騰之不與己同殺之義宣質聞爽已處分便狼狽反進
爽號征北將軍爽於是送所造輿服詣江陵版義宣及
臧質等並起征北府户曹版文曰丞相劉今補天子名義
宣車騎臧今補丞相名質平西朱今補車騎名修之皆
版到奉行義宣駭愕爽所送法物並留竟陵縣不聼進

爽直出歴陽自采石濟軍與質水陸俱下爽遣弟瑜守
蒙籠歴陽太守張㓜緒請撃瑜世祖配以兵力遣右將
軍薛安都歩騎為前驅别遣水軍入淵分路並㑹安都
進次大峴爽已立營世祖以賊彊壘固未可輕拔使量
宜進止幼緒便引軍退還下獄更遣驍騎將軍垣䕶之
代幼緒據歴陽鎮軍將軍沈慶之使安都進軍與爽相
遇於小峴爽親自前將戰而飲酒過醉安都刺爽倒馬
左右范雙斬首傳送京都瑜亦為部下所斬送進平夀

陽子弟並伏誅義宣初舉兵召秀加節進號征虜將軍
當繼謀之俱下雝州刺史朱脩之起兵奉順更遣秀擊
脩之王𤣥謨聞之喜曰魯秀不來臧質易與耳秀至襄
陽大敗而反㑹益州刺史劉秀之遣軍襲江陵秀擊破
之義宣還江陵秀與北走衆叛且盡秀之向城上射之
中箭赴水死軍人宗敬叔康僧念斬首傳京邑贈韋處
穆揚元駒給事中庾騰之員外散騎侍郎爽初南歸秀
以爽武人不閑吏職白太祖請處穆為長史以輔爽太

祖以補司馬後轉長史云
沈攸之字仲達吳興武康人司空慶之從父兄子也父
叔仁為衡陽王義季征西長史兼行參軍領隊又隨義
季鎮彭城度征北府攸之少孤貧元嘉二十七年索虜
南㓂發三呉民丁攸之亦被發既至京都詣領軍將劉
遵考求補白丁隊主遵考謂之曰君形陋不堪隊主因
隨慶之征討二十九年征西陽蠻始補隊主巴口建義
南中郎府板長史兼行參軍新亭之戰身被重創事寧

為太尉行參軍封平洛縣五等侯隨府轉大司馬行參
軍晉世京邑二岸揚州舊置都部從事分掌二縣非違
永初以後罷省孝建三年復置其職攸之掌北岸㑹稽
孔璨掌南岸後又罷攸之遷員外散騎侍郎又隨慶之
征廣陵屢有功被箭破骨世祖以其善戰配以仇池歩
矟事平當加厚賞為慶之所抑遷太子旅賁中郎攸之
甚恨之七年遭母憂葬畢起為龍驤將軍武康令前廢
帝景和元年除豫章王子尚車騎中兵參軍直閤與宗

越譚金等並為廢帝所寵誅戮羣公攸之等皆為之用
命封東興縣侯食邑五百户尋遷右軍將軍增邑百户
太宗即位以例削封宗越譚金等謀反攸之復召入直
閤除東海太守未拜㑹四方反叛南賊已次近道以攸
之為寜朔將軍尋陽太守率軍據虎檻時王𤣥謨為大
統未發前鋒有五軍在虎檻五軍後又絡驛繼至每夜
各立姓號不相禀受攸之謂軍吏曰今衆軍姓號不同
若有耕夫漁父夜相呵叱便致駭亂取敗之道也乃就

一軍請號衆咸從之殷孝祖為前鋒都督而大失人情
攸之内撫將士外諧羣帥衆並倚頼之時南賊前鋒孫
沖之薛常寳等屯據赭圻殷孝祖率衆軍攻之為流矢
所中死軍主范潛率五百人投賊人情震駭並謂攸之
宜代孝祖為統時建安王休仁屯虎檻總統衆軍聞孝
祖死遣寧朔將軍江方興龍驤將軍劉靈遺各率三千
人赴赭圻攸之以為孝祖既死賊有乘勝之心明日若
不更攻則示之以弱方興名位相亞必不為己下軍政

不一致敗之由乃率諸軍主詣方興謂之曰四方並反
國家所保無復百里之地唯有殷孝祖為朝廷所委頼
鋒鏑裁交輿尸而反文武䘮氣朝野危心事之濟否唯
在明旦一戰戰若不㨗則大事去矣詰朝之事諸人咸
謂吾應統之自卜懦薄幹略不辦及卿今輒相推為統
但當相與勠力爾方興甚恱攸之既出諸軍主並尤之
攸之曰卿忘廉藺㓂賈之事邪吾本以濟國活家豈計
彼此之升降且我能下彼彼必不能下共濟艱難豈可

自厝同異明旦進戰自寅訖午大破賊於赭圻城外追
奔至姥山分遣水軍乘勢進討又破其水軍㧞胡白二
城尋假攸之節進號輔國將軍代孝祖督前鋒諸軍事
薛常寳在赭圻食盡南賊大帥劉胡屯濃湖以囊盛米
繋流查及船腹陽覆船順風流下以餉赭圻攸之疑其
有異遣人取船及流查大得嚢米攸之從子懐寳為賊
將帥在赭圻遣親人楊公讃齎密書招誘攸之攸之斬
公讃封懐寳書呈太宗尋剋赭圻遷使持節督雍梁南

北秦四州郢州之竟陵諸軍事冠軍將軍領寧蠻校尉
雍州刺史袁顗復率大衆來入鵲尾相持既乆軍主張
興世越鵲尾上據錢溪劉胡自攻之攸之率諸將攻濃
湖顗遣人傳唱錢溪已平衆懼攸之曰不然若錢溪實
敗萬人中應有逃亡得還者必是彼戰失利唱空聲以
惑衆耳勒軍中不得妄動錢溪信尋至果大破賊攸之
悉以錢溪所送胡軍耳鼻示之顗駭懼急追胡還攸之
諸軍悉力進攻多所斬獲日暮引歸鵲尾食盡遣千人

在南陵迎米為臺軍所破燒其資實胡於是棄衆而奔
顗亦叛走赭圻濃湖之平也賊軍委棄貲財珍貨殷積
諸軍各競収斂以彊弱為少多唯攸之張興世約勒所
部不犯秋毫諸將以此多之攸之進平尋陽徙監郢州
諸軍事前將軍郢州刺史持節如故不拜遷中領軍封
貞陽縣公食邑二千户時四方皆已平定徐州刺史薛
安都據彭城請降上雖相酬許而辭㫖簡略攸之前將
軍置佐吏假節與鎮軍將軍張永以重兵徴安都安都

懼要引索虜索虜引大衆援之攸之等米船在吕梁又
遣軍主王穆之上民口穆之為虜攻覆米船又破運車
於武原攸之等引退為虜所乘又值寒雪士衆堕指十
二三留長水校尉王𤣥載守下邳積射將軍沈韶守宿
預睢陵淮陽亦置戌攸之還淮隂免官以公領職復求
進討上不聼入朝靣陳又不許復歸淮隂三年六月自
率運送米下邳並鑿四周深塹遣龍驤將軍垣䕶之領
民口還淮隂時軍主陳顯達當領千兵守下邳攸之留

待顯達至虜遣清泗間人詐告攸之云安都欲降求軍
迎接攸之副吳喜納其説咸謂宜遣千人參之既而來
者轉多喜所執彌固攸之乃集來者告之語曰薛徐州
早宜還朝今能爾深副本望但遣子弟一人來便當遣
大軍相接君諸人既有志心若能與薛子弟俱來者皆
即假君以本鄉縣唯意所欲如其不爾無為空勞往還
自此一去不反其年秋太宗復令攸之進圍彭城攸之
以清泗既乾糧運不繼固執以為非宜往反者七上大

怒詔攸之曰卿春中求伐彭城吾恐軍士疲勞且去冬
奔散人心未宜復用不許卿所啓今便不肯為吾行邪
卿若不行便可使吳喜獨去攸之懼乃奉㫖進軍行至
遲墟上悔追軍令反攸之還至下邳而陳顯達於睢口
為虜所破龍驤將軍姜産之司徒參軍髙遵世戰没虜
追攸之甚急因交戰被矟創㑹暮引軍入顯達壘夕衆
散八月十八日也攸之棄衆南奔初呉興丘㓜弼丘隆
先沈誕沈榮守呉陸道量並以文記之才隨攸之及張

永北討永一奔攸之再敗㓜弼等並皆䧟没攸之之還
淮隂以為持節假冠軍將軍行南兗州刺史追贈姜産
之左軍將軍髙遵世屯騎校尉四年徴攸之為呉興太
守辭不拜乃除左衛將軍領太子中庶子五年出為持
節監郢州諸軍郢州刺史為政刻暴或鞭士大夫上佐
以下有忤意輒靣加詈辱將吏一人亡叛同籍符伍充
代者十餘人而曉達吏事自彊不息士民畏憚人莫敢
欺聞有虎輒自圍捕往無不得一日或得兩三若逼暮

不獲禽則宿昔圍守須曉自出賦斂嚴苦徴發無度繕
治船舸營造器甲自至夏口便有異圗六年進監豫州
之西陽司州之義陽二郡軍事進號鎮軍將軍泰豫元
年太宗崩攸之與蔡興宗在外蕃同豫顧命進號安西
將軍加散騎常侍給鼓吹一部未拜㑹巴西民李承明
反執太守張澹蜀土騷擾時荆州刺史建平王景素被
徴新除荆州刺史蔡興宗未之鎮乃遣攸之權行荆州
事攸之既至㑹承明已平乃以攸之都督荆湘雝益梁

寧南北秦八州諸軍事鎮西將軍荆州刺史持節常侍
如故至荆州政治如在夏口營造舟甲常如敵至時幼
主在位羣公當朝攸之漸懐不臣之迹朝廷制度無所
遵奉江州刺史桂陽王休範密有異志以㣲㫖動攸之
使道士陳公昭作天公書一函題云沈丞相送付攸之
門者攸之不開書推得公昭送之朝廷後廢帝元徽二
年休範舉兵襲京邑攸之謂僚佐曰桂陽今反朝廷必
聲云與攸之同若不顚沛勤王必増朝野之惑於是遣

軍主孫同沈懐奥興軍馳下受郢州刺史晉熙王爕節
度同等始過夏口㑹休範平還進攸之號征西大將軍
開府儀同三司固讓開府攸之自擅閫外朝廷疑憚之
累欲徴入慮不受命乃止羣公稱皇太后令遣中使問
攸之曰乆勞于外宜還京輦然任寄之重換代殊為未
易還止之宜一以相委欲以觀察其意攸之答曰荷國
重恩名器至此自惟凡陋本無廊廟之姿至如戍防一
蕃撲討蠻蜒可彊充斯任雖自上如此豈敢厝心去留

歸還之事㐲聼朝㫖朝廷逾慴憚徴議遂息四年建平
王景素據京城反攸之復應朝廷景素尋平初元嘉中
巴東建平二郡軍府富實與江夏竟陵武陵並為名郡
世祖於江夏置郢州郡罷軍府竟陵武陵亦並殘壊巴
東建平為峽中蠻所破至是民人流散存者無㡬其年
春攸之遣軍入峽討蠻帥田五郡等及景素反攸之急
追峽中軍巴東太守劉攘兵建平太守劉道欣並疑攸
之自有異志阻兵斷峽不聼軍下時攘兵元子天賜為

荆州西曹攸之遣天賜譬説之令其解甲一無所問攘
兵見天賜知景素實反乃釋甲謝愆攸之待之如故後
以攘兵為府司馬劉道欣堅守建平攘兵譬説不回乃
與伐蠻軍攻之破建平斬道欣臺直閤髙道慶家在江
陵攸之初至州道慶時在家牒其親戚十餘人求州從
事西曹攸之為用三人道慶大怒自入州取教毁之而
去及還都不詣攸之别道慶至都云攸之聚衆繕甲姦
逆不乆楊運長等常相疑畏乃與道慶密遣刺客齎廢

帝手詔以金餅賜攸之州府佐吏進其階級時有象三
頭至江陵城北數里攸之自出格殺之忽有流矢集攸
之馬障泥其後刺客事發廢帝既殞順帝即位進攸之
號車騎大將軍開府儀同三司加班劒二十人遣攸之
長子司徒左長史元琰齎廢帝刳斮之具以示攸之元
琰既至江陵攸之便有異志腹心議有不同故其事不
果其年十一月乃發兵反叛攸之素蓄士馬資用豐積
至是戰士十萬鐡馬二千遣使要雝州刺史張敬兒梁

州刺史范伯年司州刺史姚道和湘州行事庾佩玉巴
陵内史王文和等敬兒文和斬其使馳表以聞伯年道
和佩玉懐兩端密相應和十二月十二日攸之遣其輔
國將軍中兵參軍督前鋒軍事孫同率寧朔將軍中兵
參軍武寳龍驤將軍騎兵參軍朱君拔寧朔將軍沈慧
真龍驤將軍中兵參軍王道起又遣司馬冠軍將軍劉
攘兵率寧朔將軍外兵參軍公孫方平龍驤將軍騎兵
參軍朱靈寳龍驤將軍驤兵參軍沈僧敬龍驤將軍髙

茂又遣輔國將軍中兵參軍王靈秀輔國將軍中兵參
軍丁珍東率寧朔將軍中兵參軍王珍之寧朔將軍外
兵參軍楊景穆相繼俱下攸之自率輔國將軍錄事參
軍兼司馬武茂宗輔國將軍中兵參軍沈韶寧朔將軍
中兵參軍皇甫賢寧朔將軍中兵參軍胡欽之龍驤將
軍中兵參軍東門道順閏十月四日至夏口攸之將發
江陵使沙門釋僧桀筮之曰不至京邑當自郢州囘還
意甚不悦初江津有雲氣狀如塵霧從西北來正蓋軍

上至沌口云當問訊安西蹔泊黄金浦既登岸郢城出
軍撃之攸之聞齊王世子據盆口震懾不敢下因攻郢
城時齊王輔政遣衆軍西討尚書符征西府曰尊冠賤
屨君臣之位奉順忌逆成敗斯兆未有憑凌我郊圻侵
軼我河縣而不焚師殪甲靡旗亂轍者也沈攸之少長
庸賤擢自閻伍邀百戰之運乘一㨗之功鐫山裂地腰
金拖紫窮貴於國極富於家擁旄蕃伯便無北靣之禮
受督志屏即有專征之釁橘柚不薦璆㻸罕入箕賦深

斂毒被南郢枉繩矯墨害著西荆饕餮其心谿壑其性
從始至終㳂壯得老今遂驅廹妖黨繕集尫卒結釁外
城送死中甸是而可忍孰不可懐今遣新除使持節督
郢州之義陽諸軍事平西將軍郢州刺史聞喜縣開國
侯黄回員外散騎常侍冠軍驍騎將軍南臨淮太守重
安縣開國子軍主王敬則輔國將軍屯騎校尉長夀縣
開國男王宜與輔國將軍南髙平太守軍主陳承叔輔
國將軍左軍將軍南濮陽太守葛陽縣開國男軍主彭

文之龍驤將軍驃騎行參軍軍主召宰精甲二萬前鋒
雲騰又遣散騎常侍領游撃將軍湘南縣開國男新除
使持節督湘州諸軍事征虜將軍湘州刺史軍主吕安
國屯騎校尉寧朔將軍崔慧景輔國將軍軍主任侯伯
輔國將軍驍騎將軍軍主蕭順之輔國將軍㳺擊將軍
軍主垣崇祖寧朔將軍虎賁中郎將軍主尹略屯騎校
尉南城令曹虎頭舳驢二萬駱驛繼邁又遣輔國將軍
後軍將軍右軍中兵參軍事軍主苟元賔寧朔將軍撫

軍中兵參軍事軍主郭文孝龍驤將軍撫軍中兵參軍
事軍主程隠雋輕艓一萬截其津要新除持節督廣交
越寧湘州之廣興諸軍事領平越中郎將征虜將軍廣
州刺史統馬軍主沌陽縣開國子周盤龍輔國將軍後
軍統馬軍主張文憘龍驤將軍軍主薛道淵冠軍將軍
㳺擊將軍并州刺史南清河太守太原公軍主王敕勤
龍驤將軍射聲校尉王洪軌龍驤將軍宂從僕射軍主
成置等鐵馬五千龍驤後敶凡此諸帥莫不勇力動天

勁志駕日接衝拔距鷹瞵鶚視顧盼則前後風生喑嗚
則左右電起以此攻城何城不克以此赴敵何敶能堅
然後鑾戎薄臨龍虎百萬六軍齊軌五輅舒斾丹檻發
照素甲生波樓煩白羽投鞌成岳漁陽墨騎浴鐵為羣
芝艾同焚悔將何及符到之日幸加三省其鋒敶營壁
之主驅逼㓂手之人若有投命軍門一無所問或能因
罪立績終不爾欺斬裾射玦唯功是與能斬送攸之首
封三千户縣公賜布絹各五千匹信如河海皎然無貳

飛火軍攝文書千里驛行齊王出頓新亭馳檄數攸之
罪惡曰夫彎弓射天未見能至揮戈擊地多力安施何
則逆順之勢定殊禍福之驗易原也是以違乎天者鬼
神不能使其成㑹乎人者聖哲不能令其毁故劉濞頼
七國連兵之勢隗嚻恃跨河據隴之資毋丘儉伐其踰
海越島之功諸葛誕矜其待士愛民之德彼四子者皆
當世雄傑以犯順取禍覆窟傾巢為竪子笑況乎行陳
凡才斗筲小器而懐問鼎之志敢搆無君之逆哉逆賊

沈攸之自出萊畝寂寥累世故司空沈公從父宗䕃愛
之若子卵翼吹嘘得升官秩廢帝昏悖猜畏柱臣攸之
貪競乘機凶忍趨利躬行反噬請銜誅㫖又攸之與譚
金童太壹等並受寵任朝為牙爪同功共體世號三侯
當時親昵情過管鮑遭仰革運凶黨懼戮攸之狡猾用
數圗全賣禍既殺從父又害良朋雖呂布販君酈寄賣
友方之斯人未足為酷此其不信不義言詐翻覆諸夏
之所未有夷狄之所不為也泰始開闢網漏吞舟略其

凶險取其摶噬故得階亂獲全因禍保福攸之空淺躁
而無謀濃湖崩挫本非己力及北伐彭泗望賊宵奔重
討下邳一鼓而遁再鄙王師又應肆法先帝英聖量深
河海宥其回谿之敗冀収曲崤之㨗故得推遷幸㑹頓
升崇顯内端戎禁外臨方牧聖靈鼎湖逺頒顧命託寄
崇深義感金石而攸之知奉國諱喜見于容普天同哀
己以為慶此其樂禍幸災大逆之辠一也又攸之累登
蕃兵自郢遷荆晉熙殿下以皇弟代鎮地尊望重攸之

肆情陵侮斷割候迎料擇士馬簡算器甲精器鋭士並
取自隨郢城所留十不遺一專擅略虜㒺顧國典此其
包藏禍志不恭不䖍大逆之罪二也又攸之踐荆以來
恒用姦數既欲發兵宜有因假遂乃蹙廹羣蠻騷擾山
谷揚聲討伐盡户發上蟻聚郭邑伺國盛衰從來積年
永不解甲遂使四野百縣路無男人耕田載租皆驅女
弱自古酷虐未聞有此其侮蔑朝廷大逆之罪三也去
昔桂陽竒兵(闕/)起京師内奰宗廟阽危攸之任居上流

兵彊地廣救援顚沛實宜悉力國家倒懸方思身慮威
遣弱卒三千並皆羸老使就郢州禀受節度欲令判否
之日委辠晉熙何其平日輈張實輕周邵爾時恭謹虚
重皇戚此其伏慝藏詐持疑兩端大逆之辠四也又攸
之累據方州跋扈滋甚招誘輕狡往者咸納羈絆行侣
過境必留仕子窮困不得歸其鄉商人畢命無由還其
土叛亡入境輙加&KR1497;䕶逋逃出界必遣窮追此其大逆
之辠五也又攸之自任專恣恃行慘酷視吏若讐遇民

如草峻太半之賦暴參夷之刑鞭捶國士全用虜法一
人逃亡闔宗補代毒徧嬰孩虐加斑白獄囚恒滿市血
常流男不得耕女不得織奔馳道路號哭動天皇朝赦
令初不遵奉欲殺欲擊故曠蕩之澤長隔彼州此其無
君陵上大逆之辠六也蒼梧狂凶釁深桀紂猜貳外蕃
鴞目西顧留其長息元琰以為交質父子分張彌積年
稔頼社稷靈長獨夫遄戮攸之豫禀心靈宜同歡幸遂
迷惑顚倒深相嗟惜舉言哀桀揚聲吠堯此其不辨是

非㒺識善惡違情背理大逆之辠七也廢昏立明先代
盛典交廣先到梁秦蚤及而攸之密邇内畿州塗弗逺
驛書至止晏若不聞未遣章表奄積旬朔防風後至夏
典所誅此其大逆之辠八也昇明肇歴恩深澤逺申其
父子之情矜其骨肉之恩馳遣元琰銜使西歸並加崇
授寵貴重疊元琰達西便應反命攸之得此集聚蒙誰
之恩不荷盛德反生讐釁此其大逆之辠九也攸之以
谿壑之性含梟鴆之腸直置天壤己稱醜穢況乃舉兵

内侮逞肆姦回斯實惡熟辠成之辰決癰潰疽之日幕
府過荷朝寄義百常憤董司元戎龔行天罰今皇上聖
明將相仁厚約法三章輕刑緩賦年登嵗阜家給人足
上有惠和之澤下無樂亂之心攸之不識天時妄圗姦
逆舉無名之師驅怨讐之黨是以朝野審其易取含識
判其成禽熊羆厲爪蓄攫裂之心虎豹摩牙起吞噬之
憤鼓怒則氷原激電奮發則霜野奔靁以此定亂豈移
晷刻雖復衆徒梗陸舉郡阻川何足以抗沸海之濤當

燒山之熖彼土士民罹毒日乆逃竄無路常所憫然今
復相逼起接鋒刃交戰之日蘭艾難分土崩倒戈宜為
蚤計無使一人迷昧而九族就禍也𢎞宥之典有如皎
日攸之盡鋭攻郢州行事柳世隆随宜距應屢摧破之
攸之與武陵王賛牋曰江陵一總八州地居形勝鎮撫
之重宜以上歸本欲仰移節蓋改臨荆部所以未具上
聞者欲待至止面自咨申不圖重關擊&KR2190;覲接莫由若
使匡朝之誠終蔽於聖察襲逺之舉近&KR1497;於郢都則無

以謝烈士之心何用塞義夫之志便不犯關陵漢期一
接奉若夫斬蛟䧟石之卒裂骼卷鐵之將烟騰飈迅容
或驚動左右茍不獲已敢不先布下情又曰下官位重
分陜富兼金穴子弟勝衣爵命已及親黨辨菽抽序便
加耳倦絃歌口厭粱肉布衣若此復欲何求豈不知俛
眉苟安保養餘齒何為不計百口甘冒危難誠感歴朝
之遇欲報之於皇室爾昧理之徒謂下官懷無厭之願
既貫誠於白日不復明心於殿下若使天必喪道忠節

不立政復闔門碎滅百死無恨但髙祖王業艱難太祖
劬勞日昃卜世不盡七百之期宗社已成他人之有家
國之事未審於聖心何如攸之遣中兵參軍公孫方平
馬歩三千向武昌太守臧渙棄郡投西陽太守王毓奔
于盆口方平因據西陽建寧太守張謨率二守千人攻
之方平破走攸之攻郢城乆不決衆心離沮昇明二年
正月十九日夜劉攘兵燒營入降郢城衆於是離散不
可復制將曉攸之斬劉天賜率大衆過江至魯山諸軍

因此散走還向江陵未百餘里聞城已為雍州刺史張
敬兒所據無所歸乃與第三子中書侍郎文和至華容
界為封人所斬送攸之初下留元琰守江陵張敬兒尅
城元琰逃走第五子㓜和㓜和弟靈和元琰子法先懿
子文和子法徴㓜和子法茂並為敬兒所禽伏誅初文
和尚齊王女義興憲公主公主早薨有二女至是齊王
迎還第内今皇帝即位聽攸之及諸子喪還葬墓攸之
第二子懿太子洗馬先攸之卒攸之弟登之新安太守

去職在家為呉興太守沈文秀所収斬登之弟雍之鄱
陽太守先攸之卒詔以雍之孫僧照為義興公主後雍
之與攸之異生諸弟中最和謹尤見親愛攸之性儉吝
子弟不得妄用財物唯恣雍之所湏輒取齋中服飾分
與親舊以此為常雍之弟榮之尚書庫部郎亦先攸之
卒攸之晚好讀書手不釋卷史漢事多所諳憶常歎曰
早知窮達有命恨不十年讀書及攻郢城夜遇風浪米
船沉没倉曹參軍崔靈鳯女㓜適柳世隆子攸之正色

謂曰當今軍糧要急而卿不以在意將由與城内婚姻
邪靈鳯答曰樂廣有言下官豈以五男易一女攸之歡
然意解初攸之招集才力之士随郡人雙泰真有幹力
召不肯來後泰真至江陵賣買有以告攸之者攸之因
留之補隊副厚加料理泰真無停志少日叛走攸之遣
二十人被甲追之逐討甚急泰真殺數人餘者不敢近
欲過家將母去事廹不獲單身走入蠻追者既失之錄
其母而去泰真既失母乃出自歸攸之不罪曰此孝子

也賜錢一萬轉補隊主其矯情任笇皆如此初攸之賤
時與呉郡孫超之全景文共乘小船出京都三人共上
引埭有一人止而相之曰君三人皆當至方伯攸之曰
豈有三人俱有此相相者曰骨法如此若有不驗便是
相書悞耳其後攸之為郢荆二州超之廣州景文豫州
刺史攸之初至郢州有順流之志府主簿宗儼之勸攻
郢城功曹臧寅以為攻守勢異非旬日所拔若不時舉
挫鋭損威今順流長驅計日可㨗既傾根本則郢城豈

能自固攸之不從既敗諸將帥皆奔散惟寅曰我委質
事人豈可苟免我之不負公猶公之不負朝廷也乃投
水死寅字士若東莞莒人也先是攸之在郢州州從事
輒與府錄事鞭攸之免從事官而更鞭錄事五十謂人
曰州官鞭府職誠非體要由小人凌侮士大夫倉曹參
軍事邊榮為府錄事所辱攸之自為榮鞭殺錄事攸之
自江陵下以榮為留府司馬守城張敬兒將至人或説
之使詣敬兒降榮曰受沈公厚恩共如此大事一朝緩

急便改易本心不能行也城敗見敬兒敬兒問曰邊公
何不早來榮曰沈公見留守城而委城求活所不忍也
本不蘄生何湏見問敬兒曰死何難得命斬之歡笑而
去容無異色太山程邕之者素依随榮至是抱持榮曰
與邊公周逰不忍見邊公前死乞見殺兵不得行戮以
告敬兒敬兒曰求死甚易何為不許先殺邕之然後及
榮三軍莫不垂泣曰柰何一日殺二義士比之臧洪及
陳容榮金城人也廢帝之殞也攸之欲起兵問其知星

人葛珂之珂之曰自古起兵皆候太白太白見則成伏
則敗昔桂陽以太白伏時舉兵一戰授首此近世明驗
今蕭公廢昏立明政值太白時此與天合也且太白尋
出東方東方利用兵西方不利故攸之止不反及後舉
兵珂之又曰今嵗星守南斗其國不可伐攸之不從凡
同逆丁珍東孫同裴茂仲武宗儼之並伏誅攸之表檄
文疏皆儼之詞也臧渙詣盆城自歸今皇帝命斬之餘
同惡或為亂軍所殺或遇赦得原

史臣曰臧質雖貪虐夙樹問望多闕奉義治流本無吞
噬之志也徒欲以㓜君弱政期之於世祖據有中流嗣
桓庾之業既主異穆哀臣皆代黨雖禮秩外厚而疑防
内深功髙位重終非自安之地至於陵天犯順其出於
此乎攸之伺隙西郢年逾十載擅命專威無君已積及
天厭宋道鼎運將離不識代德之紀獨迷樂推之數公
休既覆其族攸之亦屠厥身夫以釁亂自終固異代如
一也

 
 
 
 
 
 
 
 宋書卷七十四

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会