元史巻一百五十四 列伝第四十一 洪福源
洪福源
- 洪福源はその先祖は中国の人である。唐が才子八人を遣わして高麗を教えさせたとき、洪はその一人であった。子孫は代々三韓で貴くなり、住むところを唐城と名づけた。父の大宣は都領として麟州に鎮し、福源は神騎都領となり、そこで家をかまえた。
- 歳丙子(1216年)、金源の契丹の九万余の衆が高麗に逃げ込んだ。丁丑(1217年)九月、江東の城池を奪ってこれに拠った。
- 戊寅(1218年)冬十二月、太祖は哈斉済・扎拉に命じて兵を将いて討たせ、大宣は迎えて降り、哈斉済らとともにこれを撃ち、その元帥の趙忠を降した。
- 壬午(1222年)冬十月、また扎古雅ら十二人を遣わして□、帰服を申し出たことの虚実をうかがわせたが、帰る途中で害に遭った。
- 辛卯(1231年)秋九月、太宗は将の薩喇達に命じてこれを討たせた。福源は先に附いた州県の民を率い、薩喇達と力を合わせてまだ附いていない者を攻め、また阿爾図らとともに進んで王京に至った。高麗王の㬚はそこでその弟の懐安公を遣わして降服を請うた。そこで王京および州県に達嚕噶斉七十二人を置いてこれを鎮め、師は還った。
- 壬辰(1232年)夏六月、高麗はふたたび叛き、置かれた達嚕噶斉を殺し、国人をことごとく駆り立てて江華島に入って拠った。福源は北界四十余城の遺民を招き集めて待った。秋八月、太宗はふたたび薩喇達を遣わして兵を将いて討たせ、福源はその部を率いて合わせ攻め、王京の処仁城に至った。薩喇達は流れ矢に当たって死に、その副の特爾格は兵を引いて還り、福源だけが留まって屯した。
- 癸巳(1233年)冬十月、高麗は衆をあげて西京を攻め、その民を屠り、大宣を劫かして東へ連れ去った。福源はそこで招き集めた北界の衆をことごとく率いて帰順し、遼陽と瀋陽の間に居らせた。帝はその忠を嘉した。
- 甲午(1234年)夏五月、特に金符を賜い、帰附した高麗の民を管領する長官とし、なお本国のまだ附いていない人民を招討させた。また旨を下して高麗の民に諭し、王㬚および争乱をもともと構えた者を捕らえて参内する者は、洪福源と同じく東京に居らせ、手厚く恩礼を加えて抜擢し用いる、大兵がすでに加えられたならば拒む者は死に、降る者は生きる、と告げた。その降った民は福源に統べさせた。
- 乙未(1235年)、帝は唐古巴図爾と福源に進んで討つよう命じ、竜岡・咸従の二県、鳳・海洞の三州の山城および慈州を攻め抜き、さらに金山・帰信・昌・朔州を抜いた。
- 己亥(1239年)春二月、入朝し、鎧甲・弓矢および金織文叚・金銀器・金の鞍勒などを賜った。
- 乙巳(1245年)、定宗は阿瑪噶に命じて兵を将いて福源とともに威州・平虜城を抜かせた。
- 辛亥(1251年)、憲宗が即位し、改めて虎符を授け、なお前後に帰附した高麗の軍民の長官とした。
- 癸丑(1253年)、諸王雅勒呼に従って禾山・東州・春州・三角山・楊根・天竜などの城を攻めてこれを抜いた。
- 甲寅(1254年)、扎拉台と兵を合わせて光州・安城・忠州・玄鳳・珍原・甲向・玉果などの城を攻めてこれを抜いた。
- 戊午(1258年)、福源はその子の茶丘を遣わして扎拉台の軍に従わせた。たまたま高麗の一族の子の王綧が人質として入っており、ひそかに本国の帰順した人民を併せ統べようとして、福源を帝に讒言した。福源はついに殺された。年五十三であった。のちに嘉議大夫・瀋陽侯を贈り、忠憲と諡した。子は七人、俊奇と君祥が最も名を知られた。
洪俊奇
- 俊奇は小字を茶丘といい、福源の第二子である。幼いころから軍に従い、勇猛さによって世祖に知られ、世祖はつねに小字で呼んだ。
- 中統二年(1261年)秋、茶丘が父の冤を雪ごうとした。世祖はこれを憐れみ、詔して諭して言った。「汝の父はまさに寵用を加えられていたところ、誤って刑章にかかった。それゆえすでに廃された身の中から、一新の恩沢を注ぐ。もとから下された虎符を帯び、父の職を襲いで帰附した高麗の軍民を管領する総管とせよ。」
- 至元六年(1269年)、高麗の権臣の林衍が叛いた。冬十一月、詔してその軍三千をもって国王特訥克に従ってこれを討ち平らげさせ、江華島に遷っていた臣民をふたたび王京に帰らせた。十二月、帝は茶丘に兵を率いて鳳州などの処へ行き、屯田総管府を立てるよう命じた。
- 八年(1271年)二月、入朝し、鈔百緡を賜った。林衍の残党の裴仲孫らが高麗王の禃の親属の承化侯を立てて王とし、三別抄の軍を率いて珍島に拠って叛いた。五月、茶丘は旨を奉じて経略使の実都とともに兵を進めてこれを討ち、その軍を破り、承化侯を殺した。その党の金通精は残りの衆を率いて耽羅に走った。帝は侍衛親軍千戸の王岑を遣わして茶丘とともに征し取る策を議させた。茶丘は、通精の党の多くが王京にいるから招かせることができる、招いても従わなければ撃っても遅くはない、と表で陳べ、これに従った。
- ほどなく旨を奉じて羅州道に行き、戦船の造営を監し、あわせて耽羅を招降した。茶丘は通精の甥の金永ら七人を得てこれに招かせたが、通精は従わなかったので、金永を留めて残りはことごとく殺した。
- 十年(1273年)、詔して茶丘と実都に兵を率いて海を渡り耽羅を撃ち破らせ、通精を捕らえて殺し、脅されて従った者はことごとく赦した。高麗ははじめて平らいだ。
- 十一年(1274年)、また戦船の造営を監し、日本国の事を経営するよう命ぜられた。三月、昭勇大将軍・安撫使・高麗軍民総管を授けられ、職はもとのままであった。己卯、茶丘に高麗の農事を提点するよう命じた。八月、東征右副都元帥を授けられ、都元帥の呼敦らとともに舟師二万を領して海を渡り日本を征し、対馬・一岐・宜蛮などの島を抜いた。
- 十四年(1277年)正月、鎮国上将軍・東征都元帥を授けられ、高麗に鎮した。二月、蒙古・高麗・女直・漢の軍を率いて丞相巴延に従って叛臣の珠爾噶岱らを北に征した。四月、図埒河に至り、にわかに賊と遭遇した。茶丘は陣に突き入って前に当たる者がなく、巴延はその勇を言上し、白金五十両・金の鞍勒・弓矢を賜った。
- 十七年(1280年)、竜虎衛上将軍・征東行省右丞を授けられた。
- 十八年(1281年)、右丞実都とともに舟師四万を将いて高麗の金州合浦から進んだ。そのとき右丞范文虎らが兵十万を将いて慶元・定海などの処から海を渡り、日本の一岐・平戸などの島で落ち合って兵を合わせ岸に登る約束であった。兵をまじえないうちに、秋八月、風が舟を壊し、還った。
- 十九年(1282年)十月、茶丘に平灤の黒堝児で戦船七百艘の造営を監し、後の挙に備えるよう命じた。
- 二十一年(1284年)十一月、ふたたび征東行省右丞を授けられた。
- 二十三年(1286年)、江浙などの処に行き、漢人を遣わしてなりわいに復させるよう命ぜられた。
- 二十四年(1287年)、納延が叛き、車駕が親征した。翎根甲と宝刀を賜い、高麗・女直・漢の軍を率いて扈従するよう命ぜられた。にわかに納顔の騎兵一万余に遭遇したが、そのとき茶丘の兵は三千に満たず、衆には懼れる色があった。茶丘は夜に軍中に命じて裳の帛を多く裂いて旗幟とし、馬の尾を断って旌とし、林木の間に見え隠れさせて疑兵を張り設けた。納顔の兵は大いに驚き、官兵が大挙して至ったと思い、ついに降った。帝はこれを聞いて手厚く顕彰し賞した。凱旋して遼陽などの処の行尚書省右丞を授けられた。
- 二十七年(1290年)、病のため辞した。叛王の哈丹らが高麗に逃げ込んでその国を侵し乱し、西京は遼陽を距てること二千里であったが、みな騒ぎ動いた。中書省は特に茶丘を起こして遼左に鎮させた。帝は実喇台・博羅爾を遣わして金字の円符を賜い、茶丘に便宜に事を行うよう命じた。
- 二十八年(1291年)、病のため死んだ。年四十八であった。子は四人、長を万という。
洪君祥
- 君祥は小字を双叔といい、福源の第五子である。十四歳のとき兄の茶丘に随って上京で世祖に拝謁した。帝は悦んで劉秉忠に人相を見させた。秉忠は言った。「この子は目つきが尋常ではありません。のちに必ず功名によって世に顕れましょう。ただ学に力を致させるべきです。」師儒を選んでこれを教えさせた。
- 至元三年(1266年)、高麗の民三百人を兵として籍に入れ、君祥にこれを統べさせた。托噶・図烈・巴延らの軍に従って万寿山を築き、さらに従って通州の運河を開いた。帝は自ら諭して言った。「汝が志を守って忠勤であることは、朕の知るところである。」
- 帝がかつて便殿に坐して江南・海東の地図を閲し、知る者を召してその険しさ易しさを問おうとしたとき、左丞相巴延と枢密副使哈達が君祥を旨に応える者として推した。奏対は詳しく明らかで、帝は悦んで大きな盃で酒を酌み、巴延を顧みて言った。「この子は遠大な器である。」
- 六年(1269年)、林衍が叛き、特訥克に従ってこれを征した。八年(1271年)、河南を守った。九年(1272年)、淮西を掠め、その大凹城を破った。十年(1273年)、元帥博囉罕に従って淮東の陽湖を襲い、その男女と牛馬を虜にした。
- 十一年(1274年)、入朝した。帝は巴延に宋を伐つよう命じた。朝議では、宋の兵力は多く両淮に集まっており、われらが江を渡ろうとしていると聞けば必ず師を移して拒ぎ守るだろうとして、右衛指揮使の図們岱に軽鋭二万を率いて淮安を攻め、これを牽制させることとした。君祥は蒙古漢軍都鎮撫として従軍した。
- のちに巴延が江を渡ると、帝は図們岱に軍を蕭県に還すよう命じた。そのとき君祥は巴延の軍中に使いしていた。宋の黄州制置使の陳奕が降り、その子は漣水軍を知していた。巴延は三十騎を遣わしてこれを招き、あわせて君祥に入って奏上させた。帝は言った。「卿は急ぎ還れ。陳知府が降ったら、ともに来るがよい。」ともに入朝すると、宴と労いははなはだ厚かった。
- 元帥博囉罕に従って清河を攻めてこれを抜いた。海州の安撫の丁順が降服を約し、博囉罕は君祥にこれを言上させた。そのとき巴延はちょうど上京に朝していて、君祥を見てはなはだ喜び、そのまま従って南伐した。
- 巴延が淮安を克して揚州に至り、兵を分けて淮西を攻めると、宋の制置の夏貴は牛都統を遣わして書を巴延に届けて言った。「諺に、人を一万殺せば自らも三千を損なう、といいます。どうか国の力を費やして辺城を攻め奪うことはおやめください。もし行在が帰附すれば、辺城はどこへ行きましょう。」巴延は君祥に牛都統を連れて拝謁させた。三日留まって軍中に還り、あわせて旨を伝えて巴延に諭して言った。「事は遠くから推し測りがたい。機に臨んでよく図るがよい。」
- 巴延の師が鎮江に至ったとき、諜者が、宋の洪都統という者が都督府の将になっていると報じた。巴延は君祥に言った。「汝と同姓である。行って招き寄せるがよい。」洪都統はただちに喜んで会いに来た。君祥はそこで手厚く遇した。
- 師が進んで臨平山に至り、臨安を距てること五十里となったとき、洪都統が来て報じて言った。「宋の丞相陳宜中と殿帥張世傑はみなすでに逃げ去り、ただ三宮だけがまだ去っておりません。早く計を定めて生民を活かされますように。」巴延はそこで洪都統に宋の三宮を護らせ、君祥にこれに随わせた。宋が降ると、武略将軍・中衛親軍千戸に昇った。
- 十五年(1278年)、江南の民兵を僉するよう命ぜられ、還って明威将軍・中衛親軍副都指揮使に昇った。十七年(1280年)、昭勇大将軍に進んだ。十九年(1282年)、枢密院判官を授けられた。二十三年(1286年)、昭武大将軍・同僉枢密院事に転じた。
- 二十四年(1287年)、納顔が叛き、世祖の親征に従った。駐蹕のたびに君祥はつねに兵車で外を囲んで営の守りとし、布置は厳しく緻密であった。帝はこれを嘉した。凱旋して輔国上将軍を加えられ、車駕の起居を順序立てて記し、東征録とした。
- 二十八年(1291年)、遼陽行省右丞を授けられたが、行枢密院に留まってもとの職に復した。ほどなく集賢大学士を加えられ、もとのまま同僉枢密院事となった。議する者が、東南の海口の辛橋から河を開いて灤河に合わせ、糧を上都まで運ぼうとした。旨を奉じて中書右丞阿里とともにその利害を見に行き、帰ってきて不便であることを極言し、これをやめさせた。ふたたび命を奉じて高麗に使いし、還って僉書枢密院事に改められた。
- 成宗が即位すると、詔して久しく任にある官を裁き減らすこととなった。知枢密院の安巴らが、君祥は枢密にあること十六年で最も久しい者だと奏した。帝は言った。「君祥は始終一心である。遷さなくてよい。」
- 大徳二年(1298年)、詔して高麗に使いしたが、台臣が他の事で君祥を弾劾し、道半ばで召し返された。まもなく事は罷んだ。
- 三年(1299年)、命を奉じて江浙の間に使いし、民の疾苦を問うた。使いから還ると、昌平の皇華山に退いて居り、時事を口にしないこと五年であった。
- 大徳九年(1305年)、司農に抜擢され、ほどなく中書右丞に任ぜられた。十年(1306年)春、浙江行省右丞に改められ、秋には遼陽右丞に改められた。朝廷に請うて、省の治所を新しくし、巡邏の兵を増やし、儒学提挙官・都鎮撫などの員を設けて、文化を興し武備を修めるべきだとした。事が成らないうちに、たまたま武宗が即位し、召されて同知枢密院事となり、栄禄大夫・平章政事・商議遼陽等処行中書省事に進み、遼陽行省平章政事に改められ、ほどなく商議行省事に改められた。
- 至大二年(1309年)に死んだ。子の邁は奉訓大夫・同知開元総管府事となった。
洪万
- 万は小字を重喜という。至元十三年(1276年)、宿衛に入った。十八年(1281年)、職を襲いで懐遠大将軍・安撫使・高麗軍民総管となり、なお父の茶丘が佩びていた虎符を佩びた。
- 二十四年(1287年)、納顔が叛き、兵を率いてこれを征した。六月、薩里図嚕の地に至り、都万戸の実喇特穆爾とともに納顔の将の鴻哈と戦い、大いにこれを破った。また世祖に従って塔布台と戦い、またこれを破った。この月、納顔の地に至り、旨を奉じて蒙古・女直・漢の軍を留めて哈喇河に鎮し、さらに精騎を選んで実喇鄂爾多まで駕に扈従し、御史大夫の伊蘇特穆爾に従って納顔を討った。
- 七月、扎穆爾図に至り、金嘉努と戦ってこれを破り、追って孟克山・納古爾江などの処に至り、金嘉努・塔布台らを平らげた。九月、師が還った。
- 哈坦巴喇噶斉がふたたび叛き、十月、重喜は諸王阿雅噶斉・平章達春・万戸実喇特穆爾に従ってこれを征した。十二月、瑪古布拉克に至った。そのとき諸王托歓と監司托台が兵四千余人でその党と戦ってやや退いたところ、重喜が奇兵を率いてこれを援け、鋒を冒して陣を陥れ、大いにその衆を破った。
- また諸王奈曼阿雅噶斉・平章色徹肯に従って叛王の兵と烏珠站に戦い、また黒竜江に戦い、また塔瑪噶の処に戦って、みなこれを破った。
- 二十五年(1288年)、重喜はまた伊蘇特穆爾に従って師を出した。五月、特爾格に至り、哈坦多羅干と戦って功があり、蒙古勒徹爾に至ってまた戦った。八月、果勒河に至り、重喜は兵を率いて先に渡って戦い、これに勝った。十月、また伊蘇特穆爾に従って茂巴爾を征しに行き、十二月、輝図多羅干と戦ってこれを克した。
- 二十七年(1290年)六月、白金五十両・甲一領を賜った。九月、察楚克に至り、哈坦多羅干と戦った。
- 二十八年(1291年)二月、平章色徹肯に従って高麗の青州に至り、五月、哈丹と戦い、八日、また戦ってこれを破った。六月、師を班した。昭勇大将軍を授けられ、三珠の虎符を佩び、職はもとのままであった。十月、色徹肯が重喜を連れて入朝し、あわせてその功を言上した。帝はこれを嘉し、玉帯一・白金五十両を賜い、竜虎衛上将軍・遼陽等処行中書省右丞を授けた。
- 二十九年(1292年)、なおもとから下された虎符を佩び、高麗・女直・漢の軍を総管する万戸兼安撫使・高麗軍民総管となった。六月、資徳大夫・遼陽等処行中書省右丞に改められた。
- 大徳十年(1306年)、その叔父の君祥がこれに代わった。十一年(1307年)、武宗が即位し、重喜は上都で朝し、七月、ふたたび遼陽行省右丞を授けられた。
- 至大二年(1309年)、漳州に謫せられたが、杭に至ったところで赦に遭ってやんだ。翌年に死んだ。子の滋が爵を襲いだ。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
元史卷一百五十四 明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濓等修 列傳第四十一 洪福源(俊奇/) (君祥/) (萬/) 洪福源其先中國人唐遣才子八人往教髙麗洪其一 也子孫世貴于三韓名所居曰唐城父大宣以都領鎮 麟州福源為神騎都領因家焉嵗丙子金源契丹九萬 餘衆竄入髙麗丁丑九月奪江東城池據之戊寅冬十 二月太祖命哈齊濟扎拉將兵遣討大宣迎降與哈齊 濟等共擊之降其元帥趙忠壬午冬十月又遣扎古雅 等十二人窺□納欵虚實還遇害辛夘秋九月太宗命 將薩喇達討之福源率先附州縣之民與薩喇達併力 攻未附者又與阿爾圖等進至王京髙麗王㬚乃遣其 弟懷安公請降遂置王京及州縣達嚕噶齊七十二人 以鎮之師還壬辰夏六月髙麗復叛殺所置達嚕噶齊 悉驅國人入據江華島福源招集北界四十餘城遺民 以待秋八月太宗復遣薩喇達將兵來討福源率所部 合攻之至王京處仁城薩喇達中流矢卒其副特爾格 引兵還唯福源留屯癸巳冬十月髙麗悉衆來攻西京 屠其民劫大宣以東福源遂盡以所招集北界之衆來 歸處於遼陽瀋陽之間帝嘉其忠甲午夏五月特賜金 符為管領歸附髙麗之民長官仍令招討本國未附人 民又降㫖諭髙麗之民有執王㬚及元搆難之人來朝 者與洪福源同于東京居之優加恩禮櫂用若大兵既 加拒者死降者生其降民令福源統之乙未帝命唐古 巴圖爾與福源進討攻拔龍崗咸從二縣鳳海洞三州 山城及慈州又拔金山歸信昌朔州己亥春二月入朝 賜以鎧甲弓矢及金織文叚金銀器金鞍勒等乙巳定 宗命阿瑪噶將兵與福源共拔威州平虜城辛亥憲宗 即位改授虎符仍為前後歸附髙麗軍民長官癸丑從 諸王雅勒呼攻禾山東州春州三角山楊根天龍等城 拔之甲寅與扎拉台合兵攻光州安城忠州𤣥鳳珍原 甲向玉果等城拔之戊午福源遣其子茶丘從扎拉台 軍㑹髙麗族子王綧入質隂欲併統本國歸順人民譖 福源于帝遂見殺年五十三後贈嘉議大夫瀋陽侯諡 忠憲子七人俊奇君祥最知名 俊奇小字茶丘福源第二子也幼從軍以驍勇受知世 祖嘗以小字呼之中統二年秋茶丘雪父寃世祖閔之 詔諭之曰汝父方加寵用誤絓刑章故于已廢之中庸 沛維新之澤可就帶元降虎符襲父職管領歸附髙麗 軍民總管至元六年髙麗權臣林衍叛冬十一月詔以 其軍三千從國王特訥克討平之遷江華島所有臣民 復歸王京十二月帝命茶丘率兵往鳳州等處立屯田 總管府八年二月入朝賜鈔百緡林衍餘黨裴仲孫等 立髙麗王禃親屬承化侯為王引三别抄軍據珍島以 叛五月茶丘奉㫖偕經略使實都進兵討之破其軍殺 承化侯其黨金通精率餘衆走躭羅帝遣侍衛親軍千 戸王岑與茶丘議征取之䇿茶丘表陳通精之黨多在 王京可使招之招而不從擊之未晩從之俄奉㫖往羅 州道監造戰船且招降躭羅茶丘得通精之姪金永等 七人俾招之通精不從留金永餘盡殺之十年詔茶丘 與實都率兵渡海擊破躭羅獲通精殺之悉免其脅從 者髙麗始平十一年又命監造戰船經營日本國事三 月授昭勇大將軍安撫使髙麗軍民總管如故己夘命 茶丘提㸃髙麗農事八月授東征右副都元帥與都元 帥呼敦等領舟師二萬渡海征日本拔對馬一岐宜蠻 等島十四年正月授鎮國上將軍東征都元帥鎮髙麗 二月率蒙古髙麗女直漢軍從丞相巴延北征叛臣珠 爾噶岱等四月至圖埒河猝與賊遇茶丘突陣無前巴 延以其勇聞賜白金五十兩金鞍勒弓矢十七年授龍 虎衛上將軍征東行省右丞十八年與右丞實都將舟 師四萬由髙麗金州合浦以進時右丞范文虎等將兵 十萬由慶元定海等處渡海期至日本一岐平戸等島 合兵登岸兵未交秋八月風壞舟而還十九年十月命 茶丘於平灤黑堝兒監造戰船七百艘以圖後舉二十 一年十一月復授征東行省右丞二十三年命往江浙 等處遣漢人復業二十四年納延叛車駕親征賜以翎 根甲寶刀命率髙麗女直漢軍扈從猝遇納顔騎兵萬 餘時茶丘兵不滿三千衆有懼色茶丘夜令軍中多裂 裳帛為旗幟㫁馬尾為旌掩暎林木張設疑兵納顔兵 大驚以為官兵大至遂降帝聞之厚加旌賞凱還授遼 陽等處行尚書省右丞二十七年以疾辭叛王哈丹等 竄入髙麗侵撓其國西京距遼陽二千里皆騷動中書 省特起茶丘鎮遼左帝遣實喇台博羅爾賜以金字圓 符命茶丘以便宜行事二十八年以疾卒年四十八子 四人長曰萬 君祥小字雙叔福源第五子也年十四隨兄茶丘見世 祖于上京帝悦命劉秉忠相之秉忠曰是兒目視不凡 後必以功名顯但當致力于學耳令選師儒誨之至元 三年籍髙麗民三百人為兵令君祥統之從托噶圖烈 巴延等軍築萬夀山復從開通州運河帝親諭之曰爾 守志忠勤朕所知也帝嘗坐便殿閱江南海東輿地圖 欲召知者詢其險易左丞相巴延樞宻副使哈達以君 祥應㫖奏對詳明帝悦酌以巨觥顧謂巴延曰是兒逺 大器也六年林衍叛從特訥克征之八年戍河南九年 掠淮西破其大凹城十年從元帥博囉罕襲淮東之陽 湖俘其男女牛馬十一年入朝帝命巴延伐宋朝議以 宋之兵力多聚兩淮聞我欲渡江彼必移師拒守遂命 右衛指揮使圖們岱率輕鋭二萬攻淮安以牽制之君 祥以蒙古漢軍都鎮撫從行後巴延既渡江帝命圖們 岱還軍蕭縣時君祥奉使巴延軍中宋黄州制置使陳 奕降其子知漣水軍巴延遣三十騎往招之因令君祥 入奏帝曰卿可急還陳知府降即偕來也及與俱入朝 宴勞甚厚從元帥博囉罕攻清河拔之海州安撫丁順 約降博囉罕令君祥以聞時巴延方朝上京見君祥甚 喜遂從南伐巴延克淮安至揚州分兵攻淮西宋制置 夏貴遣牛都統以書抵巴延曰諺云殺人一萬自損三 千願勿廢國力攻奪邊城若行在歸附邊城焉往巴延 遣君祥以牛都統入見留三日還軍中仍傳㫖諭巴延 曰事難遙度宜臨機審圖之巴延師次鎮江諜報有宋 洪都統者為都督府將巴延謂君祥曰汝同姓可往招 致也洪都統即欣然來見君祥因厚遇之師進次臨平 山距臨安五十里洪都統來報曰宋丞相陳宜中殿帥 張世傑皆已逃去惟三宮未行宜早定計以活生民巴 延遂令洪都統䕶宋三宮令君祥隨之宋降陞武略將 軍中衛親軍千戸十五年命僉江南民兵還陞明威將 軍中衛親軍副都指揮使十七年進昭勇大將軍十九 年授樞宻院判官二十三年轉昭武大將軍同僉樞宻 院事二十四年納顔叛從世祖親征每駐蹕君祥輙以 兵車外環為營衛布置嚴宻帝嘉之凱還加輔國上將 軍類次車駕起居為東征録二十八年授遼陽行省右 丞行樞宻院留復居舊職俄加集賢大學士依舊同僉 樞宻院事議者欲自東南海口辛橋開河合灤河運糧 至上都奉㫖與中書右丞阿里相其利害還極言不便 罷之復奉使髙麗還改僉書樞宻院事成宗即位詔裁 減久任官知樞宻院安巴等奏君祥在樞宻十六年最 為久者帝曰君祥始終一心可勿遷也大徳二年詔使 髙麗臺臣劾君祥以他事中道追囘已而事罷三年奉 使江浙間問民疾苦使還退居昌平之皇華山絶口不 論時事者五年大徳九年擢司農俄拜中書右丞十年 春改浙江行省右丞秋改遼陽右丞請于朝宜新省治 増巡兵設儒學提舉官都鎮撫等員以興文化修武備 事未成㑹武宗即位徴為同知樞宻院事進榮禄大夫 平章政事商議遼陽等處行中書省事改遼陽行省平 章政事俄改商議行省事至大二年卒子邁奉訓大夫 同知開元總管府事 萬小字重喜至元十三年入宿衛十八年襲職為懷逺 大將軍安撫使髙麗軍民總管仍佩父茶丘所佩虎符 二十四年納顔叛率兵征之六月至薩里圖嚕之地同 都萬戸實喇特穆爾與納顔將鴻哈戰大敗之又從世 祖與塔布台戰又敗之是月至納顔之地奉㫖留蒙古 女直漢軍鎮哈喇河復選精騎扈駕至實喇鄂爾多從 御史大夫伊蘇特穆爾討納顔七月至扎穆爾圖與金 嘉努戰敗之追至孟克山納古爾江等處平金嘉努塔 布台等九月師還哈坦巴喇噶齊再叛十月重喜從諸 王阿雅噶齊平章達春萬戸實喇特穆爾征之十二月 次瑪古布拉克時諸王托歡監司托台以兵四千餘人 與其黨戰稍却重喜率奇兵援之冐鋒陷陣大破其衆 又從諸王奈曼阿雅噶齊平章色徹肯與叛王兵戰于 烏珠站又戰于黑龍江又戰于塔瑪噶處皆敗之二十 五年重喜又從伊蘇特穆爾出師五月至特爾格與哈 坦多羅干戰獲功至蒙古勒徹爾又戰八月至果勒河 重喜率兵先渉與戰勝之十月又從伊蘇特穆爾往征 茂巴爾十二月與輝圖多羅干戰克之二十七年六月 賜白金五十兩甲一襲九月至察楚克與哈坦多羅干 戰二十八年二月從平章色徹肯至髙麗青州五月與 哈丹戰八日又戰敗之六月班師授昭勇大將軍佩三 珠虎符職如故十月色徹肯以重喜入朝且以其功聞 帝嘉之賜玉帶一白金五十兩授龍虎衛上將軍遼陽 等處行中書省右丞二十九年仍佩元降虎符總管髙 麗女直漢軍萬户兼安撫使髙麗軍民總管六月改資 徳大夫遼陽等處行中書省右丞大徳十年以其叔父 君祥代之十一年武宗即位重喜朝于上都七月復授 遼陽行省右丞至大二年謫漳州行至杭遇赦而止明 年卒子滋襲爵 鄭鼎 鄭鼎澤州陽城人幼孤能自立讀書曉大義不妄言笑 既長勇力過人尤善騎射初為澤潞遼沁千戸嵗甲午 從塔海甘布征蜀攻二里散闗屢立戰功還屯秦中未 㡬宋將余侍郎燒絶棧道以兵圍興元鼎率衆修復之 破宋兵解興元之圍乙巳遷陽城縣軍民長官庚戌從 憲宗征大理國自六盤山經臨洮下西蕃諸城抵雪山 山徑盤屈舍騎徒步嘗背負憲宗以行敵據扼險要鼎 奮身力戰敵敗北帝壯之賜馬三匹至金沙江波濤洶 湧帝臨水傍危石立馬觀之鼎諫曰此非聖躬所宜親 扶下馬帝嘉之俄圍大理晝夜急攻城陷禽其主大理 平師還命鼎居後道經吐蕃全軍而歸辛亥入朝帝問 以時務鼎敷對詳明帝嘉納之賜名曰伊克巴圖己未 賜白金千兩從世祖南伐攻大勝闗破之繼破臺山寨 禽其守者胡知縣乗勝獨進前陷泥淖遇伏兵突出葭 葦間鼎奮擊連殺三人餘衆遁去帝急召鼎還使者以 聞帝曰為將當慎重不可恃勇輕進遂分畀衛士三百 人以備不虞且戒之曰自今非奉朕命毋得輕與敵接 秋九月帝駐蹕江滸命諸將南渡先達彼岸者舉烽火 為應鼎首奪南岸衆軍畢渡進圍鄂州戰益力别攻興 國軍遇宋兵五千力戰破之擒其將桑太尉責以懦怯 不忠所事斬之中統元年以功遷平陽太原兩路萬户 阿勒達爾琿塔哈之亂鼎分率本道兵討之二年詔鼎 統征西等軍戍雁門闗隘遷河東南北兩路宣撫使三 年改授平陽太原宣慰使至元三年遷平陽路總管是 嵗大旱鼎下車而雨平陽地狹人衆常乏食鼎乃導汾 水溉民田千餘頃開潞河鵬黄嶺道以來上黨之粟修 學校厲風俗建横澗故橋以便行旅民徳之七年改僉 書西蜀四川行尚書省事將兵巡東川過嘉定遇蜀兵 與戰江中擒其將李越悉獲戰船八年五月改軍前行 尚書省事十一年從伐宋十二年鎮黄州夏四月改授 淮西宣慰使十三年加昭毅大將軍賜白金五百兩十 四年改湖北道宣慰使移鎮鄂州夏五月蘄黄二州叛 鼎將兵討之戰于樊口舟覆溺死年六十有三十七年 董文忠等奏鄭伊克巴圖遇害其叛人家屬物産宜悉 與其子諾海帝從之贈中書右丞諡忠毅後加贈宣忠 保節功臣平章政事柱國追封潞國公諡忠肅子制宜 制宜小字諾海性聰敏莊重有器局通習國語至元十 四年襲父職太原平陽萬户仍戍鄂州時鄂闕守俾攝 府事十九年朝廷將征日本造樓船何家洲洲地狹衆 欲徙旁居民制宜不從改授寛地居民徳之城中屢災 或言于制宜曰恐姦人乗間為變宜捕其疑似者痛治 之制宜曰吾但嚴守備而己柰何濫及無辜不笞一人 災亦遂息有盗伏近郊晨暮剽劫流言將入城俄有數 男子自城外至顧盼異常制宜命吏縛入獄問之無驗 行省疑其非將釋之不從明日再出城東遇一人乗白 馬貌服殊異制宜叱下訊之乃與前數男子同為盜者 遂正其罪一郡帖然二十四年扈駕東征納顔請赴敵 自効帝顧左右曰而父歿王事惟有一子毋使在行陣 制宜請愈力乃命從伊嚕勒諾延别為一軍以戰功授 懷逺大將軍樞宻院判官明年車駕幸上都舊制樞府 官從行嵗留一員司本院書漢人不得與至是以屬制 宜制宜遜辭帝曰汝豈漢人比耶竟留之二十八年遷 湖廣行省叅知政事陛辭帝曰汝父死王事賞未汝及 近者約蘇穆爾伏誅籍沒其財産人畜汝可擇其佳者 取之制宜對曰彼以贓敗臣復取之寧無汚乎帝賢其 所守賜白金五千兩未㡬徴拜内臺侍御史安西舊有 牧地圉人恃勢冒奪民田十萬餘頃訟于有司積年不 能理制宜奉詔而往按圖籍以正之訟由是息三十年 除湖廣行樞宻副使湖南地濶逺羣寇依險出沒昭賀 二州及廬陵境民常被害制宜率偏師㣘二州道經廬 陵永新獲首賊及其黨皆殺之茶鄉譚計龍者聚惡少 年匿兵器為姦既捕獲其家納賂以緩獄事制宜悉以 勞軍斬計龍于市自是湖以南無復盜賊元貞元年有 制行樞宻院添置副使一員與制宜連署制宜以員非 常設先任者當罷俄入朝特授大都留守領少府監兼 武衛親軍都指揮使知屯田事大徳七年晉地大震平 陽尤甚壓死者衆制宜承命存恤懼緩不及事晝夜倍 道兼行至則親入里巷撫瘡殘給粟帛存者賴之成宗 素知其名眷遇殊厚每侍宴輙不敢飲終日無惰容帝 察其忠勤屢賜内醖輙持以奉母帝聞之特封其母蘇 氏為潞國太夫人十年制宜以疾終年四十有七贈推 忠贊治功臣銀青榮禄大夫平章政事追封澤國公諡 忠宣子阿爾斯蘭嗣 李進 李進保定曲陽人幼隸軍籍初從萬戸張柔屯杞之三 乂口時西山之西九十里曰龍岡者宋境也嵗庚戌春 張柔引兵築堡岡上㑹淮水汎漲宋以舟師卒至主帥 察罕率軍逆戰進以兵十五人載一舟轉鬬十餘里奪 一巨艦遂以功陞百戸戊午憲宗西征丞相史天澤時 為河南經略大使選諸道兵之驍勇者從遂命進為總 把是年秋九月道由陳倉入興元度米倉闗其地荒塞 不通進伐木開道七百餘里冬十一月至定逺七星闗 其闗上下皆築連堡宋以五百人守之巴渠江水環堡 東流天澤命進往闗下說降之不從進潛視間道歸白 天澤曰彼可取也是夜二鼓天澤遣進率勇士七十人 掩其不備攻之脫門樞而入者二十人守門者覺拔刀 拒之進被傷不以為病懸門俄閉諸軍不得入進與二 十人力戰殺傷三十人宋兵走上堡進乃毁懸門納諸 軍追至上堡殺傷益衆宋兵不能敵棄走夜將旦進遂 得其堡守之闗路始通諸軍盡度進以功受上賞己未 春二月天澤兵至行在所圍合州釣魚山寨夏五月宋 由嘉陵江以舟師來援始大戰三槽山西六月戰山之 東有功秋七月宋兵戰船三百餘泊黑石峽東以輕舟 五十為前鋒北軍之船七十餘泊峽西相距一里許帝 立馬東山擁兵二萬夾江而陣天澤乃號令于衆曰聴 吾鼓視吾旗無少怠也頃之聞鼓聲視其旗東指諸軍 遂鼓譟而入兵一交宋前鋒潰走戰艦繼亂順流從擊 死者不可勝計帝指顧為諸將曰白旗下服紅半臂突 而前者誰也天澤以進對賞錦衣名馬八月又戰浮圖 闗前後凡五戰皆以功受上賞世祖即位入為侍衛親 軍中統二年宣授總把賜銀符三年從征李璮有功至 元八年領兵赴襄陽十二年從略地湖北湖南宋平以 兵馬使分兵屯鄂州十三年領軍三千屯田河西中興 府十四年加武略將軍陞千戸十五年移屯六盤山加 武毅將軍賜金符十七年陞明威將軍管軍總管十九 年賜虎符復進懷逺大將軍命屯田西域巴實伯里二 十三年秋海都及都勒斡等領軍至洪水山進與力戰 衆寡不敵軍潰進被擒至綽巴爾遁還至和州收潰兵 三百餘人且戰且行還至京師賞金織紋衣二襲鈔一 千五百貫二十五年授蒙古侍衛親軍都指揮使司僉 事明年改授左翼屯田萬戸元貞元年春卒子雯襲授 武徳將軍左翼屯田萬戸佩虎符皇慶二年加宣武將 軍延祐六年仁宗念其父進嘗北征被掠特賜雯中統 鈔五百錠以恤之泰定元年春以疾辭子多爾濟襲 舒穆嚕安扎(布拉附/) 舒穆嚕安扎契丹人世居太原父大嘉努率漢軍五百 歸太祖嵗戊午安扎代領其軍從都元帥耨埒攻成都 時宋兵聚於虚泉安扎以所部兵與戰大敗之殺其將 韓都統又從都元帥阿敦攻瀘州安扎以戰艦七十艘 至馬湖江宋軍先以五百艘控扼江渡安扎擊敗之時 宋兵于沿江撤橋據守安扎相地形造浮橋師至無留 行宋欲撓其役兵出輙敗自馬湖以達合江涪江清江 凡立浮橋二十餘所及四川平浮橋之功居多己未宋 以巨艦載甲士數萬屯清河浮橋相距七十日水暴漲 浮橋壞西岸軍多漂溺安扎軍東岸急撤浮橋聚舟岸 下士卒得不死又援出别部軍五百餘人先鋒博恰和 爾齊以聞憲宗遣使慰諭賞賜甚厚叙州守將横截江 津軍不得渡安扎聚軍中牛皮作渾脫及皮船乗之與 戰破其軍奪其渡口為浮橋以濟師中統三年授河中 府船橋水手軍總管佩金符以立浮橋功也至元四年 從行省伊蘇岱爾攻瀘州安扎以水軍與宋將陳都統 張總制戰于馬湖江安扎身被二創戰愈力敗之六年 正月伊蘇岱爾領兵趨瀘州遣安扎以舟運其器械糧 食由水道進宋兵復扼馬湖江安扎擊敗之生獲四十 人奪其船五艘復以水軍一千運糧於眉簡二州軍中 賴之九年從征建都蠻嵗餘不下安扎先登其城力戰 遂降之軍還道病卒行省承制以其子布拉代領其軍 布拉從攻嘉定以巨艦七十艘載勇士數千人據其上 流于府江紅崖灘造浮橋以渡十二年嘉定降宋將鮮 于都統率衆遁布拉追至大佛灘盡斃之行院汪田哥 攻取紫雲瀘叙等城布拉功最多及諸軍圍重慶布拉 先以戰艦三百艘列陣于觀灘絶其走路十三年領隨 翼軍五百人㑹招討伊勒哈豎柵于白水江岸以為備 布拉乗夜襲宋軍直抵重慶城下攻千斯門宋軍驚潰 溺死者衆生擒三十餘人獲其旗幟甲仗以獻宋涪州 守將率舟師來援布拉擊敗之于廣陽垻生獲六十餘 人奪其船十艘十四年從攻瀘州布拉勒所部兵攻神 臂門蟻附以登斬首五十級明日復戰破之十五年復 攻重慶太平門布拉先登殺其守陴卒數十人宋都統 趙安以城降總管黄亮乗舟遁布拉追擒之及其兵士 五十人奪戰艦五十艘十六年命襲父職為懷逺大將 軍船橋軍馬總管更賜金虎符兼䕫路守鎮副萬户十 八年大小盤諸峒蠻叛命領諸翼蒙古漢軍三千餘人 戍施州既而蠻酋向貴誓用等降其餘峒蠻之未服者 悉平遂以為保寧等處萬戸 伊奇哩 伊奇哩女直人也大父實巴衮額布根登金進士第金 亡歸太宗伊奇哩幼穎悟能記誦長以孝友聞事世祖 潛邸得備宿衛中統初命叅議陜西行樞宻院事以商 挺佐之比行入奏曰闗陜要地軍務非輕阿爾圖敖拉 國之元臣陛下方委任之伏慮臨時議論不協必誤大 計儻有異同臣請得以上聞帝可其奏賜宴而遣之未 㡬改行省㫁事官復入宿衛李璮平朝議選宿衛之士 監漢軍伊奇哩佩虎符監軍于毗陽至元七年命為監 戰以所領諸軍圍襄陽築一字堡以張軍勢一時名將 索多劉國傑李庭等皆𨽻麾下攻樊城率其軍先登破 之所受賞賜悉分將士十一年從丞相巴延次郢州將 數騎而出與宋兵遇有部卒墮馬為其所得伊奇哩單 騎横戈直入其軍取之以還因殺獲四人時糧儲不繼 諸將以為憂伊奇哩乃西攻江陵龍灣堡取其粟萬石 衆賴以濟元兵東下宋將夏貴迎戰于陽羅洑巴延未 至衆欲少俟之伊奇哩曰兵貴神速機不可失宜及其 未定而擊之遂直前衝貴軍獲戰船百餘貴敗走巴延 上其功加定逺大將軍十二年攻常州伊奇哩造雲梯 繩橋以登遂克之奉省檄徇安吉諸州皆下十三年宋 降巴延命伊奇哩監守其宫號令嚴肅秋毫無犯入朝 録功遷昭勇大將軍禾㡬拜鎮國上將軍浙東宣慰使 鎮守紹興十九年卒年四十二子齊拉衮襲為萬户累 遷江東亷訪使托克托淮東宣慰使 鄭温 鄭温真定靈夀人初從中書鈕祜禄納罕南征有功為 哈必齊千户從丞相史天澤為新軍萬户鎮撫憲宗征 西川温四月不解甲天澤以温見言其功帝曰朕所親 見也賜名伊克巴圖賞以鞍勒還至閬州奉㫖分軍守 邏青居釣魚等山天澤命温統四千人警邏釣魚山中 統元年佩金虎符為總管三年李璮叛詔温以軍還討 至濟南大軍圍其城賊將楊巴圖等乗夜破營温力戰 至黎明賊退諸王哈必齊丞相史天澤厚賞之七月城 破命温率兵三千往定益都以功復受上賞命為侍衞 親軍總管至元六年進懷逺大將軍右衞副都指揮使 九年詔温統蒙古漢人女直髙麗諸部軍萬人渡海征 躭羅平之十二年陞右衛親軍都指揮使率三衛軍萬 人從攻岳州江州沙市潭州皆有功平章阿爾哈雅賞 銀十錠十四年入朝遷昭勇大將軍樞宻院判官十八 年改輔國上將軍江淮行省叅知政事杭民飢出米二 十萬石糶之俄賜以常州官田三十頃二十二年召還 二十三年陞江浙左丞命以新附漢軍萬五千於淮安 雲山泉塘立屯田二十八年卒年八十一子欽利用監 丞釭𣙜茶都運使銓右衛親軍千户鏞袁州路判官 元史卷一百五十四
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。