元史巻一百十四 列伝第一 后妃

太祖光献翼聖皇后

  • 太祖光献翼聖皇后は、名を布爾特格勒灃といい、鴻吉哩氏で、托音色辰の娘である。
  • 托音色辰はその子阿禅とともに従軍して功があり、太祖は国舅の号を賜い、王爵に封じてその部を統べさせ、代々、女が生まれれば后とし、男が生まれれば公主を娶らせると約した。
  • 世祖の至元三年(1266年)十二月、光献翼聖皇后と追諡した。その冊文にいう。
  • 「祖宗を尊んで誠と孝とを尽くすことは、まことに王者の政治がまず先とするところであり、天地に法って大いなる名を立てることも、また母としての模範によく称うところである。そこでまず太室に敬虔を尽くし、もって後の世の子孫に昭らかに示す。この至って公なる心を体し、大いなる恵みをもって節度とする。謹んで思うに、光献皇后は心を淵く静かに保ち、受けられた徳は柔らかく善らかであった。聖神が業を創められた初めに当たっては、朝な夕なに賢者を求める助けがあった。功は社稷に施され、慈しみの訓えを景襄に垂れ、慶びは後宮に広がり、麗しい声望を荘聖に伝えた。龍飛の運を協け賛け、永く子孫を安んずる謀を遺された。周の人が思斉を称えたのも、やはり王業を興した跡をその本に推しはかってのことであり、漢の世に初めて光烈と諡したのも、遠い祖先を追慕する情を篤く申べたものであった。そこで旧い章典を稽えて踏み、遺された美徳をいよいよ崇める。謹んで摂太尉某を遣わし、玉冊・玉宝を奉じて、尊諡を加えて光献翼聖皇后と申し上げる。伏して願わくは、淑らかな霊が降り格り、典礼のすべてを受けられんことを。億万年にわたり、大いなる福祚が盛んに隆んであらんことを」
  • そして太祖の廟に升せ祔した。
  • そのほかの后妃は四つの鄂爾多に四十余人いるが、氏族は記されていない。その名はすべて表に見える。以後もみなこれに倣う。

太宗昭慈皇后

  • 太宗昭慈皇后は、名を托里格訥といい、尼瑪察氏で、定宗を生んだ。
  • 辛丑の歳(1241年)十一月に太宗が崩じ、后が制を称して国を摂したこと五年、丙午の歳(1246年)に諸王・百官を会して議り、定宗を立てた。朝政の多くは后から出た。
  • 至元二年(1265年)に崩じ、昭慈皇后と追諡し、太宗の廟に升せ祔した。

定宗欽淑皇后

  • 定宗欽淑皇后は、名を烏拉海額実という。
  • 定宗が崩じた初め、后は子の実勒們を抱いて簾を垂れて政を聴くこと六か月であった。
  • 至元二年(1265年)、欽淑皇后と追諡した。

憲宗貞節皇后

  • 憲宗貞節皇后は、名を呼図克台といい、鴻吉哩氏で、托音色辰の孫にあたる孟克沁の娘である。早くに崩じた。
  • 后の妹の約索爾が継いで妃となった。
  • 至元三年(1266年)、貞節皇后と追諡し、憲宗の廟に升せ祔した。

世祖昭睿順聖皇后

  • 世祖昭睿順聖皇后は、名を徹伯爾といい、鴻吉哩氏で、済寧忠武王阿禅の娘である。裕宗を生んだ。
  • 中統の初めに立てられて皇后となった。至元十年(1273年)三月、冊と宝とを授けられ、貞懿昭聖順天睿文光応皇后という尊号を上られた。
  • ある日、四集賽官が、京城の外の近い土地を割いて馬を放牧させたいと奏した。帝はすでに許し、まさに図面を進めさせようとしていた。后は帝の前に至って諫めようとし、まず偽って太保劉秉忠を責めて言った。「お前は漢人の中でも聡明な者で、お前が言えば帝は聴かれる。それなのになぜ言わないのか。さきに都を定めたばかりのときであれば、土地を牧場にするのもよかろう。今は軍站がすべて分け与えられ、取り決めはすでに済んでいる。それでもよいというのか」。帝は黙ったまま、その事を取りやめるよう命じた。
  • 后はかつて太府監から繒帛を表裏それぞれ一つずつ受け取った。帝は后に言った。「これは軍国の用に供するもので、私家の物ではない。后といえどもどうして受け取ってよいものか」。后はこれより宮人を率いて自ら女工に当たり、古い弓の弦を集めて練り、績いで綢とし、それで衣を作った。その強さと目の細かさは綾や綺に比べられるほどであった。宣徽院が羊の臑の皮を捨てて用いずにいると、后はこれを取り、縫い合わせて地毯とした。その勤倹に節度があって捨てる物がないさまは、おおよそこのようであった。
  • 十三年(1276年)、宋を平らげ、幼い君主が上都に朝した。大いに宴を張り、人々はみな甚だ歓んだが、ただ后だけは楽しまなかった。帝が言った。「私は今江南を平らげ、これより兵甲を用いずにすむ。人々はみな喜んでいるのに、お前ひとり楽しまないのはなぜか」。后は跪いて奏した。「妾は、古より千歳を保つ国はないと聞いております。わが子孫をこのような目に遭わせずにすめば幸いでございます」。
  • 帝は宋の府庫にあった旧来の物をそれぞれ集めて殿庭に置かせ、后を召して見せた。后はひととおり見るとすぐに立ち去った。帝が宦者を遣わして、后は何を取りたいのかと追って問わせた。后は言った。「宋の人が蓄えて子孫に遺したものを、子孫が守れずに我が手に帰したのです。私にどうして一物でも取る気になれましょうか」。
  • このとき宋の太后全氏が京に至ったが、北方の風土に慣れなかった。后は奏して江南へ帰らせるよう願ったが、帝は許さず、三たび奏するに及んで帝は答えた。「お前たち婦人には遠い慮りがない。もし南へ帰らせて、根も葉もない噂がひとたび動けば、その家は廃されてしまう。それは愛することにはならない。もし本当にこれを愛しむのなら、折にふれて労わり恤み、安らかに過ごさせるのがよい」。后は退いていよいよ厚く遇した。
  • 胡帽にはもともと前の庇がなかった。帝が射るとき日の光が目に眩しく、そのことを后に語ると、后はすぐに前の庇を付け足した。帝は大いに喜び、そのまま定まった型とするよう命じた。
  • また一つの衣を作った。前には裳があって衽がなく、後ろの長さは前の倍で、襟も袖もなく、二つの襻を綴ってある。名を比甲といい、弓馬に便であったので、当時はみなこれに倣った。
  • 后は性質が明敏で事の機微に通じ、国家の初めの政において、左右から正しく匡したことは、当時にあって与って力があった。
  • 十八年(1281年)二月に崩じた。三十一年(1294年)、成宗が即位し、五月に昭睿順聖皇后と追諡した。その冊文にいう。
  • 「先祖に奉えて孝を思うのは臣子の至情であり、徳を節して名を改めるのは古今の大典である。殷の娀には明徳の号があり、周の任には思斉の称が著れた。そこで旧い章典を考え、尊諡を崇める。恭しく思うに、先皇后は厚い徳によって万物を載せ、位を正して天を承け、内の治めを公宮に隆んにし、大いなる人倫の綱を天下に張られた。さきには龍潜の邸に事え、虎変の秋を承けるに及び、鄂渚から師を班えすときには事の機会を洞く見抜き、上都で位に践むときには輔佐の謀が多くを占めた。物事に先んじる明は、ひとり胸の内で断を下し、賢を進める志は、まことに上の御意に叶った。わが聖祖を左右して帝王の極まる功を建て、わが前人を撫育して社稷の重い託を嗣がせた。臣下の勤労はあきらかに見通し、生民の疾苦はあまねく知っておられた。宸極に並ぶこと二十年、慈しみの範を千万世に垂れられた。ただ美を全うして聖なる上にもいよいよ聖であったからには、冊書に顕して重ねて書くべきである。惓惓懇懇の誠に堪えず、謹んで尊を尊び親を親しむ義を展べ、もって盛んな功烈を揚げ、もって耿らかな光に対える。謹んで某官某を遣わし、玉冊・玉宝を奉じて、尊諡を上って昭睿順聖皇后と申し上げる。欽んで思うに、淑らかな霊は天に在り、明らかな鑑は下に及ぶ。煒やかな管に輝きを増し、麗しく美わしい響きを盛んに揚げ、太宮に合わせ享け、寿と昌えの福をいよいよ広げられんことを」
  • そして世祖の廟に升せ祔した。

諾爾布皇后

  • 諾爾布皇后は鴻吉哩氏で、納沁の孫にあたる仙童の娘である。
  • 至元二十年(1283年)、納れられて皇后となり、継いで正宮を守った。
  • このとき世祖は年高く、かなり政に与り、宰相たちは常に帝に見えることができず、そのたびに后を通して事を奏した。
  • 子が一人あり、名を特黙斉という。

成宗貞慈静懿皇后

  • 成宗貞慈静懿皇后は、名を実哩達喇といい、鴻吉哩氏で、額埒春の娘である。
  • 皇子徳寿を生み、早くに薨じた。武宗が即位すると、貞慈静懿皇后と追って尊諡した。その冊文にいう。
  • 「宗祧に位を定めるのは、天地に陰陽があるのに象ってのことであり、今も古も符を同じくして、幽と明とを通じて典礼を行う。哀と栄とがここに備わり、孝と敬とをともに陳べる。恭しく思うに、元妃鴻吉哩氏は、慶びを仙源に毓み、徳は彤史に昭らかであった。春宮にあっては饋を主り、采翟の輝きをともに仰がれたが、椒掖に名を正しては、飛龍の会に際することがなかった。貞は中に在るの美に協い、慈は物を成すの仁を推し及ぼし、静はすでに坤元に合い、懿は後宮の則にいよいよ彰れた。小星が下に及ぶとはいえ、どうして衆なる星々が敢えて並び得ようか。位を嗣いだ初めより、追い懐う情はいつ已むことがあろう。そこで先の志を究め成し、麗しい称を闡く。謹んで某官某を遣わし、尊諡を上って貞慈静懿皇后と申し上げ、成宗皇帝の殿室に升せ祔する。伏して願わくは、淑らかな霊が永く配侑を伸べ、大いなる福を授け、わが世を限りなく佑けられんことを」

布爾罕皇后

  • 布爾罕皇后は巴約特氏で、駙馬図埒実の娘である。元貞の初めに立てられて皇后となり、大徳三年(1299年)十月に冊と宝とを授けられた。
  • 成宗は病がちで、后が中にあって事を執り、宰相哈喇哈斯を信任した。大徳年間の政治は人々が公平だと称したが、それらはみな后が処決したものであった。
  • 京師に万寧寺を創建し、その中に秘密の仏像を塑ったが、その形が醜く怪しかったので、后は手帕でその面を蒙い覆い、ほどなく旨を伝えてこれを毀たせた。
  • 省・院・台の臣が尊号を上るよう奏したが、帝は許さなかった。車駕が上都に幸したとき、后がまさに自ら奏して請おうとすると、帝は言った。「私の病は日に久しく、国家の大事も多くが廃れて挙がっていない。それなのにこんな事を理めている場合か」。事はそのまま取りやめとなった。
  • 大徳十年(1306年)、后はかつて順宗の妃塔済とその子仁宗とを貶して懐州へ遣ろうと謀った。翌年、成宗が崩じた。このとき武宗は北辺にあり、后はその帰還があれば必ず前の怨みに報いるのを恐れ、安西王阿南達実哩を京師に召し取り、これを立てようと謀った。仁宗は懐州から入り、宮禁を清めた。安西王を誅したうえ、あわせて后に私通の事を構えて、東安州に出して居らせた。

武宗宣慈恵聖皇后

  • 武宗宣慈恵聖皇后は、名を□(底本欠字)格といい、鴻吉哩氏で、托里の子である班巴爾の娘である。
  • 至大三年(1310年)四月、冊てられて皇后となった。その文にいう。
  • 「乾は天であり坤は地である。四時はこれによって相成る。日は陽を宗とし月は陰を宗とし、万象はこれによってともに著れる。后の職は世の教えに関わるところがあり、先の謀は国の常典に具さに載せられている。慈旨を親しく承けるとともに、僉の言もまことに適っている。ああ、皇后鴻吉哩氏よ、睿く聡く淑く哲く、端やかに懿く誠に荘かである。宝婺の輝きを分かち、源は天潢から出て、麗しい纓は慶びを迪き、紱と組とを受け継いで相重ねる」
  • 皇慶二年(1313年)、長秋寺を立てて皇后の宮政を掌らせ、秩は三品とした。泰定四年(1327年)十一月に崩じ、宣慈恵聖皇后と尊諡を上り、武宗の廟に升せ祔した。

蘇喀実哩皇后

  • 蘇喀実哩皇后は、阿禅の従孫にあたる哈爾吉の娘で、珍格皇后の従妹である。
  • 妃は二人あった。一人は伊奇哩氏で、紐掄公主の娘であり、実は明宗を生んだ。天暦二年(1329年)、仁献章聖皇后と追諡した。一人は唐古氏で、文宗を生んだ。天暦二年(1329年)、文献昭聖皇后と追諡した。

仁宗荘懿慈聖皇后

  • 仁宗荘懿慈聖皇后は、名を阿南達実哩といい、鴻吉哩氏で、英宗を生んだ。
  • 皇慶二年(1313年)三月、冊てられて皇后となり、冊と宝とを上られた。官を遣わして天地を南郊で、また太廟で祭り告げ、典内院を改めて中政院とし、秩は正二品とした。
  • 英宗が即位すると、皇太后の尊号を上った。その冊文にいう。
  • 「坤が乾の徳を承けるのは、両儀の称を著すためであり、母が父の尊に統べられるのは、一体の号を崇めるためである。それゆえ親しみに因って愛を立て、礼を考えて名を正すべきである。恭しく思うに、聖母は温かく慈しく恵み和やかで、淑く哲く端やかに懿く、上は宗祧の重きを奉じ、下は人倫の常なる筋を叙べられた。王者の教化を二南に恢め、麗しい声望を三母から嗣ぎ、先考を輔佐しては憂え勤め警め戒める慮りが深く、小さきこの身を擁い佑けては撫で育て提え携える恩が至れり尽くせりであった。今日に及んでわが大いなる基を紹ぐに至っては、その規模はひとえに慈闈から出たものであり、付託は祖訓にいよいよ彰れている。天下の養いを致して楽しみとしても、なお孝心を尽くすには足りず、域中の大なるものを極めて尊としても、ようやくその美わしさに称うほどである。そこで貴きを貴ぶ義に遵い、親を親しむ情を尽くす。謹んで某官某を遣わし、冊を奉じて尊号を上り、皇太后と申し上げる。伏して願わくは、周の宗が綿綿と続き、長信の宮が穆穆としてあり、洛書の福を授かり、坤極の儀と天とを粲やかにし、後の人を啓き佑け、永く子孫の祚を賜らんことを」
  • 翌日、興聖宮で百官の朝賀を受けた。
  • 至治二年(1322年)に崩じ、荘懿慈聖皇后と諡を上った。その冊文にいう。
  • 「孝を致すのは親を揚げるためであり、名を改めるのは行いを表すためである。まして天下の母でありながら養いが及ばず、天子の位を履みながら報いは豊かであるからには、どうして慕い仰ぐ心に堪えられよう。必ず欽み崇める礼を尽くさねばならない。欽んで思うに、先の皇太后は早くから後宮の則に明るく、よく麗しい声望を嗣ぎ、先の朝を輔佐しては恭しく倹やかに費えを節する実があり、小さきこの身を誕み育てては、労を厭わず顧み返す恩があった。九族はみな仁に育まれ、四海はその教化を仰ぎ遵った。昊天は憐れまず、大いなる命は長く続かなかった。聖き善き方と永く別れたことを愴み、その風格と謀とがまだ泯びていないことを念う。そこで彤史に揚げて述べ、まさに宝慈に敷き繹べるべきである。そこで常の経典に拠り、追って徽号を厳かにする。謹んで摂太尉某官某を遣わし、玉冊・玉宝を奉じて、尊号を上って荘懿慈聖皇后と申し上げる。伏して願わくは、淑らかな霊が在すがごとく、太宮に合わせ饗け、鑑み格ることはなはだ昭らかに、この大いなる典を受けられ、陰ながら大いなる福祚を相け、億万年に及ばんことを」
  • そして仁宗の廟に升せ祔した。

英宗荘静懿聖皇后

  • 英宗荘静懿聖皇后は、名を蘇喀巴拉といい、伊奇哩氏で、昌国公主伊勒噶雅の娘である。
  • 至治元年(1321年)、冊てられて皇后となった。
  • 泰定四年(1327年)六月に崩じ、荘静懿聖皇后と諡した。

泰定帝巴拝哈斯皇后

  • 泰定帝巴拝哈斯皇后は鴻吉哩氏で、阿禅の孫にあたる鄂蘭徹爾の娘である。
  • 泰定元年(1324年)、冊てられて皇后となった。
  • 妃は二人あり、一人を巴罕といい、一人を蘇喀達喇という。いずれも鴻吉哩氏で、兗王満済勒噶の娘である。文宗の天暦の初め、ともに東安州に安置された。

明宗貞裕徽聖皇后

  • 明宗貞裕徽聖皇后は、名を瑪里達といい、順帝を生んで崩じた。
  • 至元二年(1336年)、貞裕徽聖皇后と諡した。

班布爾実皇后

  • 班布爾実皇后は、成宗の甥にあたる寿寧公主の娘である。明宗に潜邸で侍え、寧宗を生んだ。
  • 天暦二年(1329年)、寧徽寺を立てて明宗皇后の宮の事を掌らせ、鈔一万錠・幣帛二千疋をもって后宮の費用に充てさせた。
  • 十一月、后は明宗のために冥福を資けたいと請い、帝師に命じて諸僧を率いさせ、大天源延聖寺で七日の仏事を行わせ、道士には玉虚・天宝・太乙・万寿の四宮および武当・龍虎の二山で醮を建てさせた。
  • 至順元年(1330年)、有司に勅して明宗の后宮に幣帛二百疋を供えさせた。この年の四月に崩じた。

文宗布達実哩皇后

  • 文宗布達実哩皇后は鴻吉哩氏で、父は駙馬魯王多阿克巴拉、母は魯国公主僧格嘉勒である。文宗が建業に居たとき、后もその行に従っていた。
  • 天暦元年(1328年)、帝が即位すると、立てられて皇后となった。二年(1329年)、冊と宝とを授けられた。十一月、后は銀五万両をもって大承天護聖寺の建立を助けた。至順元年(1330年)、籍没した張珪の家の田四百頃をその寺に賜い、永業とした。
  • 后は宦者拝珠とともに、明宗皇后班布爾実を殺すことを謀った。
  • 三年(1332年)八月、文宗が上都で崩じた。后は末の命を取り次ぎ、帝の初めの志を申べ、そのまま明宗の次子伊埒哲伯を立てた。これが寧宗である。十一月、玉冊・玉宝を奉じて皇后を尊んで皇太后とした。十二月、興聖殿に御して朝賀を受けた。
  • 寧宗が崩じ、大臣が太子雅克特古斯を立てるよう請うと、后は言った。「天位はきわめて重く、わが子はまだ幼い。明宗の長子托歓特穆爾は広西にあり、今は十三歳になっている。道理からいって彼を立てるべきである」。そこで旨を奉じて迎えて京師に至らせ、翌年六月に即位させた。これが順帝である。
  • 元統元年(1333年)、尊ばれて太皇太后となり、なお制を称して朝に臨んだ。
  • 至元六年(1340年)六月、詔して尊号を去らせ、東安州に安置し、ほどなく崩じた。

寧宗塔哩雅図黙色皇后

  • 寧宗塔哩雅図黙色皇后は鴻吉哩氏である。
  • 至順三年(1332年)十月、立てられて后となった。
  • 至正二十八年(1368年)に崩じ、寧宗の廟に升せ祔した。

順帝喇特納実哩皇后

  • 順帝喇特納実哩皇后は欽察氏で、太師太平王雅克特穆爾の娘である。
  • 至順四年(1333年)、立てられて后となり、元統二年(1334年)、冊と宝とを授けられた。その冊文にいう。
  • 「天は二つの気を元め統べるが、これに配するものとして坤の儀より厚いものはない。月の道は右に循って行き、明らかさは乾の輝きと貞しさを同じくする。むかし帝王が后を定めたときも、輔け相ける代々の勲功が多くを占めた。そもそも宗を高める家から徳ある者を選び、また先の正しき臣から功を量って用いた。周を造るには任と姒との教化を資とし、漢を興すには馬と鄧との功が表れた。ああ、皇后欽察氏よ、和やかに粛やかに恵み慈しみ、謙り裕かに静かに淑らかである。お前の祖も父も、早くから輔け助ける心を堅くし、国においても家においても、まことに身を修め家を斉える助けを得てきた。朕が大いなる図を継いだ初めの年、親しく太后の睿き謀を承け、わが元老の臣を顧み、この碩やかな女性を選んだ。厳かな祀りを相けて常の典に従い、慈極に奉えて顔を和ませ、もって褘翟の華やかさを彰し、旗や常に著された旧きに則らせる。摂太尉某官に命じ、玉冊と宝章とを奉じさせ、お前に命じて皇后とし、嘉い礼を備え成し、大いなる謀を広く飾る。ああ、嵩高の山は賢を生むといい、私は良き輔けを篤く懐う。関雎は始めを正すといい、お前は麗しい声望を努めて嗣げ。永く寿と康とを賜い、昭らかに遠く久しきに示すであろう」
  • 至元元年(1335年)、后の兄である御史大夫騰吉斯が謀反によって誅された。弟の塔喇海は逃げて后の宮に隠れ、后は衣でこれを蔽った。そこで后を宮から遷し出し、丞相巴延は開平の民家で后を鴆した。

布延呼図克皇后

  • 布延呼図克皇后は鴻吉哩氏で、宣慈恵聖皇后珍格の姪にあたり、毓徳王博囉特穆爾の娘である。
  • 至元三年(1337年)三月、立てられて皇后となった。その冊文にいう。
  • 「帝王の道は、その家を斉えて天下が平らかになるものであり、風俗と教化の基は、位を正して人倫が厚くなるところにある。そこで配を択んで宗廟の事を承けさせ、古を稽えて常の典に従う。ああ、鴻吉哩氏よ、淑らかな質は温かく恭しく、斉しく荘かに貞しく一である。賢を中宮に選ぶに属り、身ずから慈闈に命を受けた。努めて嫁ぎ来る者たちを率い、規矩と儀とに度があるのを踏み、立ち居ふるまいは礼に中り、朝な夕なに謹んで違うことがない。これは宮庭の手本である。その位号を推し崇めるのがよい。そこで吉い朝を択び、常の章典を挙げ、摂太尉某を遣わして節を持たせ、玉冊と宝章とを授け、お前に命じて皇后とする。ああ、乾が施し坤が承けて、四季の順を成し遂げ、日が明らかに月が並んで、久しく万方を照らし臨む。朕は世を治まり安らかなところに躋らせようと欲する。お前はわが徳化を助け、ともに亨り嘉い運を迎え、いよいよ昌え熾んな時を延べよ。お前の麗しい声望に努め、内の治めを修めよ」
  • 皇子珍戩を生んだが、二歳で夭した。
  • 后は性質が節倹で、妬み忌むことがなく、常に礼法をもって自らを持した。第三皇后である奇氏は日頃から寵を受けて興聖西宮に居り、帝が東の内に幸することは稀であった。后の左右の者がそのことを口にしても、后にはわずかな怨み望む気配もなかった。
  • 帝に従って上京へ時巡し、途中に宿ったとき、帝は内官を遣わして旨を伝え、臨み幸そうとした。后は辞して言った。「暮れ夜は至尊が往き来なさる時ではございません」。内官は三たび往き返ったが、ついに拒んで納れなかった。帝はいよいよ賢しとした。
  • 帝がかつて后に問うた。「中政院が支出する銭糧は、みなお前の旨を伝えてのものだ。お前はそれを覚えているか」。后は答えた。「妾は用いるべきときに支出させ、出入りの防ぎについては必ず人を選んで司らせております。妾がどうしてことごとく覚えていられましょうか」。
  • 坤徳殿に居り、終日端坐して、みだりに戸の閾を越えたことがなかった。
  • 至正二十五年(1365年)八月に崩じた。年は四十二であった。奇氏の后はその遺した衣服が破れ壊れているのを見て大いに笑い、「正宮の皇后ともあろう方が、どうしてこのような衣を着るまでになるのか」と言った。その朴素なさまが知られる。
  • 月を越えて、皇太子が冀寧から帰り、これを哭して甚だ哀しんだ。

諤勒哲呼図克皇后

  • 諤勒哲呼図克皇后は奇氏で、高麗の人である。皇太子阿裕爾実哩達喇を生んだ。
  • 家は微賤であったが、后が貴くなったために、三代まで王爵を追封された。
  • はじめ、徽政院使図們岱爾が進めて宮女とし、茗の飲み物を供えることを主らせた。后は性質が頴く黠く、日ごとに寵幸を受けるようになった。
  • のちに喇特納実哩皇后が驕り妬み、しばしば笞って辱めた。喇特納実哩が害に遭うと、帝はこれを立てようとしたが、丞相巴延が争って不可とした。巴延が相を罷めると、実喇卜がそこで第二皇后に立てるよう請い、興聖宮に居らせ、徽政院を改めて資政院とした。
  • 后は事のないときには女孝経や史書を取り、歴代の皇后で賢い行いのあった者を訪ね問うて手本とした。四方からの貢ぎ物に珍しい味のものがあれば、そのつどまず使いを遣わして太廟に薦め、そののちに敢えて食べた。
  • 至正十八年(1358年)、京城が大いに饑えた。后は官に命じて粥を作って食べさせ、また金銀や粟帛を出して、資政院使保布哈に命じ、京都の十一の門に塚を置かせて、死者の遺骨十余万を葬らせ、さらに僧に命じて水陸の大会を建てさせ、これを済度させた。
  • このとき帝はかなり政治に怠っていた。后は皇太子阿裕爾実哩達喇とともに内禅を謀り、保布哈を遣わして丞相太平に意を諭させたが、太平は答えなかった。重ねて太平を宮に召し、酒を挙げて賜い、自ら前の請いを申べたが、太平はただ曖昧にするばかりであった。これによって后と太子とは太平を銜んだ。帝もまた后の意を知り、怒って疎んじ、二か月の間会わなかった。
  • 保布哈は后によって寵幸を得ていたが、弾劾されて退けられると、后は御史大夫仏嘉努にそれとなく言って弁じ明かさせた。ところが仏嘉努はかえって再び保布哈を弾劾しようと謀った。后はこれを知り、逆に御史をけしかけて仏嘉努を弾劾させ、潮河に謫し居らせた。
  • はじめ、奇氏の一族で高麗にいた者たちが勢いを恃んで驕り横まま振る舞い、高麗王が怒ってことごとく殺した。二十三年(1363年)、后は皇太子に言った。「お前はなぜ私のために仇を復してくれないのか」。そこで高麗王の族人で京師に留まっていた者を立てて王とし、奇氏一族の子である三宝努を元子とし、同知枢密院事崔特穆爾を遣わして丞相とし、兵一万を用い、あわせて倭兵を招いてともに往かせ、彼らを入れようとした。鴨緑水を過ぎたところで伏兵が四方から起こり、そこで大敗し、わずか十七騎を残して帰った。后は大いに慚じた。
  • 二十四年(1364年)七月、博囉特穆爾が兵を称して闕を犯した。皇太子は出て冀寧に奔り、令を下して博囉特穆爾を討たせた。博囉特穆爾は怒り、監察御史武起宗をけしかけて、后が外から国政を撓めていると言わせ、后を外へ遷し出すべきだと帝に奏させたが、帝は答えなかった。
  • 二十五年(1365年)三月、そこで制を矯めて后を諸色総管府に幽し、その一味の姚巴延布哈にこれを守らせた。四月庚寅、博囉特穆爾は后に迫って宮へ還らせ、印章を取って偽って后の書を作り、太子を召した。后はそのまま幽された所へ戻された。のちにまたしばしば美女を博囉特穆爾に納れ、百日に至ってようやく宮に還った。
  • 博囉特穆爾が死ぬと、皇太子を召して京師に還らせた。后は旨を伝えて庫庫特穆爾に兵をもって皇太子を擁して入城させ、帝に迫って位を禅らせようとした。庫庫特穆爾はその意を知り、京城から三十里の外に至ったところで軍を遣って営に還した。皇太子は重ねてこれを銜んだ。この事は庫庫特穆爾の伝に見える。
  • ちょうど巴延呼図克皇后が崩じ、十二月、中書省の臣が、后を中宮に正位させるべきだと言ったが、帝は答えなかった。さらに資政院を改めて崇政院とし、中政院もあわせて主らせるよう奏すると、帝はそこで冊と宝とを授けた。その冊文にいう。
  • 「坤が乾元を承けるように、人の道は夫婦より先なるものはなく、后が天下の母となるように、王者の教化はまことに家と邦とから始まる。典礼の常は、古今ともに重んじるところである。ああ、索隆噶氏よ、名ある族に篤く生まれ、来って朕の身に事え、警め戒めて相ともに成し、常に朝な夕なに勤め、恭しく倹やかに下を率い、多くの歳月を歴てきた。すでに儲闈に元子の祥しい兆しを発し、さらに甲観に孫の枝の慶びを流した。中宮の位を顧みれば、まことに淑やかな配たる賢者がふさわしい。まして宗戚の大臣は言葉を揃えて敷き請い、掖庭の御たちはみな傾き望んで推し尊んでいる。それをしばしば遜って辞したのは、いっそう嘉し尚ぶべきである。今、摂太尉某を遣わして節を持たせ、玉冊・玉宝を授け、お前に命じて皇后とする。ああ、慎んで後宮の政を修め、お前の輔佐の心をいよいよ努めよ。昭らかに麗しい声望を嗣ぎ、ともにわが長く大いなる福を保て。この寵の命を欽み、もって寿と祺とを広げよ」
  • 二十八年(1368年)、帝に従って北へ奔った。
原文(底本)
元史巻一百十四
  明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濓等修
 列傳第一
  后妃
太祖光獻翼聖皇后名布爾特格勒沣鴻吉哩氏托音
色辰女也托音色辰與子阿禪從征有功太祖賜號國
舅封王爵以統其部約世世生女為后生男尚公主世

祖至元三年十二月追謚光獻翼聖皇后册文曰尊祖
宗致誠孝實王政之攸先法天地建鴻名亦母儀之克
稱肆先䖍於太室庸昭示於後昆體兹至公節以大惠
欽惟光獻皇后宅心淵静稟徳柔嘉當聖神創業之初
有夙夜求賢之助功施社稷垂慈訓於景襄慶衍官闈
流徽音於莊聖協贊龍飛之運永詒燕翼之謀惟周人
著稱思齊亦推本興王之迹在漢世始諡光烈葢篤申
追逺之情是用稽迪舊章增崇遺美謹遣攝太尉某奉

玉册玉寳加上尊謚曰光獻翼聖皇后伏惟淑靈降格
典禮備膺於億萬年茂隆丕祚升祔太祖廟其餘后妃
有四鄂爾多四十餘人不記氏族其名悉見于表後皆
倣此
太宗昭慈皇后名托里格訥尼瑪察氏生定宗歳辛丑
十一月太宗崩后稱制攝國者五年丙午㑹諸王百官
議立定宗朝政多出于后至元二年崩追諡昭慈皇后
升祔太宗廟

定宗欽淑皇后名烏拉海額實定宗初崩后抱子實勒
們垂簾聴政者六月至元二年追諡欽淑皇后
憲宗貞節皇后名呼圖克台鴻吉哩氏托音色辰孫孟
克沁女早崩后妹約索爾繼為妃至元三年追諡貞節
皇后升祔憲宗廟
世祖昭睿順聖皇后名徹伯爾鴻吉哩氏濟寧忠武王
阿禪女也生裕宗中統初立為皇后至元十年三月授
册寳上尊號貞懿昭聖順天睿文光應皇后一日四集

賽官奏割京城外近地牧馬帝既允方以圖進后至帝
前將諌先陽責太保劉秉忠曰汝漢人聰明者言則帝
聴汝何為不言向初到定都時若以地牧馬則可今軍
站俱分業已定奪之可乎帝黙然命寢其事后嘗於太
府監攴繒帛表裏各一帝謂后曰此軍國所需非私家
物后何可得支后自是率宫人親執女工拘諸舊弓弦
練之緝為綢以為衣其韌密比綾綺宣徽院羊臑皮置
不用后取之合縫為地毯其勤儉有節而無棄物類如

此十三年平宋幼主朝於上都大宴衆皆歡甚唯后不
樂帝曰我今平江南自此不用兵甲衆人皆喜爾獨不
樂何耶后跪奏曰妾聞自古無千嵗之國母使吾子孫
及此則幸矣帝以宋府庫故物各聚置殿庭上召后視
之后徧視即去帝遣宦者追問后欲何所取后曰宋人
貯蓄以遺其子孫子孫不能守而歸於我我何忍取一
物耶時宋太后全氏至京不習北方風土后為奏令回
江南帝不允至三奏帝乃答曰爾婦人無逺慮若使之

南還或浮言一動即廢其家非所以為愛也苟能愛之
時加存䘏使之便安可也后退益厚待之胡帽舊無前
簷帝因射日色炫目以語后后即益前簷帝大喜遂命
為式又製一衣前有裳無衽後長倍於前亦無領袖綴
以兩襻名曰比甲以便弓馬時皆倣之后性明敏達於
事機國家初政左右匡正當時與有力焉十八年二月
崩三十一年成宗即位五月追謚昭睿順聖皇后其册
文曰奉先思孝臣子之至情節惠易名古今之大典惟

殷娀有明徳之號而周任著思齊之稱爰考舊章式崇
尊謚恭惟先皇后厚徳載物正位承天隆内治於公宫
綱大倫於天下曩事龍潛之邸及承虎變之秋鄂渚班
師洞識事機之㑹上都踐阼居多輔佐之謀先物之明
獨㫁于衷進賢之志允叶於上左右我聖祖建帝王之
極功撫育我前人嗣社稷之重託臣下之勤勞灼見生
民之疾苦周知儷宸極二十年垂慈範千萬世唯全美
聖而益聖宜顯册書而屢書不勝惓惓懇懇之誠敬展

尊尊親親之義以揚盛烈以對耿光謹遣某官某奉玉册玉寳
上尊謚曰昭睿順聖皇后欽惟淑靈在天明鑒逮下増輝煒管
茂揚徽懿之音合享太宫益衍夀昌之福升祔世祖廟
諾爾布皇后鴻吉哩氏納沁孫仙童女也至元二十年納為皇
后繼守正宫時世祖春秋髙頗預政相臣常不得見帝輒因后
奏事焉有子一人名特黙齊
成宗貞慈静懿皇后名實哩達喇鴻吉哩氏額埒春之女也生
皇子徳夀早薨武宗即位追尊謚貞慈静懿皇后其册文曰宗

祧定位象天地之有隂陽今古同符通幽明以行典禮哀榮斯
備孝敬兼陳恭惟元妃鴻吉哩氏慶毓仙源徳昭彤史春宫主
饋共瞻采翟之輝椒掖正名莫際飛龍之㑹惟貞協在中之美
而慈推成物之仁静既合夫坤元懿益彰于壼則雖小星之逮
下豈衆曜之敢齊嗣服云初追懐曷已是用究成先志式闡徽
稱謹遣某官某上尊謚曰貞慈静懿皇后升祔于成宗皇帝殿
室伏惟淑靈永伸配侑介以景福佑我無疆
布爾罕皇后巴約特氏駙馬圖埒實之女元貞初立為皇后大

徳三年十月授册寳成宗多疾后居中用事信任相臣哈喇哈
斯大徳之政人稱平允皆后處決京師創建萬寕寺中塑祕宻
佛像其形醜怪后以手帕䝉覆其面尋傳㫖毁之省院臺臣奏
上尊號帝不允車駕幸上都后方自奏請帝曰我病日乆國家
大事多廢不舉尚寕理此等事耶事遂寝大徳十年后嘗謀貶
順宗妃塔濟與其子仁宗往懐州明年成宗崩時武宗在北邊恐其
歸必報前怨后乃命取安西王阿南達實哩來京師謀立之仁宗自
懐州入清宫禁既誅安西王并構后以私通事出居東安州

武宗宣慈惠聖皇后名&KR0903;格鴻吉哩氏托里子班巴爾之女
至大三年四月册為皇后其文曰乾為天坤為地四時由是
以相成日宗陽月宗隂萬象以之而並著后職有關於世教
先猷具載于邦彞惟慈㫖之親承亦僉言之允若咨爾皇后
鴻吉哩氏睿聰淑哲端懿誠荘寳婺分輝源天潢之自出纓
徽迪慶系紱組以相仍(後逸/)
皇慶二年立長秋寺掌皇后宫政秩三品泰定四年十一月
崩上尊謚曰宣慈惠聖皇后升祔武宗廟

蘇喀實哩皇后阿禪従孫哈爾吉女珎格皇后従妹也妃二
人伊竒哩氏紐掄公主之女實生明宗天厯二年追謚仁獻
章聖皇后唐古氏生文宗天厯二年追謚文獻昭聖皇后
仁宗荘懿慈聖皇后名阿南達實哩鴻吉哩氏生英宗皇慶二
年三月册為皇后上册寳遣官祭告天地於南郊及太廟改典
内院為中政院秩正二品英宗即位上尊號皇太后其册文曰
坤承乾徳所以著兩儀之稱母統父尊所以崇一體之號故因
親而立愛宜考禮以正名恭惟聖母温慈惠和淑哲端懿上以

奉宗祧之重下以叙倫紀之常恢王化于二南嗣徽音于三母
輔佐先考憂勤警戒之慮深擁佑眇躬撫育提攜之恩至迨于
今日紹我丕基規模一出于慈闈付托益彰於祖訓致天下之
養以為樂未足盡於孝心極域中之大以為尊庶可稱其懿美
式遵貴貴之義用罄親親之情謹遣某官某奉册上尊號曰皇
太后伏惟周宗綿綿長信穆穆備洛書之錫福粲坤極之儀天
啓佑後人永錫𦙍祚明日受百官朝賀於興聖宫至治二年崩
上謚荘懿慈聖皇后其册文曰致孝所以揚親易名所以表行

矧為天下母而養弗逮履天子位而報則豐曷勝孺慕之心必
盡欽崇之禮欽惟先皇太后夙明壼則克嗣徽音輔佐先朝有
恭儉節用之實誕育眇質有劬勞顧復之恩九族咸育於仁四
海仰遵其化昊天不弔景命靡融愴聖善之長違念風猷之未
泯是用渝揚于彤史正宜敷繹於寳慈爰據彞經追嚴徽號
謹遣攝太尉某官某奉玉册玉寳上尊號曰荘懿慈聖皇后
伏惟淑靈如在合饗太宫鍳格孔昭膺兹巨典隂相丕祚億
萬斯年升祔仁宗廟

英宗莊静懿聖皇后名蘓喀巴拉伊竒哩氏昌國公主
伊勒噶雅女也至治元年册為皇后泰定四年六月崩
謚曰莊静懿聖皇后
泰定帝巴拜哈斯皇后鴻吉哩氏阿禪孫鄂蘭徹爾女
泰定元年册為皇后
妃二人一曰巴罕一曰蘓喀達喇皆鴻吉哩氏兖王滿
濟勒噶之女文宗天歴初俱安置東安州
明宗貞裕徽聖皇后名瑪里達生順帝而崩至元二年

諡貞裕徽聖皇后
班布爾實皇后成宗甥夀寧公主女也侍明宗潛邸生
寧宗天厯二年立寧徽寺掌明宗皇后宫事以鈔萬錠
幣帛二千疋供后宫費用十一月后請為明宗資㝠福
命帝師率諸僧作佛事七日於大天源延聖寺道士建
醮于玉虚天寳太乙萬壽四宫及武當龍虎二山至順
元年勅有司供明宗后宫幣帛二百疋是年四月崩
文宗布達實哩皇后鴻吉哩氏父駙馬魯王多阿克巴

拉母魯國公主僧格嘉勒文宗居建業后亦在行天厯
元年帝即位立為皇后二年授册寳十一月后以銀五
萬兩助建大承天䕶聖寺至順元年以籍没張珪家田
四百頃賜寺為永業后與宦者拜珠謀殺明宗皇后班
布爾實三年八月文宗崩于上都后導敡末命申帝初
志遂立明宗次子伊埒哲伯是為寧宗十一月奉玉册
玉寳尊皇后為皇太后十二月御興聖殿受朝賀寧宗
崩大臣請立太子雅克特古斯后曰天位至重吾子尚

幼明宗長子托歡特穆爾在廣西今十三嵗矣理當立
之乃奉㫖迎至京師以明年六月即位是為順帝元統
元年尊為太皇太后仍稱制臨朝至元六年六月詔去
尊號安置東安州尋崩
寧宗塔哩雅圖黙色皇后鴻吉哩氏至順三年十月立
為后至正二十八年崩升祔寧宗廟
順帝喇特納實哩皇后欽察氏太師太平王雅克特穆
爾女至順四年立為后元統二年授册寳其册文曰天之

元統二氣配莫厚於坤儀月之道循右行眀同貞於乾
曜若昔帝王之宅后居多輔相之世勲葢選徳於亢宗
亦疇庸於先正造周資任姒之化興漢表馬鄧之功咨
爾皇后欽察氏雍肅惠慈謙裕静淑乃祖乃父夙堅翼
亮之心于國于家實獲修齊之助朕纘丕圖之初載親
承太后之睿謨眷我元臣簡兹碩媛相嚴禋而率典奉
慈極以愉顔用彰褘翟之華式著旂常之舊令攝太尉
某官奉以玉册寳章命爾為皇后備成嘉禮宏賁大猷

於戲嵩髙生賢予篤懐于良佐闗雎正始爾勉嗣於徽
音永錫壽康昭示悠乆至元元年后兄御史大夫騰吉
斯以謀逆誅弟塔喇海走匿后宫后以衣蔽之因遷后
出宫丞相巴延鴆后于開平民舍
布延呼圖克皇后鴻吉哩氏宣慈惠聖皇后珎格姪毓
徳王博囉特穆爾女也至元三年三月立為皇后其册
文曰帝王之道齊其家而天下平風教所基正乎位而
人倫厚爰擇配以承宗事若稽古以率典常咨爾鴻吉

哩氏淑質温恭齊莊貞一屬選賢于中壼躬受命于慈
闈朂帥來嬪蹈榘儀之有度動容中禮謹夙夜以無違
兹表式於宫庭宜推崇其位號乃蠲吉旦庸舉彝章遣
攝太尉某持節授以玉册寳章命爾為皇后於戲乾施
坤承克順成于四序日明月儷乆照臨於萬方朕欲躋
世于乂安爾其助予之徳化共御亨嘉之運益延昌熾
之期勉爾徽音聿修内治生皇子珍戩二嵗而天后性
節儉不妬忌動以禮法自持第三皇后竒氏素有寵居

興聖西宫帝希幸東内后左右以為言后無幾微怨望
意従帝時巡上京次中道帝遣内官傳㫖欲臨幸后辭
曰暮夜非至尊往來之時内官往復者三竟拒不納帝
益賢之帝嘗問后中政院所支錢糧皆傳汝㫖汝還記
之否后對曰妾當用則支闗防出入必已選人司之妾
豈能盡記耶居坤徳殿終日端坐未嘗妄踰戸閾至正
二十五年八月崩年四十二竒氏后見其所遺衣服敝
壊大笑曰正宫皇后何至服此等衣耶其朴素可知踰

月皇太子自兾寧歸哭之甚哀
諤勒哲呼圗克皇后竒氏係髙麗人生皇太子阿裕爾
實哩達喇家微用后貴三世追封王爵初徽政院使圖
們岱爾進為宫女主供茗飲后性頴黠日見寵幸後喇
特納實哩皇后方驕妬數箠辱之喇特納實哩既遇害
帝欲立之丞相巴延争不可巴延罷相實喇卜遂請立
為第二皇后居興聖宫改徽政院為資政院后無事取
女孝經史書訪問歴代皇后之有賢行者為法四方貢

獻或有珍味輒先遣使薦太廟然後敢食至正十八年
京城大饑后命官為粥食之又出金銀粟帛命資政院
使保布哈於京都十一門置冢葬死者遺骼十餘萬復
命僧建水陸大㑹度之時帝頗怠于政治后與皇太子
阿裕爾實哩達喇謀内禪遣保布哈諭意丞相太平太
平不答復召太平至宫舉酒賜之自申前請太平依違
而已由是后與太子銜之而帝亦知后意怒而疏之兩
月不見保布哈因后而寵幸既被劾黜后諷御史大夫

佛嘉努為之辯明佛嘉努乃謀再劾保布哈后知之反
嗾御史劾佛嘉努謫居潮河初竒氏之族在髙麗者怙
勢驕横髙麗王怒盡殺之二十三年后謂皇太子曰汝
何不為我復讐耶遂立髙麗王族人留京師者為王以
竒族之子三寳努為元子遣同知樞密院事崔特穆爾
為丞相用兵一萬并招倭兵共往納之過鴨緑水伏兵
四起乃大敗餘十七騎而還后大慚二十四年七月博
囉特穆爾稱兵犯闕皇太子出奔兾寧下令討博囉特

穆爾博囉特穆爾怒嗾監察御史武起宗言后外撓國
政奏帝宜遷后出于外帝不答二十五年三月遂矯制
幽於諸色總管府令其黨姚巴延布哈守之四月庚寅
博囉特穆爾逼后還宫取印章偽為后書召太子后仍
回幽所後又數納美女於博囉特穆爾至百日始還宫
及博囉特穆爾死召皇太子還京師后傳㫖令庫庫特
穆爾以兵擁皇太子入城欲脅帝禪位庫庫特穆爾知
其意至京城三十里外即遣軍還營皇太子復銜之事

見庫庫特穆爾傳㑹巴延呼圖克皇后崩十二月中書
省臣言后宜正位中宫帝不答又奏改資政院為崇政
院而中政院亦兼主之帝乃授之册寳其册文曰坤以
承乾元人道莫先於夫婦后以母天下王化實始於家
邦典禮之常古今攸重咨爾索隆噶氏篤生名族來事
朕躬警戒相成每勤於夙夜恭儉率下多歴于嵗年既
發祥元子於儲闈復流慶孫枝于甲觀眷若中宫之位
允宜淑配之賢宗戚大臣况僉言而敷請掖庭諸御咸

傾望以推尊乃屢遜辭尤可嘉尚今遣攝太尉某持節
授以玉册玉寳命爾為皇后於戲慎修壼政益勉爾輔
佐之心昭嗣徽音同保我延洪之福其欽寵命以衍壽
祺二十八年従帝北奔
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 元史巻一百十四

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会