陳書巻三十四 列伝第二十八 文学

文学の序

  • 易に「人の文を観て、もって天下を化成する」とある。孔子は「煥やかに、文章があることよ」と言った。
  • 楚漢より以降、辞を能くする人が代々世に出て、洛汭や江左では、その流れがいよいよのびやかになった。思いを造化と等しくし、明らかさを日月と並べない者はなかった。
  • 大きくは典謨を手本として王道を助け補い、小さくは文の理が清く正しく、生まれつきの心を述べ伸ばした。
  • 礼楽を経とし、人倫を綜べ、古今に通じ、美と悪とを述べることにかけては、これに勝るものはない。
  • 後主が業を嗣ぐと、文詞を雅び尊び、ひろく学芸の士を求めたので、煥やかに人材がともに集まった。
  • 臣下の表や疏、賦や頌を献上する者があるたびに、みずから目を通し、その辞が巧みであれば、帝の筆で賞して励まし、その爵位を加えた。
  • そのため搢紳の徒はみな、みずから励むことを知ったのである。
  • 名位と文学がともに明らかに著しい者は、別に功績によって論じた。いまは杜之偉らのように、学があってなお文を兼ねた者を連ね、この篇に備えたのである。

杜之偉――出自と早成

  • 杜之偉は字を子大といい、呉郡銭塘の人である。
  • 家は代々儒学を伝え、三礼を専門としていた。
  • 父の規は梁の奉朝請で、済陽出身の光禄大夫江革、会稽出身の都官尚書孔休源と仲がよかった。
  • 之偉は幼くして精しく敏く、人にすぐれた才があった。七歳で尚書を授かり、ついで詩と礼を習い、おおよそその学に通じた。
  • 十五で文史と儀礼の故事をあまねく観たので、同じ年ごろの者はその早く成ったことをほめた。
  • 僕射徐勉はかつてその文を見て、筆の力があることを重んじた。
  • 中大同元年(546年)、梁の武帝が同泰寺に行幸して捨身を行い、徐勉に儀注を撰定するよう勅した。徐勉は台閣にこれまでこの礼が無かったので、之偉を召してその儀を草し具えさせ、そこで啓して東宮学士に補した。
  • 学士劉陟らとともに群書を鈔し撰び、それぞれに題目をつけた。撰んだ富教・政道の二篇は、いずれも之偉が序を書いた。
  • 湘陰侯蕭昂が江州刺史になると、之偉に記室を掌らせた。
  • 蕭昂が卒し、廬陵王が続いてこれに代わると、また自筆の教をもって之偉を招き引いたが、固く辞して命に応じず、蕭昂の喪柩を送って京に還った。
  • そのまま臨成公の読書に侍した。
  • ほどなく揚州議曹従事、南康嗣王墨曹参軍に任じられ、太学限内博士を兼ねた。
  • 七年、梁の皇太子が国学で釈奠を行ったが、そのとき楽府には孔子と顔子の登歌の詞が無かった。尚書が参議して、之偉にその文を作らせ、伶人が伝えて習い、故事となった。
  • 転じて安前郡陵王田曹参軍に補され、また刑獄参軍に転じた。
  • 之偉は年も官位もはなはだ低かったが、ことに記憶が強く才が俊でていたので、当世にかなり名があった。吏部尚書張纉は深くこれを知り、廊廟の器であると評した。

杜之偉――国史を掌り著作の解任を請う

  • 侯景が反くと、之偉は山や沢に逃げ隠れた。
  • 高祖が丞相になると、もとからその名を聞いていたので、召して記室参軍に補し、中書侍郎に遷して大著作を領させた。
  • 高祖が禅を受けると、鴻臚卿に任じ、他はみな元のままであった。
  • 之偉は啓して著作の任を解かれることを求め、こう言った。
  • 「臣は紹泰元年(555年)、かたじけなくも中書侍郎となって国史を掌り、いまに四年になります。臣はもとより凡庸卑賤の身ながら、あやまって目をかけていただき、恩と引き立てに報いたいと思って、官を廃ることはできませんでした。
  • 皇朝の暦は新しくなり、軒轅や昊天の跡を駆け御する今、言を記し事を記す任は、たやすくその人を替えるべきものではありませんが、著作の材は、あらためてひろく人を選ぶのがよろしいでしょう。
  • 御史中丞沈炯、尚書左丞徐陵、梁で前に大著作を兼ねた虞荔、梁で前に黄門侍郎であった孔奐は、ある者は文が清らかで筆が豊かであり、ある者は記憶が強くて古を考えます。董督の任を移すには、まことにこの群才こそふさわしい。
  • 臣は居座ったまま急に朝廷の顔ぶれを変えさせ、ふたたび賢者の路を妨げるわけにはまいりません。尭の朝ではみな譲りあったといいますが、まことに追いつけるものではありません。力を尽くして職に就いてこそ、とがめを免れることを知るというものでしょう」。
  • 丁重な勅が下って、許されなかった。
  • ほどなく大匠卿に転じ、太中大夫に遷り、そのまま勅によって梁史を撰んだ。
  • 永定三年(559年)に卒し、そのとき年は五十二であった。
  • 高祖はこれをはなはだ悼み惜しみ、詔して通直散騎常侍を贈り、賻として銭五万・布五十匹・棺一具を与え、日を定めて哀を挙げさせた。
  • 之偉の文を作るさまは浮いた華やかさを尊ばず、温やかに雅びて博く豊かであった。作ったものは多くが失われ、残っているものは十七巻である。

顔晃――庾信との応酬

  • 顔晃は字を元明といい、琅邪臨沂の人である。
  • 若くして父を亡くし貧しかったが、学を好み、辞の彩があった。
  • 初めて官に就いて、梁の邵陵王のもとで記室参軍を兼ねた。
  • そのとき東宮学士庾信がかつて府中に使いして来たので、王は顔晃に応対させた。
  • 庾信はその年がまだ若いことを軽んじて、「この府で記室を兼ねている者は幾人か」と言った。
  • 顔晃は「それでもなお宮中の学士より少ないでしょう」と答えた。当時これをよい応対だとした。
  • 侯景の乱に、西へ走って荊州に奔った。
  • 承聖のはじめ、中書侍郎に任じられた。

顔晃――杜龕の書翰を管し、世祖に帰する

  • そのとき杜龕が呉興太守となっていたが、もっぱら勇力を好み、その部下には軽はずみで危うい少年が多かった。元帝はこれを気にかけ、顔晃にその書翰を管させ、そのうえで杜龕に勅して言った。
  • 「卿は年がまだ若いのだから、読み習うのに遅いということはない。顔晃は文学の士である。助け補わせるのだから、とりあえずの間にも、必ず相談して教えを受けるようにせよ」。
  • 杜龕が誅されると、顔晃は世祖に帰し、世祖は書記を委ね、親しい待遇ははなはだ篤かった。
  • 宣毅府中録事に任じられ、記室参軍を兼ねた。
  • 永定二年(558年)、高祖が大荘厳寺に行幸し、その夜に甘露が降った。顔晃は甘露頌を献じ、詞も義も典拠に行き届いていたので、高祖ははなはだこれを奇とした。
  • 天嘉のはじめ、員外散騎常侍に遷り、中書舎人を兼ねて詔誥を掌った。
  • 天嘉三年(562年)に卒し、そのとき年は五十三であった。詔して司農卿を贈り、諡して貞子といい、あわせて墓地を賜った。
  • 顔晃の家は代々門地の低い一門で、まわりに親族の助けも無かったが、きっぱりと身を立て修めて、当世に知られた。
  • その表や奏、詔や誥は、筆を下せばたちまち成り、そのまま事の理にかなっており、しかも雅びた気質があった。集二十巻がある。

江徳藻――出自と梁での官歴

  • 江徳藻は字も徳藻といい、済陽考城の人である。
  • 祖父の柔之は斉の尚書倉部郎中、父の革は梁の度支尚書・光禄大夫であった。
  • 徳藻は学を好み、文を作るのが巧みで、風儀が美しく、身の丈は七尺四寸であった。生まれつき至孝で、親に仕えて礼を尽くし、生みの母を異にする兄弟と同居して、恵み深さがはなはだ篤かった。
  • 家を起こして梁の南中郎武陵王行参軍となった。
  • 大司馬南平王蕭偉がその才を聞いて、召して東閣祭酒とした。安西湘東王府外兵参軍に遷った。
  • ほどなく尚書比部郎に任じられた。父の喪により職を去り、喪があけた後も、顔かたちはやせ衰えて喪に居たときのままであった。
  • 安西武陵王記室に任じられたが就かなかった。久しくして廬陵王記室参軍を授けられ、廷尉正に任じられた。
  • ほどなく出て南兗州治中となった。

江徳藻――陳に仕え斉に使いする

  • 高祖が司空・征北将軍になると、徳藻を引いて府の諮議とし、中書侍郎に転じ、雲麾臨海王長史に遷った。
  • 陳の台が建つと、尚書吏部侍郎を拝した。
  • 高祖が禅を受けると、秘書監を授けられ、尚書左丞を兼ねた。ほどなく本官のまま中書舎人を兼ねた。
  • 天嘉四年(563年)、散騎常侍を兼ね、中書郎劉師知とともに斉に使いし、北征道理記三巻を著した。
  • 還って太子中庶子を拝し、歩兵校尉を領した。しばらくして御史中丞に遷ったが、公の事で罪を得て免じられた。
  • ほどなく振遠将軍・通直散騎常侍を拝した。みずから県を宰することを求めて、出て新喩令に補され、政は恵みを尊んで、かなりすぐれた績があった。
  • 天嘉六年(565年)に官にあって卒し、そのとき年は五十七であった。世祖ははなはだこれを悼み惜しみ、詔して散騎常侍を贈った。
  • 著した文筆は十五巻である。子の椿もまた文を作るのが巧みで、太子庶子・尚書左丞を歴任した。

庾持――出自と梁での官歴

  • 庾持は字を允徳といい、潁川鄢陵の人である。
  • 祖父の佩玉は宋の長沙内史、父の沙弥は梁の長城令であった。
  • 持は若くして父を亡くし、生まれつき至孝で、父の喪に居ること礼を越えるほどであった。志が篤くて学を好み、とりわけ書記を能くし、才芸によって聞こえた。
  • 初めて官に就いて梁の南平王国左常侍、軽車河東王府行参軍となり、尚書郎を兼ね、ほどなく正員となった。
  • 出て安吉令となり、鎮東邵陵王府限外記室に遷り、建康令を兼ねた。

庾持――陳に仕え、たびたび罪を得る

  • 天監のはじめ、世祖は持と旧交があり、世祖が呉興太守になると、持を郡丞として書翰を掌らせた。これより常に文帝に依った。
  • 文帝が張彪を破って会稽に鎮すると、また持に臨海郡を監させた。むさぼり勝手にふるまって民の和を失い、山の盗賊に襲われて十旬のあいだ幽閉された。世祖が劉澄を遣わして討ち平らげ、持はようやく免れることができた。
  • 高祖が禅を受けると、安東臨川王府諮議参軍を授けられた。
  • 天嘉のはじめ、尚書左丞に遷った。長城の功にあずかったことにより、崇徳県子に封じられ、邑は三百戸であった。
  • 封を拝した日、令史を客として請き、その贈り物を受け取った。世祖はこれを怒り、よって罪を得て免じられた。
  • ほどなく宣恵始興王府諮議参軍となり、臨安令に任じられた。県の民を杖で打ち殺した罪で封を免じられた。
  • 遷って給事黄門侍郎となり、稜威将軍・塩官令に任じられた。
  • 光大元年(567年)、秘書監に遷って国史の事を知った。また少府卿となり、羽林監を領した。太中大夫に遷り、歩兵校尉を領した。
  • 太建元年(569年)に卒し、そのとき年は六十二であった。詔して光禄大夫を贈った。
  • 持は字書に巧みで、文を作るたびに好んで珍しい字を用いたので、文士もまたこれを譏った。集十巻がある。

許亨――出自と梁での官歴

  • 許亨は字を亨道といい、高陽新城の人で、晋の徴士許詢の六世の孫である。
  • 曽祖父の珪は給事中を歴て、桂陽太守を委ねられたが、その志を高く尚んで、永興の究山に居た。そこは許詢の隠れていた所である。
  • 祖父の勇慧は斉の太子家令・冗従僕射であった。父の懋は梁の始平・天門の二郡の守、太子中庶子・散騎常侍で、学芸によって聞こえ、毛詩風雅比興義類十五巻・述行記四巻を撰んだ。
  • 亨は若くして家の業を伝え、ひとり身を潔くして節のある行いがあり、ひろく群書に通じ、前代の旧い事を多く知っていた。名のある同輩はみなこれを推し許し、南陽出身の劉之遴にはなはだ重んじられて、たびたびほめ称えられた。
  • 初めて官に就いて梁の安東王行参軍となり、太学博士を兼ねた。ほどなく平西府記室参軍に任じられた。
  • 太清のはじめ、征西中記室となり、太常丞を兼ねた。
  • 侯景の乱に、地を避けて郢州に行った。ちょうど梁の邵陵王が東の道から来たので、引かれて諮議参軍となった。

許亨――郢州の府で書記を掌る

  • 王僧弁が郢州を襲ったとき、もとからその名を聞いていたので、召して儀同従事中郎とし、太尉従事中郎に遷して、呉興出身の沈炯とともに向かい合って書記を掌らせ、府と朝の政務はひとえにこれに委ねられた。
  • 晋安王が承制して、給事黄門侍郎を授けた。亨は箋を奉って府を辞し、王僧弁はこう答えた。
  • 「お告げを拝見した。朝廷からの授任があったとのこと、まことに徳によって挙げられたものである。
  • 卿の操り守るところは篤く深く、文芸はひろく行き渡り、学が優れて官に就き、みずから青紫の位に至った。ましてや長く駿足をつなぎとめられ、いままさに手綱を止めようとしていたのである。闇く拙い私を助け正してもらうことに、寄せる期待はまことに深かった。
  • ともに過ごせることを喜び、そのために労苦も忘れていたが、枳や棘に鵷の鳥が宿るようなありさまには、常に歎きを増していた。
  • 夕郎の選は清らかで顕れた職ではあるが、位は才によって昇るものであり、卿にはいささかも恥じるところがない。
  • しかも卿はようやく天命を知る年になったと言い、いままさに平らかな大道を駆けようとしているところで、戟を執る疲れもないまま、もう夜道を行く嘆きを深くしている。
  • 送られた書簡を繰り返し読んで、ひとしお心が晴れない。古人は思い合うときには千里を駕して訪ねたもので、素直な心が暗まないならば、どうして城の門に限られることがあろうか。顧みてくれる思いの深さに、恥じ入るばかりである」。

許亨――旧主の改葬と高宗への諫め

  • 高祖が禅を受けると、中散大夫を授けられ、羽林監を領した。太中大夫に遷り、大著作を領して梁史の事を知った。
  • はじめ王僧弁が誅されたとき、役所の者は王僧弁とその子の頠の屍を方山に収め、同じ穴に埋めて葬った。このときまで、あえて言い出す者はなかった。
  • 亨は元の属吏として表を抗げてその葬りを請い、そこで旧い義のある徐陵・張種・孔奐らとつれ立って、家の財で葬りを営み、あわせて七つの柩をみな改めて葬り直した。
  • 光大のはじめ、高宗が入って輔政すると、亨が貞しく正しくて古人の風があるとして、はなはだこれを欽み重んじ、常に師の礼をもって仕えた。
  • 到仲挙が高宗を朝廷の外へ出そうとはかったとき、毛喜はその偽りを知った。高宗が亨に問うと、亨は詔を奉じないように勧めた。
  • 高宗が即位すると、衛尉卿を拝した。
  • 太建二年(570年)に卒し、そのとき年は五十四であった。
  • はじめ斉書ならびに志五十巻を撰んだが、乱に遭って失われた。後に梁史を撰び、成ったものが五十八巻である。梁の太清より後に作った文筆は六巻である。
  • 子の善心は早くから名を知られ、官は尚書度支侍郎に至った。

褚玠――出自と斉への使い

  • 褚玠は字を温理といい、河南陽翟の人である。
  • 曽祖父の炫は宋の昇明のはじめ、謝朏・江斆・劉俁とともに入って殿中に侍し、これを四友といった。官は侍中・吏部尚書に至り、諡して貞子といった。
  • 祖父の澐は梁の御史中丞、父の蒙は太子舎人であった。
  • 玠は九歳で父を亡くし、叔父の驃騎従事中郎に養われるままに従った。早くから良い誉れがあり、先輩たちは多くその才と器を認めた。
  • 長ずるに及んで風儀が美しく、応対が巧みで、ひろく学び、文を作ることができた。詞も義も典拠に即して実があり、□(底本欠字)靡な文は好まなかった。
  • 家を起こして王府法曹となり、転じて外兵・記室を歴た。
  • 天嘉のうちに通直散騎常侍を兼ねて斉に聘した。還って桂陽王友となり、太子庶子・中書侍郎に遷った。

褚玠――山陰令として豪猾を摘発する

  • 太建のうち、山陰県には豪猾の者が多く、前後の令はみな賄賂の汚れで免じられていた。高宗はこれを気にかけ、中書舎人蔡景歴に言った。
  • 「稽陰は大きな邑なのに、長く良い宰がいない。卿は文士のうちから、試みにその人を思い当ててみよ」。
  • 蔡景歴は進んで言った。「褚玠は廉く倹ましく、事をさばく力があります。その選に堪えるかどうかは分かりませんが」。
  • 高宗は言った。「はなはだよい。卿の言葉は朕の意と同じだ」。
  • そこで戎昭将軍・山陰令に任じられた。
  • 県の民の張次的・王休達らは、猾い吏たちと賄賂を通じて姦を行い、丁となるべき者を抱えこんだ大戸は、おおむね多くが隠されていた。
  • 玠はそこで張次的らを鎖につなぎ、事の状を具えて台に啓した。高宗は自筆の勅で慰め労い、あわせて使いを遣わして玠の探し出すのを助けさせ、現れ出た軍民は八百余戸であった。
  • そのとき舎人曹義達が高宗に寵されていた。県の民の陳信は家が財に富み、曹義達に諂って仕えた。陳信の父の顕文は勢いをたのんで横暴であったので、玠は使いを遣わして顕文を捕らえ、鞭で百打った。そこで吏も民も股をふるわせ、あえて犯す者はなかった。
  • 陳信は後に曹義達を頼って玠を讒し、玠はついに罪を得て官を免じられた。

褚玠――清貧と剛毅

  • 玠は任にあること一年あまり、禄俸を守るだけであった。官を去る日には、自力で帰り着くこともできなかったので、そのまま県の境に留まり、野菜を植えて自ら養った。
  • ある者が、玠には百里を治める才が無いと嘲った。玠は答えて言った。
  • 「私は貢納と租税の成績では、他の城に後れをとらなかった。残虐な者を除き暴れる者を去らせて、姦しい吏は身を縮めてびくついた。もし自分の身をあぶらで潤すことができなかったというのなら、おっしゃるとおりだ。政を執るのに通じていないというのであれば、私は納得しない」。
  • 時の人はまことにそうだと思った。
  • 皇太子は玠に帰りの旅支度が無いことを知り、自筆の書をもって粟米二百斛を賜った。そこで都に還った。
  • 太子は玠の文辞を愛し、殿省に入って当直させた。
  • 太建十年(578年)、電威将軍・仁威淮南王長史に任じられた。しばらくして本官のまま東宮の管記を掌った。
  • 太建十二年(580年)、御史中丞に遷り、官にあって卒した。そのとき年は五十二であった。
  • 玠は剛毅で、度胸と決断があり、あわせて騎射も巧みであった。かつて司空侯安都に従って徐州で猟に出たとき、猛虎に遭った。玠は弓を引いてこれを射、二度放ってどちらも口に当たって腹に入り、まもなく虎は斃れた。
  • 御史中丞となってからは、まことに公正で曲げないという評判が高かった。
  • 梁の末の喪乱より、朝廷の法典は廃れ緩み、憲を司る者は前例に従うばかりで、守って改めることがなかった。
  • 玠はまさに改め張り直して、大いに条例を立てようとし、綱と維はおおよそ挙げられたが、編み次ぐことが終わらなかった。それゆえ後に列べられなかったのである。
  • 卒すると、太子はみずから誌銘を作り、旧い者を思うことを表した。
  • 至徳二年(584年)、秘書監を追贈された。作った章奏や雑文は二百余篇あり、みな事の理に切実であったので、これによって時に重んじられた。
  • 子の亮は才と学があり、官は尚書殿中侍郎に至った。

岑之敬――童子にして梁の武帝に試される

  • 岑之敬は字を思礼といい、南陽棘陽の人である。
  • 父の善紆は梁の世に経学で聞こえ、官は呉寧令・司義郎に至った。
  • 之敬は五歳で孝経を読み、そのたびに香を焼いて正しく坐ったので、親戚はみな歎き異とした。
  • 十六のとき、春秋左氏と制旨孝経義の策を受け、高第に抜かれた。
  • 御史は奏して言った。「皇朝には士が多いとはいえ、例としては明経までで止めております。顔回や閔子騫のような者であってこそ、高第に応ずるべきです」。
  • 梁の武帝はその策を見て言った。「我が朝にまた顔回や閔子騫があって、何の差し支えがあろうか」。
  • そこで召し入れて面前で試し、之敬を講座に昇らせ、中書舎人朱異に勅して孝経を執らせ、士孝の章を唱えさせ、武帝はみずから論じ難じた。之敬は解き明かすことが縦横で、応え答えることは響きのようであり、左右の者で歎き服さない者はなかった。
  • そこで童子奉車郎に任じられ、賞賜は厚く優れていた。
  • 十八のとき、重雲殿の法会にあずかった。そのとき武帝はみずから香を行じ、之敬をじっと見つめて言った。「しばらく見ぬうちに、もう冠をかぶる年になったか」。
  • その日のうちに太学限内博士に任じられた。ほどなく寿光学士・司義郎となった。また武陵王安西府刑獄参軍事に任じられた。

岑之敬――侯景の乱と陳での官歴

  • 太清元年(547年)、表して吏の職を試みることを請い、南沙令に任じられた。
  • 侯景の乱に、之敬は部下を率いて京師を援けに赴いたが、郡の境に至って台城が陥ちたと聞き、そこで衆に別れを告げて郷里に帰った。
  • 承聖二年(553年)、晋安王宣恵府中記室参軍に任じられた。
  • このとき蕭勃が嶺表に拠っていたので、之敬に勅して旨を宣べ慰め喩させた。ちょうど江陵が陥ちたので、そのまま広州に留まった。
  • 太建のはじめ、朝廷に還り、東宮義省学士を授けられた。太子はもとからその名を聞いており、とりわけ心を下して賞し接した。
  • 次々に遷って鄱陽王中衛府記室、鎮北府中録事参軍、南台治書侍御史、征南府諮議参軍となった。
  • 之敬ははじめ経の業によって進んだが、ひろく文史に渉り、雅びた詞と筆があって、ひとすじの儒者ではなかった。
  • 性は謙しく謹しく、才学をもって人に誇ったことはなく、後進を引き立てることも、まことにうちとけたものであった。
  • 忌日に斎を営むたびに、必ずみずから水を打ち掃き、涙を流して一日を終えた。士君子はその篤い行いをほめた。
  • 太建十一年(579年)に卒し、そのとき年は六十一であった。太子は歎き惜しみ、賻として贈るものがはなはだ厚かった。
  • 集十巻が世に行われている。子の徳潤は父の風があり、官は中軍呉興王記室に至った。

陸琰――世祖に近侍し斉への使主となる

  • 陸琰は字を温玉といい、吏部尚書陸瓊の従父の弟である。
  • 父の令公は梁の中軍宣城王記室参軍であった。
  • 琰は幼くして父を亡くし、学を好み、志と操があり、州から秀才に挙げられた。
  • 初めて官に就いて宣恵始興王行参軍となり、次々に遷って法曹・外兵参軍となり、嘉徳殿学士に当直した。
  • 世祖は政務を聴き覧る暇に、かなり史籍に心を留めていたので、琰がひろく学んでいて口に誦するのが巧みであることから、引いて左右に置いた。
  • かつて刀の銘を作らせたところ、琰は筆をとってたちまち成し、書き直すところが無かった。世祖は久しく歎き賞め、衣一龍を賜った(『襲』の誤りか)。
  • まもなく通直散騎常侍を兼ね、琅邪王厚の副として斉に聘した。鄴の下に至って王厚が病で卒したので、琰がみずから使主となった。そのとき年は二十あまりで、風采は美しく明るく、応対は落ち着いて敏く、斉の士大夫ははなはだ心を傾けた。
  • 還って雲麾新安王主簿となり、安成王長史・寧遠府記室参軍に遷った。
  • 太建のはじめ、武陵王明威府功曹史となり、東宮の管記を兼ねた。母の喪にあたって官を去った。
  • 太建五年(573年)に卒し、そのとき年は三十四であった。太子ははなはだこれを傷み悼み、自筆の令で哀を挙げさせ、その賻贈を加え、またみずから誌銘を作った。
  • 至徳二年(584年)、司農卿を追贈された。
  • 琰は欲が少なく、誇り争うこともまれで、心を経籍に遊ばせて、やすらかであった。
  • 作った文筆は多く元の本が残らず、後主がその遺文を求め、撰んで二巻に成した。
  • 弟に瑜がある。

陸瑜――学に篤く東宮に侍する

  • 瑜は字を幹玉といい、若くして学に篤く、詞藻が美しく、州から秀才に挙げられた。
  • 初めて官に就いて驃騎安成王行参軍となり、転じて軍師晋安王外兵参軍・東宮学士となった。
  • 兄の琰はそのとき管記であったので、ともに才学をもって左右に侍して楽しませ、時の人はこれを二応になぞらえた。
  • 太建二年(570年)、太子が太学で釈奠を行い、宮の臣がともに詩を賦したとき、瑜に序を作るよう命じ、その文ははなはだ豊かで麗しかった。
  • 尚書祠部郎中に遷った。母の喪にあたり、喪があけると、桂陽王明威将軍功曹史となり、東宮の管記を兼ねた。次々に遷って永陽王文学・太子洗馬・中舎人となった。
  • 瑜は幼いときから書を読み、昼も夜もやめず、聡く敏くて記憶が強く、一度目を通せば取り落とすことがなかった。
  • かつて汝南出身の周𢎞正に荘子と老子を授かり、僧滔法師に成実論を学んで、ともに大旨に通じた。
  • そのとき皇太子は学を好み、ひろく群書を覧ようとしたが、子書と集が多く繁っていたので、瑜に鈔し撰ぶよう命じた。それが成らないうちに卒し、そのとき年は四十四であった。

陸瑜――太子が江総に与えた書

  • 太子はこれがために涙を流し、自筆の令で哀を挙げさせ、官から喪の事を給し、あわせてみずから文を作って使いを遣わして弔い祭らせた。
  • そのうえで詹事江総に書を与えて言った。
  • 「管記の陸瑜が、たちまちに世を去った。悲しみ悼み惜しむこの思いは、どうして尽きようか。
  • 私が平生好んできたものは、卿らのよく知るところである。みずから学は儒雅に渉っても古人には及ばないと思っており、賢を欽み士を慕う心だけは、とりわけ篤かった。
  • 梁の室が乱れ離れ、天下は粥のように沸き立ち、書と史は欠け残り、礼楽は崩れ沈んだ。後に生まれ後に学ぶ者に、壁に向かうような無学な者がいないわけではないが、抜きんでて群を出ていたのは、この人だけであった。
  • 私の見識と見聞は狭いけれども、これまで言葉や評論を人に貸し与えたことはない。わずかな善や小さな才にさえ、ことさら歎き賞めてきたのだから、まして広い識見を持つ奇士については、もとより言葉を忘れてしまう境地である。
  • その人を論ずれば、子書と史書をひろく綜べ、儒と墨を知り究め、耳を経たものは取り落とさず、目に触れたものはそのまま誦した。一つを褒め一つを貶し、一つを激し一つを揚げ、玄なるものを語って理を析き、文を披いて句を摘んだ。聞く者は心服し、聴く者は顎を解いて笑わないことはなく、意が会って互いに得るところがあった。私はそれをみずから布衣の交わりの賞しみと思っていた。
  • 私が監国と撫軍の暇、事の隙の時には、よく語り笑って心を楽しませ、琴と酒樽をかたわらに置き、雅びた篇も艶やかな詩も、互いに先を争って起こった。
  • 清い風と明るい月、美しい景色と良い時節のたびに、不揃いに連なる群山に向かい、大波の広々とうねるのを望み、あるいは新しい花をもてあそび、折には落ちる葉を観、春の鳥を聴いては、また秋の雁を聴いた。そのたびに膝を突き合わせて杯を挙げ、情を連ねて藻を発し、互いに磨き合い、あいだに戯れの言葉をはさみ、ともに耳と目を喜ばせ、ともに情趣を留めた。
  • みずから百年もまた速く、朝の露は傷むべきものだと思ってはいた。だが玉が折れ蘭が砕けるように、たちまち短い運命に従うとは、思いもしなかった。悲しみとも恨みとも、もう何を言えばよいのか。
  • 残された跡と余りの文は、目に触れるたびに涙を増す。弦を絶ち筆を投げても、いつも胸に酸く詰まる思いがある。卿は志を同じくする者であるから、ひとまず思いを述べたまでだ。涙はとどめようもなく、言葉は思いを写しきれない」。
  • その重んじられ方はこのようであった。
  • 至徳二年(584年)、光禄卿を追贈された。集十巻がある。

陸玠――目を失って郷里に帰ろうとする

  • 玠は字を潤玉といい、梁の大匠卿陸晏の子である。
  • おおらかで雅びて識見と度量があり、学を好み、文を作ることができた。秀才に挙げられ、策に対えて高第となった。
  • 吏部尚書袁枢が世祖に薦め、位を越えて衡陽王文学・天保殿学士の当直を授けられた。
  • 太建のはじめ、長沙王友に遷り、記室を領した。
  • 後主が東宮にあって、その名を聞き、召して管記とし、そのうえ中舎人に任じて管記は元のままとし、はなはだ親しく待遇した。
  • ほどなく病で目が見えなくなり、郷里に帰ろうとしたとき、太子は衣を解いて玠に贈り、これがために涙を流した。
  • 太建八年(576年)に卒し、そのとき年は三十七であった。令が下って哀を挙げさせ、あわせて贈り物を加えた。
  • 至徳二年(584年)、少府卿を追贈された。集十巻がある。

陸琛――禁中の語を漏らして死を賜る

  • 琛は字を潔玉といい、宣毅臨川王長史であった丘公の子である。
  • 若くして機敏で俊でており、後の母に仕えて孝で聞こえた。
  • 世祖が会稽太守であったとき、琛は年十八で善政頌を上り、はなはだ詞の彩があったので、これによって名を知られた。
  • 秀才に挙げられ、家を起こして衡陽王主簿となり、東宮の管記を兼ね、豫章王文学を歴て、記室・司徒主簿を領し、宣明殿学士に当直した。
  • ほどなく尚書三公侍郎に遷り、通直散騎常侍を兼ねて斉に聘した。還って司徒左西掾となり、また東宮の管記を掌った。太子は琛の才とさばきを愛し、深く礼をもって遇した。
  • 後主が位を嗣ぐと、給事黄門侍郎・中書舎人に遷り、機密にあずかり掌った。
  • 琛の性はかなり粗く、禁中の語を漏らした罪で、詔して死を賜った。そのとき年は四十二であった。

何之元――梁での官歴と宗人を避ける

  • 何之元は廬江灊の人である。
  • 祖父の僧達は斉の南台治書侍御史、父の法勝は行いと業によって聞こえた。
  • 之元は幼くして学を好み、才と思いがあった。喪に居ること礼を越えるほどで、梁の司空袁昂に重んじられた。
  • 天監の末、袁昂が表して之元を薦め、それによって召し見られることができた。
  • 初めて官に就いて梁の太尉臨川王揚州議曹従事史となり、ほどなく主簿に転じた。
  • 袁昂が丹陽尹になると、召されて丹陽五官掾となり、戸曹の事を総べた。ほどなく信義令に任じられた。
  • 之元の同族の者に敬容という者があり、勢いも位も重く盛んで、たびたび訪ねて顧みたが、之元はついにそこへ行かなかった。
  • ある者がその理由を問うと、之元は言った。「昔、楚の人が観起に寵を得たとき、馬を持つ者はみな身を亡ぼした。徳が薄くて任が重ければ、必ず覆り敗れることに近づく。私は、その利を得ないままにその禍を招くことを恐れるのだ」。
  • 識ある者はこれによってこれをほめた。

何之元――武陵王に囚われ、王琳に従う

  • ちょうど安西武陵王が益州刺史になったので、之元を安西刑獄参軍とした。
  • 侯景の乱に、武陵王は太尉として承制し、南梁州長史・北巴西太守を授けた。
  • 武陵王が成都からみずから兵を挙げて東へ下ると、之元は蜀中の民衆とともに表を抗げて行かないよう請うた。王はこれを衆の気をくじくものとし、之元を艦の中に囚えた。
  • 武陵の兵が敗れると、之元は邵陵太守劉恭に従ってその郡に行った。まもなく江陵が陥ち、劉恭が卒すると、王琳が召して記室参軍とした。
  • 梁の敬帝が王琳を司空に冊すと、之元は司空府諮議参軍に任じられ、記室を領した。
  • 王琳が蕭荘を立てると、中書侍郎に署した。
  • ちょうど斉の文宣帝が薨じたので、之元に弔いに赴かせた。還って寿春に至ったときに王琳が敗れ、斉の主は之元を揚州別駕とした。その治める所は、すなわち寿春である。

何之元――始興王叔陵に召され、梁典を著す

  • 陳の諸軍が北伐して淮南の地を得ると、湘州刺史始興王叔陵は功曹史柳咸に書をもたせて之元を召した。
  • 之元はもとから朝廷と隙があったので、書が至ると大いに惶れ恐れた。読み進めて「孔璋に罪は無く、左車は用いられた」というところに至り、之元は仰いで歎いて言った。「辞の旨がこのようであるなら、どうして私を欺くことがあろうか」。
  • そこで柳咸に随って湘州に至った。
  • 太建八年(576年)、中衛府功曹参軍事に任じられ、ほどなく諮議参軍に遷った。
  • 叔陵が誅されると、之元は人の交わりを断ち絶って、鋭く精を著述に向けた。
  • 梁氏は武皇から始まって敬帝で終わり、その興亡の運、盛衰の跡は、鑑と戒めを垂れ、褒めと貶しを定めるに足ると考え、その始めと終わりを究めて、斉の永元元年(499年)から王琳が捕らえられるまで、七十五年の行いの事を草し創めて三十巻とし、名づけて梁典といった。

何之元――梁典の序

  • その序に言う。
  • 「事を記す史は、その流れが一つではない。年を編む作には春秋に及ぶものが無いが、それは魯の国史の書であって、帝皇の籍ではない。
  • 考えてみれば、三皇の簡を三墳といい、五帝の策を五典という。これが典という義の生じたもとである。
  • さらに尚書は唐帝を述べて尭典とし、虞帝を述べて舜典とした。これもまた経の文の明らかな証拠であって、典という義の久しいことが分かる。
  • 司馬遷の史記や班固の漢書となると、帝を述べて紀と称し、これより以後は、互いにそれを受け継いで習いとした。陳寿の撰んだものに至っては志と名づけ、三国を総べて、道を分けて馬を進めた。
  • ただ何法盛の晋書だけが、帝紀を改めて帝典とした。古に師ると言うのであれば、理において優れている。それゆえ、今作るものを梁典と称するのである。
  • 梁が天下を保った間、中大同より前は天下が安らかで静かであり、太清より後は寇や盗が入れ替わり侵した。初めから終わりまで通して言えば、ことごとく美しいとはいえない。それゆえこの一書を開き、六つの意に分けた。
  • 高祖が基を創めたのは斉の末に因るものであるから、宗を尋ね本を討ねて永元から起こし、今その前の方の幾巻かを追跡とする。
  • 高祖は布衣から生まれ、荒れた風俗の中で育ち、風教の善し悪しを知り、民の情の真偽を見分けた。君として臨むに及んでこの政の術をひろめ、四紀のうちはまことに盛んに富み豊かであった。今その幾巻かを太平とする。
  • 世はつねに平らかではなく、時にいつも治まるとはかぎらない。我より後にというわけにもいかず、そのまま横に流れる世に属した。今その幾巻かを叙乱とする。
  • 高祖が崩じた年、太宗が幽されて辱められた歳に至っては、謳歌も訴訟も西の陜に向かって東の都に向かわず、朝廷に来ない民も、流れさすらう士も、征伐も礼楽も、世祖に帰して太宗には帰さなかった。乱を撥って正に反す功はここにあり、治が定まり功が成った勲には帰するところがある。今その幾巻かを世祖とする。
  • 四海が困り窮まり、五徳が昇り替わるに及んでは、敬皇が継いで立ち、そのまま陳に禅った。今その幾巻かを敬帝とする。
  • 驃騎王琳は後の嗣を崇め立てた。天命には達していないが、それはその人の忠節である。今その幾巻かを後嗣主とする。
  • 太宗については、美しい諡を加えられたものの、大宝の号は世が従わない。思うに、賊の侯景に拘わられていたからである。承聖の紀年と暦は、そのまま太清に接いでおり、帝の神筆による詔書は、軽々しく改めるべきものではない。これを後の論に詳しく述べたが、思うに理のあることである。
  • およそ事には始めと終わりがあり、人には業と行いがある。本と末との間は、よく筋道を立てて述べるべきである。考えてみれば、臧栄緒は、史に裁断が無ければ起居注と同じだと言った。これによって言えば、まことに詳しく悉くすることが助けとなる。
  • また年を編んでその歳の次第を挙げるのは、分明で尋ねやすいからである。
  • 獫狁がはなはだ熾んに起こって我が中原を害し、初めは一人の君であったものが、終わりには二人の主となった。事は互いに渉り、言は混ざって漫になる。そこで今、分かれる前を北魏とし、分かれた後は、高氏が輔けたものを東魏、宇文氏が挟んだものを西魏とした。互いに分け別つためである。
  • あわせて、異なる体を彰らかにし、繁と省で文を異にした。その間の加え減らしには、おおよその例を設けてある」。
  • 禎明三年(589年)、京城が陥ちると、常州の晋陵県に移り住んだ。隋の開皇十三年(593年)、家で卒した。

徐伯陽――出自と梁での官歴

  • 徐伯陽は字を隠忍といい、東海の人である。
  • 祖父の度之は斉の南徐州議曹従事史、父の僧権は梁の東宮通事舎人で秘書を領し、書に巧みなことで名を知られた。
  • 伯陽は敏くて学を好み、顔色を和らげて親を養うのが巧みで、進み退きに節があった。
  • 十五のとき、文筆によって称えられた。春秋左氏を学んだ。家に史書があり、読んだものは三千余巻に近かった。
  • 策を試されて高第となり、尚書の板をもって梁の河東王国右常侍・東宮学士・臨川嗣王府墨曹参軍に補された。
  • 大同のうち、出て候官令となり、はなはだ民の和を得た。
  • 侯景の乱に、伯陽は海に浮かんで南へ広州に至り、蕭勃に依った。蕭勃が平らげられると、朝廷に還り、そのまま家族を率いて呉郡に行った。

徐伯陽――文会の友と辟雍の頌

  • 天嘉二年(561年)、詔して晋安王の読書に侍した。
  • ほどなく司空侯安都府記室参軍事に任じられた。侯安都はもとからその名を聞いており、これに会うと席を降りて礼をした。
  • 甘露が楽遊苑に降り、詔してこれを侯安都に賜ったとき、伯陽に謝する表を作らせ、世祖は見てこれを奇とした。
  • 太建のはじめ、中記室李爽、記室張正見、左民郎賀徹、学士阮卓、黄門郎蕭詮、三公郎王由礼、処士馬枢、記室祖孫登、北部賀循、長史劉删らが文会の友となった。後には蔡凝・劉助・陳暄・孔範もまたこれにあずかった。みな一時の士であった。
  • 遊び宴して詩を賦し、刻んで巻軸に成した。伯陽がその集の序を作り、盛んに世に伝わった。
  • 新安王が南徐州刺史になると、鎮北新安王府中記室参軍に任じられ、南徐州別駕を兼ね、東海郡丞を帯びた。
  • 鄱陽王が江州刺史になったとき、伯陽はかつて使いを奉じてそこへ行った。王は府の僚を率いて伯陽とともに匡嶺に登り、宴を設けて酒が盛りになると、筆を命じて難しい韻二十を賦させた。伯陽と祖孫登が先に成し、王は奴婢や雑多な物を賜った。
  • 新安王が京に還ると、臨海嗣王府限外諮議参軍に任じられた。
  • 太建十一年(579年)の春、皇太子が太学に行幸し、詔して新安王に辟雍で論語の題を発させ、そのうえ伯陽に辟雍頌を作るよう命じた。はなはだ嘉され賞められた。鎮右新安王府諮議参軍事に任じられた。
  • 太建十三年(581年)、姉の喪を聞き、病を発して卒した。そのとき年は六十六であった。

張正見――梁の簡文に賞められる

  • 張正見は字を見賾といい、清河東武城の人である。
  • 祖父の蓋之は魏の散騎常侍、勃海・長楽の二郡の太守であった。父の修礼は魏の散騎侍郎で、梁に帰すると、そのまま本の職を拝し、懐方太守に遷った。
  • 正見は幼くして学を好み、清らかな才があった。
  • 梁の簡文が東宮にあったとき、正見は年十三で頌を献じ、簡文は深くこれを賛め賞した。
  • 簡文は雅びて学業を尊び、たびたびみずから座に昇って経を説いた。正見はかつて講筵にあずかり、疑わしい義を決することを請うた。言葉の吐き方も収め方も和やかに順い、進み退きも詳しく雅びていたので、四方の座はみな目を注いだ。
  • 太清のはじめ、策を射て高第となり、邵陵王国左常侍に任じられた。
  • 梁の元帝が立つと、通直散騎侍郎を拝し、彭沢令に遷った。

張正見――乱を避け、陳に仕える

  • 梁の末の喪乱にあたり、地を避けて匡俗山に行った。
  • そのとき焦僧度が衆を抱えてみずから保っており、使いを遣わして交わりを請うた。正見はこれを懼れて、言葉をつつしんで受け入れたが、礼法によってみずからを持したので、焦僧度もまた常に敬い憚った。
  • 高祖が禅を受けると、詔して正見を都に還らせ、鎮東鄱陽王府墨曹行参軍に任じ、衡陽王府長史を兼ねさせた。宜都王限外記室・撰史著士を歴て、尋陽郡丞を帯びた。次々に遷って尚書度支郎・通直散騎侍郎となり、著士は元のままであった。
  • 太建のうちに卒し、そのとき年は四十九であった。
  • 集十四巻がある。その五言詩はとりわけ巧みで、大いに世に行われた。

蔡凝――名家の子として重んじられる

  • 蔡凝は字を子居といい、済陽考城の人である。
  • 祖父の撙は梁の吏部尚書・金紫光禄大夫、父の彦高は梁の給事黄門侍郎であった。
  • 凝は幼くして聡く明らかで、容と振る舞いが美しかった。長ずるとひろく経と伝に渉り、文辞があって、とりわけ草書と隷書に巧みであった。
  • 天嘉四年(563年)、はじめて官に就いて秘書郎を受け、廬陵王文学に転じた。
  • 光大元年(567年)、太子洗馬・司徒主簿に任じられた。
  • 太建元年(569年)、太子中舎人に遷った。名のある公子であるので、選ばれて信義公主に尚し、駙馬都尉・中書侍郎を拝した。
  • 遷って晋陵太守となった。郡に行こうとするとき、わざわざ左右の者に中書の官舎を繕い整えさせ、賓客や友に言った。「後から来る者に手間をかけさせない、それもまたよいことではないか」。
  • ほどなく寧遠将軍・尚書吏部侍郎を授けられた。
  • 凝は年も位もまだ高くなかったが、才と家柄が時に重んじられた。常に西の斎に端然と坐り、もとからの貴顕や名流でなければ、交わり接することはまれで、時の勢いに趨る者は多くこれを譏った。

蔡凝――黄門郎の人選を諫め、後主に退けられる

  • 高祖はかつて凝に言った。「私は義興公主の婿である銭粛を黄門郎に用いたいと思う。卿の意はどうか」。
  • 凝は色を正して対えて言った。「帝の郷里の旧い縁戚で、恩が聖旨から出るのであれば、さらに問うところはございません。けれども皆の議によって格を定めるのであれば、黄門・散騎の職は、もとより人柄と門地がともに美しいことが必要です。ただ陛下の裁きによるのみです」。
  • 高宗は黙ってやめた。
  • 銭粛はこれを聞いて恨みを抱き、義興公主に日ごと高宗に讒言させた。ほどなく官を免じられ、交阯に遷された。しばらくして召し還された。
  • 後主が位を嗣ぐと、晋安王諮議参軍を授けられ、給事黄門侍郎に転じた。
  • 後主はかつて酒を置いて群臣を会し、歓びがはなはだしくなって、宴を𢎞範宮に移そうとした。人々はみな従ったが、ただ凝と袁憲だけが行かなかった。
  • 後主は言った。「卿は何をしているのか」。
  • 凝は対えて言った。「長楽は尊く厳かな所であり、酒の後に通り過ぎるべき所ではありません。臣は詔を奉ずることができません」。
  • 人々は色を失った。後主は「卿は酔ったな」と言い、その場で引き出させた。
  • 後の日、後主は吏部尚書蔡徴に言った。「蔡凝は家柄をたのみ才を誇る。用いるところは無い」。
  • ほどなく信威晋熙王府長史に遷り、鬱々として志を得ず、そこで溜め息をついて歎いて言った。「天の道には廃るも興るもある。夫子は天を楽しみ命を知ると言った。この理には、ほぼ達することができよう」。
  • そこで小室賦を作って志を示した。はなはだ辞も理もあった。
  • 陳が亡びて隋に入り、道で病んで卒した。そのとき年は四十七であった。子の君知はかなり名を知られた。

阮卓――至孝と父の喪柩

  • 阮卓は陳留尉氏の人である。
  • 祖父の詮は梁の散騎侍郎、父の問道は梁の寧遠岳陽王府記室参軍であった。
  • 卓は幼くして聡く敏く、志篤く経籍に向かい、談論が巧みで、とりわけ五言詩に巧みであった。生まれつき至孝であった。
  • その父が岳陽王に随って出て江州に鎮したとき、病に遭って卒した。卓はそのとき年十五で、都から駆けつけ、水も飲み物も口に入れないことが幾日も続いた。
  • ちょうど侯景の乱にあたり、道は阻まれ絶えていたが、卓は険しく難しい道を冒して履み、喪柩を載せて都に還った。
  • 道で賊に遭ったが、卓は顔かたちがやせ衰えており、号き哭してみずから事情を述べたので、賊は哀れんでこれを殺さず、そのまま護送して境の外へ出した。
  • 彭蠡湖を渡ったとき、流れの中ほどで急に疾い風に遭い、船は幾度も沈みかけた。卓は天を仰いで悲しみ号き、まもなく風は息んだ。人々はみな孝の感ずるところが至ったのだと考えた。

阮卓――交阯の使いと廉潔

  • 世祖が即位すると、軽車鄱陽王府外兵参軍に任じられた。
  • 天嘉元年(560年)、雲麾新安王府記室参軍に転じ、そのまま府に随って翌右記室に転じ、撰史著士を帯びた。鄱陽王中衛府録事に遷り、晋安王府記室に転じて、著士は元のままであった。
  • 欧陽紇を平らげると、交阯の夷獠はしばしば寄り集まって寇し掠めたので、卓は奏して使いとなり招き慰めた。
  • 交阯は日南や象郡に通じ、金・翠・珠・貝など珍しく奇しい産物が多く、前後の使者はみなこれを手に入れた。ただ卓だけは身一つで還り、衣装に他のものは無かった。時の論はみなその廉さに服した。
  • 衡陽王府中録事参軍に遷り、入って尚書祠部郎となり、始興王中衛府記室参軍に遷った。
  • 叔陵が誅されたとき、後主は朝臣に言った。「阮卓はもとから逆らいに同じなかった。旌して異としてやるべきである」。
  • 至徳元年(583年)、入って徳教殿学士となり、ほどなく通直散騎常侍を兼ね、王話の副として隋に聘した。
  • 隋の主は早くから卓の名を聞いており、河東出身の薛道衡、琅邪出身の顔之推らを遣わして卓と語り宴して詩を賦させ、賜り物を与えて礼を加えた。
  • 還って招遠将軍・南海王府諮議参軍に任じられたが、目の病によって官に行かず、退いて里の家に居た。亭や屋を改め構え、山と池と草木を修め、賓客や友を招き寄せ、文と酒でみずから楽しんだ。
  • 禎明三年(589年)、隋に入り、行って江州に至ったとき、その父の終わった所を追い感じ、それによって病にかかって卒した。そのとき年は五十九であった。

陰鏗――行觴の者に酒を回す

  • そのとき武威出身の陰鏗があり、字は子堅で、梁の左衛将軍陰子春の子である。
  • 幼くして聡く慧く、五歳で詩と賦を誦し、日に千言であった。長ずるとひろく史と伝に渉り、とりわけ五言詩に巧みで、当時に重んじられた。
  • はじめて官に就いて梁の湘東王法曹参軍となった。
  • 天が寒いころ、鏗はかつて賓客や友と宴して飲み、杯を運ぶ者を見て、そこで酒と炙り肉を回してこれに授けた。座の人々はみな笑った。
  • 鏗は言った。「我ら仲間は終日たけなわに飲んでいるのに、杯を執る者がその味を知らないのは、人の情ではない」。
  • 侯景の乱のとき、鏗はかつて賊に捕らえられたが、ある者がこれを救って免れることができた。鏗がその理由を問うと、それは以前に杯を運んでいた者であった。
  • 天嘉のうち、始興王府中録事参軍となった。
  • 世祖はかつて群臣を宴して詩を賦させたとき、徐陵が鏗のことを世祖に言ったので、その日のうちに鏗を召して宴にあずからせ、新しく成った安楽宮を賦させた。鏗は筆をとるとたちまち成し、世祖ははなはだこれを歎き賞めた。
  • 次々に遷って招遠将軍・晋陵太守・員外散騎常侍となった。しばらくして卒した。集三巻が世に行われている。

史論

  • 史臣が言う。文学は、思うに人倫の基づくところであろうか。そのため君子は衆庶と異なるのである。
  • 昔、仲尼が四科を論じたとき、徳行から始めて文学で終えた。これはすなわち、聖人もまた貴んだところである。
  • 杜之偉の徒に至っては、めでたい運に当たって、それぞれ才を伸ばし用いられた。なかでも之偉は、とりわけ美しさが著しい。
原文(底本)
陳書卷三十四
  唐 散 騎 常 侍 姚 思 亷 撰
 列𫝊第二十八
  文學
   杜之偉 顔晃  江徳藻 庾持
   許亨  褚玠  岑之敬
   陸琰(弟瑜/) (瑜從父兄玠/) (從父弟琛/)

   何之元 徐伯陽 張正見 蔡凝
   阮卓
易曰觀乎人文以化成天下孔子曰煥乎其有文章也
自楚漢以降辭人世出洛汭江左其流彌暢莫不思侔
造化明竝日月大則憲章典謨禆賛王道小則文理清
正申紓性靈至於經禮樂綜人倫通古今述美惡莫尚
乎此後主嗣業雅尚文詞傍求學藝煥乎俱集每臣下
表疏及獻上賦頌者躬自省覽其有辭工則神筆賞激

加其爵位是以搢紳之徒咸知自勵矣若名位文學晃
著者别以功迹論今綴杜之偉等學既兼文備于此篇
云爾
杜之偉字子大吳郡錢塘人也家世儒學以三禮専門
父規梁奉朝請與光祿大夫濟陽江革都官尚書㑹稽
孔休源友善之偉幼精敏有逸才七嵗受尚書稍習詩
禮畧通其學十五遍觀文史及儀禮故事時軰稱其早
成僕射徐勉嘗見其文重其有筆力中大同元年梁武

帝幸同泰寺捨身勅勉撰定儀注勉以臺閣先無此禮
召之偉草具其儀乃啓補東宫學士與學士劉陟等鈔
撰羣書各為題目所撰富教政道二篇皆之偉為序及
湘隂侯蕭昻為江州刺史以之偉掌記室昻卒廬陵王
續代之又手敎招引之偉固辭不應命乃送昻喪柩還
京仍侍臨成公讀尋除揚州議曹從事南康嗣王墨曹
參軍兼太學限内博士七年梁皇太子釋奠於國學時
樂府無孔子顔子登歌詞尚書參議令之偉製其文伶

人𫝊習以為故事轉補安前郡陵王田曹參軍又轉刑
獄參軍之偉年位甚卑特以彊識俊才頗有名當世吏
部尚書張纉深知之以為廊廟器也侯景反之偉逃竄
山澤及高祖為丞相素聞其名召補記室參軍遷中書
侍郎領大著作高祖受禪除鴻臚卿餘竝如故之偉啓
求觧著作曰臣以紹泰元年沗中書侍郎掌國史于今
四載臣本庸賤謬蒙盼識思報恩奨不敢廢官皇歴惟
新驅馭軒昊記言記事未易其人著作之材更宜選衆

御史中丞沈烱尚書左丞徐陵梁前兼大著作虞荔梁
前黃門侍郎孔奐或清文贍筆或彊識稽古遷董之任
允屬羣才臣無容遽變市朝再妨賢路堯朝皆讓誠不
可追陳力就列庶幾知免優勅不許尋轉大匠卿遷太
中大夫仍勅撰梁史永定三年卒時年五十二高祖甚
悼惜之詔贈通直散騎常侍賻錢五萬布五十匹棺一
具克日舉哀之偉為文不尚浮華而温雅博贍所製多
遺失存者十七卷

顔晃字元明琅邪臨沂人也少孤貧好學有辭采觧褐
梁邵陵王兼記室參軍時東宫學士庾信嘗使于府中
王使晃接對信輕其尚少曰此府兼記室幾人晃答曰
猶當少於宫中學士當時以為善對侯景之亂西奔荆
州承聖初除中書侍郎時杜龕為吳興太守専好勇力
其所部多輕險少年元帝患之乃使晃管其書翰仍勅
龕曰卿年時尚少習讀未晚顔晃文學之士使相毗佐
造次之間必宜諮稟及龕誅晃歸世祖世祖委以書記

親遇甚篤除宣毅府中錄事兼記室參軍永定二年高
祖幸大莊嚴寺其夜甘露降晃獻甘露頌詞義該典高
祖甚竒之天嘉初遷員外散騎常侍兼中書舍人掌詔
誥三年卒時年五十三詔贈司農卿諡曰貞子并賜墓
地晃家世單門傍無戚援而介然脩立為當世所知其
表奏詔誥下筆立成便得事理而雅有氣質有集二十
卷
江徳藻字徳藻濟陽考城人也祖柔之齊尚書倉部郎

中父革梁度支尚書光祿大夫徳藻好學善屬文美風
儀身長七尺四寸性至孝事親盡禮與異産昆弟居恩
惠甚篤起家梁南中郎武陵王行參軍大司馬南平王
蕭偉聞其才召為東閣祭酒遷安西湘東王府外兵參
軍尋除尚書比部郎以父憂去職服闋之後容貎毁瘠
如居喪時除安西武陵王記室不就久之授廬陵王記
室參軍除廷尉正尋出為南兖州治中及高祖為司空
征北將軍引徳藻為府諮議轉中書侍郎遷雲麾臨海

王長史陳臺建拜尚書吏部侍郎高祖受禪授秘書監
兼尚書左丞尋以本官兼中書舍人天嘉四年兼散騎
常侍與中書郎劉師知使齊著北征道理記三卷還拜
太子中庶子領歩兵校尉頃之遷御史中丞坐公事免
尋拜振逺將軍通直散騎常侍自求宰縣出補新喻令
政尚恩惠頗有異績六年卒於官時年五十七世祖甚
悼惜之詔贈散騎常侍所著文筆十五卷子椿亦善屬
文歴太子庶子尚書左丞

庾持字允徳潁川鄢陵人祖佩玉宋長沙内史父沙彌
梁長城令持少孤性至孝居父憂過禮篤志好學尤善
書記以才藝聞觧褐梁南平王國左常侍輕車河東王
府行參軍兼尚書郎尋而為真出為安吉令遷鎮東邵
陵王府限外記室兼建康令天監初世祖與持有舊及
世祖為吴興太守以持為郡丞兼掌書翰自是常依文
帝文帝剋張彪鎮㑹稽又令持監臨海郡以貪縱失民
和為山盗所劫幽執十旬世祖遣劉澄討平之持乃獲

免高祖受禪授安東臨川王府諮議參軍天嘉初遷尚
書左丞以預長城之功封崇徳縣子邑三百户拜封之
日請令史為客受其餉遺世祖怒之因坐免尋為宣惠
始興王府諮議參軍除臨安令坐杖殺縣民免封遷為
給事黃門侍郎除稜威將軍鹽官令光大元年遷祕書
監知國史事又為少府卿領羽林監遷太中大夫領歩
兵校尉太建元年卒時年六十二詔贈光祿大夫持善
字書每屬辭好為竒字文士亦以此譏之有集十卷

許亨字亨道高陽新城人晉徴士詢之六世孫也曽祖
珪歴給事中委桂陽太守高尚其志居永興之究山即
詢之所隐也祖勇慧齊太子家令冗從僕射父懋梁始
平天門二郡守太子中庶子散騎常侍以學藝聞撰毛
詩風雅比興義類十五卷述行記四卷亨少𫝊家業孤
介有節行博通羣書多識前代舊事名軰皆推許之甚
為南陽劉之遴所重每相稱述觧褐梁安東王行參軍
兼太學博士尋除平西府記室參軍太清初為征西中

記室兼太常丞侯景之亂避地郢州㑹梁邵陵王自東
道至引為諮議參軍王僧辯之襲郢州也素聞其名召
為儀同從事中郎遷太尉從事中郎與吳興沈烱對掌
書記府朝政務一以委焉晉安王承制授給事黄門侍
郎亨奉牋辭府僧辯答曰省告承有朝授良為徳舉卿
操尚惇深文藝該洽學優而官自致青紫况久羈駿足
將成頓轡匡輔虗闇期寄實深既欣遊處用忘勞屈而
枳棘栖鵷常以増歎夕郎之選雖為清顯位以才升差

自無愧且卿始云知命方騁康衢未有執㦸之疲便深
夜行之慨循復來翰殊用憮然古人相思千里命駕素
心不昧寧限城闉存顧之深荒慙無已高祖受禪授中
散大夫領羽林監遷太中大夫領大著作知梁史事初
僧辯之誅也所司收僧辯及其子頠屍於方山同坎埋
瘞至是無敢言者亨以故吏抗表請葬之乃與故義徐
陵張種孔奐等相率以家財營𦵏凡七柩皆改窆焉光
大初高宗入輔以亨貞正有古人之風甚相欽重常以

師禮事之及到仲舉之謀出高宗也毛喜知其詐高宗
問亨亨勸勿奉詔高宗即位拜衞尉卿太建二年卒時
年五十四初撰齊書并志五十卷遇亂失亡後撰梁史
成者五十八卷梁太清之後所製文筆六卷子善心早
知名官至尚書度支侍郎
褚玠字溫理河南陽翟人也曾祖炫宋昇明初與謝朏
江斆劉俁入侍殿中謂之四友官至侍中吏部尚書諡
貞子祖澐梁御史中丞父蒙太子舍人玠九嵗而孤為

叔父驃騎從事中郎随所養早有令譽先逹多以才器
許之及長羙風儀善占對博學能屬文詞義典實不好
&KR0008;靡起家王府法曹歴轉外兵記室天嘉中兼通直散
騎常侍聘齊還為桂陽王友遷太子庶子中書侍郎太
建中山隂縣多豪猾前後令皆以贓汙免高宗患之謂
中書舍人蔡景歴曰稽隂大邑久無良宰卿文士之内
試思其人景歴進曰褚玠亷儉有幹用未審堪其選不
高宗曰甚善卿言與朕意同乃除戎昭將軍山隂令縣

民張次的王休逹等與諸猾吏賄賂通姦全丁大户類
多隐没玠乃鎖次的等具狀啓臺高宗手勅慰勞并遣
使助玠搜括所出軍民八百餘户時舍人曹義逹為高
宗所寵縣民陳信家富於財諂事義逹信父顯文恃勢
横暴玠乃遣使執顯文鞭之一百於是吏民股慄莫敢
犯者信後因義逹譖玠竟坐免官玠在任嵗餘守祿俸
而已去官之日不堪自致因留縣境種蔬菜以自給或
嗤玠以非百里之才玠答曰吾委輸課最不後列城除

殘去暴姦吏局蹐若謂其不能自潤脂膏則如來命以
為不逹從政吾未服也時人以為信然皇太子知玠無
還裝手書賜粟米二百斛於是還都太子愛玠文辭令
入直殿省十年除電威将軍仁威淮南王長史頃之以
本官掌東宫管記十二年遷御史中丞卒於官時年五
十二玠剛毅有膽決兼善騎射嘗從司空侯安都於徐
州出獵遇有猛虎玠引弓射之再發皆中口入腹俄而
虎斃及為御史中丞甚有直䋲之稱自梁末喪亂朝章

廢㢮司憲因循守而勿革玠方欲改張大為條例綱維
畧舉而編次未訖故不列于後焉及卒太子親製誌銘
以表惟舊至徳二年追贈祕書監所製章奏雜文二百
餘篇皆切事理由是見重於時子亮有才學官至尚書
殿中侍郎
岑之敬字思禮南陽棘陽人也父善紆梁世以經學聞
官至吳寧令司義郎之敬年五嵗讀孝經每燒香正坐
親戚咸加歎異年十六䇿春秋左氏制㫖孝經義擢為

高第御史奏曰皇朝多士例止明經若顔閔之流乃應
高第梁武帝省其䇿曰何妨我復有顔閔邪因召入面
試令之敬升講座勅中書舍人朱异執孝經唱士孝章
武帝親自論難之敬剖釋縱横應對如響左右莫不嗟
服乃除童子奉車郎賞賜優厚十八預重雲殿法㑹時
武帝親行香熟視之敬曰未幾見兮突而弁兮即日除
太學限内博士尋為夀光學士司義郎又除武陵王安
西府刑獄參軍事太清元年表請試吏除南沙令侯景

之亂之敬率所部赴援京師至郡境聞臺城陷乃與衆
辭訣歸鄉里承聖二年除晉安王宣惠府中記室參軍
是時蕭勃據嶺表勅之敬宣㫖慰喻㑹江陵陷仍留廣
州太建初還朝授東宫義省學士太子素聞其名尤降
賞接累遷鄱陽王中衞府記室鎮北府中録事參軍南
臺治書侍御史征南府諮議參軍之敬始以經業進而
博渉文史雅有詞筆不為醇儒性謙謹未嘗以才學矜
物接引後進恂恂如也每忌日營齋必躬自洒掃涕泣

終日士君子以篤行稱之十一年卒時年六十一太子
嗟惜賻贈甚厚有集十卷行於世子徳潤有父風官至
中軍吳興王記室
陸琰字温玉吏部尚書瓊之從父弟也父令公梁中軍
宣城王記室參軍琰幼孤好學有志操州舉秀才觧褐
宣惠始興王行參軍累遷法曹外兵參軍直嘉徳殿學
士世祖聽覽餘暇頗留心史籍以琰博學善占誦引置
左右甞使製刀銘琰援筆即成無所㸃竄世祖嗟賞久

之賜衣一龍俄兼通直散騎常侍副琅邪王厚聘齊及
至鄴下而厚病卒琰自為使主時年二十餘風神韶亮
占對閑敏齊士大夫甚傾心焉還為雲麾新安王主簿
遷安成王長史寧逺府記室參軍太建初為武陵王明
威府功曹史兼東宫管記丁母憂去官五年卒時年三
十四太子甚傷悼之手令舉哀加其賻贈又自製誌銘
至徳二年追贈司農卿琰寡嗜慾鮮矜競遊心經籍晏
如也其所製文筆多不存本後主求其遺文撰成二卷

有弟瑜
瑜字幹玉少篤學美詞藻州舉秀才解褐驃騎安成王
行參軍轉軍師晉安王外兵參軍東宫學士兄琰時為
管記竝以才學娱侍左右時人比之二應太建二年太
子釋奠于太學宫臣竝賦詩命瑜為序文甚贍麗遷尚
書祠部郎中丁母憂服闋為桂陽王明威將軍功曹史
兼東宫管記累遷永陽王文學太子洗馬中舍人瑜幼
長讀書晝夜不廢聪敏彊記一覽無遺嘗受莊老於汝

南周𢎞正學成實論於僧滔法師竝通大㫖時皇太子
好學欲博覽羣書以子集繁多命瑜鈔撰未就而卒時
年四十四太子為之流涕手令舉哀官給喪事并親製
文遣使弔祭仍與詹事江總書曰管記陸瑜奄然殂化
悲傷悼惜此情何已吾生平愛好卿等所悉自以學渉
儒雅不逮古人欽賢慕士是情尤篤梁室亂離天下糜
沸書史殘缺禮樂崩淪晚生後學匪無牆面卓爾出羣
斯人而已吾識覽雖局未曾以言議假人至於片善小

才特用嗟賞況復洪識竒士此故忘言之地論其博綜
子史諳究儒墨經耳無遺觸目成誦一襃一貶一激一
揚語𤣥析理披文摘句未嘗不聞者心伏聽者解頥㑹
意相得自以為布衣之賞吾監撫之暇事隙之辰頗用
譚笑娱情琴樽閒作雅篇豔什迭互鋒起每清風朗月
美景良辰對羣山之參差望巨波之滉瀁或翫新花時
觀落葉既聽春鳥又聆秋鴈未嘗不促膝舉觴連情發
藻且代琢磨間以嘲謔俱怡耳目竝留情致自謂百年

為速朝露可傷豈謂玉折蘭摧遽從短運為悲為恨當
復何言遺迹餘文觸目増泫絶絃投筆恒有酸梗以卿
同志聊復敘懐涕之無從言不寫意其見重如此至徳
二年追贈光禄卿有集十卷瑜從父兄玠從父弟琛
玠字潤玉梁大匠卿晏之子𢎞雅有識度好學能屬文
舉秀才對策高第吏部尚書袁樞薦之於世祖超授衡
陽王文學直天保殿學士太建初遷長沙王友領記室
後主在東宫聞其名徴為管記仍除中舍人管記如故

甚見親待尋以疾失明将還鄉里太子觧衣贈玠為之
流涕八年卒時年三十七有令舉哀并加賵贈至徳二
年追贈少府卿有集十卷
琛字潔玉宣毅臨川王長史丘公之子少警俊事後母
以孝聞世祖為㑹稽太守琛年十八上善政頌甚有詞
采由此知名舉秀才起家為衡陽王主簿兼東宫管記
歴豫章王文學領記室司徒主簿直宣明殿學士尋遷
尚書三公侍郎兼通直散騎常侍聘齊還為司徒左西

掾又掌東宫管記太子愛琛才辯深禮遇之後主嗣位
遷給事黄門侍郎中書舍人參掌機密琛性頗踈坐漏
洩禁中語詔賜死時年四十二
何之元廬江灊人也祖僧逹齊南臺治書侍御史父法
勝以行業聞之元幼好學有才思居喪過禮為梁司空
袁昻所重天監末昻表薦之因得召見觧褐梁太尉臨
川王揚州議曹從事史尋轉主簿及昻為丹陽尹辟為
丹陽五官掾縂户曹事尋除信義令之元宗人敬容者

勢位隆重頻相顧訪之元終不造焉或問其故之元曰
昔楚人得寵於觀起有馬者皆亡夫徳薄任隆必近覆
敗吾恐不獲其利而招其禍識者以是稱之㑹安西武
陵王為益州刺史以之元為安西刑獄參軍侯景之亂
武陵王以太尉承制授南梁州長史北巴西太守武陵
王自成都舉兵東下之元與蜀中民庶抗表請無行王
以為沮衆囚之元于艦中及武陵兵敗之元從邵陵太
守劉恭之郡俄而江陵陷劉恭卒王琳召為記室參軍

梁敬帝册琳為司空之元除司空府諮議參軍領記室
王琳之立蕭莊也署為中書侍郎㑹齊文宣帝薨令之
元赴弔還至夀春而王琳敗齊主以為揚州别駕所治
即夀春也及衆軍北伐得淮南地湘州刺史始興王叔
陵遣功曹史柳咸賫書召之元之元始與朝廷有隙及
書至大惶恐讀書至孔璋無罪左車見用之元仰而歎
曰辭㫖若此豈欺我哉遂随咸至湘州太建八年除中
衞府功曹參軍事尋遷諮議參軍及叔陵誅之元乃屏

絶人事鋭精著述以為梁氏肇自武皇終于敬帝其興
亡之運盛衰之跡足以垂鍳戒定襃貶究其始終起齊
永元元年迄于王琳遇獲七十五年行事草創為三十
卷號曰梁典其序曰記事之史其流不一編年之作無
若春秋則魯史之書非帝皇之籍也案三皇之簡為三
墳五帝之䇿為五典此典義所由生也至乃尚書述唐
帝為堯典虞帝為舜典斯又經文明據是以典之為義
久矣哉若夫馬史班漢述帝稱紀自兹厥後因相祖習

及陳夀所撰名之曰志縂其三國分路揚鑣唯何法盛
晉書變帝紀為帝典既云師古在理為優故今之所作
稱為梁典梁有天下自中大同以前區㝢寧晏太清以
後寇盗交侵首尾而言未為盡美故開此一書分為六
意以高祖創基因乎齊末尋宗討本起自永元今以前
如干卷為追迹高祖生自布衣長於弊俗知風敎之臧
否識民黎之情僞爰逮君臨𢎞斯政術四紀之内實云
殷阜今以如干卷為太平世不常夷時無恒治非自我

後仍屬横流今以如干卷為敘亂洎高祖晏駕之年太
宗幽辱之嵗謳歌獄訟向西陜不向東都不庭之民流
逸之士征伐禮樂歸世祖不歸太宗撥亂反正厥庸斯
在治定功成其勲有屬今以如干卷為世祖至於四海
困窮五徳升替則敬皇紹立仍以禪陳今以如干卷為
敬帝驃騎王琳崇立後嗣雖不逹天命然是其忠節今
以如干卷為後嗣主至在太宗雖加美諡而大寳之號
世所不遵盖以拘於賊景故也承聖紀歴自接太清神

筆詔書非宜輒改詳之後論盖有理焉夫事有始終人
有業行本末之間頗宜詮敘案臧榮緒稱史無裁斷猶
起居注耳由此而言實資詳悉又編年而舉其嵗次者
盖取分明而易尋也若夫獫狁孔熾鯁我中原始自一
君終為二主事有相渉言成混漫今以未分之前為北
魏既分之後高氏所輔為東魏宇文所挾為西魏所以
相分别也重以盖彰殊體繁省異文其間損益頗有凡
例禎明三年京城陷乃移居常州之晉陵縣隋開皇十

三年卒于家
徐伯陽字隐忍東海人也祖度之齊南徐州議曹從事
史父僧權梁東宫通事舍人領祕書以善書知名伯陽
敏而好學善色養進止有節年十五以文筆稱學春秋
左氏家有史書所讀者近三千餘卷試䇿高第尚書板
補梁河東王國右常侍東宫學士臨川嗣王府墨曹參
軍大同中出為候官令甚得民和侯景之亂伯陽浮海
南至廣州依於蕭勃勃平還朝仍将家屬之吴郡天嘉

二年詔侍晉安王讀尋除司空侯安都府記室參軍事
安都素聞其名見之降席為禮甘露降樂遊苑詔賜安
都令伯陽為謝表世祖覽而竒之太建初中記室李爽
記室張正見左民郎賀徹學士阮卓黃門郎蕭詮三公
郎王由禮處士馬樞記室祖孫登北部賀循長史劉删
等為文㑹之友後有蔡凝劉助陳暄孔範亦預焉皆一
時之士也遊晏賦詩勒成卷軸伯陽為其集序盛𫝊於
世及新安王為南徐州刺史除鎮北新安王府中記室

參軍兼南徐州别駕帶東海郡丞鄱陽王為江州刺史
伯陽嘗奉使造焉王率府僚與伯陽登匡嶺置宴酒酣
命筆賦劇韻二十伯陽與祖孫登前成王賜以奴婢雜
物及新安王還京除臨海嗣王府限外諮議參軍十一
年春皇太子幸太學詔新安王於辟雍發論語題仍命
伯陽為辟雍頌甚見嘉賞除鎮右新安王府諮議參軍
事十三年聞姊喪發疾而卒時年六十六
張正見字見賾清河東武城人也祖盖之魏散騎常侍

勃海長樂二郡太守父脩禮魏散騎侍郎歸梁仍拜本
職遷懐方太守正見幼好學有清才梁簡文在東宫正
見年十三獻頌簡文深贊賞之簡文雅尚學業每自升
座説經正見嘗預講筵請決疑義吐納和順進退詳雅
四座咸屬目焉太清初射䇿高第除邵陵王國左常侍
梁元帝立拜通直散騎侍郎遷彭澤令屬梁季喪亂避
地於匡俗山時焦僧度擁衆自保遣使請交正見懼之
遜辭延納然以禮法自持僧度亦雅相敬憚高祖受禪

詔正見還都除鎮東鄱陽王府墨曹行參軍兼衡陽王
府長史歴宜都王限外記室撰史著士帶尋陽郡丞累
遷尚書度支郎通直散騎侍郎著士如故太建中卒時
年四十九有集十四卷其五言詩尤善大行於世
蔡凝字子居濟陽考城人也祖撙梁吏部尚書金紫光
祿大夫父彦高梁給事黃門侍郎凝幼聪晤美容止既
長博渉經𫝊有文辭尤工草隸天嘉四年釋褐受祕書
郎轉廬陵王文學光大元年除太子洗馬司徒主簿太

建元年遷太子中舍人以名公子選尚信義公主拜駙
馬都尉中書侍郎遷晉陵太守及將之郡更令左右緝
治中書廨宇謂賔友曰庶來者無勞不亦可乎尋授寧
逺將軍尚書吏部侍郎凝年位未高而才地為時所重
常端坐西齋自非素貴名流罕所交接趣時者多譏焉
高祖常謂凝曰我欲用義興主壻錢肅為黄門郎卿意
何如凝正色對曰帝鄉舊戚恩由聖㫖則無所復問若
格以僉議黄散之職故須人門兼美惟陛下裁之高宗

黙然而止肅聞而有憾令義興主日譖之於高宗尋免
官遷交阯頃之追還後主嗣位授晉安王諮議參軍轉
給事黄門侍郎後主嘗置酒㑹羣臣歡甚將移醼於𢎞
範宫衆人咸從唯凝與袁憲不行後主曰卿何為者凝
對曰長樂尊嚴非酒後所過臣不敢奉詔衆人失色後
主曰卿醉矣即令引出他日後主謂吏部尚書蔡徴曰
蔡凝負地矜才無所用也尋遷信威晉熙王府長史鬱
鬱不得志乃喟然歎曰天道有廢興夫子云樂天知命

斯理庶幾可逹因製小室賦以見志甚有辭理陳亡入
隋道病卒時年四十七子君知頗知名
阮卓陳留尉氏人祖詮梁散騎侍郎父問道梁寧逺岳
陽王府記室參軍卓幼而聪敏篤志經籍善談論尤工
五言詩性至孝其父随岳陽王出鎮江州遇疾而卒卓
時年十五自都奔赴水漿不入口者累日屬侯景之亂
道路阻絶卓冐履險艱載喪柩還都在路遇賊卓形容
毁瘁號哭自陳賊哀而不殺之仍護送出境及渡彭蠡

湖中流忽遇疾風船幾没者數四卓仰天悲號俄而風
息人皆以為孝感之至焉世祖即位除輕車鄱陽王府
外兵參軍天嘉元年轉雲麾新安王府記室參軍仍随
府轉翌右記室帶撰史著士遷鄱陽王中衞府錄事轉
晉安王府記室著士如故及平歐陽紇交阯夷獠往往
相聚為寇抄卓奏使招慰交阯通日南象郡多金翠珠
貝珍怪之産前後使者皆致之唯卓挺身而還衣装無
他時論咸服其廉遷衡陽王府中錄事參軍入為尚書

祠部郎遷始興王中衞府記室參軍叔陵之誅也後主
謂朝臣曰阮卓素不同逆宜加旌異至徳元年入為徳
敎殿學士尋兼通直散騎常侍副王話聘隋隋主夙聞
卓名乃遣河東薛道衡琅邪顔之推等與卓談醼賦詩
賜遺加禮還除招逺將軍南海王府諮議參軍以目疾
不之官退居里舍改構亭宇脩山池卉木招致賔友以
文酒自娛禎明三年入于隋行至江州追感其父所終
因遘疾而卒時年五十九時有武威隂鏗字子堅梁左

衞将軍子春之子幼聪慧五嵗能誦詩賦日千言及長
博渉史𫝊尤善五言詩為當時所重釋褐梁湘東王法
曹參軍天寒鏗嘗與賔友宴飲見行觴者因回酒炙以
授之衆坐皆笑鏗曰吾儕終日酣飲而執爵者不知其
味非人情也及侯景之亂鏗嘗為賊所擒或救之獲免
鏗問其故乃前所行觴者天嘉中為始興王府中錄事
參軍世祖嘗醼羣臣賦詩徐陵言之於世祖即日召鏗
預醼使賦新成安樂宫鏗援筆便就世祖甚歎賞之累

遷招逺将軍晉陵太守員外散騎常侍頃之卒有集三
卷行於世
史臣曰夫文學者盖人倫之所基歟是以君子異乎衆
庶昔仲尼之論四科始乎徳行終於文學斯則聖人亦
所貴也至於杜之偉之徒值於休運各展才用之偉尤
著美焉
 
 陳書卷三十四

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会