元史巻二十 本紀第二十 成宗三
1299年 元 成宗 大徳三年
- 春正月癸未朔、暹・番・没剌由・羅斛の諸国がそれぞれ方物をたずさえて来貢した。暹の世子に虎符を賜った。
- 丙戌、太陰が太白を犯した。
- 己丑、中書省の臣が言った。「天の異変がたびたび現れております。大臣は故事にならい、咎を自らに引き受けて位を避けるべきです」。帝は言った。「それは漢人の言うことにすぎない。どうして一つ一つ聴き従えようか。卿はただ任にたえる者を択んで任ぜよ」。
- 庚寅、詔して使者を遣わし、民の苦しみを問わせた。この年の内郡の包銀・俸鈔を免除し、江南の夏税の十分の三を免じ、小吏の俸米を増給し、各路に恵民薬局を置いて良医を択んでこれを主らせた。
- 永和爾を封じて定遠王とし、金印を賜った。中書省に命じて、今後は后妃や諸王の求めるものは、勅旨を奉じたのでなければ支給してはならないとし、諸位が勝手に官府を設けて人事の法を乱す場合はこれを戒め正すよう命じた。
- 辛卯、諸行省に詔して、各翼の病気の兵をよく世話させた。浙西粛政廉訪使王遇が賄賂の罪を犯し、権勢ある寵臣に取り入って処罰を免れようとはかった。御史台に命じてこれを取り調べ処断させた。
- 壬辰、高麗の陪臣趙仁規を安西に、崔冲紹を鞏昌に安置し、いずれも笞刑に処したうえで送った。王謜に加担して勝手に命を下し、みだりに人を殺した罪を正したのである。あらためて王昛を高麗王とし、工部尚書額森特穆爾と翰林待制賈汝舟とを遣わし、詔をたずさえてこれを諭させた。拝特穆爾・托克托・哈喇婁の行軍印を取り上げた。
- 中書省の臣が言った。「近年、公の財庫の支出はともすれば巨万に及びます。歳入の額は半年ももちこたえられず、残りはみな借入と別途の支出でまかなっております。臣は、財政の運営が適正を失い、鈔法までもが壊れるのではないかと恐れます」。帝はこれを喜んで受け入れた。そのうえで伊徹察喇らに諭させた。「今後、いっさいの賜与は奏上してはならない」。
- 癸巳、江南では軍の数が多く官吏の欠員が生じ、それに乗じて不正が行われていたので、詔してこれを禁じ戒めた。達爾罕哈喇哈斯を中書左丞相とした。
- 丁酉、太陰が西垣の上将を犯した。戊戌、太陰が右執法を犯した。
- 辛丑、諸路の馬を徴発し、蒙古の軍籍に属する者についてはこれを免除した。
- 乙巳、太白が昼間に天に現れた。
- 二月癸丑朔、車駕が柳林に行幸した。
- 丁巳、鄂勒哲らが奏上して中書省と六部の官の人選を定め、順を追って引見させた。帝はこれを許した。そのうえで六部の官に諭して言った。「汝らは事務に遅滞と手違いが多い。朕は以前はその者が誰であるかも知らなかったが、いまはすでに顔を見、姓名も知っている。心を洗い思いを清めて、それぞれ自分の職務を慎め。ふたたび前の過ちをくり返せば、罪は赦さない」。
- 四川・福建等処の行中書省、陝西行御史台、江東・荊南・淮西三道の宣慰司を廃した。四川・福建の宣慰司都元帥府と、陝西漢中道粛政廉訪司とを置いた。和林と甘州の城を拡張した。詔して、縉山県の民戸で勢家にかくまわれている者をことごとく県に返し、戸籍を定めさせた。
- 壬戌、詔して江浙・河南北の両省の軍民を諭した。
- 己巳、熒惑が五諸侯を犯した。
- 壬申、解州の塩池の神のうち、恵康王に広済、資宝王に永沢の号を加えた。泉州の海神を護国庇民明著天妃とし、浙西塩官州の海神を霊感弘祐公、呉の大夫伍員を忠孝威恵顕聖王とした。金歯国が使者を遣わして方物を貢いだ。
- 庚辰、車駕が上都に行幸した。
- 三月癸巳、緬国の世子信合八的が表を奉じて来たり謝した。衣を賜って送り返した。
- 妙慈弘済大師で江浙釈教総統である補陀の僧一山に命じ、詔をたずさえて日本へ使いさせた。詔に言う。「有司の奏上によれば、かつて世祖皇帝は補陀の禅僧如智および王積翁らを遣わし、二度にわたって璽書を奉じ日本と好みを通じようとしたが、いずれも中途で阻まれて還ったという。朕が位に臨んで以来、諸国を安んじ懐け、海の内外のすみずみまで遺すところがない。日本との好みもまた通問を復すべきである。いま如智はすでに老い、補陀の僧一山は道の修行がもとより高い。彼を遣わして諭させ、商船に附して行かせれば、必ず達することができよう。朕は特にその請いに従った。これは先帝の遺された志を成し遂げようとするためである。好みを篤くし民を休ませる事については、王がよくはかられたい」。
- 甲午、何栄祖らに命じて律令をあらためて定めさせた。詔して、軍官で賄賂を受けた者は、罪の重い者は職を罷免し、軽い者はその散官を降し、あるいは刑を加えたうえで職に就かせ、一年のあいだ俸禄を止めて自ら功を立てることを許すとした。
- 戊戌、熒惑が輿鬼を犯した。御史台殿中司の位を五品に昇格させた。
- 乙巳、行御史台が平章嘉琿を弾劾し、財貨三万余錠を受け取ったとした。嘉琿はさらに、平章徳哷布哈が財賦を管掌していたとき鈔三十万錠を盗んだこと、および行台中丞張閭が李元善から鈔百錠を受け取ったことを告げた。勅してどちらも問わないこととした。
- 戊申、江南諸道の行台の御史大夫を一員減らした。和林の軍に鈔十万錠を賜った。
- 夏四月辛亥朔、駙馬曼済岱の部下が窮乏していたので、糧十三万石でこれを賑わした。
- 己未、太陰が上将を犯した。丙寅、填星が輿鬼を犯し、太陰が心を犯した。
- 庚午、江浙・両淮における私塩の禁をあらためて厳しくした。巡捕官は捕らえた量を調べて昇進と褒賞を与えることとした。
- 辛未、和林の戍兵が名を他の籍に逃がし入れることを禁じた。通州から両淮に至る漕河に巡防捕盗司十九か所を置いた。
- 己卯、礼部尚書額古爾布哈を中書左丞とした。和林の軍に鈔五十万錠・帛四十万匹・糧二万石を賜い、さらに和琳宣慰司に命じて馬五千匹を買い上げて支給させた。遼東・開元・咸平の蒙古人・女直人らが食に乏しかったので、糧二万五百石と布三千九百匹とでこれを賑わした。
- 五月壬午、江南諸路の釈教総統所を廃した。
- 丙申、太陰が南斗を犯した。海南の速古台・速龍探・奔奚里の諸番が、虎と象および桫羅木の舟をたずさえて来貢した。
- 己亥、太白が畢を犯した。
- 庚子、山東の伊蘇岱爾の牧地について、毎年納める粟の半分を免じた。阿爾拉部が平広の地で馬を放牧することを禁じた。
- 庚子、征東行中書省を復置した。福建平海省平章政事奇爾済蘇を平章政事とした。
- この月、鄂・岳・漢陽・興国・常・澧・潭・衡・辰・沅・宝慶・常寧・桂陽・茶陵が旱であった。その酒課と夏税を免じた。江陵路は旱と蝗であった。湖沼の立入禁止を緩め、あわせて糧でこれを賑わした。
- 六月辛亥、鄂蘭鄂端慶通が、勝手に自分の部下の軍のうち逃亡した者を殺した。枢密院に命じてこれを戒めさせた。
- 癸丑、大名路が献じた黄河の旧河道の田について、租を納めさせることをやめた。
- 戊午、海商が人や馬や兵器をたずさえて諸番に行き交易することを、あらためて禁じた。福建の州県の官には色目人・南人が多かったので、今後は漢人を混ぜて用いるよう命じた。福建の民が権勢ある家の小作人だと詐称して門役を免れようとはかることを禁じた。
- 庚申、太陰が房をおおった。丁卯、熒惑が右執法を犯した。壬申、歳星が昼に現れた。和林の戍兵に鈔一百四十万錠、鷹師に五十万一千余錠を賜った。
- 秋七月己卯朔、太白が井を犯した。
- 庚辰、中書省の臣が言った。「江南の諸寺の小作人五十余万は、もとはみな一般の民でありましたが、楊総摂のとき以来いつわって寺の籍に入りました。正すべきです」。これに従った。
- 丙申、揚州・淮安の属県で、蝗のうち地にいるものは鶖についばみ食われ、飛ぶものは翼で撃ち落とされて死んだ。詔して鶖を捕らえることを禁じた。
- 丁未、太陰が輿鬼を犯した。
- 八月己酉朔、日食があった。
- 丁巳、太陰が箕を犯した。戊辰、太白が軒轅の大星を犯した。己巳、太陰が五車星を犯した。定遠王永和爾の部下に鈔一万五千錠を賜った。
- この月、汴梁・大都・河間路が水害にあった。隆興・平灤・大同・宣徳等路に雹が降った。
- 九月癸未、聖誕節にあたり、古策に駐蹕して諸王と百官の祝賀を受けた。
- 庚寅、河東山西鉄冶提挙司を置いた。
- 壬辰、流星があり、色は赤く尾の長さは一丈余り、その光は地を照らした。河鼓から起こって牽牛の西に没し、雷のような音がした。
- 癸巳、宋の手号軍を徴発することをやめた。
- 乙未、太陰が昴の距星を犯した。丁酉、太白が左執法を犯した。
- 己亥、車駕が大都に還った。揚州・淮安が旱であった。その田租を免じた。
- 冬十月戊申朔、太廟で祭祀を行った。
- 壬子、巴約時氏を冊立して皇后とした。
- 甲寅、海北海南道粛政廉訪司を再び立てた。山東転運使阿里沙らが課鈔四万一千八百錠を増やしたので、錦の衣を一人につき一襲ずつ賜った。
- 丙子、太陰が房を犯した。図古勒布哈らの部下に戸鈔三万七千余錠、駱駝を飼う戸に十万二千余錠を賜った。淮安・江陵・沔陽・揚・廬・随・黄が旱、汴梁・帰徳が水害、隴・陝が蝗であったため、あわせてその田租を免じた。
- 十一月庚辰、浙西の平江に湖渠の閘堰あわせて七十八か所を設けた。和林で酒を醸すことを禁じた。
- 乙酉、太白が房を犯した。戊子、囚人二十人を釈放した。
- 丁酉、太湖および澱山湖を浚渫した。
- 己亥、隆福宮で駱駝を飼う者に鈔十万二千錠、諸王哈達の部下に十万錠、雲南王額森特穆爾とその部下に三万八千錠、和林の戍兵に一百四十万余錠と幣帛二万九千匹を賜った。杭州で火災、江陵路で蝗があり、いずれも粟を出してこれを賑わした。
- 十二月己酉、鎮巣万戸府を移して沅州・靖州を守らせ、毗陽万戸府に辰州を、均州万戸府に常徳・澧州を守らせた。諸王烏呼訥に銀印を賜った。
- 丙寅、詔して各省の戍兵を順番に交替で帰らせ、二年の役に服させることとした。宣徽院を昇格させて従一品とした。
- 癸酉、詔して、中書省の財貨の出納は、今後は証文の記載のないものには支給してはならないとした。守司徒・集賢院使で太史院の事を領する諤爾根薩里を平章政事とした。諸王陸実托克托らに鈔一万三千余錠、四集賽の衛士に五万二千余錠、千戸薩哈勒鄂蘭の部下に四万錠を賜った。淮安・揚州が飢え、甘粛の額斉訥路の屯田とあわせて、糧でこれを賑わした。
1300年 元 成宗 大徳四年
- 春正月丙申、京師の不良の若者の不法を取り締まる禁令を厳しくした。犯した者はみな入れ墨のうえ杖七十を加え、労役に拘留することとした。
- 辛丑、詔して、蒙古都元帥伊蘇岱爾は勅旨を奉じたのでなければ勝手に重刑を決してはならないとした。和琳の軍で鄂拓克の銭を借りた者には、元本だけを返させるよう命じた。
- 癸卯、淮東の漕渠を復旧した。諸王達実特穆爾に金印を賜った。翰林承旨桑節に鈔五百錠を賜い、それでその母を養わせた。諸王摩和納の部下に一万二千余錠、巴勒喇実らの部に六万錠を賜った。
- 二月丁未朔、日食があった。
- 乙卯、使者を遣わして東岳を祀らせた。
- 丙辰、皇太后が崩じた。翌日、先帝の陵に合葬した。
- 戊午、太陰が軒轅を犯した。
- 壬戌、帝が何栄祖に諭して言った。「律令は善き法である。早く定めるがよい」。栄祖は答えて言った。「臣が択びました条文は三百八十条で、一条のうちに三つ四つの事柄を兼ねているものもございます」。帝は言った。「古と今とでは適するところが異なる。必ずしも昔どおりである必要はない。ただ今に適したものを取れ」。
- 甲戌、粟十万石を出して湖北の飢えた民を賑わし、あわせて山林沼沢の立入禁止を緩めた。青海の屯田を廃し、あらためて罕札の地に置いた。農具と種もみとを支給した。
- 乙亥、車駕が上都に行幸した。西京の太和嶺に屯田を置いた。烏撒・烏蒙等の郡県を立てた。会理・泗川・西州を併せて二つとした。維摩州を置いた。
- 丙子、李庭に命じて各衛の軍士を訓練させた。晋王の部下に鈔四万錠を賜った。
- 三月乙未、寧国・太平の両路が旱であった。糧二万石でこれを賑わした。
- 夏四月丙午朔、詔して雲南行省に積年の弊害を改めさせた。
- 壬子、高郵府宝応県の民孫奕の妻朱が、一度に三人の男子を産んだ。三年のあいだ租税と課役を免じた。
- 丙辰、五条河に屯田を置いた。
- 丁巳、この年の上都・隆興の糸銀と、大都の差税・地租とを免じた。諸王額黙根に鋈命印を賜った。緬国が使者を遣わして白象を献上した。
- 戊午、参政張頤孫とその弟珪らが隆興の市で処刑された。頤孫ははじめ新淦の富人胡制機の養子となった。のちに制機に実子が生まれ、制機が死ぬと、頤孫はその財産を手に入れようとして珪と謀ってその子を殺し、郡県の吏に賄賂を贈って罪を免れていた。その僕の胡忠が主人の冤罪を官に訴え出たので、ここで誅したのである。その財産はことごとく胡氏に返した。
- 中書省断事官布哷斉を平章政事とした。皇姪哈尚が統べる諸王の戍兵に馬二万二千九百余匹を賜った。
- 五月癸未、左丞相達爾罕が使者を遣わして言った。「むだな出費が節せられず、府庫はしだいに空になっております」。詔して、今後は諸王家の用件で銭や穀物が不足する場合は、みだりに奏上してはならないとした。
- 帝が集賢大学士諤爾根薩里らに諭して言った。「集賢院と翰林院は老臣を養う場である。今後、諸老で任期を満たした者は昇進させ、みだりに去らせてはならない。もし去る者があれば、罪は汝らに及ぶであろう。中書に諭して承知させよ」。雲南から緬国に至る駅を十五増やした。駅には円符四つと駅券十二を支給した。
- 甲午、太陰が塁壁陣を犯した。辛丑、太白が輿鬼を犯し、太陰が昴を犯した。延慶司を復置した。諸王伊奇哩の部に鈔二万錠、巴爾都爾蘇に属する戸に六万五千余錠を賜った。
- この月、同州・平灤・隆興に雹が降った。揚州・南陽・順徳・東昌・帰徳・済寧・徐・濠・芍陂が旱と蝗であった。真定・保定・大都と、通・薊の二州が水害にあった。
- 六月己酉、詔して緬国の王子窟麻剌哥撒八を立てて緬国王とし、銀印および金銀の器皿・衣服などを賜った。
- 丙辰、太傅伊徹徹察喇を太師とし、鄂勒哲を太傅とした。いずれにも印を賜った。
- 丁巳、太白が填星を犯した。御史中丞博果密が卒した。貧しくて葬る手だてがなかったので、鈔五百錠を賜った。
- 甲子、耽羅総管府を置いた。詔して、各省は今後、命を奉じたのでなければみだりに軍を使役してはならないとした。和林都元帥府に行宣慰司の事を兼ねさせた。吊吉而・瓜哇・暹国・蘸八等の国の二十二人が来朝した。衣を賜って送り返した。
- 秋七月甲戌朔、右丞相鄂勒哲が徽仁裕聖皇后の諡の宝冊を奉ることを請うた。
- 乙酉、緬国の阿散哥也の弟者蘇ら九十一人が方物を奉じて来朝した。詔して、残りの者は安慶に留め、者蘇だけを上都に遣わして来させた。
- 辛卯、熒惑が井を犯した。乳母の冀国夫人韓氏に燕冀国順育夫人の号を加え、舒穆嚕氏を冀国夫人とした。杭州路の貧民が食に乏しかったので、糧一万石を値を下げて売り出した。
- 八月癸卯朔、蔭叙の規定をあらためて定めた。正一品の子は正五品とし、従五品の子は従九品とし、その間の正従はこれを基準に差をつけることとした。蒙古人・色目人は特に一級優遇した。広東塩課提挙司を置いた。
- 癸丑、太陰が井を犯した。
- 庚申、緬国の阿散吉牙ら兄弟が闕下に赴き、自ら主君を殺した罪を申し述べた。緬を征する兵を引き上げた。
- 甲子、辰星が霊台の上星を犯した。大名の白馬県が旱であった。
- 閏八月庚辰、熒惑が輿鬼を犯した。
- 庚子、車駕が大都に還った。中書右丞賀仁傑を平章政事とした。晋王の部下に糧七万石を賜った。
- 九月戊午、太白が斗を犯した。壬戌、太陰が輿鬼を犯した。曹州の特黙斉軍が民と土地百二十頃をめぐって争った。詔して、別に近隣の官田を同じ面積だけ支給した。広東英徳州の達嚕噶斉托歓徹爾が群盗二千余戸を招いて降らせた。英徳州を昇格させて路とし三県を立て、托歓徹爾を達嚕噶斉兼万戸としてこれを鎮めさせた。
- 甲子、太白が斗を犯した。中御府を改めて中政院とした。諸王徹伯爾の部に鈔一万五千四百余錠を賜った。建康・常州・江陵の飢えた民八十四万九千六十余人に糧二十二万九千三百九十余石を支給した。
- 冬十月癸酉朔、太廟で祭祀を行った。
- 十一月壬寅朔、詔して寛大な令を頒布した。上都・隆興の大徳五年の糸銀と税糧を免じた(底本は「上都隆都隆興」に作る)。都の付近で馬や駱駝を飼養する郡は税糧の十分の三を免じ、その他は十分の一を免じた。徒罪はそれぞれ半分に減じ、杖罪以下は釈放した。江北の荒田を人に耕作させる場合、もとは三年目から税を取ると定めていたが、これをあわせて一年延長し、定例とした。遼陽省の管轄する狗站と牛站とを併せて一つとし、鈔を支給してその窮乏を賑わした。省と台に命じて官を派遣し、実保斉とともに、和林への運糧が遅れてまだ到着していない件を取り調べさせた。真定路平棘県が旱であった。
- 十二月癸酉、御史台の臣が言った。「糾弾した官吏について、有司と合同で審理しております。これが事を妨げ、実行しがたくしている原因です。旧制に戻すことを願います。中書に改変の事があるたびにみだりに監察御史を同行させるのは適切ではありません。今後は勅旨を奉じたのでなければ遣わさないようにしてください」。いずれもこれに従った。
- 庚寅、熒惑が軒轅を犯した。癸巳、太陰が房の距星を犯した。晋州の達嚕噶斉訥古伯が、母の喪といつわって帰郷し、妻を迎えた。事が聞こえたので、詔して人倫を損なったとして職を罷め、以後の任用をしないこととした。
- 劉深・哈喇岱・鄭祐を遣わし、兵三万人を率いて八百媳婦を征討させた。あわせて雲南省に勅して、兵十人ごとに馬五匹を支給し、足りなければ牛で補わせた。諸王実都の部に鈔五万錠、烏魯斯布哈らの四部に二十一万九千余錠、西都の守城軍に二万八千余錠を賜った。建康・平江・浙東等処の飢えた民に糧二十二万九千三百余石を賑わした。
1301年 元 成宗 大徳五年
- 春正月己酉、太陰が五車を犯した。
- 庚戌、八百媳婦を征討する軍に鈔を支給した。総計九万三千余錠であった。
- 壬子、太陰が輿鬼と積尸気とを犯した。昭睿順聖皇后の御影を護国仁王寺に安置した。檀・景の両州の採金提挙司と鉄冶提挙司とを廃し、その事務を都提挙司に移した。御史台の臣が言った。「官吏が賄賂の罪を犯し、また官の銭を盗み、事が発覚して罪を避けて逃げ隠れた者は、裁きが成立した者と同じ扱いにすべきです。恩赦を経た場合でもやはり降格と罷免を加えるべきです。そうすれば不正を改めることができましょう」。これに従った。
- 丙寅、両淮の塩法が滞っていたので、転運司の官二員に命じて上江に分司を置き、これを立て直させた。あわせて印と駅券とを頒布した。
- 辛未、太陰が心を犯した。
- 二月己卯、太陰が輿鬼を犯した。劉深・哈喇岱をともに中書右丞とし、鄭祐を参知政事とした。いずれも虎符を帯び、雲南諸路行中書省の事を分掌させた。あわせて理問官二員、郎中・員外郎・都事各一員を置いた。円符四つと駅券二十を支給した。福建織繍提挙司を廃した。河間転運司の塩を増やして二十八万引とし、その管下の清・滄・深の三塩司を廃した。
- 丁亥、八百媳婦を征討する万戸府を二つ立て、万戸四員を設けた。四川・雲南の囚徒を徴発して従軍させた。
- 乙未、詔して、廉訪司の官は、親の喪や改葬、また病による休暇の場合でなければ職を離れてはならないとし、任地が遠く官が低いことを理由に任を受けながら赴かない者は、台憲が二度と用いてはならないとした。
- 丙申、托克托らの部に馬一万匹を支給した。
- 丁酉、車駕が上都に行幸した。詔して雲南行中書省に、内外の諸司の官千五百十四員を減らさせた。江浙の戍兵を増やした。
- 戊戌、昭応宮と興教寺とにそれぞれ土地百頃を賜い、興教寺にはさらに鈔一万五千錠を賜った。上都の乾元寺には土地九十頃を賜い、鈔はいずれも興教寺と同額とした。万安寺には土地六百頃と鈔一万錠、南寺には土地百二十頃と、鈔は万安寺と同額を賜った。
- 己亥、すべて軍士で人を殺し姦淫や窃盗を犯した者は、軍の官と民の官とが合同で取り調べることとした。永寧路総管瓊磋が来朝して馬三十余匹を献じた。幣帛を等級に応じて賜った。
- 三月甲辰、もと軍官であった者の金符・銀符を回収した。
- 戊申、太陰が御女を犯した。己酉、陝西路拘榷課税所を廃した。
- 壬子、諸王伊蘇らに鈔一万八千五百錠を賜った。
- 戊午、馬来忽らの海島が使者を遣わして来朝した。金と白絹とを等級に応じて賜った。和林の貧窮した軍に鈔二十万錠、諸王永和爾の部下に鈔一万五千九百余錠を支給した。
- 丁卯、熒惑が填星を犯した。己巳、熒惑と填星とが相合した。詔して中外の官吏を戒め正した。遼陽行省平章薩蘭に命じて一万人を率いて山後で夏を越させた。一人につき馬二匹を備えさせ、官がその代価を支給した。
- 夏四月壬申、太陰が東井を犯した。癸酉、推勒特穆爾らを遣わして和琳の軍をねぎらわせた。
- 壬午、晋王噶瑪拉の部下が貧窮していたので鈔四十万錠を賜った。雲南の軍を動員して八百媳婦を征討させた。
- 癸巳、和林で酒を醸すことを禁じた。諸王と駙馬については自ら醸して飲むことを許したが、売ることは許さなかった。
- この月、大都・彰徳・広平・真定・順徳・大名・濮州で、虫が桑を食い荒らした。
- 五月、商州に霜が降りて麦を枯らした。河南の妖賊醜斯らが処刑された。
- 己酉、伊埒克哷克の軍で山後に夏を越す者に、馬を買う鈔八万八千七百余錠を支給した。
- 辛亥、奇拉爾岱・托克托を遣わし、軍を率いて四川を征討させた。
- 癸丑、太陰が南斗を犯した。乙卯、熒惑が右執法を犯した。
- 丙辰、曲靖等路宣慰使で管軍万戸の呼嚕蘇が来朝した。
- 壬戌、雲南の土官宋隆済が叛いた。このとき劉深は兵を率いて順元から雲南に入り、雲南右丞烏呼納は民を動員して兵糧を供出させていた。隆済はそこでその人々を欺いて言った。「官軍が徴発を行っている。お前たちはみな髪を剪られ顔に入れ墨をされて兵とされ、身は戦陣で死に、妻子は捕虜とされるぞ」。人々はその言葉に惑わされ、ついに叛いた。
- 丙寅、詔して、雲南行省で自ら八百媳婦征討を志願する者二千人には、一人につき貝子六十索を支給した。
- 丁卯、太白が井を犯した。
- 六月乙亥、平江ら十四路が大水害にあった。糧二十万石を、各地のその時の相場に応じて売り出し賑わした。中慶路昆陽州の海口を開いた。
- 甲申、歳星が司怪を犯した。
- 丙戌、宋隆済が猫狫・紫江の諸蛮四千人を率いて楊黄寨を攻めた。殺され略奪された者がきわめて多かった。
- 己丑、緬王が使者を遣わして馴らした象九頭を献じた。
- 壬辰、宋隆済が貴州を攻め、知州張懐徳が戦死した。梁王は雲南行省平章綽和爾と参政布哷斉とを遣わし、兵を率いてこれを防がせた。賊の頭目撒月を殺し、五百人の首を斬った。
- 癸巳、太白が輿鬼を犯し、歳星が井を犯した。甲午、太白が輿鬼を犯した。諸王尼格布拉克の妃扎古勒沁の部に鈔二十万錠を賜った。
- この月、汴梁・南陽・衛輝・大名・濮州が旱であった。大都路が水害にあった。順徳・懐孟が蝗であった。
- 秋七月戊戌朔、昼が暗くなり暴風が東北から起こった。雹が降り、あわせて江や湖があふれた。東は通州・泰州・崇明から起こり、西は真州までに及んだ。被災して死んだ民は数えきれないほどであった。米八万七千余石でこれを賑わした。
- 己亥、階・沙の二州の戍兵を増やした。
- 庚子、安西王が侵し占めていた田站等の四百余戸を籍に入れて民とした。寧遠王庫庫楚の部下に鈔二万三千余錠を賜った。
- 乙巳、遼陽省大寧路が水害にあった。糧千石でこれを賑わした。
- 丙午、歳星が井を犯した。
- 丁未、御史大夫托和斉に命じて台の事務を整え正させた。詔して、軍官で賄賂を受けた者は民の官と同じ例により、罪の軽重を量って降格・罷免することとした。監察御史に命じて扎爾古斉の扱う罪囚を再審させ、蒙古翰林院の文書を点検させた。
- 戊申、耽羅軍民万戸府を立てた。諸王額黙根が薨じた。その子帕克巴拉に跡を嗣がせた。
- 己酉、詔して諸司に厳しく盗賊を取り締まらせた。
- 辛亥、太陰が塁壁陣を犯した。諸王徹伯爾らの部に鈔六万錠を賜い、さらに馬を買う代価三十八万四千錠を支給した。
- 癸丑、詔して輝和爾の僧・陰陽師・巫覡・道人・咒師を取り締まった。今後、大きな祠での祈祷を行うときは必ず願い出てから行うものとし、違反した者は処罰することとした。浙西では長雨で水があふれ、民の田を大いに損なった。詔して民夫二千人を使役して河道を通じさせ、もとに復させた。雲南省に命じて蒙古の射手を分けて八百媳婦を征討させた。
- 庚申、辰星が太白を犯した。
- 癸亥、哈坦の孫の托歓が北の境から帰順した。その父母と妻子はみな殺されるか捕らえられていた。鈔一千四百錠を賜った。諸王の妃扎古勒沁および諸王徹伯爾の軍に鈔四十万錠を支給した。
- 中書省が言った。「旧制では、京師の州県の捕盗は兵馬司だけが担当し、有司は関与しませんでした。そのため滞りを生じております。今後は軽い罪は有司に処断させ、重いものは宗正府に審理させることを願います。そうすれば獄に留め置かれることもなく、民も冤を受けません」。これに従った。按巴・阿固岱をともに知枢密院事とした。富豪の家が軍を使役することを禁じた。詔して、封贈は中書省を通さずにみだりに奏請してはならないとした。青海から北の境に至る十一の站で大雪があり、馬や牛が多く死んだ。鈔一万一千余錠を賜った。御史台に命じて宣政院および僧司の文書を点検させた。太医院を昇格させて二品とした。平章政事・大都護で太医の事を提点する托音納爾を太医院使とした。上都の諸工匠に鈔二十一万七千四百錠を賜った。大都・保定・河間・済寧・大名が水害、広平・真定が蝗であった。
- 八月戊辰、軍人に羊馬の代価を、また定遠王の部下に、あわせて鈔十四万三千錠を支給した。
- 己巳、平灤路で長雨が降り、灤・漆・淝・汝の河があふれて死んだ民が多かった。その年の田租を免じ、あわせて粟三万石を賑わした。
- 庚午、推勒特穆爾らが和林で軍をねぎらって還り、言った。「和林の屯田は、軍官に広く開墾させ、ほどよく農具を支給すべきです。倉の官には選人を任じ、横領の弊害を改めるべきです」。これに従った。
- 甲戌、色辰額哷らを遣わし、兵を率いて金歯の諸国を征討させた。このとき緬を征した軍が還る途中で金歯に行く手をさえぎられ、兵士が多く戦死していた。また八百媳婦に隣り合う諸蛮がこれにならって税賦を納めず、官吏を殺害していた。それゆえみなこれを征討したのである。
- 庚辰、詔して官を遣わし、道を分けて賑恤させた。すべて獄囚で何年も拘禁され、疑わしくて判決できない者については、廉訪司にその疑わしい事情を記して省と台に申し出させ、詳しく審理させることとし、これを定例とした。各路で被災のひどい者はその差税を一年免じ、貧窮した家は人数を数えて賑恤し、とりわけひどい者には手厚く支給した。小吏で賄賂の罪を犯した者はみな罷免して再任しないこととした。緬を征討する万戸移喇福山らが馴らした象六頭を進めた。
- 壬辰、太陰が軒轅の御女を犯した。乙未、填星が太微の上将を犯した。順徳路が水害にあった。その田租を免じた。
- 九月癸丑、青海で倉庫を守る兵を帰らせ、順に交替させた。
- 丙辰、江陵・常徳・澧州がいずれも旱であった。あわせてその門攤の課と酒醋の課とを免じた。
- 乙酉、八月庚辰から彗星が井に現れ、紫微垣を経て天市垣に至り、あわせて四十六日で消えた(底本は「慧」に作る)。
- 冬十月丙辰朔、畿内がこの年飢えたので、翌年の海運の糧を増やして百二十万石とした。
- 己巳、緬王が使者を遣わして入貢した。
- 戊寅、雲南武定路の土官群則が方物を献じた。
- 癸未、太陰が東井を犯した。壬午、車駕が大都に還った。
- 丙戌、この年飢饉であったので酒を醸すことを禁じ、山林沼沢の立入禁止を緩めて民の狩猟を許した。湖広行省の臣が言った。「海南海北道宣慰司都元帥府は軍務に関与しておりません。盗賊が出ても文書を回すだけで、返答が戻ってくる頃にはもう間に合いません。いまその長官二人に軍務を領させることを願います。また鎮守の官で務めを怠って罰に当たる者についてはすでに定例がありますが、功を挙げて賞に当たる者には、散官を加えるか、あるいは金符・銀符を授けることを願います」。いずれもこれに従った。南陽府の屯田の地を割いて新たに籍に入れた輝和爾の戸に支給し、耕して自ら生活を立てさせた。あわせて三か月分の糧を支給した。
- 丁亥、詔して、軍官ですでに命を受けながら期日に赴かない者、病気や死去を理由に行かない者、派遣されて用務を終えながらすぐに還らない者は、民の官の例に准じて扱い、期限を六か月過ぎれば人を選んで代え、代えられた者は一年たってはじめて任用することとした。鄂州路を改めて武昌路とした。使者を遣わして現地で雲南・四川・福建・広東・広西の官の人事を行わせた。百司に諭して、すべて事が中書省に関わるものはみだりに奏上してはならないとした。権勢ある家の小作人で糧を借りた者には、翌年の収穫のときに返すことを許した。
- 辛卯の夜、流星があり、大きさは杯ほどで光が地を照らした。北から起こり東寄りで二つの星に分かれ、危と尾とに没した。
- 癸巳、碉門・黎雅の軍を分けて蛮夷の地を守らせ、陝西屯田万戸額布根らに命じてこれを率いさせた。
- 十一月己亥、歳星が東井を犯した。詔して中書に諭した。「近ごろ禁酒のため、年老いて酒を必要とする者のなかに、あらかじめ買って貯えている者があると聞く。醸造の道具を持たない者は問うてはならない」。湖南転運司と弘州種田提挙司とを廃し、その事務を有司に移した。容象横賓路を降格して州とした。平灤金丹提挙司を管勾とした。昭州を昇格させて平楽府とした。泌県を廃して唐州に併せた。
- 丁未、劉国傑と額森呼図克とを遣わして兵一万人を率いさせ、巴拉と阿都斉とに兵五千人を率いさせて宋隆済を征討させた。値を下げて米を売り、京師の貧民を賑わした。店を三十六か所設けた。そのうち老幼で身寄りがなく自ら生きられない者には五か月のあいだ官から糧を支給した。六御に扈従する漢軍を選んで武芸を習わせ、あわせて万戸以下が私的に代役を立てることを禁じ、犯した者は罪の軽重に応じて処断することとした。
- 戊申、徭人の藍頼が丹陽の三十六洞を率いて降ってきた。頼らを融州懐遠県の主簿・県尉とした。長信寺を立てた。位は三品とした。
- 十二月甲戌、歳星が司怪を犯した。安西王の部下の軍士に食を支給し、それぞれ自分の家に帰らせ、春を待って動員することとした。
- 辛卯、太陰が南斗を犯した。征東行省平章奇爾済蘇を、高麗をよく和らげ治めることができないとして罷免した。強盗・窃盗の条格を定めた。すべて人の家畜を盗んだ者は、一を取れば九を償わせ、そのうえで杖刑に処することとした。
- この年、汴梁・帰徳・南陽・鄧州・唐州・陳州・和州・襄陽・汝寧・高郵・揚州・常州が蝗であった。峡州・随州・安陵・荊門・泰州・光州・揚州・滁州・高郵・安豊が長雨であった。汴梁の封丘・武陽・蘭陽・中牟・延津、河南の澠池、蘄州の蘄春・広済・蘄水が旱であった。大名・宣徳・奉聖・帰徳・寧海・済寧・般陽・登州・萊州・益都・濰州・博興・東平・済南・浜州・保定・河間・真定・大寧が水害であった。
- この年、死刑に処した者は六十一人であった。
1302年 元 成宗 大徳六年
- 春正月癸卯、詔して、千戸・百戸らで軍から逃げ帰った者のうち、戦う前に逃げた者は死罪、敗れたのちに逃げた者は杖刑に処して罷免し、その男女を官に没入することとした。
- 乙巳、中書省の臣が言った。「広東宣慰副使托歓察爾は盗賊を捕らえてたびたび功績がございます。近ごろ廉訪司が、私に兵器を備え、勝手に土着の賊を殺したことなどを弾劾しました。官を遣わして取り調べましたところ、実際には私罪はありませんでした。褒めて諭されることを願います」。命じて衣二襲を賜った。晋王噶瑪拉が薨じた。命じてその王印と内史府の印とを封じさせた。
- 丙午、京畿の二十一の站が食に窮した。命じて鈔一万二千七百余錠を賜った。陝西が旱であった。民が酒を醸すことを禁じた。雲南の站戸が貧窮していたので、馬と鈔とを増やして手厚く救った。中書省の臣が、朱清と張瑄とがたびたび人の非難を招いているとして、その職を罷め、その子らで江南の官となっている者を京に移すことを願い出た。
- 丁未、江浙平章阿里に命じて、もっぱらその省の財賦を管掌させた。
- 庚戌、詔して、官吏が罪を犯してすでに恩赦を経た者も、なお取り調べにかけることとした。海路の漕運船には特黙斉軍と江南の水手とを混ぜて訓練させ、海賊を防がせた。江南の僧石祖進が朱清・張瑄の不法十か条を告発した。御史台に命じてこれを問いただした。帝が台の臣に語って言った。「朕は、江南の富戸が民の田を侵し占め、そのため貧しい者が流浪するに至っていると聞く。卿らはこれを聞いたことがあるか」。台の臣は言った。「富民の多くは保護の璽書を願い出て、それを後ろ盾に貧民を欺いております。官府も取り調べることができません。ことごとく取り上げるのが適当です」。命じてただちにこれを行わせ、三日を越えてはならないとした。詔して、今後、僧官・僧人が罪を犯したときは御史台と内外の宣政院とが合同で取り調べるものとし、宣政院の官が情実に流れて公正でない場合は御史台がこれを処断してよいとした。諸王達実特穆爾の歳賜を銀二百五十両・雑幣百匹増やした。
- 乙卯、渾河の堤を築いた。長さ八十里であった。あわせて有力な家が旧河を侵すことを禁じ、屯田の軍と民とに耕作させた。劉国傑らの軍を増やし、険しい要所に駐屯させて秋を待って進軍させることとした。済古爾岱・阿里らに命じて、江南で名義を借りて税を逃れている民の土地を整理させた。中書省の臣が言った。「御史台と廉訪司の体察と体覆とは前後で同じではありません。はじめ台を立てたときは体察だけでしたが、のちに按察司を立ててからは事の大小を問わずすべて体覆するようになりました。これにより憲司の事務は積み滞って処理できません。願わくは今後、水旱の災害についての体覆を除き、その他は旧例により体察とするのが適当です」。これに従った。大都・平灤等路が昨年水害にあったので、その軍で上都に赴いて夏を越すべき者は一年のあいだ動員を免じた。詔して、軍官は辺遠の地への出征を除き、その他は祖父母・父母の喪に遭えば民の官の例により期限を立てて駆けつけさせることとした。鷹・犬・馬・駱駝などを飼う者が民を煩わすことを禁じた。
- 乙未、諸王珍通が済南王を誣告したので、劉国傑の軍中に流して自ら功を立てさせた。
- 壬戌、鎮星が太微垣の上将を犯した。
- 二月庚午、太陰が昴を犯した。諸王博囉を四川の巴拉の軍中に流して自ら功を立てさせた。
- 癸酉、諸王徹伯爾の軍を三千人増やした。一人につき馬二匹を備えさせ、官が代価を支給した。
- 丙戌、陝西省平章伊蘇岱爾と参政汪惟勤とを遣わして川陝の軍を率いさせ、湖広平章劉国傑に湖広の軍を率いさせて亦乞不薛を征討させた。いっさいの軍務は伊蘇岱爾と劉国傑の指揮に従わせた。八百媳婦を征討した右丞劉深らの官を罷め、その符印と駅券とを取り上げた。京師の民が食に乏しかったので、省と台に命じて官に委ね、人数を数え実情を調べて、鈔十一万七千一百余錠でこれを賑わした。
- 癸巳、帝が病んだ。京師の重罪の囚人三十八人を釈放した。
- 三月丁酉、旱と水のあふれが災いとなったので、詔して天下に赦を行った。大都・平灤は被災がとりわけひどかったので、その差税を三年免じ、その他の被災地ですでに賑恤を受けた所は二年免じた。この年の内郡の包銀・俸鈔、江淮以南の夏税、諸路の郷村の民戸が分担して納める門攤の課程は、いずれも免除した。
- 壬寅、太陰が輿鬼を犯した。僧に命じて水陸の大会を七昼夜設けさせた。
- 癸卯、歳星が井を犯した。
- 甲寅、太陰が鈎鈐を犯した。昊天上帝と皇地祇とを南郊で合わせ祭った。中書左丞相達爾罕哈喇哈斯を遣わして祭事を代行させた。
- 夏四月乙丑朔、太白が東井を犯した。
- 丁卯、詔して雲南の諸部の蛮夷に限って赦を行った。通州倉の粟三百石を出して貧民を賑わした。罪の軽重を問わず囚人三十八人を釈放し、一人につき鈔五錠を支給した。
- 乙亥、永清県の南河を浚渫した。
- 戊寅、太陰が心を犯した。
- 庚辰、上都が大水害にあい、民が飢えた。値を下げて糧一万石を売り出し、これを賑わした。
- 戊子、盧溝の上流にある石径山の河の堤を修築した。重罪の囚人を釈放した。車駕が上都に行幸した。
- 庚寅、太白が輿鬼を犯した。真定・大名・河間等路が蝗であった。
- 五月乙巳、貧窮した漢軍に土地を支給した。男丁が五人に及ぶ者には一頃、四人の者には二頃、三人の者には三頃とした。その孤児や寡婦は六年のあいだ手当てし、逃げ散った者は呼びかけ諭してもとの生業に復させた。
- 戊申、太廟の寝殿が火災にあった。
- 癸丑、和林で崩れた軍を流して雲南を征討させた。ただし負傷して帰った者、かつて晋王の令旨を奉じた者、諸王永和爾が免じた者は遣わさなかった。
- 丁巳、福州路が飢えた。糧一万四千七百石で賑わした。済南路が大水害にあった。揚州・淮安路が蝗であった。帰徳・徐州・邳州が水害にあった。
- 六月癸亥朔、日食があった。太史院が推算を誤った。詔して中書に罪を議して報告させた。填星が太微の西垣の上将を犯した。
- 甲子、文宣王廟を京師に建てた。
- 辛未、太廟で祭祀を行った。
- 乙亥、太陰が斗を犯した。安南国が馴らした象二頭と朱砂とを献上した。
- 甲申、諸王噶達遜・托歓・托里特穆爾・巴雅爾・鄂勒哲の部下に鈔四万五千八百錠を賜った。湖州・嘉興・杭州・広徳・饒州・太平・婺州・慶元・紹興・寧国等路が飢えた。糧二十五万一千余石で賑わした。大同路と寧海州もまた飢えた。糧一万六千石でこれを賑わした。広平路が大水害にあった。
- 秋七月癸巳朔、熒惑・填星・辰星が井に集まった。
- 庚子、太陰が心を犯した。
- 己酉、亦乞不薛の土官三人が家を棄てて帰順した。金符・銀符と衣服とを賜った。
- 戊午、太陰が熒惑を犯した。
- 辛酉、諸王帕克巴拉・托克托呼・伊奇哩・額黙根らに鈔四万三千九百余錠を賜った。江浙行省参政和爾多卜丹を中書右丞とした。建康の民が飢えた。米二万石で賑わした。大都の諸県および鎮江・安豊・濠州が蝗であった。順徳が水害にあった。
- 八月甲子、御史台に詔して、すべて有司の婚姻と土田に関する文書は、赦に遭えば例により点検し直すこととした。
- 乙丑、熒惑が歳星を犯した。己巳、熒惑が輿鬼を犯した。辛巳、太陰が昴を犯した。壬午、太白が軒轅を犯した。
- 九月乙未、阿雅噶斉と薩哈勒とを遣わして青海の屯田の歳入の額を計算させた。今後は宣慰司の官と阿爾台とに共同で管掌させることとした。
- 甲午、諸王烏魯斯布哈の部下に鈔六万錠を賜った。
- 丙午、熒惑が軒轅を犯した。
- 丁未、中書省の臣が言った。「羅里らが民を煩わしております。例により処断して送り、屯田所を置くべきです」。これに従った。諸王巴咱爾らに鈔八万六千三百余錠を賜った。
- 己酉、龍興の民のあいだで、童男童女を徴発するという流言が立ち、わが子を殺す者まで出た。命じてその首謀者三人を誅した。
- 癸丑、太陰が輿鬼を犯した。丁巳、太白が右執法を犯した。諸王納古徳勒らに鈔五千八百四十錠を賜った。
- 冬十月甲子、浙東宣慰司を改めて宣慰司都元帥府とし、治所を慶元に移して海路を鎮め守らせた。大同路の黄花嶺に屯田を置いた。軍儲所を廃して屯儲軍民総管万戸府を立て、官六員を設けた。あわせて軍儲所宣慰使帖哈哩鼎にこれを管掌させた。南人の林都隣が、浙西廉訪使張珪が禁書を所蔵し、また帝の五行を推し量り占っていると告発した。江浙運使哈済もまた、珪が塩法を妨げていると言った。省と台の官に命じて合同でこれを取り調べさせた。
- 丙子、車駕が大都に還った。
- 壬午、熒惑が太微の西垣の上将を犯した。済南・浜・棣・泰安・高唐州で長雨が降り、米価が高騰して民の多くが流れ移った。粟を出してこれを賑わし、あわせて鈔三万錠を支給した。
- 十一月辛卯、填星が左執法を犯した。
- 甲午、劉国傑の副将宋光が兵を率いて蛇節を大いに破った。衣二襲を賜い、金符を授けた。
- 乙未、辰星が房を犯した。癸卯、太陰が昴を犯した。己酉、太陰が軒轅を犯した。
- 庚戌、和林の軍が酒を醸すことを禁じた。ただ安西王阿南達と、諸王呼喇珠・托克托布・色伊奇哩、駙馬曼済岱・鴻吉勒岱・雅爾哈にだけ醸造を許した。
- 辛亥、同知枢密院事哈達を知枢密院事とした。詔して、江南の寺観がその後に取得した民田、および民が寄進という名目で納めたものについては、いずれも租を納め役を負担させることとした。
- 戊午、河西・寧夏の射芸にすぐれた軍を籍に入れて親王阿穆爾克に属させ、甘州の軍は諸王徹伯爾に属させた。
- 己未、詔して、駅使で道を曲げて回る者は処罰することとした。
- 十二月庚申朔、熒惑が填星を犯した。
- 辛酉、御史台の臣が上言した。「大徳元年以来、たびたび星の異変や風水の災いがあり、民間は食に乏しくなっております。陛下の天を敬い民を愛しむ御心は尽くされぬところがなく、道理からいえば災いを転じて福とすべきところです。しかるに今年は春の霜が麦を枯らし、秋の雨が作物を損ないました。五月の太廟の火災は、とりわけ古今の重大事です。臣らが思いますに、陛下の重任を担う者が聖意を奉じて行うことができず、そのためにこうなったのではありますまいか。いま改め新たにしなければ、のちには力を尽くしがたくなります。願わくは中書省と、老臣で政治の根本に通じた者とに、ともにこれをはかっていただきたく存じます」。あわせて諸路で酒を醸すことを禁じ、差税を減免し、飢えた民を賑済することを請うた。帝はいずれも喜んで受け入れ、中書に命じてただちに議して実行させた。雲南で地震があった。戊辰、また地が震えた。
- 甲子、衡州の袁舜一らが二千余人を誘い集めて郴州を侵し略奪した。湖南宣慰司が兵を出してこれを討ち、舜一とその残党とを捕らえた。命じてその首謀者三人を誅し、残りの者は洪沢・芍陂の屯田に配し、おどされて従った者は呼びかけ諭してもとの生業に復させた。
- 乙丑、歳星が輿鬼を犯した。乙亥、太陰が輿鬼を犯した。
- 丙子、劉国傑と額森呼図克とが来たり、蛇節・羅鬼らに勝った報告を献じた。
- 庚辰、熒惑が太微の東垣の上相を犯した。中書省に命じて、良民を略取して売る罪の規定をあらためて定めさせた。
- 癸未、太陰が房を犯した。保定等路が飢えた。鈔一万錠でこれを賑わした。
- この年、死刑に処した者は三人であった。
原文(底本)
欽定四庫全書 元史卷二十 明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濓等修 本紀第二十 成宗三 三年春正月癸未朔暹番沒剌由羅斛諸國各以方物 來貢賜暹番世子虎符丙戌太陰犯太白己丑中書省 臣言夫變屢見大臣宜依故事引咎避位帝曰此漢人 所説耳豈可一一聴從耶卿但擇可者任之庚寅詔遣 使問民疾苦除本年内郡包銀俸鈔免江南夏税十分 之三增給小吏俸米置各路恵民藥局擇良醫主之封 永和爾為定逺王賜金印命中書省自今后妃諸王所 需非奉㫖勿給各位擅置官府紊亂選法者戒飭之辛 卯詔諸行省謹視各翼病軍浙西肅政亷訪使王遇犯 贓罪託權幸規免命御史臺鞫治之壬辰安置高麗陪 臣趙仁規於安西崔冲紹於鞏昌並笞而遣之以正其 附王謜擅命妄殺之罪復以王昛為高麗王遣工部尚 書額森特穆爾翰林待制賈汝舟齎詔諭之追収拜特 穆爾托克托哈喇婁行軍印中書省臣言比年公帑所 費動輙鉅萬嵗入之數不支半嵗自餘皆借及别支臣 恐理財失宜鈔法亦壊帝嘉納之仍令諭伊徹察喇等 自今一切賜與皆勿奏癸巳以江南軍數多闕官吏因 而作弊詔禁飭之以達爾罕哈喇哈斯為中書左丞相 丁酉太陰犯西垣上將戊戌太陰犯右執法辛丑括諸 路馬隸䝉古軍籍者免之乙巳太白經天二月癸丑朔 車駕幸柳林丁巳鄂勒哲等奏銓定省部官以次引見 帝允之仍諭六部官曰汝等事多稽誤朕昔未知其人 為誰今既閲視且知姓名其洗心滌慮各欽乃職復蹈 前失罪不汝貸罷四川福建等處行中書省陜西行御 史臺江東荆南淮西三道宣慰司置四川福建宣慰司 都元帥府及陜西漢中道肅政亷訪司廣和林甘州城 詔縉山縣民户為勢家所蔽者悉還縣定籍壬戌詔諭 江浙河南北兩省軍民己巳熒惑犯五諸侯壬申加解 州鹽池神恵康王曰廣濟資寳王曰永澤泉州海神曰 䕶國庇民明著天妃浙西鹽官州海神曰靈感𢎞祐公 吳大夫伍員曰忠孝威恵顯聖王金齒國遣使來貢方 物庚辰車駕幸上都三月癸巳緬國世子信合八的奉 表來謝賜衣遣還命妙慈𢎞濟大師江浙釋教總統補 陀僧一山齎詔使日本詔曰有司奏陳向者世祖皇帝 嘗遣補陀禪僧如智及王積翁等兩奉璽書通好日本 咸以中途有阻而還爰自朕臨御以來綏懐諸國薄海 内外靡有遐遺日本之好宜復通問今如智已老補陀 僧一山道行素高可令往諭附商舶以行庶可必達朕 特從其請蓋欲成先帝遺意耳至於惇好息民之事王 其審圖之甲午命何榮祖等更定律令詔軍官受贓罪 重者罷職輕者降其散官或決罰就職停俸期年許令 自効戊戌熒惑犯輿鬼陞御史臺殿中司秩五品乙巳 行御史臺劾平章嘉琿受財三萬餘錠嘉琿復言平章 徳哷布哈領財賦時盜鈔三十萬錠及行臺中丞張閭 受李元善鈔百錠敕俱勿問戊申減江南諸道行臺御 史大夫一員賜和林軍鈔十萬錠夏四月辛亥朔駙馬 曼濟岱所部匱乏以糧十三萬石賑之己未太陰犯上 將丙寅填星犯輿鬼太隂犯心庚午申嚴江浙兩淮私 鹽之禁巡捕官驗所獲遷賞辛未禁和林戍軍竄名他 籍自通州至兩淮漕河置巡防捕盜司十九所己卯以 禮部尚書額古爾布哈為中書左丞賜和林軍鈔五十 萬錠帛四十萬匹糧二萬石仍命和琳宣慰司市馬五 千匹給之遼東開元咸平䝉古女直等人乏食以糧二 萬五百石布三千九百匹賑之五月壬午罷江南諸路 釋教總統所丙申太陰犯南斗海南速古臺速龍探奔 奚里諸番以虎象及桫羅木舟來貢己亥太白犯畢庚 子免山東伊蘇岱爾牧地嵗輸粟之半禁阿爾拉部毋 於平廣牧馬庚子復征東行中書省以福建平海省平 章政事竒爾濟蘇為平章政事是月鄂岳漢陽興國常 澧潭衡辰沅寳慶常寧桂陽茶陵旱免其酒課夏税江 陵路旱蝗弛其湖泊之禁仍竝以糧賑之六月辛亥鄂 蘭鄂端慶通擅殺所部軍之逃亡者命樞宻院戒之癸 丑罷大名路所獻黄河故道田輸租戊午申禁海商以 人馬兵仗往諸番貿易者以福建州縣官類多色目南 人命自今以漢人㕘用禁福建民冒稱權豪佃户規免 門役庚申太陰掩房丁卯熒惑犯右執法壬申嵗星晝 見賜和林戍軍鈔一百四十萬錠鷹師五十萬一千餘 錠秋七月己夘朔太白犯井庚辰中書省臣言江南諸 寺佃户五十餘萬本皆編民自楊總攝冒入寺籍宜加 釐正從之丙申揚州淮安屬縣蝗在地者為鶖啄食飛 者以翅擊死詔禁捕鶖丁未太陰犯輿鬼八月己酉朔 日有食之丁巳太陰犯箕戊辰太白犯軒轅大星己巳 太陰犯五車星賜定逺王永和爾所部鈔萬五千錠是 月汴梁大都河間路水隆興平灤大同宣徳等路雨雹 九月癸未聖誕節駐驆古策受諸王百官賀庚寅置河 東山西鐵冶提舉司壬辰流星色赤尾長丈餘其光燭 地起自河鼓没於牽牛之西有聲如雷癸巳罷括宋手 號軍乙未太陰犯昴距星丁酉太白犯左執法己亥車 駕還大都揚州淮安旱免其田租冬十月戊申朔有事 于太廟壬子冊巴約時氏為皇后甲寅復立海北海南 道肅政亷訪司山東轉運使阿里沙等增課鈔四萬一 千八百錠賜錦衣人一襲丙子太陰犯房賜圖古勒布 哈等所部户鈔三萬七千餘錠槖駞户十萬二千餘錠 以淮安江陵沔陽揚廬隨黄旱汴梁歸徳水隴陜蝗並 免其田租十一月庚辰置浙西平江湖渠閘堰凡七十 八所禁和林釀酒乙酉太白犯房戊子釋囚二十人丁 酉浚太湖及澱山湖己亥賜隆福宫牧駞者鈔十萬二 千錠諸王哈達部十萬錠雲南王額森特穆爾及所部 三萬八千錠和林戍軍一百四十萬餘錠幣帛二萬九 千匹杭州火江陵路蝗並發粟賑之十二月己酉徙鎮 巢萬户府戍沅靖毗陽萬户府戍辰州均州萬户府戍 常徳澧州賜諸王烏呼訥銀印丙寅詔各省戍軍輪次 放還二年供役陞宣徽院為從一品癸酉詔中書省貨 財出納自今無劵記者勿與以守司徒集賢院使領太 史院事諤爾根薩里為平章政事賜諸王陸實托克托 等鈔一萬三千餘錠四集賽衛士五萬二千餘錠千户 薩哈勒鄂蘭所部四萬錠淮安揚州饑甘肅額齊訥路 屯田並賑以糧 四年春正月丙申嚴京師惡少不法之禁犯者並黥刺 杖七十拘役辛丑詔䝉古都元帥伊蘇岱爾非奉㫖勿 擅決重刑命和琳軍借鄂拓克錢者止償其本癸夘復 淮東漕渠賜諸王達實特穆爾金印賜翰林承㫖桑節 鈔五百錠以養其母賜諸王摩和納所部一萬二千餘 錠巴勒喇實等部六萬錠二月丁未朔日有食之乙卯 遣使祀東嶽丙辰皇太后崩明日祔𦵏先陵戊午太陰 犯軒轅壬戌帝諭何榮祖曰律令良法也宜早定之榮 祖對曰臣所擇者三百八十條一條有該三四事者帝 曰古今異宜不必相沿但取宜於今者甲戌發粟十萬 石賑湖北饑民仍弛山澤之禁罷青海屯田改置於罕 札之地以農具種實給之乙亥車駕幸上都置西京太 和嶺屯田立烏撒烏䝉等郡縣併會理泗川西州為二 置維摩州丙子命李庭訓練各衛軍士賜晉王所部鈔 四萬錠三月乙未寧國太平兩路旱以糧二萬石賑之 夏四月丙午朔詔雲南行省釐革積弊壬子高郵府寳 應縣民孫奕妻朱一産三男蠲復三年丙辰置五條河 屯田丁巳免今年上都隆興絲銀大都差税地租賜諸 王額黙根鋈命印緬國遣使進白象戊午叅政張頤孫 及其弟珪等伏誅于隆興市頤孫初為新淦富人胡制 機養子後制機自生子死而頤孫利其貲與珪謀殺之 賂郡縣吏獲免其僕胡忠訴主之寃于官乃誅之其貲 悉還胡氏以中書省斷事官布哷齊為平章政事賜皇 姪哈尚所統諸王戍軍馬二萬二千九百餘匹五月癸 未左丞相達爾罕遣使來言横費不節府庫漸虚詔自 今諸位下事闕錢榖者毋輙入聞帝諭集賢大學士諤 爾根薩里等曰集賢翰林乃養老之地自今諸老滿秩 者陞之勿令輙去或有去者罪將及汝其諭中書知之 增雲南至緬國十五驛驛給圓符四驛劵十二甲午太 陰犯壘壁陣辛丑太白犯輿鬼太陰犯昴復延慶司賜 諸王伊竒哩部鈔二萬錠巴爾都爾蘓所隸户六萬五 千餘錠是月同州平灤隆興雹揚州南陽順徳東昌歸 徳濟寧徐濠芍陂旱蝗真定保定大都通薊二州水六 月己酉詔立緬國王子窟麻剌哥撒八為緬國王賜以 銀印及金銀器皿衣服等丙辰以太傅伊徹徹察喇為 太師鄂勒哲為太傅皆賜印丁巳太白犯填星御史中 丞博果密卒貧無以𦵏賜鈔五百錠甲子置躭羅總管 府詔各省自今非奉命毋擅役軍以和林都元帥府兼 行宣慰司事吊吉而𤓰哇暹國蘸八等國二十二人來 朝賜衣遣之秋七月甲戌朔右丞相鄂勒哲請上徽仁 裕聖皇后諡寳冊乙酉緬國阿散哥也弟者蘇等九十 一人奉方物來朝詔命餘人留安慶遣者蘇來上都辛 卯熒惑犯井加乳母冀國夫人韓氏為燕冀國順育夫 人舒穆嚕氏為冀國夫人杭州路貧民乏食以糧萬石 減直糶之八月癸卯朔更定蔭叙格正一品子為正五 從五品子為從九中間正從以是為差䝉古色目人特 優一級置廣東鹽課提舉司癸丑太陰犯井庚申緬國 阿散吉牙等昆弟赴闕自言殺主之罪罷征緬兵甲子 辰星犯靈臺上星大名之白馬縣旱閏八月庚辰熒惑 犯輿鬼庚子車駕還大都以中書右丞賀仁傑為平章 政事賜晉王所部糧七萬石九月戊午太白犯斗壬戌 太陰犯輿鬼曹州特黙齊軍與民訟地百二十頃詔别 以鄰近官田如數給之廣東英徳州達嚕噶齊托歡徹 爾招降羣盜二千餘户陞英徳州為路立三縣以托歡 徹爾為達嚕噶齊兼萬户以鎮之甲子太白犯斗改中 御府為中政院賜諸王徹伯爾部鈔萬五千四百餘錠 建康常州江陵饑民八十四萬九千六十餘人給糧二 十二萬九千三百九十餘石冬十月癸酉朔有事于太 廟十一月壬寅朔詔頒寛令免上都隆都隆興大徳五 年絲銀税糧附近秣養馬駞之郡免税糧十分之三其 餘免十分之一徒罪各減一半杖罪以下釋之江北荒 田許人耕種者原擬第三年収税今並展限一年著為 定例併遼陽省所轄狗站牛站為一仍給鈔以賑其乏 命省臺差官同實保齊鞫和林運糧稽遲未至者真定 路平棘縣旱十二月癸酉御史臺臣言所糾官吏與有 司同審所以事沮難行乞依舊制中書凡有改作輙令 監察御史同往非宜自今非奉㫖勿遣皆從之庚寅熒 惑犯軒轅癸巳太陰犯房距星晉州達嚕噶齊訥古伯 紿稱母喪歸迎其妻事聞詔以其斁傷彝倫罷職不叙 遣劉深哈喇岱鄭祐将兵三萬人征八百媳婦仍敕雲 南省每軍十人給馬五匹不足則補之以牛賜諸王實 都部鈔五萬錠烏魯斯布哈等四部二十一萬九千餘 錠西都守城軍二萬八千餘錠賑建康平江浙東等處 饑民糧二十二萬九千三百餘石 五年春正月己酉太陰犯五車庚戌給征八百媳婦軍 鈔總計九萬三千餘錠壬子太陰犯輿鬼積尸氣奉安 昭睿順聖皇后御容于䕶國仁王寺罷檀景兩州採金 鐵冶提舉司以其事入都提舉司御史臺臣言官吏犯 贓及盜官錢事覺避罪逃匿者宜同獄成雖經原免亦 加降黙庶奸偽可革從之丙寅以兩淮鹽法澀滯命轉 運司官兩員分司上江以整治之仍頒印及驛劵辛未 太陰犯心二月己卯太陰犯輿鬼以劉深哈喇岱並為 中書右丞鄭祐為㕘知政事皆佩虎符分雲南諸路行 中書省事仍置理問官二員郎中員外郎都事各一員 給圎符四驛劵二十罷福建織繡提舉司增河間轉運 司鹽為二十八萬引罷其所屬清滄深三鹽司丁亥立 征八百媳婦萬户府二設萬户四員發四川雲南囚徒 從軍乙未詔亷訪司官非親䘮遷𦵏及以病給告者不 得離職或以地逺職卑受任不赴者臺憲勿復用丙申 給托克托等部馬萬匹丁酉車駕幸上都詔雲南行中 書省減内外諸司官千五百一十四員增江浙戍兵戊 戌賜昭應宫興教寺地各百頃興教仍賜鈔萬五千錠 上都乾元寺地九十頃鈔皆如興教之數萬安寺地六 百頃鈔萬錠南寺地百二十頃鈔如萬安之數己亥凡 軍士殺人姦盜者令軍民官同鞫永寧路總管瓊磋來 朝獻馬三十餘匹賜弊帛有差三月甲辰収故軍官金 銀符戊申太陰犯御女己酉罷陜西路拘榷課税所壬 子賜諸王伊蘇等鈔一萬八千五百錠戊午馬來忽等 海島遣使來朝賜金素幣有差給和林貧乏軍鈔二十 萬錠諸王永和爾所部鈔萬五千九百餘錠丁卯熒惑 犯填星己巳熒惑填星相合詔戒飭中外官吏命遼陽 行省平章薩蘭將萬人駐夏山後人備馬二匹官給其 直夏四月壬申太陰犯東井癸酉遣推勒特穆爾等犒 和琳軍壬午以晉王噶瑪拉所部貧乏賜鈔四十萬錠 調雲南軍征八百媳婦癸巳禁和林釀酒諸王駙馬許 自釀飲不得沽賣是月大都彰徳廣平真定順徳大名 濮州蟲食桑五月商州隕霜殺麥河南妖賊醜斯等伏 誅己酉給伊埒克哷克軍駐夏山後者市馬鈔八萬八 千七百餘錠辛亥遣竒拉爾岱托克托帥師征四川癸 丑太陰犯南斗乙卯熒惑犯右執法丙辰曲靖等路宣 慰使管軍萬户呼嚕蘇來朝壬戌雲南土官宋隆濟叛 時劉深將兵由順元入雲南雲南右丞烏呼納調民供 餽隆濟因紿其衆曰官軍徴發汝等将盡剪髪黥靣為 兵身死行陣妻子為虜衆惑其言遂叛丙寅詔雲南行 省自願征八百媳婦者二千人人給貝子六十索丁卯 太白犯井六月乙亥平江等十有四路大水以糧二十 萬石隨各處時直賑糶開中慶路昆陽州海口甲申嵗 星犯司恠丙戌宋隆濟率猫狫紫江諸蠻四千人攻楊 黄寨殺掠甚衆己丑𬗟王遣使獻馴象九壬辰宋隆濟 攻貴州知州張懐徳戰死梁王遣雲南行省平章綽和 爾㕘政布哷齊將兵禦之殺賊酋撒月斬首五百癸巳 太白犯輿鬼嵗星犯井甲午太白犯輿鬼賜諸王尼格 布拉克妃扎古勒沁部鈔二十萬錠是月汴梁南陽衛 輝大名濮州旱大都路水順徳懐孟蝗秋七月戊戌朔 晝晦暴風起東北雨雹兼發江湖泛溢東起通泰崇明 西盡真州民被災死者不可勝計以米八萬七千餘石 賑之己亥增階沙二州戍軍庚子籍安西王所侵占田 站等四百餘户為民賜寧逺王庫庫楚所部鈔二萬三 千餘錠乙巳遼陽省大寧路水以糧千石賑之丙午嵗 星犯井丁未命御史大夫托和齊整飭臺事詔軍官受 贓者與民官同例量罪殿黜命監察御史審覆扎爾古 齊罪囚檢照䝉古翰林院案牘戊申立躭羅軍民萬户 府諸王額黙根薨以其子帕克巴拉嗣己酉詔諸司嚴 禁盜賊辛亥太陰犯壘壁陣賜諸王徹伯爾等部鈔六 萬錠又給市馬直三十八萬四千錠癸丑詔禁輝和爾 僧陰陽巫覡道人咒師自今有大祠禱必請而行違者 罪之浙西積雨泛溢大傷民田詔役民夫二千人疏導 河道俾復其故命雲南省分䝉古射士征八百媳婦庚 申辰星犯太白癸亥哈坦之孫托歡自北境來歸其父 母妻子皆遭殺虜賜鈔一千四百錠給諸王妃扎古勒 沁及諸王徹伯爾軍鈔四十萬錠中書省言舊制京師 州縣捕盜止從兵馬司有司不與遂致淹滯自今輕罪 乞令有司決遣重者從宗正府聴斷庶不留獄且民不 寃從之以按巴阿固岱並知樞宻院事禁富豪之家役 軍詔封贈非中書省無輙奏請青海至北境十一站大 雪馬牛多死賜鈔一萬一千餘錠命御史臺檢照宣政 院并僧司案牘陞太醫院為二品以平章政事大都䕶 提㸃太醫事托音納爾為太醫院使賜上都諸匠鈔二 十一萬七千四百錠大都保定河間濟寧大名水廣平 真定蝗八月戊辰給軍人羊馬價及定逺王所部鈔十 四萬三千錠己巳平灤路霖雨灤漆淝汝河溢民死者 衆免其今年田租仍賑粟三萬石庚午推勒特穆爾等 自和林犒軍還言和林屯田宜令軍官廣其墾闢量給 農具倉官宜任選人可革侵盜之弊從之甲戌遣色辰 額哷等將兵征金齒諸國時征緬師還為金齒所遮士 多戰死又接連八百媳婦諸蠻相效不輸税賦賊殺官吏 故皆征之庚辰詔遣官分道賑恤凡獄囚禁繫累年 疑不能決者令㢘訪司具其疑狀申呈省臺詳讞仍為 定例各路被災重者免其差税一年貧乏之家計口賑 恤尤甚者優給之小吏犯贓者並罷不叙征𬗟萬户移 喇福山等進馴象六壬辰太陰犯軒轅御女乙未填星 犯太微上將順徳路水免其田租九月癸丑放青海守 倉庫軍還令以次更代丙辰江陵常徳澧州皆旱並免 其門攤酒醋課乙酉自八月庚辰慧出井歴紫微垣至 天市垣凡四十六日而滅冬十月丙辰朔以畿内嵗饑 增明年海運糧為百二十萬石己巳𬗟王遣使入貢戊 寅雲南武定路土官羣則獻方物癸未太陰犯東井壬 午車駕還大都丙戌以嵗饑禁釀酒弛山澤之禁聴民 捕獵湖廣行省臣言海南海北道宣慰司都元帥府不 與軍務遇有盜竊惟行文移比迴已不及事今乞以其 長二人領軍務又鎮守官慢功當罰者已有定例獲功 當賞者乞或加散官或授金銀符皆從之撥南陽府屯 田地給新籍輝和爾户俾耕以自贍仍給糧三月丁亥 詔軍官既受命而不時赴者病故不行者被差事畢不 即還者准民官例違限六月選人代之被代者期年始 叙改鄂州路為武昌路遣使就調雲南四川福建廣東 廣西官諭百司凡事闗中書省者毋得輙奏權豪勢要 之家佃户貸糧者聴於來嵗秋成還之辛夘夜有流星 大如杯光燭地自北起近東分為二星沒於危尾癸巳 分碉門黎雅軍戍蠻夷命陜西屯田萬戸額布根等將 之十一月己亥嵗星犯東井詔諭中書近因禁酒聞年 老需酒之人有預市而儲之者其無釀具者勿問罷湖 南轉運司𢎞州種田提舉司以其事入有司降容象横 賔路為州平灤金丹提舉司為管勾陞昭州為平樂府 省泌縣入唐州丁未遣劉國傑及額森呼圖克將兵萬 人巴拉及阿都齊將兵五千人征宋隆濟減直糶米賑 京師貧民設肆三十六所其老幼單弱不能自存者廪 給五月選六御扈從漢軍習武事仍禁萬户以下毋令 私代犯者斷罪有差戊申太陰犯昴徭人藍賴率丹陽 三十六洞來降以賴等為融州懐逺縣簿尉立長信寺 秩三品十二月甲戌嵗星犯司怪給安西王所部軍士 食令各還其家候春調遣辛卯太陰犯南斗征東行省 平章竒爾濟蘇以不能和輯高麗罷定強竊盜條格凡 盜人孳畜者取一償九然後杖之是嵗汴梁歸徳南陽 鄧州唐州陳州和州襄陽汝寧高郵揚州常州蝗峽州 隨州安陵荆門泰州光州揚州滁州高郵安豐霖汴梁 之封丘武陽蘭陽中牟延津河南澠池蘄州之蘄春廣 濟蘄水旱大名宣徳奉聖歸徳寧海濟寧般陽登州萊 州益都濰州博興東平濟南濵州保定河間真定大寧 水是嵗斷大辟六十一人 六年春正月癸卯詔千户百户等自軍逃歸先事而逃 者罪死敗而後逃者杖而罷之没入其男女乙巳中書 省臣言廣東宣慰副使托歡察爾収捕盗賊屡有勞績 近亷訪司劾其私置兵杖擅殺土冦等事遣官鞫問實 無私罪乞加奨諭命賜衣二襲晉王噶瑪拉薨命封其 王印及内史府印丙午京畿二十一站闕食命賜鈔萬 二千七百餘錠陜西旱禁民釀酒以雲南站户貧乏增 馬及鈔以優恤之中書省臣以朱清張瑄屢致人言乞 罷其職徙其諸子官江南者于京丁未命江浙平章阿 里専領其省財賦庚戌詔官吏犯罪已經赦宥者仍從 覈問海道漕運船令特黙齊軍與江南水手相㕘教習 以防海冦江南僧石祖進告朱清張瑄不法十事命御 史臺詰問之帝語臺臣曰朕聞江南富戸侵占民田以 致貧者流離轉徙卿等嘗聞之否臺臣言曰富民多乞 護持璽書依倚以欺貧民官府不能詰治宜悉追収為 便命即行之毋越三日詔自今僧官僧人犯罪御史臺 與内外宣政院同鞫宣政院官徇情不公者聴御史臺 治之增諸王達實特穆爾嵗賜銀二百五十兩雜幣百 匹乙卯築渾河堤長八十里仍禁豪家毋侵舊河令屯 田軍及民耕種增劉國傑等軍仍令屯戌險隘俟秋進 師命濟古爾岱阿里等整治江南影占税民地土者中 書省臣言御史臺㢘訪司體察體覆前後不同初立臺 時止從體察後立按察司事無大小一皆體覆由是憲 司之事積不能行請自今除水旱災傷體覆餘依舊例 體察為宜從之以大都平灤等路去年被水其軍應赴 上都駐夏者免其調遣一年詔軍官除邊逺出征其餘 遇祖父母父母䘮依民官例立限奔赴禁畜養鷹犬馬 駞等人擾民乙未以諸王珍通誣告濟南王謫置劉國 傑軍中自效壬戌鎮星犯太微垣上將二月庚午太陰 犯昴謫諸王博囉於四川巴拉軍中自效癸酉增諸王 徹伯爾軍三千人人備馬二匹官給直丙戌遣陜西省 平章伊蘇岱爾㕘政汪惟勤將川陜軍湖廣平章劉國 傑將湖廣軍征亦乞不薛一切軍務並聴伊蘇岱爾劉 國傑節制罷征八百媳婦右丞劉深等官収其符印驛 劵以京師民乏食命省臺委官計口驗實以鈔十一萬 七千一百餘錠賑之癸巳帝有疾釋京師重囚三十八 人三月丁酉以旱溢為災詔赦天下大都平灤被災尤 甚免其差税三年其餘災傷之地已經賑恤者免二年 今年内郡包銀俸鈔江淮以南夏税諸路鄉村人户散 辦門攤課程並蠲免之壬寅太陰犯輿鬼命僧設水陸 大㑹七晝夜癸卯嵗星犯井甲寅太陰犯鈎鈐合祭昊 天上帝皇地祗于南郊遣中書左丞相達爾罕哈喇哈 斯攝事夏四月乙丑朔太白犯東井丁卯詔曲赦雲南 諸部蠻夷發通州倉粟三百石賑貧民釋輕重囚三十 八人人給鈔五錠乙亥濬永清縣南河戊寅太陰犯心 庚辰上都大水民飢減價糶糧萬石賑之戊子修蘆溝 上流石徑山河隄釋重囚車駕幸上都庚寅太白犯輿 鬼真定大名河間等路蝗五月乙巳給貧乏漢軍地及 五丁者一頃四丁者二頃三丁者三頃其孤寡者存恤 六年逃散者招諭復業戊申太廟寢殿災癸丑謫和林 潰軍征雲南其戰傷而歸及嘗奉晉王令㫖諸王永和 爾所免者不遣丁巳福州路饑賑以糧一萬四千七百 石濟南路大水揚州淮安路蝗歸徳徐州邳州水六月 癸亥朔日有食之太史院失於推筴詔中書議罪以聞 填星犯太微西垣上將甲子建文宣王廟於京師辛未 享于太廟乙亥太陰犯斗安南國以馴象二及朱砂來 獻甲申賜諸王噶達遜托歡托里特穆爾巴雅爾鄂勒 哲所部鈔四萬五千八百錠湖州嘉興杭州廣徳饒州 太平婺州慶元紹興寧國等路饑賑糧二十五萬一千 餘石大同路寧海州亦饑以糧一萬六千石賑之廣平 路大水秋七月癸巳朔熒惑填星辰星聚井庚子太陰 犯心己酉亦乞不薛土官三人棄家來歸賜金銀符衣 服戊午太陰犯熒惑辛酉賜諸王帕克巴拉托克托呼 伊竒哩額黙根等鈔四萬三千九百餘錠以江浙行省 㕘政和爾多卜丹為中書右丞建康民饑賑米二萬石 大都諸縣及鎮江安豐濠州蝗順徳水八月甲子詔御 史臺凡有司婚姻土田文案遇赦依例檢覆乙丑熒惑 犯嵗星己巳熒惑犯輿鬼辛巳太陰犯昴壬午太白犯 軒轅九月乙未遣阿雅噶齊薩哈勒圖會計青海屯田 嵗入數自今令宣慰司官與阿爾台共掌之甲午賜諸 王烏魯斯布哈所部鈔六萬錠丙午熒惑犯軒轅丁未 中書省臣言羅里等擾民宜依例决遣置屯田所從之 賜諸王巴咱爾等鈔八萬六千三百餘錠己酉龍興民 譌言括童男女至有殺其子者命誅其為首者三人癸 丑太陰犯輿鬼丁巳太白犯右執法賜諸王納古徳勒 等鈔五千八百四十錠冬十月甲子改浙東宣慰司為 宣慰司都元帥府徙治慶元鎮遏海道置大同路黄花 嶺屯田罷軍儲所立屯儲軍民總管萬戸府設官六員 仍以軍儲所宣慰使帖哈哩鼎掌之南人林都鄰告淛 西㢘訪使張珪収藏禁書及推筭帝五行江浙運使哈 濟亦言珪沮撓鹽法命省臺官同鞫之丙子車駕還大 都壬午熒惑犯太微西垣上將濟南濵棣泰安高唐州 霖雨米價騰湧民多流移發粟賑之併給鈔三萬錠十 一月辛卯填星犯左執法甲午劉國傑禆將宋光率兵 大敗蛇節賜衣二襲授以金符乙未辰星犯房癸卯太 陰犯昴己酉太陰犯軒轅庚戌禁和林軍釀酒惟安西 王阿南達諸王呼喇珠托克托布色伊竒哩駙馬曼濟 岱鴻吉勒岱雅爾哈許醸辛亥以同知樞密院事哈達 知樞宻院事詔江南寺觀凡續置民田及民以施入為 名者並輸租充役戊午籍河西寧夏善射軍隸親王阿 穆爾克甘州軍隸諸王徹伯爾己未詔驛使枉道者罪 之十二月庚申朔熒惑犯填星辛酉御史臺臣上言自 大徳元年以來數有星變及風水之災民間乏食陛下 敬天愛民之心無所不盡理宜轉災為福而今春霜殺 麥秋雨傷稼五月太廟災尤古今重事臣等思之得非 荷陛下重任者不能奉行聖意以致如此若不更新後 難為力乞令中書省與老臣識達治體者共圖之復 請禁諸路釀酒減免差税賑濟飢民帝皆嘉納命中書 即議行之雲南地震戊辰又震甲子衡州袁舜一等誘 集二千餘人侵掠郴州湖南宣慰司發兵討之獲舜一 及其餘黨命誅其首謀者三人餘者配洪澤芍陂屯田 其脅從者招諭復業乙丑嵗星犯輿鬼乙亥太陰犯輿 鬼丙子劉國傑額森呼圖克來獻蛇節羅鬼等捷庚辰熒 惑犯太微東垣上相命中書省更定略賣良人罪例癸 未太陰犯房保定等路饑以鈔萬錠賑之是嵗斷大辟 三人 元史卷二十
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。