宋書巻一百 列伝第六十 自序
沈氏の出自
- 昔、少皥金天氏に末の子があって昧といい、𤣥㝠の師となった。昧は允格と台駘を生んだ。
- 台駘はその官の務めを継ぐことができ、汾水と洮水を通じさせ、大沢に堤を築き、太原に人を住まわせた。帝顓頊はこれをよしとして、汾川に封じた。
- その後、四つの国があり、沈・姒・蓐・黄である。沈子の国は、今の汝南平輿の沈亭がそれである。
春秋の沈子国と氏の起こり
- 春秋のとき、沈は盟会に列していた。定公四年(前506年)、諸侯が召陵に会して楚を伐ったが、沈子は会に加わらなかった。晋は蔡に沈を伐たせてこれを滅ぼし、沈子嘉を連れ帰った。
- その後、国の名によって氏とした。
秦漢以来の系譜
- これより後は、系譜の記録が残っていない。秦の末に沈逞があり、丞相に徴されたが就かなかった。
- 漢の初め、逞の曽孫の保が竹邑侯に封じられた。保の子の遵は本国から九江の寿春に移り住み、官は斉王太傅に至り、敷徳侯となった。
- 遵の子の達は驃騎将軍。達の子の乾は尚書令。乾の子の宏は南陽太守。宏の子の勗は河内守。勗の子の奮は御史中丞。奮の子の恪は将作大匠。恪の子の謙は尚書・関内侯。謙の子の靖は済陰太守。
- 靖の子の戎は字を威卿といい、州に仕えて従事となり、大賊の尹良を説いて降らせた。漢の光武帝はその功をよしとして海昏県侯に封じたが、辞して受けず、土地を避けて会稽烏程県の余不郷に移り住み、ついに代々そこに居を定めた。
呉興への移住と郡県の沿革
- 順帝の永建九年、会稽を分けて呉郡とし、あらためて呉郡の人となった。霊帝の初平五年、烏程と余杭を分けて永安県とした。
- 呉の孫晧の宝鼎二年(267年)、呉郡を分けて呉興郡とし、あらためて郡の人となった。郡や邑の区分はたびたび改まったが、家を建てた場所は移らなかった。
- 晋の武帝が呉を平らげた後、太康二年(281年)、永安を武康県に改めた。
- 史臣の七世の祖の延が、はじめて県の東郷の博陸里余烏村に住んだ。祖父は京師で官に従い、義熙十一年(415年)、高祖が建康の都亭里の運巷に邸宅を賜った。
沈酆と沈滸・沈景
沈鸞と沈直
- 滸の子の鸞は字を建光といい、若くして高い名があり、州から茂才に挙げられ、公府に辟され、州の別駕従事史となった。
- 当時の広陵太守陸稠は鸞の母の兄弟であり、義烈と政績によって漢朝に名を顕し、さらに娘を鸞の妻とした。鸞は年二十三で早く卒した。
- 子の直は字を仲平といい、州から茂才に挙げられ、やはり清らかな名があった。年二十八で卒した。
沈儀――孝行と篤学
- 直の子の儀は字を仲則といい、若くしてきわめて篤い行いがあった。兄の瑜が十歳、儀が九歳のときに父が亡くなり、喪に居ること礼を越え、やせ衰えることが成人よりも甚だしかった。
- 母方の祖父の会稽の盛孝章は漢末の名士であり、深く憂え傷み、いつも二人を撫で慰めて言った。「お前たちはそろって心の内が和らぎさわやかで、いずれは優れた器となるはずだ。どうして制を越えて自ら身を滅ぼそうとするのか」
- 三年の礼を終えたときには、ほとんど性命を損なうほどであった。そのため兄弟はともに孝で著れた。瑜は早く卒した。
- 儀は学に篤く、雄々しい才があり、儒者としての素朴な学問を自らの業とした。当時は天下が大いに乱れ、兵乱がいっせいに起こり、経術の道はゆるみ、行いを全うする士は少なかったが、儀は淳く深く静かで、道を守って動かず、気風と節操は固く堅く、みだりに人と交わり受け入れることをしなかった。ただ同族の子弟の仲山・叔山、および呉郡の陸公紀とだけ親しくした。
- 州郡が礼をもって請い、二つの府が交互に辟し、公の車で徴されたが、いずれにも屈せず、天寿を終えた。
沈憲と沈矯
- 儀の子の憲は字を元礼といい、左中郎・新都都尉・定陽侯となり、才と志が呉の朝廷に顕れた。
- 憲の子の矯は字を仲桓といい、節と気概によって名を立て、仕えて立武校尉・偏将軍となり、列侯に封じられ、建威将軍・新都太守となった。孫皓の時には将帥としての評判があった。
- 呉が平らげられた後、鬱林太守・長沙太守に任じられたが、どちらも就かなかった。太康の末に卒した。
沈陵・沈延・沈賀
- 矯の子の陵は字を景高といい、太傅東海王越が辟して従事とした。元帝が鎮東将軍であったとき、命じて軍事に参じさせた。徐馥が乱を起こして呉興太守袁琇を殺すと、陵はこれを討ち平らげた。
- 陵の子の延は字を思長といい、桓温の安西参軍・潁川太守となった。
- 延の子の賀は字を子寧といい、桓沖の南中郎参軍となり、袁真を寿陽に囲んだが、病にあって卒した。
沈警――財に足りて仕進を望まず
- 賀の子の警は字を世眀といい、篤実で行いと学業があり、学は左氏春秋に通じていた。家は代々富み殖え、財産は千金を重ねた。
- 郡の主簿に仕え、後将軍謝安が命じて参軍とし、たいへん敬い重んじた。
- 警は財において内に足り、東南の豪士であって、仕進する意志がなく、病と言って帰ろうとした。安は固く留めてやめなかったが、そこで警に言った。「沈参軍、卿には独り善くあろうとする志がある。それもまた高いことではないか」
- 警は答えた。「使君が道によって物を治めておられるので、先には徳を懐いて参ったのです。けれども時政を助けるのに用いられるところもありませんから、そこで飲み食いするだけの願いを遂げたいのです」
- 家に帰って年を積み、質素な生業をもって自ら楽しんだ。
- 前将軍・青兗二州刺史の王恭が京口に鎮したとき、警と古くからの親しみがあったので、またも引いて参軍とし、自ら手紙を書いて懇ろに、しきりに招き寄せた。警はやむを得ずこれに応じたが、ほどなくまた職を辞した。
沈穆夫――杜子恭の道と孫恩の乱
- 警の子の穆夫は字を彦和といい、若くして学を好み、やはり左氏春秋に通じていた。
- 王恭が命じて前軍主簿としたとき、警に手紙を送って言った。「足下はすでに抜きがたい志を執って東南に高く臥しておられる。それゆえ賢いご子息を屈して共に事にあたらせるのであって、吏の職をもって縛りつけるわけではない」
- はじめ、銭唐の人の杜子恭は神霊に通じて道術があり、東方の豪家および京邑の貴顕はこぞって彼に師事して弟子となり、父・師・君に対する三つの敬いをもって仕えた。警は代々道を事としていたので、やはり敬って子恭に仕えた。
- 子恭が死ぬと、門徒の孫泰と、泰の弟の子の恩がその業を伝え、警はまた彼らに仕えた。
- 隆安三年(399年)、恩は会稽で乱を起こし、みずから征東将軍と称し、三呉はみな呼応した。穆夫はそのとき会稽にいて、恩は彼を前部参軍・振武将軍・余姚令とした。
- その年の十二月二十八日、恩は劉牢之に破られ、輔国将軍高素は山陰の囬踵埭で穆夫および偽の呉郡太守陸瓌之・呉興太守丘尫を捕らえ、ともに殺害し、首を箱に納めて京邑に送った。この事は隆安故事に見える。
- これより先、同族の沈預はもとより士としての行いがなく、警に憎まれていた。ここに至って、警は穆夫が乱に加わったと聞き、逃げ隠れて難を免れようとした。預がこれを官に告げたため、警および穆夫の弟の仲夫・任夫・預夫・佩夫はともに殺された。
- ただ穆夫の子の淵子・雲子・田子・林子・虔子だけが無事を得た。
沈淵子
- 淵子は字を敬深といい、若くして志と節があり、高祖に従って京城を攻め落とし、繁畤県五等侯に封じられた。鎮軍・車騎・中軍の軍事に参じた。
- また道規の輔国・征西参軍となり、寧蜀太守を領し、劉基とともに蔡猛を大簿で斬った。還って太尉参軍となり、司馬休之の征討に従い、徐逵之とともに戦死した。時に年三十五であった。
沈正――随王誕への進言
- 淵子の子の正は字を元直といい、深く落ち着いて器量があり、容姿が美しく、立ち居ふるまいが整い、老荘の学を好んだ。
- 二十歳で州に辟されて従事となった。同族の光禄大夫の演之は彼を称えて言った。「これは一族のうちの千里の駒だ」
- 出て始寧・烏傷・婁の令となり、母の喪のために職を去った。服喪が明けて随王誕の後軍安南行参軍となり、誕が会稽に鎮すると、また安東軍事に参じた。
- 元嘉三十年(453年)、元凶が弑して立ち、江東を分けて会州とし、誕を刺史とした。誕が命を受けようとしたとき、正は司馬の顧琛に説いて言った。「国家のこの禍は、天地が開けて以来聞いたことがありません。いま江東の義に鋭い衆をもって天下の先駆けとし、もし使者一人を馳せたなら、四方がどうして呼応しないことがありましょうか。これによって朝廷の冤と恥を雪ぎ、臣子の節を大いに明らかにすべきです。どうして凶逆に北面して、殿下にその偽りの寵を受けさせてよいものですか」
- 琛は言った。「江東が戦を忘れて久しく、士は兵に習っていません。逆と順とが同じでないとはいえ、強弱もまた異なります。四方に義挙する者が出るのを待って、その後に応じても遅くはありません」
- 正は言った。「天下に父を持たぬ国があるというなら、それでもよいでしょう。もしそうでないなら、どうして自ら讎と恥に安んじて、義を他の地に求めてよいものですか。いまはまさに弑逆の冤しく醜いことであって、義として同じく天を戴くことはできません。兵を挙げる日に、どうして必ず身を全うしようと求めましょうか。馮衍に言葉があります、大漢の貴き臣が、荊や斉の賤しい士に及ばないということがあろうか、と。まして殿下は義として臣と子を兼ね、事は実に家と国にかかっているのです」
- そこで琛は正とともに入って誕に説いたが、誕はなおためらって決しなかった。たまたま尋陽に義兵が起こり、世祖の使者が到ると、誕は正に寧朔将軍を加えて軍を領させ、劉季之の後を継がせた。
- 誕が入って驃騎大将軍となると、正は中兵参軍となり、長水校尉に遷った。
- 孝建元年(454年)、青州の鎮が歴城に移され、臨淄の地が空いたため、寧朔将軍・斉北海二郡太守に任じられ、斉の地一帯の任を委ねられたが、まだ拝さなかった。二年に卒し、時に年四十三であった。
- 正は生まれつき楽しみを好み、厚く自らを養ったが、亡くなった後、家には余った財はなかった。
沈雲子と沈煥
- 淵子の弟の雲子は、元嘉中に晋安太守となった。
- 雲子の子の子煥は字を士蔚といい、若くして駙馬都尉・奉朝請となった。
- 元凶が入って弑したとき、煥はそのとき中庶子を兼ねて坊に直していて、迫られて従い台に入った。劭がみずから立つと、彼を羽林監としたが、辞して拝さず、員外散騎侍郎に拝され、南譙王義宣の諸子を防ぐ役にあたらされた。この事は義宣伝にある。
- そのまま丞相行参軍・員外散騎侍郎・南昌令に任じられ、能ありという名があった。晋平王休祐の驃騎中兵・記室参軍となった。同僚はみな諂うことで進んだが、煥ひとりそうしなかった。
- ほどなく記室参軍の周敬祖らが太宗に責められて罪を得ると、煥を諮議参軍に転じた。
- 後廃帝の元徽中、寧遠将軍・交州刺史とされたが、鎮に至らないうちに病で卒した。時に年四十五であった。
沈田子――京城の挙兵と広州の平定
- 田子は字を敬光といい、雲子の弟である。高祖に従って京城を攻め落とし、進んで京邑を平らげ、鎮軍の軍事に参じ、営道県五等侯に封じられた。
- 義熙五年(409年)、高祖が北して鮮卑を伐ったとき、田子は別の部隊を領し、龍驤将軍孟龍符とともに前鋒となった。慕容超は臨朐に屯して大軍を阻んだ。龍符は戦って死んだが、田子は力戦してこれを破った。
- 盧循が京邑に迫ると、高祖は田子を建威将軍孫季高とともに海路から広州を襲わせた。振武将軍を加えられた。
- 循の党の徐道覆が還って始興を保つと、田子はまた右将軍劉藩とともに攻め討った。
- 循はほどなく広州に還って季高を囲んだ。田子は季高が孤立して危ういことを慮り、藩に言った。「広州の城は険しく固いとはいえ、もとは賊の巣穴であって、いま循が還ってこれを囲めば、内から変が起こることもありえます。そのうえ季高の兵力は寡く弱く、長く持ちこたえられません。もし賊にこれを取り返して拠らせたなら、凶賊の勢いはまた振るうでしょう。下官は季高とともに艱難を踏み、万死の中に滄海を渡って広州を平定したのです。どうして危急を坐して見ながら、助けに行かないでいられましょうか」
- そこで軍を率いて南に還った。到るころには、賊はすでに散った兵を収めて還り、広州を囲んでいた。季高はひとり守って危うく迫られていたが、田子が急に至ったと聞いて大いに喜んだ。
- 田子は水を背にして陣を結び、身をもって士卒の先に立ち、一戦してこれを破った。そこで鋒を摧いて追い討ち、さらに循を蒼梧・鬱林・寧浦で破った。
- 広州に還り着いたが、季高は病で死んだ。戦乱と飢えの後であったので、山賊が競って出て、城郭を攻め落とし、長吏を殺害した。田子は状況に応じて討ち伐ち、十日のうちに平らげ尽くした。刺史の褚升度が至ってから、京師に還った。
- 太尉参軍・振武将軍・淮陵内史に任じられ、都郷侯の爵を賜った。また世子の征虜軍事に参じ、将軍と内史はもとのままであった。
沈田子――劉毅・司馬休之の討伐
- 八年、劉毅の討伐に従った。
- 十一年、また司馬休之の討伐に従い、別軍を領し、征虜将軍趙倫之とともにあって征虜軍事に参じ、振武将軍・扶風太守となった。
沈田子――青泥の戦い
- 十二年、高祖が北伐したとき、田子は順陽太守傅宏之とそれぞれ別軍を領し、武関から入って青泥に屯して拠った。
- 姚泓はみずから大軍を防ごうとしたが、田子がその後を襲うことを慮り、まず田子を平らげ、その後に国を傾けて東へ出ようとして、歩兵数万を率い、不意に青泥に至った。
- 田子はもともと敵を惑わすための兵であって、領するところはわずか数百であったが、これを撃とうとした。傅宏之は言った。「敵は多く我は寡い。敵とするのは難しい」
- 田子は言った。「軍は奇を用いることを貴ぶ。必ずしも衆の多さにあるのではない」
- 宏之はなお固く執った。田子は言った。「多と寡とが傾き合っては、勢いとして両立しない。もし賊の囲みが固まってしまえば、人の気持ちは沮み崩れ、事は去ってしまう。賊が整わないうちに迫れば必ず克つ。いわゆる人に先んずれば人の志を奪う、ということだ」
- そこでひとり領する兵を率い、鼓を鳴らして進んだ。囲みは幾重にも合わさった。田子はその士卒を撫して言った。「諸君が親戚を捨て、墳墓を棄て、矢と石の間に出てきたのは、まさに今日を望んでのことだ。侯に封じられる業は、これにあるのではないか」
- そこで糧を棄て小屋を壊し、みずから士卒を励まし、前後に奮って撃ち、向かうところを摧き陥した。領していた江東の勇士は短い兵器に習熟しており、鼓を打ち喚いて駆け込んだので、賊の衆はいちどきに崩れ散り、殺した者は一万余人、泓の偽りの乗輿と服御の品を得た。
- 高祖は上表して言った。「征虜軍事に参ずる振武将軍・扶風太守沈田子は、強く鋭い兵を率い、城を背にして雷のように激しく当たり、身をもって士卒に先んじ、勇は戎の陣に冠たり、寡をもって衆に対して奮い、向かうところ必ず摧き、辰の刻から未の刻まで、斬った首は千を数えました。泓は旗を失い衆を棄てて覇西へ逃げ還り、咸陽は空となり、義に従う者は四方から集まり、残りの燠火を清め払うことは、踵を上げて待つばかりの勢いにあります」
- 天子は高祖を慰労して言った。「逃れた寇は険しい地を阻みとし、安んじて日を仮りてきた。斧を函谷に挙げ、王者の誅罰を延べることを図り、諸軍は王事に勤め、寒暑を越えて離れることになった。公はみずから鈇鉞を執り、威を稜々と立てて道に首途し、戎の車に油を注げば郊の塁は次々に巻かれ、崤と陝をようやく踏めば潼の塞はかんぬきを開いた。姚泓は追い詰められて城を棄てて死に赴き、藍田では別の部隊がこれを覆し、覇川には甲首が林のようになり、俘え獲た者は野を覆い、偽りの首領は奔り逃げ、華も戎も雲のように集まった。年を積んで逃れていた寇は、朝夕のうちに夷げ滅ぼされるであろう」
- 長安が平定されると、高祖は文昌殿で宴を張り、酒を挙げて田子に賜わって言った。「咸陽が平らいだのは、卿の功である」。そして咸陽をもって賞とした。
- 田子は謝して言った。「咸陽が平らいだのは、実に聖なるはかりごとの振るったところであり、武臣が節を効したものです。田子に何の力がありましょうか」
- そこで咸陽・始平二郡の太守を授けられた。
沈田子――王鎮悪の殺害と自らの死
- 大軍が還ると、桂陽公義真が留まって長安に鎮し、田子を安西中兵参軍・龍驤将軍・始平太守とした。
- そのとき仏仏が寇して来たので、田子は安西司馬王鎮悪とともに北地に出てこれを防いだ。
- はじめ高祖が還ろうとしたとき、田子および傅宏之(底本は「傳宏之」に作る)らはそろって、鎮悪の家が関中にあるので信頼を保てないとし、しばしばこれを高祖に言った。高祖は言った。「いま卿たちのために文武の将士と精兵一万人を留める。彼がもし善からぬことをしようとしても、ちょうど自ら滅びるだけだ。もう多くを言うな」
- ともに北地に出ると、論ずる者は、鎮悪が南人をみな殺し尽くし、数千人で義真を南へ送り還し、そのうえで関中に拠って反き叛こうとしている、と言った。
- 田子は宏之と謀り、高祖の令と偽ってこれを誅し、力を併せて仏仏を破り、関中を安んじ、その後に南へ還って罪を謝そうとした。
- 田子の同族の沈敬仁は猛々しく果敢で勇力があった。田子は宏之の営の内に鎮悪を招いて事を計り、敬仁にその座で殺させ、左右の数十人を率いてみずから義真のもとへ帰った。
- 長史の王修は田子を捕らえて長安の槀倉門の外で殺した。これは義熙十四年(418年)正月十五日のことで、時に年三十六であった。
- 田子ははじめ功によって封じられるはずであったが、この事によって取りやめとなった。高祖は天子に上表し、田子は狂気を発して死んだとして、深くは罪としなかった。
- 子がなかったので、弟の林子が第二子の亮を後嗣とした。
沈亮――糾弾と救荒の議
- 亮は字を道眀といい、節操が清く学を好み、文を作るのがうまかった。二十歳にならないうちに州に辟されて従事となった。
- 会稽太守の孟顗が郡にあって法にはずれたことをしたので、亮は糾弾して官を免じさせた。また災異について言い、西曹主簿に転じた。
- そのとき三呉が水に浸り、穀が高く民が飢えたので、刺史の彭城王義康は議を立てさせて民の急を救わせた。亮は議して言った。「東方の地は災いと荒れに見舞われ、民は衰え穀は跳ね上がり、富んだ民は米を蓄えて日々その値を上げています。所在の官に布告を下し、蓄えの虚実を調べ、米を積み蓄えている家には一年の貯えを留めることを許し、残りはすべて売り出させ、平らな値を定めるべきです。これがいわゆる、常の道は百世に行い、臨機の措置は一時に用いる、ということです。また淮にそった地は年が豊かで、邑は富み地は実り、麦はすでに取り入れられ、黍や粟もやがて熟します。その見積りの賦を割き分け、そのまま市で取り引きさせ、三呉の飢えた民にはただちに貸し与え、強く壮んな者に運ばせて老いた者と弱い者を養わせるべきです。そのうえ酒は喉と唇の利はあるものの、食い物の助けとなるものではありませんから、とくに禁じ断って、無用の費えをやめさせるべきです」
- そこでいずれも施行された。
沈亮――発冢の罪に関する議
- 世祖が出て歴陽に鎮すると、征虜軍事に行参した。
- 民のうちに墓を掘り起こす者があり、その近くの村の民を罪とし、符伍の者が劫掠に遭いながら救いに赴かなかった場合と同じ罪に坐させていた。亮は議して言った。
- 「墓を掘り起こす情を尋ねれば、事は窃盗にとどまります。ただ亡き者を侵し死者を犯すがゆえに、これを厳しい科に同じくしているのです。
- そもそも穴を掘り起こす徒は、必ず口に枚をくわえてその跡を暗くし、劫掠する党は、必ず喚き呼んでその事を威します。ですから凶悪な騒ぎに赴くのは応じやすく、ひそかに密やかな者には応じにくいのです。
- そのうえ山や原は人のいない地であり、丘や墳は常の道として踏まれる場所ではありません。防ぎ救うことについては、村や郭と比べることはできません。実を督し名を効すならば、理として劫掠とは異なるのですから、符伍の者が坐する罪は、下げるのがよろしいでしょう。
- また劫掠を罰する科には、符伍の者に同じくする限りはあっても、遠近の区切りがありません。そもそも墓には村の境がないのですから、近いところに比して坐させるべきです。もし境をもって区切らないなら、数歩の内にいる者と十里の外にいる者とが、同じくその責めを被ることになってしまいます。
- 民を防ぐ禁は、いちどきに去ることはできず、非を止める法は、その律に当たるべきです。愚かな考えでは、互いの距離が百歩の内にあって、ともに告げに赴くのが時に及ばなかった者は一年の刑とし、これより外は差をつけて罰に及ばせないのがよいと存じます」
沈亮――西府の兵士と城府の役についての上言
- また太祖に啓して府の事を陳べて言った。「伏して見ますところ、西府の兵士には、年がほとんど八十になってなお隷として伏している者があり、年がようやく七歳ですでに役に従っている者があります。衰え耗りた体は気の働きが沈み微かであり、幼く弱い身は肌が実っておりません。それでいて老い昏れた者や幼い者を勤労に伏させ、苦しみに駆り立てて傾き晩れさせるのは、理において薄く、益としては実に軽いことです。書物の制では、老いを休ませるのは六十を限りとし、少年を役するのは十五を定めとしています。もし力が務めに行き届かないのであれば、やはりおおよそのところで優遇と減免を存すべきです」
- 詔して言った。「前にすでに卿の兄に改め革めるよう令したが、ほどなく遷り回ることになり、ついに施行されなかったのか。いま改めて西府に勅する」
- そのとき城府の造営にあたり、課された功が厳しく急であったので、亮はまた陳べて言った。「城や屋を始め造ることは、どれも新たに造り創めるものです。基の築きはすでに広く、人夫への課はまた厳しく、その労を計らず、ただその速さを務め、年月をかけるべき事に、日を待たぬ完成を求めています。
- 近ごろ見ますに、役に就く人は、夜の明けないうちから土工にあたり、閉門の鼓が鳴ってようやく休みます。示される課はすでに多く、理として行き届かぬところがあります。休みの日に至っても、関や限に備えて拘束され、ちょうど暑さと雨にかかって、死ぬ者や病む者が多くあり、このところ承るところでは、逃げ去る者もかなりあるとのことです。
- ひそかに思いますに、これはすでに内の藩であって、事は外の鎮とは異なります。撫し臨むについては、早いか晩いかに関わりません。もしその工課を少し寛やかにし、楽な役と苦しい役をやや均しくすることができれば、徒隷はすでに苦しんでいるのですから、喜んで加わりやすくなりましょう。その終わりの功を考えても、廃れ欠けるところはいくらもありません。
- 臣は聞いております、その職に居らぬ者はその事を謀らず、肉を割くには主があって、祭の尸は樽を越えないと。どうして臣のような疎く小さき者が議にあずかるべきことでしょうか。ただ臣は恩に泳ぐこと年ごとに厚く、義に服すること代を重ねておりますので、かりにも思うところがあれば、常の体を忘れてしまうのです」
- 詔して答えて言った。「啓はたいへんよい。これもまた以前からの常の患いで、このところしばしば勅しているのに、なおこのようであって、はなはだ理がない。近ごろまた孟休に趣旨を宣べさせたから、同じではなくなるはずだ。卿はこのところ、楽な役と苦しい役とをひそかに観ているがよい」
沈亮――南陽太守としての治績
- 始興王濬が揚州に臨むと、また主簿・秣陵令となり、隠れた奸しき者を摘み出すのに巧みで、非があれば必ず捕らえたので、太祖はその能を称えた。入って尚書都官郎となった。
- 襄陽の地は辺の関に接しており、江左以来、皇子が重く鎮したことはなかった。元嘉二十二年(445年)、世祖が出て撫軍将軍・雍州刺史となると、天子はたいへん心を留め、旧の宛が北は二つの関に接し、崤と陝に咫尺の近さであり、襄陽の北の防ぎであって、そのうえ内外に強い蛮が盤り帯びて境を接していることから、亮を南陽太守とし、揚武将軍を加えた。
- 辺の蛮は畏れ服し、みな賦と調を納めた。狡く猾い村がいくつかあったので、亮はこれをすべて誅した。
- 吏を遣わして諸県を巡り行かせ、孤児・寡婦・老人・病人で自力で生きていけない者には、みな租を免じて養わせ、年老いた者には季節ごとに食べ物を贈った。
- そのとき儒学が崇められ建てられていたので、亮は学校を開き置き、生徒を訓え授けた。民には墓を掘り起こす者が多く、また婚姻が法に違っていたので、どちらも厳しく条を立てて禁じた。
- 郡の境に古い時代の石の堰があり、荒れ廃れて年久しかったので、亮は世祖に籤して修め治すことを願って言った。
- 「生を施し業を興すには、まず農の畝を教え、民を立て政を崇ぶには、本である種まきと刈り取りを訓えます。ゆえに邦を殷かにし俗を康らかにして、礼と節が用いて成るのです。
- このところ北の洛は侵されて荒れ、南の宛は彫み毀れ、獫狁は凶暴を思うままにし、犬のような夷が境に満ち、遠くは烽火と駅を厳しくし、近くは郊や里門を虞れるようになりました。そのため肥えた地は井の区切りを失い、大きな堤は修められず、力に窘しんで耕すのをやめ、与えられた地を欠くようになり、凶作と荒廃を待たずして、流れ寓る者が今に及んでいます。
- 礼による教化が内に行き渡り、威ある禁が外を清めている今こそ、実に盗みを去らせて畝を修め、農を昭らかにし稼ぎの緒を立てる時であり、𢎞大な図りを広く務め、土を拓き年の実りを祈る日であります。
- 殿下は心を降して物を育み、民を振るい起こして古に復しておられ、そのうえまさに茨の封土を提げ、異った荒れ地を綏め入れておられます。
- ひそかに見ますに、郡の境には旧い石の堰があり、その区域の野は肥え潤って、実に神のごとき沢地でありますのに、荒れ崩れがやや積もり、長くその利を廃しております。およそ管するところの見るかぎりでは、これを創め立てるのがよろしいと存じます。
- 昔、文翁は官を守って肥えた地を起こし産を成し、偉連は民を撫して奥まった地を開き業を増しました。恵みは二つの邦に昭らかで、その功は両漢に列しています。政を効し功を図ったとはいえ、絶えたところは見られません。事を連ねることを恥じ入りつつ、憂いを同じくし職を同じくし□(底本欠字)」
- また馬人の陂を修め治し、民はその利を得た。
- 在任四年で、南譙王義宣の司空中兵参軍に遷った。詔して言った。「陝西は心と背骨にあたる地であって、才を要する。それゆえ卿にこの職を授ける」
- 随王誕が襄陽に鎮すると、また後軍中兵となり、義成太守を領した。
沈亮――晩年
- 亮は官に臨んで清らかで約やかであり、太祖によしとされ、車馬や服飾・玩びの品を賜り、前後に積み重なった。遠方からの貢ぎや異国の優れた器があるたびに、いつも分け与えられた。また書物二千巻を賜った。
- 二十七年、官にあって卒した。時に年四十七であった。
- 著したものは、詩・賦・頌・讃・三言・誄・哀辞・祭告・請雨文・楽府・挽歌・連珠・教記・白事・箋表・籤議、あわせて百八十九首である。
沈林子――家禍と高祖への帰順
- 林子は字を敬士といい、田子の弟である。若くして大きな度量があった。
- 年わずか数歳のとき、祖父に従って京口にあった。王恭は彼を見て奇とし、言った。「この児は王子師の類だ」
- 人々とともに落とされていた宝を見つけ、みな争って駆け寄ったが、林子はまっすぐ行き過ぎて顧みなかった。
- 年十三のとき、家の禍に遭った。そのとき逃げ隠れていたとはいえ、哀しみ号ぶ声が昼夜絶えなかった。祖母は彼に言った。「お前は死ぬのを忍んで強いて生きるべきだ。どうしてむなしく自ら身を絶やすのか」
- 林子は言った。「家門の酷く横しまな仕打ちに遭って、もはや日を仮りて生きる気持ちはありません。ただ至らねばならぬ讎を未だ復していないので、それでしばらくかりにも生きているだけです」
- 一門はすでに妖しい党に落ち入り、兄弟はそろって誅に従うはずであったので、草や沢に逃げ伏せ、つねに禍の及ぶことを慮っていた。そのうえ沈預の家はたいへん強く富んで、彼らを陥れ滅ぼそうとする志があった。
- 林子は兄たちとともに昼は隠れ夜は出て、住んでいた屋敷と墓所を売り払い、父・祖父・諸々の叔父あわせて六つの喪を葬り、倹しくはあっても礼にかなっていた。
- そのとき生業はすでに尽き、老人と弱い者がはなはだ多く、東方の地は飢え荒れて子を取り替えて食うほどであった。外は国の法網に迫られ、内は強い讎を畏れ、山の草に沈み伏せて、身を置くところがなかった。
- そのころ孫恩がたびたび会稽に出て、諸将で東を討つ者が相次いだ。劉牢之・高素の徒はその配下を放って掠め暴れさせ、ほしいままにさせたが、ひとり高祖だけは軍の政が厳しく明らかで、侵すところがなかった。
- そこで林子はみずから帰順して言った。「妖しい賊が擾し乱して、僕の一門はことごとく駆り迫られ、父・祖父・諸々の叔父は同じく禍難にかかりました。それでもなお天と地の間に生き延びているのは、まさに仇讎を未だ復さず、親が老いて漂い寄っているからにほかなりません。今日、将軍が悪を伐ち善を旌すのを見まして、これは道のある軍であります。謹んで老人と弱い者を率いて、罪に帰して命を請います」
- そうして涕を流しむせび泣いたので、三軍は彼のために感じ動かされた。高祖はたいへん奇として、彼に言った。「君はすでに国家の罪人であり、強い讎もまた郷里にいる。ただ私に随って京へ還るほかに、無事を得る道はない」
- そこで別の船に乗せ、ついに一家を挙げて京口に移し、高祖は邸宅を分けて与えた。林子は多くの書を広く覧み、文の義に心を留めた。
沈林子――沈預への報復
- 高祖に従って京城を攻め落とし、進んで都邑を平らげた。時に年十八、身の長は七尺五寸であった。
- 沈預は林子が害をなすことを慮り、つねに甲を着て戈を持っていた。ここに至って林子は兄の田子とともに東に還って讎に報いた。
- 五月の夏の節の日が至り、預はちょうど大いに人を集めて、子弟が堂に満ちていた。林子兄弟は身を挺してまっすぐ入り、預の首を斬り、男女を年長・年幼の別なくことごとく屠り、預の首をもって父と祖父の墓に祭った。
- そのまま本郡から命じられ、毅もまた板して冠軍参軍としたが、どちらも就かなかった。
- 林子は家門が苦しみに遭ったことで、もはや仕える心がなく、高祖が懇ろに迫っても、年を越えるまで起たなかった。
- 高祖が揚州となると、辟して従事とし、彼に言った。「卿はどうしてついに仕えないでいられようか。このところ繰り返し申してきたのは、万物に卿のこの心を見せたいと思ったからにほかならない」
- 固く辞したがやむを得ず、そのうえで職に就き、建熙令を領し、資中県五等侯に封じられた。時に年二十一であった。
沈林子――鮮卑の討伐と盧循の乱
- 義熙五年(409年)、鮮卑の討伐に従い、鎮軍の軍事に行参した。大軍が臨朐で交戦したとき、賊は虎の斑の突騎を遣わして軍の後に馳せさせたが、林子は精鋭の勇士を率いて東西に奮って撃ち、みな大いに破った。
- 慕容超が退いて広固を守ると、また劉敬宣とともにその西の隅を攻めた。
- 広固が平らいだところへ、盧循が不意に至った。はじめ循が下って来たとき、広固はまだ抜かれておらず、循はひそかに使いを遣わして林子および同族の叔長に結びを求めた。林子はただちに密かに高祖に申し上げた。叔長はこれを報せず、かえって循の趣旨によって林子を動かそうとした。
- 叔長はもとより猛々しく果敢であり、高祖は超がまだ平らいでいなかったので、これを隠していたが、広固に還り着いてから叔長を誅した。そして林子に言った。「昔、魏武が官渡にあったとき、汝南と兗州の士は二心を懐く者が多かったが、ひとり李通だけが大義を断じた。古も今も同じことだ」
- 循が蔡州に至ると、貴顕の徒はみな遠くへ移ることを論じたが、ひとり林子だけは家を京邑に移すことを請うた。高祖は怪しんでこれを問うた。林子は答えて言った。「耿純は一家を挙げて軍に従い、李典は一族を挙げて魏に居りました。林子は才において古人に及ばないとはいえ、実に受けた恩は深く重いのです」。高祖は久しく善しと称えた。
- 林子はそのとき別軍を領して石頭にあり、たびたび戦って寇を摧いた。循は戦うたびに功がなく、そこで偽って声を挙げ、衆をことごとく白石の歩の上に出すと言いながら、伏兵を南の岸に設けた。
- それゆえ大軍は初め白石へ出動し、林子と徐赤将を留めて査浦を断ち拒ませた。林子は進んで計を述べて言った。「この言は妖しく偽りで、必ずしも実はありません。深く備えるべきです」
- 高祖は言った。「石頭の城は険しく、そのうえ淮の柵もはなはだ固い。卿を後に留めておけば、これを守るに足りる」
- 大軍が去ると、賊は果たして上って来た。赤将がこれを撃とうとすると、林子は言った。「賊は白石へ往くと声を挙げながら、たびたび来て戦いを挑んでいます。その情状は知れています。賊は鋭を養って時を待っているのに、我が衆は二旅にも満ちません。功を立てるのは難しいでしょう。いまこの険しい地を拠って守れば、自ら固めるに足ります。もし賊の偽りの計が立たなければ、大軍はほどなく返ってきます。君は何を患えるのですか」
- 赤将は言った。「いま賊は衆をことごとく白石に向けており、留まっている者は必ずみな弱く老いた者だ。鋭い兵をもってこれを撃てば、破れぬはずはない」
- そうして鼓を打ち喚いて出たところ、賊の伏兵がいっせいに起こり、赤将の軍は果たして敗れ、軍を棄てて北の岸へ奔った。
- 林子は軍を率いて赤将の散った兵を収め、進み戦ってこれを摧き破った。
- 徐道覆はさらに鋭い兵を上らせ、堤に沿って数里に連なった。林子は策を述べて言った。「賊は堤に沿って陣を結んでいるが、戦える者は一隊に過ぎない。いま我がその渡しを拠ってその要を塞げば、彼は鋭い兵が数里に連なっていても、通り過ぎて東へ行くことはできないに違いない」
- そこで堤を断って戦い、久しくして、ちょうど朱齢石の救いが至り、林子と勢いを併せたので、賊はついに散り走った。大軍が白石から至り、赤将を殺して償いとした。
沈林子――劉毅・司馬休之の討伐
- 林子を中軍の軍事に参じさせ、劉毅の征討に従い、太尉の軍事に参ずるように転じた。
- 十一年、また司馬休之の討伐に従った。高祖が征討するたびに、林子はいつも鋒を摧いて前に居た。営の部署があっても、夜になれば、いつも勅して内に還って侍らせた。
- 賊の党の郭亮之が蛮の衆を招き集めて武陵に屯して拠り、武陵太守王鎮悪は出て奔った。林子は軍を率いてこれを討ち、亮之を七里澗で斬り、鎮悪を迎え入れた。
- 武陵が平らぐと、また魯軌を石城で討った。軌は衆を棄てて襄陽に奔ったので、また追い迫った。襄陽が定まると、仮に留まって江陵を守った。
- 十二年、高祖が平北将軍を領すると、林子は太尉参軍としてさらに平北軍事に参じた。
沈林子――姚泓討伐(倉垣・解県・蒲坂)
- その冬、高祖が羌を伐つと、また征西軍事に参じ、三府の中兵をことごとく署し、建武将軍を加えられ、軍を統べて前鋒となり、汴から河に入った。
- そのとき襄邑の降人の董神虎に義兵千余人があった。高祖は初めて附いた者を綏め懐けようとして、ただちに板して太尉参軍とし、揚武将軍を加え、兵を領して戎に従わせた。
- 林子は神虎を率いて倉垣を攻め、これを攻め落とした。神虎はその功を誇り、まっすぐ襄邑に還った。林子は軍を襄邑に次らせ、ただちに神虎を殺してその衆を撫した。
- そのとき偽の建威将軍・河北太守の薛帛が先に解県を拠っていた。林子は至ると馳せ往ってこれを襲い、帛は軍を棄てて関中に奔ったので、林子はその兵と糧を収めた。
- 偽の并州刺史・河東太守の尹昭が蒲坂を拠っていた。林子は陝城にあって冠軍の檀道済とともに蒲坂を攻め、龍驤の王鎮悪は潼関を攻めた。
- 姚泓は大軍が至ったと聞き、偽の東平公姚紹を遣わして潼関を争い拠らせた。
- 林子は道済に言った。「いま蒲坂は城が堅く堀が深く、十日のうちに攻め落とすことはできません。これを攻めれば士卒が傷つき、これを守れば日を引いて長くなります。これを棄てて還り潼関を援けるのに及びません。そのうえ潼関は天の阻みであり、いわゆる形勝の地です。鎮悪は孤立した軍で、勢いは危うく力は屈しています。もし姚紹にこれを拠らせたなら、図るのは難しくなります。彼が至らないうちに、力を併せてこれを争うべきです。もし潼関の事が捷てば、尹昭は戦わずして復せましょう」
- 道済はこれに従った。
沈林子――潼関の囲みと姚紹の敗死
- 到り着くと、紹は関右の衆を挙げて幾重もの囲みを設け、林子および道済・鎮悪らを囲んだ。
- そのとき軍は懸かるように深く入り込んでおり、糧の輸送は難しく遠く、三軍は疑い阻み、固い志を持つ者がなかった。道済は河を渡ってその鋒を避けることを議し、ある者は輜重を棄て捨てて高祖のもとへ還り赴こうとした。
- 林子は剣を押さえて言った。「相公は王事に勤め、志は六合を清めることにあります。許と洛はすでに平らぎ、関右もまさに定まろうとしており、事が済むか否かは前鋒にかかっています。いますでに捷った形を捨て、成りかけた業を棄てるのですか。大軍はなお遠く、賊の衆はまさに盛んで、還ることを求めようとしても、どうして叶うものですか。下官は命を受けて前駆となり、命を尽くすことを誓っております。今日の事は、みずから将軍のために弁じましょう。しかし二三の君子は、ある者は業を同じくして艱難を経、ある者は極まりない恩を荷っておられる。これで退き撓んでは、どうして相公の旗と鼓にまみえられましょうか」
- そうして井を塞ぎ小屋を焼いて、身を全うする志のないことを示し、麾下の数百人を率いてその西北を犯した。紹の衆は少し靡いたので、その乱れに乗じて迫り、紹はついに大いに潰え、俘えた者は千を数え、紹の器械と物資をことごとく獲た。
- そのとき諸将は賊を破るたびに、みなその首級を多く言い立てたが、林子が捷ちの書を献じて至るときは、いつも実のままを申し上げた。高祖がその理由を問うと、林子は言った。「そもそも王者の軍は、もとより征つことがあっても戦うことはありません。どうしてさらに虚しい獲物を増やし張って、みずから夸り誕ることをしましょうか。国淵は事実によって賞され、魏尚は級を盈らせたことで罰を受けました。これもまた前の事の師表であり、後の乗り物の良い轍です」
- 高祖は言った。「それこそ卿に望んでいたことだ」
- はじめ紹は退き走って還り定城を保ち、偽の武衛将軍姚鸞の精兵を留めて険しい地を守らせていた。林子は枚をくわえて夜襲し、ただちにその城を屠り、鸞の鼻を削いでその衆を坑に埋めた。高祖は書を賜わって言った。「しきりに重ねて賊を破り、慶ばしく快いことは比べるものがない。すでにたびたび摧き破ったのだから、もう長くは続かないであろう」
- 紹はまた撫軍将軍姚讃を遣わして兵を率いて河の上に屯させ、水の道を絶った。讃が塁と塹をまだ立てないうちに、林子は迎え撃って連続して破り、讃は軽い騎兵で脱れ得たが、衆はみな奔り敗れた。
- 紹はさらに長史・領軍将軍姚伯子、寧朔将軍安鸞、護軍姚黙騾、平遠将軍・河東太守唐小方に衆三万を率いさせ、九泉に屯して拠り、河に憑って険しさを固め、糧の援けを絶たせた。
- 高祖は津を通すことが要を阻んでおり、兵と糧が急を要するとして、また林子を遣わして河の源を争い拠らせた。
- 林子は太尉行参軍の厳綱・竺霊秀を率いて甲を巻いて進み討ち、戦を重ねて大いに破り、ただちに伯子・黙騾・小方の三つの首級を斬った。俘えて斬った者、および騾馬と器械はたいへん多かった。虜え獲た三千余人はことごとく紹に還し、王者の軍の𢎞いことを知らせた。兵と糧は兼ね蓄えられ、三軍は鼓を打ちながら西へ進んだ。
- ある者が言った。「彼は国を去って遠く闘っており、その鋒は当たりがたい」
- 林子は高祖に申し上げて言った。「姚紹の気は関右を覆っていますが、力は勢いによって屈しています。外の兵はたびたび敗れ、衰え亡びる兆しが合わさっています。ただ恐れるのは、凶しき命が先に尽きて、斧の刃を揃えるための隙を得られないことだけです」
- ほどなく紹は急に死んだ。天の誅といえよう。
- そこで讃が後の事を統べ、残りの衆を集めて、また林子を襲った。林子は師を率いてこれを防いだが、旗と鼓が交わらないうちに、いちどきに披け潰え、讃は軽い騎兵で逃げ走った。
- 戦を連ねてみな捷ったので、士と馬、旗と幟はたいへん盛んであった。高祖は書を賜わって勧め励まし、あわせて練り絹と肴・飲み物を届けた。
沈林子――長安平定後
- 高祖が閿郷に至ると、姚泓は境内の民を掃き集め、兵を尭柳に屯した。そのとき田子は武関から北に入り、軍を藍田に屯していた。泓はみずから大きな衆を率いてこれを攻めた。
- 高祖は衆の多少で敵し得ないことを慮り、林子を遣わして秦嶺から歩いて援けに接するようにさせたが、到り着いたときには、泓はすでに摧き破られていた。
- 兄弟はまたともに追い討ち、泓は衆を挙げて覇西に奔った。
- 田子は窮まるまで追って進んで長安を取ろうとしたが、林子はこれを止めて言った。「往って長安を取ることは、掌を指すように容易です。しかし重ねて賊の城を攻め落とせば、ひとりで一国を平らげた、賞されぬ功となってしまいます」。田子はそこでやめた。
- また相国の事に参じ、総べる任は前のとおりであった。
- 林子の威と名声は遠くまで聞こえ、三輔は震え動き、関中の豪族は風を望んで附くことを請い、西州の人の李焉らはそろって功を立てることを求め、孫妲羌や雑夷および姚泓の親族は、ことごとく相連れて林子に帰した。
- 高祖は林子が綏め治めることに方法があるとして、しきりに書を賜わって褒め美め、あわせて深く慰めて受け入れるよう令した。
- 長安が平らぐと、残った羌十余万口が西へ隴上に奔った。林子は追い討って寡婦水に至り、転戦しながら槐里に達してこれを攻め落とし、俘え獲た者は万を数えた。
- 大軍が東に帰ると、林子は水軍を領して石門にあって声援とし、還って郡に至った。
- 高祖はその才と智を器とし、外へ出さなかった。それゆえ仕えて以来、つねに軍の要を管し、戎の軍の指すところでなければ、外の職を典ることはなかった。
沈林子――晩年と死
- のち太祖が出て荊州に鎮するにあたり、林子および謝晦を藩の佐とすることが議された。高祖は言った。「私はにわかに二人を欠くことはできない。林子が行くのであれば、晦は出すべきでない」
- そこで林子を西中郎中兵参軍とし、新興太守を領させた。林子の思いと議は𢎞く深く、陳べ画るところがあれば、高祖はいつも善しと称えた。
- 大軍が還って彭城に至ったとき、林子は行役がすでに久しく、士に帰る心があるとして、深く事の宜しきを陳べ、あわせて聖王が戒め慎み敬み粛むのは、威を崇め武を立てるためではなく、実に国を経め民を長らえさせるためであり、藩の屏を広く建て、宿衛を崇め厳しくすべきことを言った。高祖は深く訓えとして受け入れた。
- ほどなく謝翼が謀反した。高祖は歎じて言った。「林子の見るところは、何と明らかなことか」
- 太祖が鎮西に号を進めると、府に随って転じ、建威将軍・河東太守を加えられた。
- そのとき高祖は二つの虜が侵し擾すので、またみずから戎に臨もうとしたが、林子は固く諌めた。高祖は答えて言った。「私はやはりもう自ら行くまい」
- 高祖が位に即くと、佐命の功により漢寿県伯に封じられ、食邑六百戸を与えられたが、固く譲って許されなかった。傅亮は林子に手紙を送って言った。「爵を班ち勲に酬いるのは、歴代の常の典であり、封じ賞することの発するところは、帝の心から選ばれます。主上が委ね寄せられる思いは、実に吉凶を参じ、誠の心から期しておられるのは、国と栄えと憂いを同じくすることです。それもまた卿ら諸人がともに内と外を𢎞め建てることにかかっているのです。足下は退き引く心を存しておられるとはいえ、どうしてひとりだけ君子となれましょうか」
- 府の諮議参軍に任じられ、将軍と太守はもとのままであった。ほどなく召されてしばらく下り、中兵局の事をもって録事参軍王華の副とされた。
- 上は林子が清く公であって勤め倹しいとして、賞賜を重ね重ね与えたが、林子はみな親しい者と故旧に分け散らし、家には余った財がなく、生産の事を問うたことがなかった。親族のうち孤り貧しい者は、ことごとく彼のもとに寄った。
- 母の喪に遭って東に還り葬った。乗輿がみずから訪い、使者が相次いだ。葬が終わると、詔して言った。「軍と国には務めが多く、内も外も才を要する。前の鎮西諮議・建威将軍・河東太守の沈林子は、その情の事を遂げることを許されない。輔国将軍に起こすがよい」
- 林子は固く辞したが許されず、墨の詔を賜わって、朔と望に朝へ還らなくてよいことにされ、軍と国の大事があるたびに、いつも彼に問われた。
- そのとき領軍将軍謝晦が国政の任にあたっていたが、晦が病んで休むたびに、いつも林子にこれを摂り代わらせた。
- 林子は喪に居ってきわめて孝であり、高祖は深く憂え愍れんだ。ほどなく病を得ると、上は林子の孝なる性のために、哭き泣いて身を損なわせたくないと思い、迫って一緒に省に入れ、日夕に撫して慰め、諸公に勅して言った。「彼の至れる性は人に過ぎている。卿らはしばしば慰めて見舞い、少し癒えてから出すようにせよ」
- 上がほどなく病んだとき、勅を受けて入って医と薬に侍ったが、たまたま病が動いて外に還った。
- 永初三年(422年)に薨じ、時に年四十六であった。
- 群公は上が深く彼を矜み重んじていることを知り、実のまま啓せば必ず傷み慟かれるであろうと恐れ、呼ばれて問われるたびに、いつも病気で家に還っていると答え、あるいは中からの趣旨があったときにも、かりに彼の答えを作った。高祖はほどなく崩じ、ついに知らなかった。
- 東園の秘器、朝服一具、衣一襲、銭二十万、布二百疋を賜った。詔して言った。「故輔国将軍沈林子は、器と思いが真であって審らかであり、忠の功績はまことに著れていたが、才と志は遂げられなかった。傷み悼む思いが懐にある。征虜将軍を追贈するがよい。有司は常の典に従え」
- 元嘉二十五年(448年)、諡して懐伯といった。
- 林子は簡やかで安らかで廉く静かであり、世の務めに交わり接することなく、義と譲りの美しさは家の内に著れ、戎の旅にあっても、語ることが軍事に及ばなかった。
- 著したものは、詩・賦・賛・三言・箴・祭文・楽府・表箋・書記・白事・啓事・論老子、あわせて百二十一首である。
- 太祖は後に林子の集を読み、歎息して言った。「この人が公となれば、王太保を継ぐはずであった」
- 子の邵が嗣いだ。
沈邵――鍾離太守と大将軍中兵
- 邵は字を道輝といい、風姿が美しく、文と史を渉り読み、爵を襲い、駙馬都尉・奉朝請となった。
- 太祖は旧い恩によって召し見た。入って拝するとすぐに涕を流し、太祖もまた悲しみに自ら堪えられなかった。
- たまたま彊弩将軍が欠けたので、上は録尚書彭城王義康に詔して言った。「沈邵は人として悪くない。私と林子との周旋は常ならぬものであった。選に補してよい」
- そこで彊弩将軍に拝され、出て鍾離太守となった。郡にあって恵みある政を行い、淮をはさんだ人民はその教化を慕い、遠近から集まり寄らぬ者はなかった。
- 郡にはもとより市がなかったので、そのとき江夏王義恭が南兗州であったときに、太祖に啓してこれを置き立てた。
- 義恭はまた太祖に啓して言った。「旴𣅿太守の劉顕真はみずから解かれることを求めております。邵が往って任に臨めば績があり、民の聞くところに彰れると説いております。もし重ねて旴𣅿を授けられるなら、良い二千石となるに足ります」
- 上は許さずに言った。「その願いは年を経てからのことだ。いまふたたびこのような遷りをさせては、必ずたいへん惑い乱れることになろう」
- 上は州に勅して邵の弟の亮を辟させようとしたが、邵は従弟の正が早くに父を失ったことから、恩を正に移すことを乞うた。上はこれをよしとして許した。
- 任にあって六年、入って衡陽王義季の右軍中兵参軍となった。始興王濬がはじめて後軍の府を開くと、また中兵となった。
- 義季が江陵にあったとき、安西府の中兵が久しく欠けていたので、太祖に啓して人を求めた。上は答えて言った。「意にかなう才は得がたい。沈邵はまだ軍事を経ていないとはいえ、すでに腹心である。鍾離郡を治め、後軍の府にあったときも、房の内はたいへん修め治まっていた。あるいは彼を遣わそうと思う」。その事は果たさなかった。
- 入って通直郎となった。そのとき上はしばしば行幸し、還るのが夜に及ぶこともあった。邵が啓事して論を陳べると、ただちに田猟を減らした。
- 前後に密かに政の要を陳べ、上はみな納めて用い、深く寵み待ち、朝も夕も兼ねて侍らせ、出て遊ぶたびに、同じ輦に乗るよう勅することもあった。
- そのとき車駕が南郊を祀ったとき、特に詔して邵に侍中を兼ねさせ、璽を負って真の官に代わって陪乗させた。
- 大将軍彭城王義康が出て豫章に鎮したとき、申謨が中兵参軍となって城の防ぎの任を掌った。廬陵王紹が江州となると、邵を南中郎府録事参軍として府と州の事を行わせたが、事はまだ行われないうちに、たまたま謨が親の喪にあい、邵が謨に代わって大将軍中兵となり、寧朔将軍を加えられた。
- 邵が南へ行くと、上はついに彼に任を委ね、もう代わりを選ばず、そのまま録事を兼ねさせ、城局を領させた。
- のち義康が廃されると、邵は改めて廬陵王紹の南中郎参軍となり、将軍はもとのままであった。義康が安成に徙されると、邵はまた本来の号をもって安成の相となった。
- 郡にあって寛やかで和らいだ恩と信によって、南の地の人々に懐われた。
- 郡の民の王孚には学業と志ある行いがあり、州や里で称えられていた。邵が任に臨んで間もなく孚が卒したので、邵は孝廉の板を贈り、教を出して言った。「前の文学主簿王孚は、行いが潔く業が淳く、華やかさを棄て競うことをやめ、学に志して道を修め、老いてますます篤かった。まさに右の職を授けようとしていたのに、不幸にも急に亡くなった。孝廉の檄を仮し、特牲をもって薦めるがよい。遥かに延陵を想って、本来の思いを遂げさせる」
- 邵は孤児と老人を慰め恤み、農と桑を勧め課した。前後に重ねて賞賜を蒙った。
- 邵が病んだときには、使いの命が次々と続き、御医と上薬を遣わし、珍しい味や遠い地の珍、金と絹、衣と裘が相次いで絶えなかった。
- 元嘉二十六年(449年)に卒し、時に年四十三であった。上はたいへん痛み悼んだ。
- 子の侃が嗣ぎ、官は山陽王休祐の驃騎中兵参軍・南沛郡太守に至った。侃が卒し、子の整が爵を襲うはずであったが、斉が禅りを受けて国は除かれた。
沈璞――少年期と始興王濬の主簿
- 璞は字を道真といい、林子の末の子である。
- 幼い子どものころから、神や意が静かで審らかであり、人々と異なるところがあった。太祖は林子に問うた。「君の小さい子は器と質が凡でないと聞いた。たいへん会ってみたい」
- 林子は璞を進み見させた。太祖は璞の応対を奇として、林子に言った。「これは並みの児ではない」
- 年十歳あまりで、智と度にすでに大いに成る姿があった。学を好んで倦まず、文を作るのがうまく、折にふれて覚え識る力を発揮し、とくに万事を練り究め、耳を経て目を過ぎたことは、人も彼を欺くことができなかった。
- 家に居って物事を精しく理め、姻族は彼を頼りとした。
- 二十歳のとき、呉興太守王韶之が重ねて命じたが就かず、張邵が郡に臨んでまた命じて主簿とし、南平王左常侍に任じられた。太祖は引き見て言った。「私は昔、若い年で藩に出たが、卿の家は親しく要なる者として輔けてくれた。今日の授けは、意において薄くはない。王家の事は、ひとえに卿に委ねる。国の官が清らかな仕途に外れるからといって、惑い乱れたりしないように」
沈璞――揚州の主簿と范曅
- 元嘉十七年(440年)、始興王濬が揚州刺史となると、格別に寵み愛し、彼を主簿とした。
- そのとき順陽の范曅が長史として州の事を行っていた。曅は性がかなり疎かったので、太祖は璞を召して言った。「神の畿の政は、もともと理めやすいものではない。濬は若い年で州に臨み、万物がみな耳と目にかかっている。賞と罰、得と失は、とくに詳しく慎むべきである。范曅は性が疎く、必ず同じでないことが多いであろう。卿は腹心として寄せられているのだから、密かに意を注ぐべきである。彼が事を行うとはいえ、その実は卿に委ねているのだ」
- 璞は任と待遇がすでに深いことから、朝も夜も懈らず、思うところがあれば、いつも密かに啓し、施行に至るたびに、必ず中から出るようにした。曅はまさしく聖明が留め察しているのだと思い、それでいっそう深く恭しく慎んだが、その際目を見ることはなかった。
- 職にあって八年、神州は大いに治まり、民に謗りや汚れがなかった。璞がそれに力があった。
- 二十二年、范曅が事に坐して誅された。そのとき濬はみずから覧ると言われていたが、州の事はひとえに璞に付された。
- 太祖はくつろいだ折に始興王に言った。「沈璞は時に奉えて繊かな過ちもなく、家にあっては孝と友の称があり、学は優れ才は豊かで、文と義は見るに値する。そのうえ沈み深く静かを守り、名誉を求めない。たいへんよい。お前はただ事を彼に委ねるべきであり、そのうえで引いて向かい合って語るのがよい」
- 濬はもとより賞し遇することを加えていたが、またこの趣旨を敬って奉じた。
沈璞――旧宮賦と濬の書
- 璞はかつて旧宮賦を作っていたが、久しくして終わらなかった。濬は璞に手紙を送って言った。「卿にはかつて速やかな文藻があった。旧宮はどうしてそれほど遅れているのか。やがて成るものと思う」
- 璞は事に因んで陳べ答え、その辞と義は見るに値した。
- 濬は重ねて教を出して言った。「卿は沈んで思うこと日を重ね、こちらがいささか促したところ、返ってきた申し述べは斐然として、ついに紙と筆を兼ねるものであった。昔、曹植に言葉があり、筆を下せば章を成すのを、まことに逸れた才といい、豊かな文藻がその辞説を誇ると言った。いまをもってこれに比べると、はじめてその言の確かさが分かり、省みて躊躇し、三たび繰り返してもやまない。私は遠くは楚元王に慚じ、その門は申公・白生のような賓に満ちていた。近くは梁の孝王に愧じ、その庭には枚乗・司馬相如のような客が列していた。欣びと恥じが交わり至り、まことに深い思いである。わずかながら末の牘に因んで、一度の対面に代える」
- また主簿の顧邁・孔道存に手紙を送って言った。「沈璞は思いを沈めること年を越え、卿らは慮りを研くこと数旬であった。瓌しく麗しい美しさは、まことに昔と同じである。先にいささかこれを問うたところ、遠く答えて筆を重ね、辞藻は艶やかに逸れ、慰めの致すところは大いに多い。股と肱にこのような優れた才が備わっていることを欣ぶとともに、我が身に徳がないのに称えられることを慚じる。重ねて少しの字をしたため、志を璞に宣べる。いささか尺の紙に因んで、卿らにその心をことごとく知らせるのである」
- 濬が年を重ねると、璞は固く事を辞することを求めた。上は聴き許したものの、意はたいへん悦ばず、璞を濬の始興国大農とした。
沈璞――秣陵令
- ほどなく秣陵令に任じられた。そのとき天下は殷かに実り、四方から人と物が集まり寄せ、京邑の二県は治めにくいと言われていた。
- 璞は清く厳しく下を制し、端く平らかに物に対したので、奸しい吏は手を歛め、猾い民は懼れを知った。
- その里の少年、博打うちや酒の客で、財や利をめぐって争い闘い、みだりに互いを誣い引き、前後の者も判じられなかったような事件でも、璞はみなその名と姓、および巧みな偽りの由来を知っており、是と非を探り摘み、それぞれに証拠を標し、あるいは甲を弁じてそれによって乙を知り、あるいは東を験して西の事がおのずから顕れるようにしたので、厭い伏さぬ者はなく、神のようであると言われた。
- 病によって職を去った。太祖は厚く存問を加え、賞賜もたいへん厚かった。
- 濬が出て南徐州となると、璞に言った。「濬はすでに藩に出るのだから、卿はもとより臥しながらでもこれを護るべきである」
- そして濬に詔して言った。「沈璞は年を重ねて主簿であり、また国の卿を経ている。まだ行佐となったことはないが、いまはやはり正参軍とすべきであろうか。もしそうするなら、まさに他の曹を署して房の任を兼ねさせるべきであり、そうでなければ行佐として中兵を正に署すのがよい。選の体においてはあまり多くないことを恐れる」
- そこで正の佐となり、ほどなく宣威将軍・旴𣅿太守に遷った。
沈璞――盱眙の守城
- そのとき王師が北伐し、彭と汴に虞れはなかったが、璞は強い寇と陣を対しているのだから事はまだ測りがたいとし、郡の守る地が淮のほとりであって、道が衝き要にあたることから、城の塁を修め、重ねた堀をさらい、財と石を集め、塩と米を積んで、勝たれることのない計りをなした。衆はみな同じでなく、朝廷の趣旨もまた度が過ぎていると言った。
- ほどなく賊が大いに越え逸れ、索虜の大帥の託䟦燾がみずから歩兵と騎兵数十万を率いて六州を踏み越えたので、京邑はこれに騒ぎ懼れ、百の守も千の城も、奔り駭かぬものはなかった。
- 腹心の者が璞に京師へ還ることを勧めた。璞は言った。「もし賊の大きな衆が小さな城を顧みなければ、もとより懼れるところはない。もし肉を薄らせるように攻めて来れば、捕らえられることになる。諸君はいつ、数十万の人が一か所に集まって敗れなかったのを見たことがあるか。昆陽と合淝は、前の事の明らかな験である。これは私が国に報いる秋であり、諸君が侯に封じられる日である」
- 衆は璞の神色が変わらず、老人も幼い者もそこにいるのを見て、人の気持ちはようやく定まった。
- 集め収めて精鋭の手二千を得た。諸将に言った。「足りている。ただ賊が通り過ぎてしまうのを恐れるだけだ」
- 賊が淮を渡ると、諸軍の将帥の毛遐祚・胡崇之・臧証之らは虜に覆され、殄き尽くされぬ者はなかった。ただ輔国将軍臧質だけが身を挺して走り、散った兵千余人を収めて城に向かって来た。
- 衆は璞に言った。「もし攻めないのであれば、衆を用いる事はありません。もし彼らが来れば、城の中に容れられるのは目に見える力だけです。地は狭く人は多く、患いとならないことはまずありません。そのうえ敵が多く我が寡いことは人のみな知るところです。攻めると守るとは同じでないとはいえ、やはりおおよそ強弱を量り、難しさを知って退くのも、兵を用いる要です。もし今の衆をもって敵を退け城を全うすることができるなら、功はまるごと我にあります。もし賊を避けて都に帰るのがよいとしても、集まって舟や楫を頼れば、かえって互いに踏み合って、まさに患いとなるだけです。いま門を閉じて受け入れないのも、またよいのではありませんか」
- 璞は歎じて言った。「そうではない。賊が城に登れないことは、諸君のために保証する。舟や楫の計は、もとよりすでに久しく止んでいる。賊の残い害することは古今にないほどであり、屠り剥ぐ刑は衆のみな見たところである。その中で福のある者でも、北の国へ駆り還されて奴婢となるにすぎない。彼らは烏の集まりのようだとはいえ、どうしてこれを憚らないことがあろうか。いわゆる同じ舟で渡れば、胡と越も心を異にすることを患えない、ということだ。いま人が多ければ退くのが速く、人が少なければ退くのが遅い。私はどうして功を専らにして賊を緩めることを望もうか」
- そこで門を開いて質を納れるよう命じた。質は城と堀が阻み固く、人の気持ちが和らぎ揃い、魚と米が豊かに盛んで、器械が山のように積まれているのを見て大いに喜び、衆はみな万歳と称えた。
- 賊が至り、四面から蟻のように集まって城を攻めると、璞は質とともに状況に応じて応じ拒み、攻め守ること三旬、その太半を殄き、燾はついに遁げ走った。
- これを追おうと議する者があった。璞は言った。「いま兵士は多くなく、そのうえもとから附いていた者でもない。固く守るには余りがあるとはいえ、戦うと言うことはまだできない。ただ舟と艫を整え、岸を渡ろうとしているように示して、その走る計を速めればよい。実際に行う必要はない」。みなそのとおりだと思った。
沈璞――戦後の賞と死
- 臧質は璞が城の主であるとして、みずから露板を上らせようとしたが、璞は性が謙り虚しく、功を質に推して、みずから上らせなかったので、質の露板にも彼のことは及ばなかった。
- 太祖は璞の功と効をよしとして、中使を遣わして深く褒め美めた。
- 太祖はまた別に詔して言った。「近ごろは険しく急であって、老人と弱い者はとりわけ憂え迫られたことであろう。卿がその折に心を保ちがたかったことを思う。百姓の流れ転じた者もすでに還ったと思う。こちらから部ごとの運送を遣わし、やがて至るであろう。卿に量って養い済ますことを委ねる」
- 始興王濬もまた璞に手紙を送って言った。「狡い虜の狂わしく凶なる者は、みずから近くまで送られて服し、偽りの将はただちに斃れ、酋長は傷み損われた。実に天の威が喪わせたところであり、卿ら諸人の忠と勇の効である。私は防ぎ止めることに素からの備えがなく、境を荒れさせ民を瘠せさせた。乗るべきでない位にある愧じは、まことにその責めに当たる。近ごろ退いて過ちを謝することを乞うたが、垂れ許されなかった。それゆえ卿に報せる」
- 宣城太守の王僧達は璞に手紙を送って言った。「足下はいかがであろうか。館舎はまさに安らかで、士と馬は無事であろうと思う。離れ別れて時を経、音信の趣旨は日を得ず、憂え詠い沈み吟じて、望み労うる思いが増している。
- このあいだ獯や獫がはびこり横しまにして、辺の鄙を掠め剥ぎ、郵の商いは塵を絶ち、郊や野の使いも達せず、江を瞻み淮を盼めば、眇かに千里である。
- 私は聞いた、涇陽が梗く棘しく、伊と滑が重ねて遁れ、鳥が集まり泫きが絶えたと。患いの深いことは古からのことで、承り知っていたのは昔のことである。寇が城の境を苦しめ、優れた胄の者が朝に飡い、伍の甲が夜に舎り、烽と鼓が交々に警め、羽の鏑がしきりに合わさった。それでいて足下は兵を砥ぎ伍を礪き、豪き彦をすべて励まし、師は一たび奮うことを請い、民には二つの情がなく、ついに孤りの城を固め、厳しい対えを覆し、死の地に陥りながら生きる光を覿ることができた。古の田単・孫臏も、どうしてこれに勝ることがあろうか。
- 商いの駅がようやく通い、おおよその粗筋を知った。胆と智を崇め讃え、文と猛を嘉し賀する。はなはだ善い、はなはだ善い。
- 私は近ごろ戎の暴が横しまに斥けられたので、情と命を効すことを図り、亀甲の占いを収め簪を落として、京の里に星のように舎った。速やかに至ることを得たところ、胡の馬は跡を巻いた。離れ散っていた身も徳に霑い、また前の緒を継いでいる。葦を行くような歓びは、実に初めの慮りに協った。ただ道を隔てられることが重なり、顧みては慨き涕を増すばかりである。このところつねに病んで臥し、憂えと委ねが重なり合っている。書をしたためて思いを送る。久しく懐う心に厭きることはない」
- 徴されて還って淮南太守となった。賞賜は豊かに厚く、朝も夕も宴に見えた。
- 朝の士で璞の功を言う者があった。上は言った。「臧質は姻戚であり、そのうえ年も位も前にある。盱眙の第一の功は、彼に帰すべきである。沈璞はいつも謙りをもって自ら牧めており、ただ賞が前に居ることを恐れている。これは士爕の心である」
- そのとき中書郎が欠け、尚書令の何尚之が吏部を領していて、璞および謝荘・陸展を挙げたが、事は行われなかった。
- 三十年、元凶が弑して立った。璞は号び泣いて言った。「一門は常ならぬ恩を蒙りながら、このような運に逢った。悠々たる上天よ、これは何という人であろうか」
- 日夜憂え歎じて、ついに病を動かすに至った。
- たまたま二人の凶が迫って老人と弱い者を都に送り還させた。璞は性が篤く孝であり、尊い老いた者が幽り執えられるはずだと聞くと、いつもむせび泣いて自ら堪えられず、病はついに篤さを増して、遠く迎えに出ることに堪えなかった。世祖の義軍が境の首に至って、ようやく身を致すことができた。
- これより先、琅邪の顔竣が璞と交わろうとしたが、その意に酬いなかったので、竣はそれで恨みを致していた。世祖がまさに都に至ろうとしたとき、ようやく讒る説が出て、璞が奉え迎えるのが晩かったとされ、横しまに世の難に罹った。時に年三十八であった。
- 著したものは、賦・頌・讃・祭文・誄・七・弔・四言と五言の詩・箋表であったが、みな乱に遭って零れ失われ、いま残っている詩や筆、雑文はあわせて二十首である。
- 璞に子があり、□(底本欠字)という。
沈伯玉
- 伯玉は字を徳潤といい、虔子の子である。温やかで恭しく行いと学業があり、文章を作ることができた。
- 若くして世祖の武陵国侍郎に任じられ、右常侍・南中郎行参軍に転じ、国から府に入り、文と義によって知られ、文章の多くは世祖の集に見える。
- 世祖が位に即くと、員外散騎郎に任じられたが、拝さなかった。左衛の顔竣が請うて司馬とし、出て句容令に補され、県にあって能ありという名があった。
- また江夏王義恭の太宰行参軍となり、奉朝請の謝超宗・何法盛とともに東宮で書を校した。また余姚令となり、還って衛尉丞となった。
- 世祖の旧い臣や故の佐はみな広く昇り顕れたが、伯玉はみずから私の門を守り、朔と望にも問訊したことがなく、顔師伯・戴法興らはそろって藩の邸にあったころからの旧交があったのに、一人も訪ね問わなかった。これによって官の次第は進まなかった。
- 上は伯玉の容貌が絵図の仲尼の像に似ているとして、つねに孔丘と呼んだ。
- 旧い制では、車駕が出て行くとき、衛尉丞は門に直るのにつねに戎服であった。張永は伯玉に言った。「この職は卿の志に背いている」
- 王景文もまた伯玉と旧交があり、つねに輦に陪って出るとき、伯玉を指して上に申し上げた。「孔丘が奇な形と容をしております」。上はそこで特に伯玉が門に直るときに𤣥い衣を着ることを聴した。
- 出て晋安王子勲の前軍行参軍となり、子勲に侍って書を読み、府に随って鎮軍の行佐に転じた。
- 前廃帝の時、王景文が選を領し、子勲の典籤の沈光祖に言った。「鄧琬は一朝にして長史となって事を行っている。沈伯玉は先帝が藩にあったときの□(底本欠字)佐であるのに、いまなお改められていない。民の生はきっと佳くはなるまい」
- 戴法興は景文のこの言を聞き、そこで伯玉を参軍事に転じた。
- 子勲がはじめて兵を起こすと、府の功曹に転じ、偽りの位に即くと、彼を中書侍郎とした。
- はじめ伯玉が衛尉丞であったとき、太宗は衛尉であって、ともに事にあたって甚だ美しかった。子勲が敗れると、伯玉は獄に下されて原されたが、なお南にあって誠がなかったとして責められ、南台御史に任じられた。
- ほどなく武陵国詹事に転じ、また大農に転じ、母が老いていることで職を解いた。
- 貧しく薄く理め尽くし、一室に閑かに臥して、親旧を弔い省みるのでなければ、門を出たことがなかった。
- 司徒の袁粲、司空の褚淵は深く彼を知り賞し、選んで永世令とし、永興に転じたが、どちらも能ありという名があった。
- 廃帝の元徽三年(475年)に卒し、時に年五十七であった。
- 伯玉は性がきわめて孝で、親に奉えることが聞こえており、人からみだりに取ったことがなく、物があればいつもこれを散じた。知る人や故旧には温やかで雅やかで風味があり、和やかでありながら弁えることができ、人とともに事にあたれば、みな深い交わりとなった。
沈仲玉
- 弟の仲玉は、泰始の末に寧朔長史・蜀郡太守となった。
- 益州刺史の劉亮が卒すると、仲玉が府と州の事を行った。巴西の李承眀が乱をなしたので、仲玉は司馬の王天生を遣わしてこれを討ち平らげさせた。
- 廃帝は詔して彼を安成王の撫軍中兵参軍とし、建威将軍を加えた。
- 沈攸之が請うて征西諮議としたが、拝さないうちに卒した。
史臣の自序
- 史臣は年十三で父を失った。若くしてかなり学を好み、日を棄てて功がなかったとはいえ、胸に抱いて改めなかった。
- つねに晋氏の一代には、ついに完全な書が無いと思い、年二十あまりで、撰述する意を持つようになった。
- 泰始の初め、征西将軍蔡興宗が眀帝に啓してくれ、勅を賜わって許された。これより今に至るまで、年は二十を越え、撰した書はあわせて百二十巻となったが、条の流れは挙がっているものの、採り拾うことがまだ周くない。
- 永眀の初め、盗に遇って第五の秩を失った。
- 建元四年(482年)の終わらないうちに、勅を受けて国史を撰し、永眀二年(484年)には、また兼ねて著作郎を忝なくして、起居注を撰し次いだ。これより王の役にあって、捜し撰する暇がなかった。
- 五年の春、また勅を受けて宋書を撰し、六年二月に功を畢え、表して上った。その表に言う。
宋書を奏上する表
- 「臣約が申し上げます。臣は聞いております、大禹が木を刊ったことは虞書に炳らかであり、西伯が黎を戡ったことは商の典に煥やかであると。
- 伏して惟みますに、皇なる基は峻きを積み、帝の烈は𢎞く深く、徳を往き朝に樹て、勲を前の代に立てられました。もし唐の世の風を観なければ、帝媯の美しさを見ることはできず、乱れた秦の余りを睹るのでなければ、どうして漢の祖の業を知ることができましょうか。
- それゆえ言を掌る者が未だ記さぬうちに、天の情が動き、史官に曲げて詔して、大いなる典を追い述べさせられました。
- 臣は実に庸しく妄りで、文と史には欠けたところが多く、この才のない身をもって盛んな旨に対え揚げるのですから、それで夕べに惕れる思いを懐き、寝食を忘れている次第です。臣約、頓首、死罪。
- ひそかに惟みますに、宋氏は南に面して暦を承け、天を統べること、世は八主に窮まり、年は百載に減りますが、兵車はしきりに動き、国の道はたびたび屯み、文を簡牘に垂れるにあたって、事の数は繁く広くあります。
- 英なる主が基を啓き、名ある臣が績を建て、世を拯い難を夷げた功、天に配し光りて宅った運は、やはり銘を鍾と鼎に勒し、方なる策に昭らかに被らせるに足ります。
- 虐しき后と暴しき朝に及んでは、前の王に二つは罕であり、国の釁と家の禍は、曠い古にも未だ書かれておりません。これもまた万の葉に規を示し、後の世に鑑を作ることができます。
- 宋の故の著作郎何承天がはじめて宋書を撰し、草して紀と伝を立てましたが、武帝の功臣に止まり、篇と牘はまだ広くありません。その撰した志は、ただ天文と律歴だけです。
- これより外は、ことごとく奉朝請の山謙之に委ねられました。謙之は孝建の初めにまた詔を受けて撰述しましたが、ほどなく病んで亡くなり、そのまま南台侍御史の蘇宝生に諸々の伝を続けて造らせました。元嘉の名臣は、みな彼の撰したものです。
- 宝生が誅されると、大眀中にまた著作郎の徐爰に命じて前の作を踵いで成らせました。爰は何と蘇の述べたところによって、勒して一つの史とし、義熙の初めから起こして大眀の末に訖わりました。臧質・魯爽・王僧達の諸々の伝に至っては、またみな孝武が造らせたものです。
- 永光以来、禅り譲るまでの十余年の内は、欠けていて続けられておりません。一代の典と文は、始めと末が挙がっていないのです。
- そのうえ事は当時に属しており、多くは実の録ではなく、また伝を立てる方においても、取ると捨てるとが衷を失い、進むのは時の趣旨によって、退くのは世の情に傍っています。これを後の世に垂れたのでは、信を取ることが難しいでしょう。
- 臣はいま謹んであらためて創め立て、新しい史を製り成し、義熙が号を肇めたところから始めて、昇眀三年(479年)で終えました。
- 桓元・譙縦・盧循・馬魯の徒は、身が晋の賊であって、後の代に関わる者ではありません(底本は「闋」に作る)。呉隠・謝混・郗僧施は、義が前の朝に止まっており、宋の典にみだりに入れるべきではありません。
- 劉毅・何無忌・魏詠之・檀憑之・孟昶・諸葛長民は、志が興し復すことにあって、情は宋を造ることではありません。いまはそろって刊り除いて、晋の籍に帰しました。
- 臣は遠くは南史氏と董狐に愧じ、近くは司馬遷・班固に謝りつつ、閭や閻の小さな才をもって一代の盛んな典を述べました。辞を属ね事を比べるにあたって、古を望んで良きに慚じ、身を鞠め跼まり蹐んで、靦じ汗して身の置くところがありません。
- 本紀と列伝は、繕き写すことをすでに畢えております。志と表とあわせて七十巻、臣はいま謹んで奏し呈します。撰した諸々の志は、成るのを待って続けて上ります。
- 謹んで目録を条え、省に詣でて表を拝し、書を奉って申し上げます。臣約、誠に惶れ誠に恐れ、頓首頓首、死罪死罪」
原文(底本)
宋書卷一百 梁 沈 約 撰 列傳第六十 自序 昔少皥金天氏有裔子曰昧為𤣥㝠師生允格䑓駘䑓 駘能業其官宣汾洮障大澤以處太原帝顓頊嘉之封 諸汾川其後四國沈姒蓐黄沈子國今汝南平輿沈亭 是也春秋之時列於盟㑹定公四年諸侯㑹召陵伐楚 沈子不㑹晋使蔡伐沈滅之以沈子嘉歸其後因國為 氏自兹以降譜諜罔存秦末有沈逞徴丞相不就漢初 逞曽孫保封竹邑侯保子遵自本國遷居九江之夀春 官至齊王太傅敷徳侯遵子達驃騎将軍達子乾尚書 令乾子宏南陽太守宏子勗河内守勗子奮御史中丞 奮子恪將作大匠恪子謙尚書闗内侯謙子靖濟隂太 守靖子戎字威卿仕州為從事說降劇賊尹良漢光武 嘉其功封為海昬縣侯辭不受因避地徙居㑹稽烏程 縣之餘不鄉遂世家焉順帝永建九年分㑹稽為吴郡 復為吴郡人靈帝初平五年分烏程餘杭為永安縣吴 孫晧寶鼎二年分吴郡為吴興郡復為郡人雖邦邑屢 改而築室不遷晋武帝平吴後太康二年改永安為武 康縣史臣七世祖延始居縣東鄉之博陸里餘烏邨王 父從官京師義熙十一年髙祖賜舘于建康都亭里之 運巷戎子酆字聖通零陵太守致黄龍芝草之瑞第二 子滸字仲髙安平相少子景河間相演之慶之曇慶懐文 其後也滸子鸞字建光少有髙名州舉茂才公府辟州 別駕從事史時廣陵太守陸稠鸞之舅也以義烈政績 顯名漢朝復以女妻鸞年二十三早卒子直字仲平州 舉茂才亦有清名年二十八卒子儀字仲則少有至行 兄瑜十嵗儀九嵗而父亡居䘮過禮毁瘠過於成人外 祖㑹稽盛孝章漢末名士也深加憂傷每撫慰之曰汝 竝黄中沖爽終成竒器何為逾制自取殄滅邪三年禮 畢殆至滅性故兄弟竝以孝著瑜早卒儀篤學有雄才 以儒素自業時海内大亂兵革竝起經術道弛士少全 行而儀淳深隠黙守道不移風操貞堅不妄交納唯與 族子仲山叔山及吴郡陸公紀友善州郡禮請二府交 辟公車徵竝不屈以夀終子憲字元禮左中郎新都都 尉定陽侯才志顯於吴朝子矯字仲桓以節氣立名仕 為立武校尉偏將軍封列侯建威将軍新都太守孫皓 時有將帥之稱吴平後為鬱林長沙太守竝不就太康 末卒子陵字景髙太傅東海王越辟為從事元帝之為 鎭東将軍命參軍事徐馥作亂殺吴興太守袁琇陵討 平之子延字思長桓温安西參軍潁川太守子賀字子 寧桓沖南中郎參軍圍袁眞於夀陽遇疾卒子警字世 明惇篤有行業學通左氏春秋家世富殖財產累千金 仕郡主簿後將軍謝安命為參軍甚相敬重警内足於 財為東南豪士無仕進意謝病歸安固留不止乃謂警 曰沈參軍卿有獨善之志不亦髙乎警曰使君以道御 物前所以懷徳而至既無用佐時故遂飲啄之願爾還 家積載以素業自娱前將軍青兗二州刺史王恭鎭京 口與警有舊好復引為參軍手書慇懃苦相招致不得 已而應之尋復謝職子穆夫字彥和少好學亦通左氏 春秋王恭命為前軍主簿與警書曰足下既執不㧞之 志髙臥東南故屈賢子共事非以吏職嬰之也初錢唐 人杜子恭通靈有道術東土豪家及京邑貴望竝事之 為弟子執在三之敬警累世事道亦敬事子恭子恭死 門徒孫泰泰弟子恩傳其業警復事之隆安三年恩於 㑹稽作亂自稱征東將軍三吳皆響應穆夫時在㑹稽 恩以為前部參軍振武將軍餘姚令其年十二月二十 八日恩為劉牢之所破輔國將軍髙素於山隂囬踵埭 執穆夫及偽吴郡太守陸瓌之吴興太守丘尫竝見害 函首送京邑事見隆安故事先是宗人沈預素無士行 為警所疾至是警聞穆夫預亂逃藏将免矣預以告官 警及穆夫弟仲夫任夫預夫佩夫竝遇害唯穆夫子淵 子雲子田子林子䖍子獲全淵子字敬深少有志節隨 髙祖克京城封繁畤縣五等侯參鎮軍車騎中軍事又 為道規輔國征西參軍領寕蜀太守與劉基共斬蔡猛 於大簿還為太尉參軍從征司馬休之與徐逵之同没 時年三十五子正字元直淹詳有器度美風姿善容止 好老莊之學弱冠州辟從事宗人光祿大夫演之稱之 曰此宗中千里駒也出為始寕烏傷婁令母憂去職服 闋為隨王誕後軍安南行參軍誕鎭㑹稽復參安東軍 事元嘉三十年元凶弑立分江東為㑹州以誕為刺史 誕將受命正說司馬顧琛曰國家此禍開闢未聞今以 江東義鋭之衆為天下倡始若馳一介四方詎不響應 以此雪朝廷寃耻大明臣子之節豈可北面凶逆使殿 下受其偽寵琛曰江東忘戰日久士不習兵雖云逆順 不同然彊弱又異當須四方有義舉者然後應之不為 晩也正曰天下若有無父之國則可矣茍其不爾寧可 自安讎耻而責義於餘方今正以弑逆寃醜義不同戴 舉兵之日豈求必全耶馮衍有言大漢之貴臣將不如 荆齊之賤士乎况殿下義兼臣子事寔家國者哉琛乃 與正俱入說誕誕猶預未决㑹尋陽義兵起世祖使至 誕乃加正寧朔將軍領軍繼劉季之誕入為驃騎大將 軍正為中兵參軍遷長水校尉孝建元年移青州鎮歴 城臨淄地空除寕朔將軍齊北海二郡太守委以全齊 之任未拜二年卒時年四十三正生好樂厚自奉飬既 終之後家無餘財淵子弟雲子元嘉中為晋安太守雲 子子煥字士蔚少為駙馬都尉奉朝請元凶之入弑也 煥時兼中庶子直坊逼從入䑓劭既自立以為羽林監 辭不拜拜員外㪚騎侍郎使防南譙王義宣諸子事在 義宣傳仍除丞相行參軍員外㪚騎侍郎南昌令有能 名晋平王休祐驃騎中兵記室參軍同僚皆以諂進煥 獨不頃之記室參軍周敬祖等為太宗所責得罪轉煥 諮議參軍後廢帝元徽中以為寧逺將軍交州刺史未 至鎭病卒時年四十五田子字敬光雲子弟也從髙祖 克京城進平京邑參鎮軍軍事封營道縣五等侯義熙 五年髙祖北伐鮮卑田子領偏師與龍驤將軍孟龍符 為前鋒慕容超屯臨朐以距大軍龍符戰沒田子力戰 破之及盧循逼京邑髙祖遣田子與建威將軍孫季髙 由海道襲廣州加振武将軍循黨徐道覆還保始興田 子復與右将軍劉藩同共攻討循尋還廣州圍季髙田 子慮季髙孤危謂藩曰廣州城雖險固本是賊之巢穴 今循還圍之或有内變且季髙衆力寡弱不能持久若 使賊還據此凶勢復振下官與季髙同履艱難汎滄海 於萬死之中克平廣州豈可坐視危逼不相拯救於是 率軍南還比至賊已收其㪚卒還圍廣州季髙單守危 廹聞田子忽至大喜田子乃背水結陳身率先士卒一 戰破之於是摧鋒追討又破循於蒼梧鬱林寧浦還至 廣州而季髙病死既兵荒之後山賊競出攻沒城郭殺 害長吏田子隨宜討伐旬日平殄刺史褚升度至乃還 京師除太尉參軍振武將軍淮陵内史賜爵都鄉侯復 參世子征虜軍事将軍内史如故八年從討劉毅十一 年復從討司馬休之領别軍與征虜將軍趙倫之參征 虜軍事振武將軍扶風太守十二年髙祖北伐田子與 順陽太守傅宏之各領别軍從武闗入屯據青泥姚泓 欲自禦大軍慮田子襲其後欲先平田子然後傾國東 出乃率歩軍數萬奄至青泥田子本為疑兵所領裁數 百欲擊之傅宏之曰彼衆我寡難可與敵田子曰師貴 用竒不必在衆宏之猶固執田子曰衆寡相傾勢不兩 立若使賊圍既固人情䘮沮事便去矣及其未整薄之 必克所謂先人有奪人之志也便獨率所領鼓而進合 圍數重田子撫其士卒曰諸君捐親戚棄墳墓出矢石 之間正希今日爾封侯之業其在此乎乃棄糧毁舎躬 勒士卒前後奮擊所向摧陷所領江東勇士便習短兵 鼓譟奔之賊衆一時潰㪚所殺萬餘人得泓偽乗輿服 御髙祖表言曰參征虜軍事振武將軍扶風太守沈田 子率領勁銳背城電激身先士卒勇冠戎陳奮寡對衆 所向必摧自辰及未斬馘千數泓䘮旗棄衆奔還覇西 咸陽空盡義徒四合清蕩餘燼勢在跂踵天子慰勞髙 祖曰逋宼阻隘晏安假日舉斧函谷規延王誅羣師勤 王將離寒暑公躬秉鈇鉞稜威首塗戎輅載脂則郊壘 疊卷崤陜甫踐則潼塞開扄姚泓窘逼棄城送死藍田 偏師覆之霸川甲首成林俘獲蔽野偽首奔迸華戎雲 集積紀逋寇旦夕夷殄長安既平髙祖燕于文昌殿舉 酒賜田子曰咸陽之平卿之功也即以咸陽相賞田子 謝曰咸陽之平此實聖略所振武臣效節田子何力之 有即授咸陽始平二郡太守大軍既還桂陽公義眞留 鎭長安以田子為安西中兵參軍龍驤將軍始平太守 時佛佛來寇田子與安西司馬王鎭惡俱出北地禦之 初髙祖將還田子及傳宏之等竝以鎭惡家在闗中不 可保信屢言之髙祖髙祖曰今留卿文武將士精兵萬 人彼若欲為不善正足自滅勿復多言及俱出北地論 者謂鎭惡欲盡殺諸南人以數千人送義眞南還因據 闗中反叛田子與宏之謀矯髙祖令誅之併力破佛佛 安闗中然後南還謝罪田子宗人沈敬仁驍果有勇力 田子於宏之營内請鎭惡計事使敬仁於坐殺之率左 右數十人自歸義眞長史王修收殺田子於長安槀倉 門外是嵗義熙十四年正月十五日也時年三十六田 子初以功應封因此事寢髙祖表天子以田子卒發狂 易不深罪也無子弟林子以第二子亮為後亮字道眀 清操好學善屬文未弱冠州辟從事㑹稽太守孟顗在 郡不法亮糾劾免官又言災異轉西曹主簿時三吳水 渰榖貴民饑刺史彭城王義康使立議以救民急亮議 以東土災荒民凋榖踊富民蓄米日成其價宜班下所 在隠其虛實令積蓄之家聼留一年儲餘皆勒使糶貨 為制平價此所謂常道行於百世權宜用於一時也又 緣淮嵗豐邑富地穣麥既已登黍粟行就可析其估賦 仍就交市三吳饑民即以貸給使強壯轉運以贍老弱 且酒有喉唇之利而非飡餌所資尤宜禁斷以息遊費 即竝施行世祖出鎭歴陽行參征虜軍事民有盗發冡 者罪所近村民與符伍遭刼不赴救同坐亮議曰尋發 冡之情事止竊盗徒以侵亡犯死故同之嚴科夫穿掘 之侶必銜枚以晦其迹刼掠之黨必讙呼以威其事故 赴凶赫者易應潜密者難且山原為無人之鄉丘壟非 恒塗所踐至於防救不得比之村郭督實效名理與刼 異則符伍之坐居宜降矣又刼罰之科雖有同符伍之 限而無逺近之斷夫冡無村界當以比近坐之若不域 之以界則數歩之内與十里之外便應同罹其責防民 之禁不可頓去止非之憲宜當其律愚謂相去百歩同 赴告不時者一嵗刑自此以外差不及罰又啟太祖陳 府事曰伏見西府兵士或年㡬八十而猶伏隸或年始 七嵗而已從役衰耗之體氣用湮微兒弱之軀肌膚未 實而使伏勤昏稚騖苦傾晩於理旣薄為益實輕書制 休老以六十為限役少以十五為制若力不周務故當 粗存優減詔曰前已令卿兄改革尋値遷囘竟是不施 行耶今更勅西府也時營創城府功課嚴促亮又陳之 曰經始城宇莫非造創基築既廣夫課又嚴不計其勞 茍務其速以嵗月之事求不日之成比見役人未眀土 作閉鼓乃休呈課旣多理有不逮至於息日拘備闗限 方渉暑雨多有死病頃日所承亦頗有逃逸竊惟此既 内藩事殊外鎭撫莅之宜無繫早晩若得少寛其工課 稍均其優劇徒隸既苦易以悦加考其卒功廢闕無㡬 臣聞不居其職不謀其事庖割有主尸不越樽豈臣疎 小所當預議但臣泳恩嵗厚服義累世茍是所懷忘其 常體詔答曰啟之甚佳此亦由來常患比屢敕之猶復 如此甚為無理近復令孟休宣㫖想當不同卿比可密 觀其優劇也始興王濬臨揚州復為主簿秣陵令善擿 奸伏有非必禽太祖稱其能入為尚書都官郎襄陽地 接邊闗江左來未有皇子重鎭元嘉二十二年世祖出 為撫軍將軍雍州刺史天子甚留心以舊宛北接二闗 咫尺崤陜蓋襄陽之北扞且表裏彊蠻盤𢃄疆場以亮 為南陽太守加揚武将軍邊蠻畏服皆納賦調有數村 狡猾亮悉誅之遣吏廵行諸縣孤寡老疾不能自存者 皆就蠲養耆年老齒嵗時有餼時儒學崇建亮開置庠 序訓授生徒民多發冡并婚嫁違法皆嚴為條禁郡界 有古時石堨蕪廢嵗久亮籖世祖修治之曰施生興業 首教農畝立民崇政訓本播穡故能殷邦康俗禮節用 成頃北洛侵蕪南宛彫毁獫狁肆凶犬夷充疆逺肅𤇺 驛近虞郊閈遂使沃衍弗井巨防莫修窘力輟耕闕於 分地凶荒無待流冗及今禮化孚内威禁清外斯實去 盗修畝昭農緒稼之時𢎞圖廣務拓土祈年之日殿下 降心育物振民復古且方提封榛棘綏入殊荒竊見郡 境有舊石堨區野腴潤實為神臯而蕪決稍積久廢其 利凡管所見謂宜創立昔文翁守官起沃成產偉連撫 民開奥増業惠昭二邦庸列兩漢雖效政圖功不見所 絶聯事惟沗憂同職同(闕/) 又修治馬人陂民獲其利在任四年遷南譙 王義宣司空中兵參軍詔曰陜西心膂須才故授卿此 職隨王誕鎭襄陽復為後軍中兵領義成太守亮莅官 清約為太祖所嘉賜以車馬服玩前後累積毎逺方貢 獻絶國勲器輙班賚焉又賜書二千卷二十七年卒官 時年四十七所著詩賦頌讚三言誄哀辭祭告請雨文 樂府挽歌連珠教記白事牋表籖議一百八十九首林 子字敬士田子弟也少有大度年數嵗隨王父在京口 王恭見而竒之曰此兒王子師之流也與衆人共見遺 寳咸爭趨之林子直去不顧年十三遇家禍時雖逃竄 而哀號晝夜不絶聲王母謂之曰汝當忍死彊視何為 空自殄絶林子曰家門酷横無復假日之心直以至讎 未復故且茍存爾一門既陷妖黨兄弟竝應從誅逃伏 草澤常慮及禍而沈預家甚彊富志相陷滅林子與諸 兄晝藏夜出即貨所居宅塋墓葬父祖諸叔凡六䘮儉 而有禮時生業已盡老弱甚多東土饑荒易子而食外 迫國網内畏彊讎沈伏山草無所投厝時孫恩屢出㑹 稽諸將東討者相續劉牢之髙素之徒縱其下虜暴縱 横獨髙祖軍政嚴眀無所侵犯林子乃自歸曰妖賊擾 亂僕一門悉被驅逼父祖諸叔同罹禍難猶復偷生天 壤者正以仇讎未復親老漂寄爾今日見將軍伐惡旌 善是有道之師謹率老弱歸罪請命因流涕哽咽三軍 為之感動髙祖甚竒之謂曰君既是國家罪人彊讎又 在鄉里唯當見隨還京可得無恙乃載以别船遂盡室 移京口髙祖分宅給焉博覧衆書留心文義從髙祖尅 京城進平都邑時年十八身長七尺五寸沈預慮林子 為害常被甲持戈至是林子與兄田子還東報讎五月 夏節日至預正大集會子弟盈堂林子兄弟挺身直入 斬預首男女無長㓜悉屠之以預首祭父祖墓仍為本 郡所命毅又板為冠軍叅軍竝不就林子以家門荼蓼 無復仕心髙祖敦逼至彌年不起及髙祖為揚州辟為 從事謂曰卿何由遂得不仕頃年相申欲令萬物見卿 此心爾固辭不得已然後就職領建熙令封資中縣五 等侯時年二十一義熙五年從伐鮮卑行叅鎭軍軍事 大軍於臨朐交戰賊遣虎班突騎馳軍後林子率精勇 東西奮擊皆大破之慕容超退守廣固復與劉敬宣攻 其西隅廣固既平而盧循奄至初循之下也廣固未㧞 循潜遣使結林子及宗人叔長林子即宻白髙祖叔長 不以聞反以循㫖動林子叔長素驍果髙祖以超未平 隠之還至廣固乃誅叔長謂林子曰昔魏武在官渡汝 兖之士多懐貳心唯李通獨斷大義古今一也循至蔡 州貴遊之徒皆議逺徙唯林子請移家京邑髙祖怪而 問之對曰耿純盡室從戎李典舉宗居魏林子雖才非 古人實受恩深重髙祖稱善久之林子時領别軍於石 頭屢戰摧冦循毎戰無功乃偽揚聲當悉衆於白石歩 上而設伏於南岸故大軍初起白石留林子與徐赤將 斷拒查浦林子乃進計曰此言妖詐未必有實宜深為 之防髙祖曰石頭城險且淮柵甚固留卿在後足以守 之大軍既去賊果上赤將將擊之林子曰賊聲徃白石 而屢來挑戰其情狀可知矣賊飬鋭待期而吾衆不盈 二旅難以有功今距守此險足以自固若賊偽計不立 大軍尋反君何患焉赤將曰今賊悉衆向白石留者必 皆羸老以鋭卒擊之無不破也便鼓譟而出賊伏兵齊 發赤將軍果敗棄軍奔北岸林子率軍收赤將㪚兵進 戰摧破之徐道覆乃更上鋭卒㳂塘數里林子䇿之曰 賊㳂塘結陣戰者不過一隊今我據其津而阨其要彼 雖鋭師數里不敢過而東必也於是乃斷塘而鬬久之 㑹朱齡石救至與林子并勢賊乃㪚走大軍至自白石 殺赤將以殉以林子叅中軍軍事從征劉毅轉叅太尉 軍事十一年復從討司馬休之髙祖毎征討林子輒摧 鋒居前雖有營部至於宵夕輒勅還内侍賊黨郭亮之 招集蠻衆屯據武陵武陵太守王鎭惡出奔林子率軍 討之斬亮之於七里澗納鎭惡武陵既平復討魯軌於 石城軌棄衆奔襄陽復追躡之襄陽既定權留守江陵 十二年髙祖領平北將軍林子以太尉叅軍復叅平北 軍事其冬髙祖伐羌復叅征西軍事悉署三府中兵加 建武将軍統軍為前鋒從汴入河時襄邑降人董神虎 有義兵千餘人髙祖欲綏懐初附即板為太尉叅軍加 揚武將軍領兵從戎林子率神虎攻倉垣尅之神虎伐 其功徑還襄邑林子軍次襄邑即殺神虎而撫其衆時 偽建威將軍河北太守薛帛先據觧縣林子至馳徃襲 之帛棄軍奔闗中林子收其兵糧偽并州刺史河東太 守尹昭據蒲坂林子於陜城與冠軍檀道濟同攻蒲坂 龍驤王鎭惡攻潼闗姚泓聞大軍至遣偽東平公姚紹 爭據潼闗林子謂道濟曰今蒲坂城堅池深不可旬日 而剋攻之則士卒傷守之則引日久不如棄之還援潼 闗且潼闗天阻所謂形勝之地鎭惡孤軍勢危力屈若 使姚紹據之則難圖也及其未至當并力爭之若潼闗 事㨗尹昭可不戰而復道濟從之既至紹舉闗右之衆 設重圍圍林子及道濟鎭惡等時懸師深入糧輸艱逺 三軍疑阻莫有固志道濟議欲渡河避其鋒或欲棄捐 輜重還赴髙祖林子按劔曰相公勤王志清六合許洛 已平闗右將定事之濟否所係前鋒今捨已㨗之形棄 垂成之業大軍尚逺賊衆方盛雖欲求還豈可復得下 官受命前驅誓在盡命今日之事自為將軍辦之然二 三君子或同業艱難或荷恩罔極以此退撓亦何以見 相公旗鼓耶塞井焚舎示無全志率麾下數百人犯其 西北紹衆小靡乗其亂而薄之紹乃大潰俘虜以千數 悉獲紹器械資實時諸將破賊皆多其首級而林子獻 㨗書至每以實聞髙祖問其故林子曰夫王者之師本 有征無戰豈可復増張虚獲以自夸誕國淵以事實見 賞魏尚以盈級受罰此亦前事之師表後乗之良轍也 髙祖曰乃所望於卿也初紹退走還保定城留偽武衛 將軍姚鸞精兵守嶮林子銜枚夜襲即屠其城劓鸞而 坑其衆髙祖賜書曰頻再破賊慶快無譬旣屢摧破想 不復乆爾紹復遣撫軍將軍姚讃將兵屯河上絶水道 讃壘塹未立林子邀擊連破之讃輕騎得脫衆皆奔敗 紹又遣長史領軍將軍姚伯子寧朔將軍安鸞䕶軍姚 黙騾平逺將軍河東太守唐小方率衆三萬屯據九泉 憑河固險以絶糧援髙祖以通津阻要兵糧所急復遣 林子爭據河源林子率太尉行叅軍嚴綱竺靈秀卷甲 進討累戰大破之即斬伯子黙騾小方三級所俘馘及 騾馬器械甚多所虜獲三千餘人悉以還紹使知王師 之𢎞兵糧兼儲三軍鼔行而西矣或曰彼去國逺鬬其 鋒不可當林子白髙祖曰姚紹氣蓋闗右而力以勢屈 外兵屢敗衰亡恊兆但恐㐫命先盡不得以釁齊斧爾 尋紹忽死可謂天誅於是讃統後事鳩集餘衆復襲林 子林子率師禦之旗鼔未交一時披潰讃輕騎遁走既 連戰皆㨗士馬旌旗其盛髙祖賜書勸勉并致縑帛肴 漿髙祖至閿鄉姚泓掃境内之民屯兵堯桞時田子自 武闗北入屯軍藍田泓自率大衆攻之髙祖慮衆寡不 敵遣林子歩自秦嶺以相接援比至泓已摧破兄弟復 共追討泓乃舉衆奔覇西田子欲窮追進取長安林子 止之曰往取長安如指掌爾復尅賊城便為獨平一國 不賞之功也田子乃止復叅相國事總任如前林子威 聲逺聞三輔震動闗中豪右望風請附西州人李焉等 竝求立功孫妲羗雜夷及姚泓親屬盡相率歸林子髙 祖以林子綏略有方頻賜書褒羙并令深慰納之長安 既平殘羗十餘萬口西奔隴上林子追討至寡婦水轉 鬬達于槐里尅之俘獲萬計大軍東歸林子領水軍於 石門以為聲援還至郡髙祖器其才智不使出也故出 仕以來便管軍要自非戎軍所指未嘗外典焉後太祖 出鎮荆州議以林子及謝晦為蕃佐髙祖曰吾不可頓 無二人林子行則晦不宜出乃以林子為西中郎中兵 叅軍領新興太守林子思議𢎞深有所陳畫髙祖未嘗 不稱善大軍還至彭城林子以行役既久士有歸心深 陳事宜并言聖王所以戒慎祗肅非以崇威立武寔乃 經國長民宜廣建蕃屏崇嚴宿衛髙祖深相訓納俄而 謝翼謀反髙祖歎曰林子之見何其眀也太祖進號鎭 西隨府轉加建威將軍河東太守時髙祖以二虜侵擾 復欲親戎林子固諌髙祖答曰吾輒當不復自行髙祖 踐阼以佐命功封漢夀縣伯食邑六百戸固讓不許傅 亮與林子書曰班爵疇勲歴代常典封賞之發簡自帝 心主上委寄之懷實叅休否誠心所期同國榮戚政復 是卿諸人共𢎞建内外爾足下雖存挹退豈得獨為君 子邪除府諮議參軍將軍太守如故尋召暫下以中兵 局事副錄事參軍王華上以林子清公勤儉賞賜重疊 皆散於親故家無餘財未嘗問生產之事中表孤貧悉 歸焉遭母憂還東葬乗輿躬幸信使相望葬畢詔曰軍 國多務内外須才前鎭西諮議建威將軍河東太守沈 林子不得遂其情事可起輔國將軍林子固辭不許賜 墨詔朔望不復還朝毎軍國大事輒詢問焉時領軍將 軍謝晦任當國政晦毎疾寧輒攝林子代之林子居䘮 至孝髙祖深相憂愍頃之有疾上以林子孝性不欲使 哭泣減損逼與入省日夕撫慰敕諸公曰其至性過人 卿等數慰視之小差乃出上尋不豫被勑入侍醫藥㑹 疾動還外永初三年薨時年四十六羣公知上深相矜 重恐以實啓必有損慟毎見呼問輒答疾病還家或有 中㫖亦假為其答髙祖尋崩竟不知也賜東園秘器朝 服一具衣一襲錢二十萬布二百疋詔曰故輔國將軍 沈林子器懐眞審忠績允著才志未遂傷悼在懐可追 贈征虜將軍有司率常典也元嘉二十五年諡曰懐伯 林子簡泰亷靖不交接世務義讓之羙著於閨門雖在 戎旅語不及軍事所著詩賦賛三言箴祭文樂府表牋 書記白事啓事論老子一百二十一首太祖後讀林子 集歎息曰此人作公應繼王太保子邵嗣邵字道輝羙 風姿渉獵文史襲爵駙馬都尉奉朝請太祖以舊恩召 見入拜便流涕太祖亦悲不自勝㑹彊弩將軍缺上詔 錄尚書彭城王義康曰沈邵人身不惡吾與林子周旋 異常可以補選(事見宋文/帝中詔)於是拜彊弩將軍出為鍾離 太守在郡有惠政夾淮人民慕其化逺近莫不投集郡 先無市時江夏王義恭為南兗州啓太祖置立焉(事見/宋文) (帝中/詔)義恭又啓太祖曰旴𣅿太守劉顯眞求自解說邵 往莅任有績彰於民聽若重授旴𣅿足為良二千石上 不許曰其願還經年方復作此流遷必當大罔罔也(事/見) (宋文帝/中詔)上勑州辟邵弟亮邵以從弟正蚤孤乞移恩於 正上嘉而許之在任六年入為衡陽王義季右軍中兵 參軍始興王濬初開後軍府又為中兵義季在江陵安 西府中兵久缺啓太祖求人上答曰稱意才難得沈邵 雖未經軍事旣是腹心作鍾離郡及在後軍府房中甚 修理或欲遣之其事不果(事見宋文/帝中詔)入為通直郎時上 多行幸還或侵夜邵啓事陳論即為簡田前後密陳政 要上皆納用之深相寵待晨夕兼侍毎出游或勑同輦 時車駕祀南郊特詔邵兼侍中負璽代眞官陪乗大將 軍彭城王義康出鎭豫章申謨為中兵參軍掌城防之 任廬陵王紹為江州以邵為南中郎府錄事參軍行府 州事事未行㑹謨丁艱邵代謨為大將軍中兵加寧朔 將軍(事見宋文/帝中詔)邵南行上遂相任委不復選代仍兼錄 事領城局後義康被廢邵改為廬陵王紹南中郎參軍 將軍如故義康徙安成邵復以本號為安成相在郡以 寛和恩信為南土所懐郡民王孚有學業志行見稱州 里邵莅任未㡬而孚卒邵贈以孝亷板教曰前文學主 簿王孚行絜業淳棄華息競志學修道老而彌篤方授 右職不幸暴亡可假孝亷檄薦以特牲緬想延陵以遂 本懷邵慰䘏孤老勸課農桑前後累蒙賞賜邵疾病使 命累續遣御醫上藥異味逺珍金帛衣裘相望不絶元 嘉二十六年卒時年四十三上甚相痛悼子侃嗣官至 山陽王休祐驃騎中兵叅軍南沛郡太守侃卒子整應 襲爵齊受禅國除璞字道眞林子少子也童孺時神意 閑審有異於衆太祖問林子聞君小兒器質不凡甚欲 相識林子令璞進見太祖竒璞應對謂林子曰此非常 兒年十許嵗智度便有大成之姿好學不倦善屬文時 有憶識之功尤練究萬事經耳過目人莫能欺之居家 精理姻族資賴弱冠吴興太守王韶之再命不就張邵 臨郡又命為主簿除南平王左常侍太祖引見謂曰吾 昔以弱年出蕃卿家以親要見輔今日之授意在不薄 王家之事一以相委勿以國官乖清塗為罔罔也元嘉 十七年始興王濬為揚州刺史寵愛殊異以為主簿時 順陽范曅為長史行州事曅性頗疎太祖召璞謂曰神 畿之政既不易理濬以弱年臨州萬物皆屬耳目賞罰 得失特宜詳慎范曅性疎必多不同卿腹心所寄當密 以在意彼雖行事其實委卿也璞以任遇既深乃夙夜 匪懈其有所懐輒以密啓毎至施行必從中出曅正謂 聖眀留察故深更恭愼而莫見其際也在職八年神州 大治民無謗黷璞有力焉二十二年范曅坐事誅于時 濬雖曰親覽州事一以付璞太祖從容謂始興王曰沈 璞奉時無纎介之失在家有孝友之稱學優才贍文義 可觀而沈深守静不求名譽甚佳汝但應委之以事乃 宜引與晤對濬既素加賞遇又敬奉此㫖璞嘗作舊宫 賦久而未畢濬與璞疏曰卿嘗有速藻舊宫何其淹耶 想行就爾璞因事陳答辭義可觀濬重教曰卿沈思淹 日向聊相敦還白斐然遂兼紙翰昔曹植有言下筆成 章良謂逸才贍藻誇其辭說以今況之方知其信執省 躊躇三復不已吾逺慙楚元門盈申白之賓近愧梁孝 庭列枚馬之客欣恧交至諒唯深矣薄因末牘以代一 面又與主簿顧邁孔道存書曰沈璞淹思踰嵗卿研慮 數旬瓌麗之美信同在昔向聊問之而逺答累翰辭藻 豔逸致慰良多既欣股肱備此髦楚還慙于躬無徳而 稱復裁少字宣志於璞聊因尺紙使卿等具知厥心(此/書) (真本/猶存)濬年既長璞固求辭事上雖聼許而意甚不恱以 璞為濬始興國大農尋除秣陵令時天下殷實四方輻 輳京邑二縣號為難治璞以清嚴制下端平待物奸吏 歛手猾民知懼其閭里少年博徒酒客或財利爭鬬妄 相誣引前後不能判者璞皆知其名姓及巧詐縁由探 擿是非各標證據或辨甲有以知乙或驗東而西事自 顯莫不厭伏有如神眀以疾去職太祖厚加存問賞賜 甚厚濬出為南徐州謂璞曰濬既出蕃卿故當臥而䕶 之與濬詔曰沈璞累年主簿又經國卿雖未嘗為行佐 今故當正參軍耶若爾正當署餘曹兼房任不爾便宜 行佐正署中兵恐於選體如不多爾(事見宋文/帝中詔)乃為正 佐俄遷宣威將軍旴𣅿太守時王師北伐彭汴無虞璞 以彊寇對陣事未可測郡守淮隅道當衝要乃修城壘 浚重隍聚財石積鹽米為不可勝之算衆咸不同朝㫖 亦謂為過俄而賊大越逸索虜大帥託䟦燾自率歩騎 數十萬陵踐六州京邑為之騷懼百守千城莫不奔駭 腹心勸璞還京師璞曰若賊大衆不盼小城故無所懼 若肉薄來攻則成禽也諸君何嘗見數十萬人聚在一 處而不敗者昆陽合淝前事之明驗此是吾報國之秋 諸君封侯之日衆既見璞神色不異老㓜在焉人情乃 定收集得二千精手謂諸將曰足矣但恐賊不過爾賊 既濟淮諸軍將帥毛遐祚胡崇之臧證之等為虜所覆 無不殄盡唯輔國將軍臧質挺身走收散卒千餘人來 向城衆謂璞曰若不攻則無所事衆若其來也城中止 可容見力爾地狹人多鮮不為患且敵衆我寡人所共 知雖云攻守不同故當粗量彊弱知難而退亦用兵之 要若以今衆法能退敵完城者則全功在我若宜避賊 歸都㑹資舟檝則更相蹂踐正足為患今閉門勿受不 亦可乎璞歎曰不然賊不能登城為諸君保之舟檝之 計固已久息賊之殘害古今之未有屠剝之刑衆所共 見其中有福者不過得驅還北國作奴婢爾彼雖烏合 寧不惮此耶所謂同舟而濟胡越不患異心也今人多 則退速人少則退遲吾寧欲專功緩賊乎乃命開門納 質質見城隍阻固人情輯和鮭米豐盛器械山積大喜 衆皆稱萬嵗及賊至四面蟻集攻城璞與質隨宜應拒 攻守三旬殄其太半燾乃遁走有議欲追之者璞曰今 兵士不多又非素附雖固守有餘未可以言戰也但可 整舟艫示若欲渡岸者以速其走計不須實行咸以為 然臧質以璞城主使自上露板璞性謙虚推功於質既 不自上質露板亦不及焉太祖嘉璞功效遣中使深相 褒羙太祖又别詔曰近者險急老弱殊當憂廹耶念卿 爾時難為心想百姓流轉已還此遣部運尋至委卿量 所贍濟也始興王濬亦與璞書曰狡虜狂凶自送近服 偽將即斃酋長傷殘實天威所䘮卿諸人忠勇之効也 吾式遏無素致境蕪民瘠負乗之愧允當其責近乞退 謝愆不蒙垂許故以報卿宣城太守王僧達書與璞曰 足下何如想舘舎正安士馬無恙離析有時音㫖無日 憂詠沈吟増其勞望間者獯獫扈横掠剝邉鄙郵販絶 塵坰介靡達瞻江盼淮眇然千里吾聞涇陽梗棘伊滑 荐遁鳥集泫絶患深自古承知廼昔冦苦城境勝胄朝 飡伍甲宵舎烽鼓交警羽鏑驟合而足下砥兵礪伍總 厲豪彥師請一奮氓無貳情遂能固孤城覆嚴對䧟死 地覿生光古之田孫何以尚兹商驛始通粗知梗槩崇 讃膽智嘉賀文猛甚善甚善吾近以戎暴横斥規効情 命收龜落簮星舎京里既獲遄至胡馬卷迹支離霑徳 復繼前緒行葦之懽實恊初慮但乖塗重隔顧増慨涕 比恒疾臥憂委兼疊裁書送想無斁久懐徴還淮南太 守賞賜豐厚日夕讌見朝士有言璞功者上曰臧質姻 戚又年位在前盱眙元功當以歸之沈璞每以謙自牧 唯恐賞之居前此士爕之意也時中書郎缺尚書令何 尚之領吏部舉璞及謝莊陸展事不行(事見文帝中詔/凡中詔今悉在) (䑓猶法書/典書也)三十年元凶弑立璞乃號泣曰一門蒙殊常 之恩而逢若斯之運悠悠上天此何人哉日夜憂歎以 至動疾㑹二凶逼令送老弱還都璞性篤孝尋聞尊老 應幽執輒哽咽不自勝疾遂増篤不堪逺迎世祖義軍 至界首方得致身先是琅邪顔竣欲與璞交不酬其意 竣以致恨及世祖將至都方有䜛說以璞奉迎之晩横 罹世難時年三十八所著賦頌讃祭文誄七弔四五言 詩牋表皆遇亂零失今所餘詩筆雜文凡二十首璞有 子曰(闕/)伯玉字徳潤䖍子子也温恭有行業能為文章 少除世祖武陵國侍郎轉右常侍南中郎行參軍自國 入府以文義見知文章多見世祖集世祖踐阼除員外 㪚騎郎不拜左衛顏竣請為司馬出補句容令在縣有 能名復為江夏王義恭太宰行參軍與奉朝請謝超宗 何法盛校書東宫復為餘姚令還為衛尉丞世祖舊臣 故佐普皆升顯伯玉自守私門朔望未嘗問訊顏師伯 戴法興等竝有蕃邸之舊一不造問由是官次不進上 以伯玉容狀似畫圖仲尼像常呼為孔丘舊制車駕出 行衛尉丞直門常戎服張永謂伯玉曰此職乖卿志王 景文亦與伯玉有舊常陪輦出指伯玉白上孔丘竒形 容上於是特聼伯玉直門服𤣥衣出為晉安王子勛前 軍行參軍侍子勛讀書隨府轉鎭軍行佐前廢帝時王 景文領選謂子勛典籖沈光祖曰鄧琬一旦為長史行 事沈伯玉先帝在蕃(闕/)佐今猶不改民生定不應佳戴 法興聞景文此言乃轉伯玉為參軍事子勛初起兵轉 府功曹及即偽位以為中書侍郎初伯玉為衛尉丞太 宗為衛尉共事甚羙及子勛敗伯玉下獄見原猶以在 南無誠被責除南䑓御史尋轉武陵國詹事又轉大農 母老解職貧薄理盡閑臥一室自非弔省親舊不嘗出 門司徒袁粲司空褚淵深相知賞選為永世令轉在永 興皆有能名廢帝元徽三年卒時年五十七伯玉性至 孝奉親有聞未嘗妄取於人有物輒㪚之知故温雅有 風味和而能辨與人共事皆為深交弟仲玉泰始末為 寧朔長史蜀郡太守益州刺史劉亮卒仲玉行府州事 巴西李承眀為亂仲玉遣司馬王天生討平之廢帝詔 以為安成王撫軍中兵參軍加建威將軍沈攸之請為 征西諮議未拜卒史臣年十三而孤少頗好學雖棄日 無功而伏膺不改常以晉氏一代竟無全書年二十許 便有撰述之意泰始初征西將軍蔡興宗為啓眀帝有 勑賜許自此迄今年逾二十所撰之書凡一百二十卷 條流雖舉而採掇未周永眀初遇盗失第五秩建元四 年未終被勑撰國史永眀二年又忝兼著作郎撰次起 居注自兹王役無暇搜撰五年春又被𠡠撰宋書六年 二月畢功表上之曰臣約言臣聞大禹刋木事炳虞書 西伯戡黎功煥商典伏惟皇基積峻帝烈𢎞深樹徳往 朝立勲前代若不觀風唐世無以見帝媯之羙自非覩 亂秦餘何用知漢祖之業是以掌言未記爰動天情曲 詔史官追述大典臣實庸妄文史多闕以兹不才對揚 盛旨是用夕惕載懐忘其寢食者也臣約頓首死罪竊 惟宋氏南面承歴統天雖世窮八主年減百載而兵車 亟動國道屢屯垂文簡牘事數繁廣若夫英主啓基名 臣建績拯世夷難之功配天光宅之運亦足以勒銘鍾 鼎昭被方䇿及虐后暴朝前王罕二國釁家禍曠古未 書又可以式規萬葉作鍳于後宋故著作郎何承天始 撰宋書草立紀傳止於武帝功臣篇牘未廣其所撰志 唯天文律厯自此外悉委奉朝請山謙之謙之孝建初 又被詔撰述尋値病亡仍使南䑓侍御史蘓寳生續造 諸傳元嘉名臣皆其所撰寳生被誅大眀中又命著作 郎徐爰踵成前作爰因何蘓所述勒為一史起自義熙 之初訖于大眀之末至於臧質魯爽王僧達諸傳又皆 孝武所造自永光以來至於禅讓十餘年内闕而不續 一代典文始末未舉且事屬當時多非實錄又立傳之 方取捨乖衷進由時㫖退傍世情垂之方來難以取信 臣今謹更創立製成新史始自義熙肇號終於昇眀三 年桓元譙縱盧循馬魯之徒身為晉賊非闋後代吳隐 謝混郗僧施義止前朝不宜濫入宋典劉毅何無忌魏 詠之檀憑之孟昶諸葛長民志在興復情非造宋今竝 刋除歸之晋籍臣逺愧南董近謝遷固以閭閻小才述 一代盛典屬辭比事望古慙良鞠躬跼蹐靦汗亡厝本 紀列傳繕冩已畢合志表七十卷臣今謹奏呈所撰諸 志須成續上謹條目錄詣省拜表奉書以聞臣約誠惶 誠恐頓首頓首死罪死罪 宋書卷一百
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。