元史巻二百八 外夷伝第九十五 高麗
高麗
- 高麗はもと箕子が封ぜられた地で、扶余の別種がかつてここに居た。その地は東は新羅に至り、南は百済に至り、いずれも大海をまたぎ、西北は遼水を渡って営州に接し、靺鞨はその北にある。
- その国都を平壌城といい、漢の楽浪郡である。水に靺鞨の白山から出るものがあり、鴨淥江と号する。平壌はその東南にあり、これを恃んで険とした。
- のちに地を開いていよいよ広くなり、古の新羅・百済・高句麗の三国を併せて一つとした。その主は姓を高氏といい、初めて国を立ててから唐の乾封の初めに至って国は亡んだ。垂拱以来、子孫がふたたびその地に封ぜられ、のちにようやく自立できるようになった。
- 五代の時に至り、代わってその国の主となって都を松岳に遷した者は、姓を王氏といい名を建といった。建から燾まで凡そ二十七王、四百余年を歴て、いまだかつて姓を易えたことがない。
- 元に入って太祖十一年(1216年)、契丹人の金山元帥禄格らが衆九万余を領してその国に逃げ込んだ。
- 十二年(1217年)九月、江東城を攻め落としてここに拠った。
- 十三年(1218年)、帝は哈斎済・扎拉らを遣わし、兵を領してこれを征たせた。国人の洪大宣が軍中に出向いて降り、哈斎済らとともにこれを攻め囲んだ。高麗王㬚は自ら牛と酒を奉じて出て王師を迎え、さらにその枢密院使・吏部尚書・上将軍・翰林学士承旨の趙沖を遣わして、ともに禄格を討ち滅ぼした。
- 扎拉は沖と約して兄弟となった。沖が歳ごとに貢賦を輸ることを請うと、扎拉は言った。「あなたの国は道が遠く、往来が難しい。毎年使者十人を遣わして入貢すればよい。」
- 十二月、扎拉は文書を移して兵糧を取り、米一千斛を送らせた。
- 十四年(1219年)正月、その権知閤門祗候の尹公就、中書注書の崔逸を遣わし、和を結ぶ牒文を扎拉の行営に送った。扎拉は使者を遣わしてこれに報いた。高麗王はその侍御史の朴時允を接伴使としてこれを迎えた。帝はまた博囉岱を遣わし、詔を持たせて諭させた。高麗王㬚は迎え拝して宴を設けた。
- 九月、皇太弟国王および元帥の赫辰、副元帥の扎拉らが、それぞれ書をもって宣差使の青托果斯ら十人を遣わして来させ、その入貢を促した。ほどなく方物などを進めた。
- 十五年(1220年)九月、大頭領官の堪恭古・扎古雅らが、ふたたび皇太弟国王の書をもってこれを促し、あわせて方物を進めた。
- 十六年(1221年)七月、旨があって女直を伐つ事を諭した。はじめて表を奉って賀を陳べた。八月、扎古雅をその国に使いさせた。十月、舒蘇布哈らが続いて使いした。
- 十七年(1222年)十月、詔して扎古雅ら十二人を遣わしてその国に至らせ、その帰順が実であるかを察させた。
- 十八年(1223年)八月、沙卜珠丹ら十二人を遣わし、ふたたび皇太弟国王の書をもってその貢献を促した。
- 十九年(1224年)二月、扎古雅らがふたたびその国に使いした。十二月にもまた使いしたが、盗賊が途中でこれを殺した。これより続けて七年、信使が絶えた。
- 太宗三年(1231年)八月、薩里台に命じてその国を征たせた。国人の洪福源が軍に出迎えて降り、福源が率いていた編民千五百戸を得た。近隣の州郡にも帰順して来る者があった。薩里台はただちに福源とともに、まだ付き従わない州郡を攻めた。また阿爾図を福源とともに王京に至らせ、その主の王㬚を招いた。㬚はその弟の懐安公王侹を遣わして和を請い、これを許した。京・府・州・県に達嚕噶斉七十二人を置いてこれを監督させ、そのまま師を還した。
- 十一月、元帥の布達・徳矩・唐古らが兵を領して王京に至った。㬚は使者を遣わし、牛と酒を奉じてこれを迎えた。
- 十二月一日、ふたたび使者を遣わして元帥を行営に労った。翌日、その使人と元帥が遣わした人四十余輩が王城に入って文牒を渡した。また翌日、㬚は王侹らを薩里台の屯所に至らせて師を犒った。
- 四年(1232年)正月、帝は使者を遣わし、璽書をもって㬚を諭した。
- 三月、㬚は中郎将の池義源、録事の洪巨源・金謙らを遣わし、国贐と牒文を持たせて薩里台の屯所に送った。
- 四月、㬚はその将軍の趙叔章、御史の薛慎らを遣わして表を奉り、入朝させた。五月、ふたたび詔を下してこれを諭した。
- 六月、㬚は朝廷が置いた達嚕噶斉七十二人をことごとく殺して叛き、そのまま王京および諸州県の民を率いて海島に逃げ込んだ。洪福源は残った民を集めて守り固め、大兵を待った。
- 八月、ふたたび薩里台を遣わし、兵を領してこれを討たせた。王京の南に至ってその処仁城を攻めたが、流れ矢に当たって死んだ。別将の特爾格が軍をもって還った。すでに降った人々は福源に領させた。
- 十月、㬚は将軍の金宝鼎、郎中の趙瑞章を遣わして表を上り、事情を陳べた。
- 五年(1233年)四月、詔して㬚に過ちを悔いて来朝することを諭し、あわせてその五つの罪を数えた。「契丹を平らげたのち賊が扎拉を殺してから、いまだ一人も闕に赴かせたことがない。罪の一である。使者に訓言を持たせて省諭させたのに、たやすく射返した。罪の二である。なんじらは扎古雅を害することを謀り、万努の民戸であると称してこれを殺した。罪の三である。なんじに進軍を命じ、あわせてなんじ自身が入朝することを令したのに、なんじは抗い拒んで諸々の海島に逃げ込んだ。罪の四である。なんじらは民戸を括り集めて現にある数を示さず、たやすくみだりに奏した。罪の五である。」
- 十月、㬚はふたたび兵を遣わし、すでに帰順した西京などの処を攻め陥し、降った民を劫かし、洪福源の家を襲った。
- 六年(1234年)、福源はふたたびその降民を領して東京に遷り居ることを請い、金符を佩びることを賜った。
- 七年(1235年)、唐古に命じ、洪福源とともに兵を領してこれを征たせた。
- 九年(1237年)、その龍岡・咸従など十余城を抜いた。
- 十年(1238年)五月、その国人の趙玄習・李元祐らが二千人を率いて迎え降った。東京に居ることを命じて洪福源の節制を受けさせ、あわせて御前の銀符を賜って玄習らにこれを佩びさせ、まだ降らない民戸を招かせた。また李君式ら十二人が来降し、これを玄習と同じように待遇した。
- 十二月、㬚はその将軍の金宝鼎、御史の宋彦琦らを遣わして表を奉り、入朝させた。
- 十一年(1239年)五月、詔して㬚を徴して入朝させようとしたが、㬚は母の喪を理由に辞した。六月、そこでその礼賓卿の盧演、礼賓少卿の金謙を進奉使と副使に充てて遣わし、表を奉って入朝させた。十月、旨があって㬚を諭し、翌年に自ら朝することを徴した。十二月、㬚はその新安公王佺と宝鼎・彦琦ら百四十八人を遣わし、表を奉って入貢した。
- 十二年(1240年)三月、またその右諫議大夫の趙修、閤門祗候の金成宝らを遣わし、表を奉って入貢した。五月、ふたたび詔を下してこれを諭した。十二月、㬚はその礼賓少卿の宋彦琦、侍御史の権韙を行李使に充てて遣わし、入貢した。この歳、昌・朔などの州を攻め抜いた。
- 十三年(1241年)秋、㬚は族子の綧を自分の子として人質に入れた。
- 定宗・憲宗の世に当たっては歳貢が入らなかった。それゆえ定宗二年(1247年)から憲宗八年(1258年)まで、凡そ四度将に命じてこれを征たせ、合わせてその城十四を抜いた。憲宗の末、㬚はその世子の倎を遣わして入朝させた。
- 世祖中統元年(1260年)三月、㬚が卒した。倎に国に帰って高麗国王となることを命じ、兵をもって衛り送らせ、あわせてその境内を赦した。
- 制に言う。「わが太祖皇帝ははじめて大業を開き、聖なる君が代々相承け、代ごとに大きな勲があった。群雄を刈り平らげて四海を奄有したが、いまだかつて殺すことをもっぱら好んだことはない。およそ属国や列侯で、茅を分かち土を賜り、祚を子孫に伝える者は万里どころではない。そのどれが以前の強敵でなかったであろうか。これを見れば、祖宗の法は言うまでもなく明らかである。
- いま普天の下で、まだ臣服していないのは、ただなんじの国と宋だけである。宋が恃むものは長江であるが、長江はすでに険を失った。藉るものは川と広であるが、川と広は支えきれない。辺境の守りは自らその垣根を撤き、大軍はすでにその心腹に駐まっている。鼎の中の魚、幕の上の燕であって、滅びは旦夕にある。なんじの世子は、はじめ幣を奉じて款を納め、身を束ねて朝に帰し、哀しみを含んで命を請うた。まことに憐れむべきである。そこで国に帰らせ、旧い疆土を完全に復し、なんじの田疇を安んじ、なんじの室家を保たせる。生を好む大徳を弘め、年来のわだかまりという細かな事柄を捨てるのである。
- これによってすでに辺将を戒め勅し、兵を収めて命を待たせた。東方が定まれば、戈を銭塘に廻そうとしていた。ところが半年あまりを経て、なんじの国が内乱して盟を破ったことを知り、辺将はふたたび戒厳を請うた。これは何故か。果たして内乱だというのなら、権臣はどうして自ら立たずに世孫を立てたのか。伝え聞きの誤りだというのなら、世子はどうして国に行かず、境の上にとどまっているのか。それとも世子の帰りが期に遅れたために、左右が互いに猜疑し、私かに憂えて考え過ごし、そうなったのか。
- 重ねて思うに、島々の残された民は久しく塗炭に陥っている。兵を窮め討伐を極めるのは、ほとんど本心ではない。しかも御し方がその道を失えば、天下の狙い欺く者がみな敵となる。赤心を推し広げて人の腹中に置けば、寝返りを打つ輩も自ずと安んじる。とりとめのない言葉は、また何ほども問題にするに足りない。辺境の閫に申しつけることは、予の心から決める。逃げ隠れた者によって執政を離間させることなく、根も葉もない言葉によって定めた盟を乱すことのないようにせよ。ただ誠を推すことに努め、一切を問わない。広く大きな恩を施し、遠近の教化を一新すべきである。
- 尚書の金仁雋より以下、中外の枝党・官吏・軍民は、聖旨の到る日より以前に、あるいは内乱を首謀した者、兵を連ねて王師に抗した者、すでに降り付いてまた叛いた者、仇讐のために擅に殺した者、帰るところがなくて主に背き命を逃れた者、やむを得ず衆に随って脅されて従った者があっても、およそ国人でかつて法を犯したことのある者は、罪の軽重を問わず、みな赦し除く。
- 世子は装いを急がせ車駕を命じて国に帰り、政を執り、仇を解き、憾みを釈き、徳を布き恩を施せ。はるかに思うに、傷ついた民は、まさに撫め安んじるべき時にある。かの大海から出て平壌に宅し、刀剣を売って牛の子を買い、干戈を捨てて耒耜を操らせよ。およそ救い済うことのできることには、骨折りを憚るな。もし富み栄えることに徴があれば、礼義を復することも望める。速やかに疆界を正して民心を定めよ。わが師はふたたび限りを越えない。大号がひとたび出たからには、朕は言を食まない。もしまた敢えて乱を踏み継いで上を犯す者があれば、それはなんじの主に関わることではなく、わが典刑を乱すものである。国には常の法があり、人はこれを誅することができる。ああ、世子よ、なんじは王となるのだ。行って慎め。大いなる訓えを恭しく承け、永く東の藩となって、わが美しき命を揚げよ。」
- 四月、ふたたび旨を降して倎を諭して言った。「朕は謹んで天命に従い、祖宗の美しい功業を承けることを得た。仰ぎ思うに、天地が覆い育むところは一様に見て等しく仁をほどこし、遠近・小大の隔てはない。なんじが款を納めたので、すでに冊して王とし、国に帰らせた。いまなんじと辺将の書を得て、その上下の情を知った。朕ははなはだこれを憐れむ。」
- 倎は水から出て陸に就くこと、軍馬の侵し擾すことを免れること、虜われた者と逃げた民を返すことを求め、みなこれに従った。詔して師を還し、そこでその境内を赦した。
- 六月、倎はその子の承安公僖、判司宰事の韓即を遣わして即位を賀した。国王の封冊・王印および虎符をこれに賜った。この月、また詔を下してこれを撫め諭した。
- 二年(1261年)三月、使者を遣わして入貢した。四月、倎が入朝した。六月、倎は名を禃と改め、世子の愖を遣わして表を奉り知らせた。八月、禃に玉帯一つを賜い、侍衛将軍の布爾克察、礼部郎中の高逸民を遣わして愖を護り、国に還らせた。九月、禃はその侍御史の張鎰を遣わして表を奉り、入謝した。十月、帝は額特黙色・焦天翼を遣わし、詔を持たせて榷場を開く事を諭した。
- 三年(1262年)正月、互市を罷めた。諸王の塔斉爾が鉄冶を置くことを請い、これに従った。互市を立てることを請うたが、従わなかった。禃に暦を賜い、後の歳もこれを常例とした。禃は使者を遣わして入謝し、優詔をもってこれに答えた。
- 四月、禃はその左諫議大夫の朴倫、郎将の辛洪成らを遣わし、表を奉って入朝させた。六月、使者を遣わして入貢した。八月、朴倫らが還るとき、西錦三段・間金熟綾六段を賜った。十月、詔して禃に、編民を籍に著け、師旅を出し、糧餉を輸って軍の蓄えを助けることを諭した。この月、禃は使者を遣わして入貢した。
- 四年(1263年)二月、禃が詔書に答えなかったので、その使者を詰問した。禃は表して、民の暮らしがやや落ち着くのを待ち、その後は命のままにしたいと乞うた。帝はその辞の意が懇ろで実があるとして、これを許した。朝貢の物の数もその力に相応させるよう命じた。三月から六月まで、禃は凡そ三度使者を遣わして入貢した。禃に羊五百を賜った。十一月、禃は駅を置くことと民を籍に著けることなどを免ぜられたことについて、その翰林学士の韓就を遣わし、表を奉って入謝した。
- 五年(1264年)正月丁丑朔、禃は使者を遣わし、表を奉って賀した。還る使者に諭して、禃が自ら京師に朝することを令した。四月、西北の諸王が衆を率いて帰順したので、この歳は王公と群牧を上都に朝させることにした。また必且斉の古伊特を遣わし、禃を徴して入朝させ、世見の礼を修めさせた。五月、禃はその借国子祭酒の張鎰を遣わし、古伊特に従って見えさせた。六月、そこで自ら朝した。九月、帝は中統五年を至元元年と改めたので、郎中の路得成を遣わし、赦令を持たせて禃の郎将の康允玿とともにその国に頒たせた。十月、禃が入朝した。十二月、禃を遣わして国に還らせた。この年の春、禃の使者が入貢した。これより世祖の三十一年を終えるまで、その国の入貢は凡そ三十六度であった。
- 至元三年(1266年)二月、瀋州を立てて高麗の降民を置いた。帝は日本と通好しようとし、高麗は日本と隣国であるから郷導とすることができると考えた。八月、国信使の兵部侍郎赫徳、礼部侍郎の殷弘、計議官の伯徳孝先らを遣わして日本に使いさせ、まず高麗に至って旨を諭させた。十二月、禃はその枢密院副使の宋君斐、借礼部侍郎の金賛らを遣わし、詔使の赫徳・殷弘らを導いて日本に往かせたが、至らずに還った。
- 四年(1267年)正月、禃は君斐らを遣わし、表を奉って赫徳らに従い入朝させた。六月、帝は禃が言葉を飾って去く使者を空しく還らせたとして、ふたたび赫徳と君斐らを遣わし、詔をもって禃を諭して日本の事を委ね、必ずその要領を得ることを期限とした。九月、禃はその起居舎人の潘阜、書状官の李挺を国信使に充て、書を持たせて日本に行かせた。
- 五年(1268年)正月、禃はその弟の淐を遣わして入朝させた。帝は禃が淐に欺かれているとして、面と向かってその事を数えあげ、厳しくこれを責めた。特に北京総管兼大興府伊の于約蘇図、礼部郎中の孟甲を遣わし、詔を持たせて禃を諭した。その略に言う。「さきに兵を撤くことを請うたので、これを撤いた。三年のうちに水から出て陸に就くはずであったのに、前の言に徴がない。また太祖の法制では、およそ内属した国は、質を納め、軍を助け、糧を輸り、駅を設け、戸籍を編み、長官を置くことになっている。すでにこれを明らかに諭したのに、今まで遅れ延びて、ついに成った言がない。太祖の時に王綧らがすでに質に入り、駅伝もまたあらまし立ったが、残りはおおむね奉行されていない。いま宋に罪を問おうとしている。その助ける士卒と舟艦はどれほどか。糧を輸ることについては、その地で蓄えとせよ。官を設けることと戸籍の事に至っては、その意はどういうことか。ゆえにこれを問う。」
- 三月、于約蘇図らがその国に至った。四月、禃はその門下侍郎の李蔵用を遣わし、表を奉って于約蘇図らとともに入朝させた。
- 五月、帝は蔵用に勅して言った。「帰ってなんじの主に諭し、速やかに軍の数を実のままに奏させよ。人を遣わしてこれを督させる。いま軍を出すにあたって、なんじらは必ずどの地に出るのかと疑うであろう。あるいは南宋に向かい、あるいは日本に向かうかもしれぬ。なんじの主は、大海を渡ることができ四千石を載せられる舟一千艘を造るべきである。」蔵用は言った。「舟艦の事はすぐに命に応じます。ただ人民が傷つき少なく、期限に間に合わないことを恐れます。以前、臣の国には軍四万がありましたが、三十余年の間に兵と疫で死に、いまはただ牌子頭・五十戸・百戸・千戸の類の虚しい名があるだけで、軍卒はおりません。」帝は言った。「死んだ者もあろうが、生まれた者もあろう。」蔵用は言った。「聖徳のおかげで、兵を撤いてから以来に生まれ育った者は、わずかに十歳になるばかりです。」帝はまた言った。「なんじの国から来た者が海中の事を言うには、宋からは順風を得れば三日で至り、日本へは朝に発って夕に至るという。舟の中に米を載せ、海中で魚を捕って食えば、どうして行えないことがあろうか。」また蔵用に勅して言った。「帰ってこの言をなんじの主に諭せ。」
- 七月、都統領の多托爾、武徳将軍・統領の王国昌、武略将軍・副統領の劉傑らに詔してその国に使いさせ、その来朝していた大将軍の崔東秀とともに行かせた。八月、その国に至った。禃は昇天府に出てこれを迎えた。おおむね軍を閲し船を造ることを諭すためであった。
- 九月、禃の表奏により潘阜らが使いして功なく還ったとして、ふたたび赫徳らを遣わして日本に使いさせ、禃に詔して重臣に導き送らせた。十二月、禃はその知門下省事の申思全、礼部侍郎の陳井、起居舎人の潘阜らを遣わし、国信使の赫徳らに従って日本に赴かせた。借礼部侍郎の張鎰には表を奉じさせ、多托爾に従って入朝させた。
- 六年(1269年)正月、禃はその大将軍の康允玿を遣わし、表を奉って権臣の金俊らを誅したことを奏した。三月、禃はふたたび申思全を遣わし、表を奉って赫徳に従い入朝させた。六月、禃はその世子の愖を遣わして入朝させた。禃に玉帯一つ、愖に金五十両を賜い、従官には銀と幣を差をつけて賜った。
- 七月、明威将軍・都統領の多托爾、武徳将軍・統領の王国昌、武略将軍・都統領の劉傑に詔して耽羅などの処の道路を視察させ、禃に詔して官を選び引き導かせた。人の言に、耽羅の海道から南宋・日本に往くのははなはだ易しいというものがあったからである。
- 八月、世子の愖が入朝し、本国の臣下が擅に禃を廃してその弟の安慶公淐を立てたと奏した。台臣の鄂爾多斯・布哈、李諤らに詔してその国に至らせ、詳しくこれを問わせた。
- 九月、その枢密院副使の金方慶が表を奉って鄂爾多斯・布哈らに従い入朝した。枢密院と御史台が、世子の愖の言として「朝廷がもし征に出るなら、軍三千を備え五月分の糧を備えることができます。官軍が境に入るときは、臣もともに往くのがよろしく、そうすれば驚かし擾すことはありますまい」と奏した。帝はこれを然りとし、詔して世子の愖に特進・上柱国を授け、愖に勅して兵三千を率いてその国の難に赴かせた。布哈を召してその国を征たせようとしたが、病のために行けなかったので、詔して孟格図を遣わしこれに代えた。
- 十月、帝は禃と淐の廃立が林衍の所為であるとして、中憲大夫・兵部侍郎の赫徳、淄莱路総管府判官の徐世雄を遣わし、禃・淐・衍らに詔して、十二月にともに闕下に詣り、面と向かって実情を陳べさせ、その是非をつまびらかに聴くことにした。また国王の特訥克らを遣わして兵を率い境に迫らせ、もし期を過ぎて至らなければ、ただちに首悪を窮め治め、兵を進めて討ち殺すことにした。趙璧に命じて東京に行中書省を置かせ、あわせて高麗国の軍民に詔諭した。
- 十一月、高麗の都統領の崔坦らが、林衍が乱を作したとして、西京の五十余城を挙げて帰属した。断事官の巴図罕を遣わして駅を馳せさせ、王綧・洪茶邱が管するところの実科差戸の内から兵を僉せ、東京に至って枢密院に渡し、三千三百人を得た。高麗の西京都統の李延齢が兵を増すことを乞い、孟格図を遣わして兵二千を率いてこれに赴かせた。
- 枢密院の臣が高麗を征つ事を議した。はじめ馬亨は、高麗はもと箕子が封ぜられた地で、漢・晋はみな郡県としていた、いま来朝しているとはいえその心は測りがたい、兵を厳しくして道を借り、日本を取ることを名として、勢いに乗じてその国を襲い、郡県と定めるのがよい、と考えた。亨はまた言った。「いますでに争いの端があるとはいえ、兵を遣わしてこれを伐つのはよろしくない。万一勝たなければ、上は国威を損ない、下は士卒を損なう。彼がもし表を上って事情を言うなら、その罪を赦し、その貢献を減らしてその民を安撫するのがよろしい。そうすれば聖なる教化を感じ慕うことも望めよう。南宋がすでに平らいだ後に彼が他の志を抱けば、兵を回してこれを誅しても、まだ晩くはない。」
- 前の枢密院経歴の馬希驥もまた言った。「いまの高麗は、古の新羅・百済・高句麗の三国を併せて一つとしたものである。おおむね藩鎮は権が分かれれば制しやすく、諸侯は強盛であれば臣としがたい。彼の州城と軍民の多寡を調べ、離して二つとし、分けてその国を治めさせ、権を等しく勢いを等しくさせて互いに制し合わせれば、徐ろに良い謀を議するのも、また処置しやすくなる。」
- 赫徳らがその国に至り、禃は詔を受けて復位し、借礼部侍郎の朴杰を遣わし、赫徳らに従って表を奉り入朝させた。十二月、そこで自ら京師に朝した。
- 七年(1270年)正月、使者を遣わして言った。「さきに詔を奉り、臣はすでに復位しました。従者七百人を入覲させてください。」詔して従者四百人を来させ、残りは西京に留めさせた。詔して西京を内属させて東寧府と改め、慈悲嶺を画して界とし、孟格図を安撫使として虎符を佩びさせ、兵を率いてその西の境を戍らせた。
- その国の僚属・軍民に詔諭し、林衍を討つ理由を述べた。その略に言う。「朕が即位して以来、なんじの国が久しく兵乱に遭っているのを憫れみ、なんじの主を冊して定め、兵の戍りを撤して還した。十年の間、撫い護り安全にするために至らぬところはなかった。はからずも逆臣の林衍は自ら靖んじることをせず、擅に国王の禃を廃し易え、安慶公淐を脅して立てた。詔して闕に赴くことを令したのに、またも遅れ延びて出てこない。どうして捨て置いて誅さずにおけようか。すでに行省を遣わし、兵を率いて東へ下らせた。ただ林衍一身を討つだけである。かの安慶公淐はもとより已むを得ずしてのことであるから、寛く宥すところである。その他の脅されて従った者、誤って関わった者は、一切問わない。」
- 二月、軍を遣わして禃を送り国に就かせ、高麗国の官吏・軍民に詔諭して言った。「朕が思うに、臣が君に事えるには、死があっても二心はない。はからずもなんじの国の権臣が、たやすく擅に国主を廃した。彼はすでに兵衆を駆り率いて、なんじら衆を危うくし擾して安んじさせまいとしている。なんじら黎庶のために、特に兵を遣わして国王の禃を護り送り、国に還して旧京に居を定めさせ、達嚕噶斉に命じてともに往かせ、鎮め撫めてなんじの邦を靖んじさせる。ただなんじら東土の人は、なんじらのためであることを知らず、必ず疑い懼れるであろう。なんじら衆はみな畏れることなく、もとのとおり落ち着いておれ。すでに別に将帥に勅して厳しく兵士を戒め、侵し犯させないようにした。なんじらがもしみだりに動けば、なんじらの妻子となんじら自身は、俘われ掠められることになろう。よくよく思うがよい。」
- はじめ旨があって特訥克の行省を西京に駐めさせ、孟格図・趙良弼を安撫使に充てて禃とともにその京に入らせた。ほどなくまた行省をその王京に入らせ、托克托岱爾をその国の達嚕噶斉に充て、安撫司を罷めた。
- 四月、東京行尚書省の軍が西京に近づき、斉斉克図らを遣わし、禃の臣の鄭子璵らとともに省劄を持たせて高麗の令公の林衍を召させたが、使者は還って、衍はすでに死に、子の惟茂が令公の位を襲いだと言った。その国の侍郎の洪文係、尚書の宋宗礼が惟茂および衍の婿の崔宗玿を殺し、惟茂の弟の惟䄄は自ら頸を刎ねた。衍の党の裴仲孫らはふたたび残りの衆を集め、禃の庶族の承化侯を立てて王とし、珍島に逃げ込んだ。
- 大軍は王京の西関城に次り、人を遣わして林衍の妻子を捕らえ繋いだ。行省は禃と議して江華島の居民を王京に遷そうとし、あわせて詔を宣べてこれを撫め安んじようとしたが、禃は従わなかった。その旧京に入り居るに至って、はじめて行省の議に従った。
- 六月、禃は人を遣わし、朝廷から逃げた軍と承化侯に与する者が三別抄の軍をもって叛いたと報じた。世子の愖はまた、叛いた兵が江華島に拠っているので、軍を率いて水陸から進み撃つべきだと言った。禃はまた、叛いた兵はことごとく逃げ去ったと報じた。世子の愖は、叛いた兵は府庫を劫かし図籍を焼き、海中に逃げ入ったと言った。行省が人を遣わして江華島の中を覗わせると、百姓はみな空しく、島の東南は相距たること約四十里、叛いた兵は船に乗って風の勢いを窺い逃げようとしていた。そこで納延に命じ、衆を率いてこれを追撃させた。
- 七月、丞相の安図らが、特納克らが大托克・孟古岱を遣わして、阿哈に軍一千五百を領させて王京に屯させ、その国の中を覗わせるようにと言ってきたと述べた。そこで阿哈を安撫使とした。
- 十一月、中書省の臣が、高麗に屯田経略司を設置し、実都・史枢を鳳州などの処の経略使として虎符を佩びさせ、軍五千を領して金州に屯田させ、また洪茶丘に旧く領していた民二千をもって屯田させ、阿拉克特穆爾を副とし、経略司がこれを総轄するようにと言った。阿哈の軍を罷めた。
- 閏十一月、世子の愖が還った。詔があって禃を諭し、その陪臣の元傅らが特訥克国王を頭とする行省の官員についてみだりに奏した数事、およびその国が私かに南宋・日本と交通していること、また往年に言った兵を括り船を造ることが今に至るまで成果がないことを挙げ、あわせて「これより以後、あるいは先に南宋に事があり、あるいは先に日本に事がある。兵馬・船艦・資糧は早く措置すべきである」と告げた。
- この月、また禃に詔して言った。「さきに信使を遣わして日本に通問させたが、執迷して善い言葉で開き諭すことが難しいとは思わなかった。これは卿の知るところである。かの地を経略しようとして、有司に勅して卒を発し屯田させ、進み取る計としている。そうすればなんじの国が他日に輸送する労を免れよう。あわせて使いを遣わし、書を持たせてまず招き懐けることを示す。卿は心を尽くし慮りを尽くして方略を助け、成ることを期して朕の意に適うようにせよ。」
- はじめ林衍の変のとき百姓が驚き擾れたので、ここに至って詔を下してこれを撫め慰めた。
- 十二月、禃に詔諭して使いを送り日本と通好させることにし、言った。「朕が思うに、日本は昔から中国と通好し、まことに相近い。ゆえにかつて卿に詔して去く使者を導き達せさせ、信を講じ睦みを修めさせたが、その疆吏に妨げられ、ついに朕の心を明らかに諭すことができなかった。後には林衍の乱のために及ぶ暇がなかった。いますでになんじの家を和らげ安んじた。少中大夫・秘書監の趙良弼を国信使に充て、必ず達することを期す。あわせて浩爾斉・王国昌・洪茶丘に兵を率いて海上まで送らせる。国信使が還るまで、しばらく金州などの処に屯駐させる。必要な糧餉は、卿がもっぱら官に委ねてかの地に赴かせ、近くから供給させ、あわせて金州の左右の船艦を金州に集めて待たせ、遅れたり欠乏したりすることのないようにせよ。」
- 八年(1271年)正月、禃はその枢密使の金錬を遣わし、表を奉って見え、婚を給わることを請うた。安撫使の阿哈が珍島を攻め取ろうとして逆党と遭遇し、失うところが多かった。中書省の臣が、珍島の余った糧がまさに尽きようとしていることを諜報で知ったので、速やかにこれを攻めるべきだと言ったが、詔して許さなかった。
- 二月、呼図克岱爾に命じ、詔を持たせて裴仲孫を諭させた。三月、仲孫は諸軍が退いて屯し、その後に内附することを乞うたが、実都はその請いに従わなかった。詔があってこれを諭した。四月、実都は、仲孫が詔使を留め置き、固めを頼んで服さないとして、浩爾斉・王国昌と道を分けて進み討つことを乞い、これに従った。珍島を討つことを禃に諭した。
- 五月、実都は史枢・洪茶丘とともに珍島の賊を大いに破り、承化侯を捕らえてこれを斬った。その党の金通精は耽羅に走った。
- 七月、禃はその上将軍の鄭子璵を遣わし、表を奉って珍島を平らげたことを謝した。世子の愖はその尚書右丞の宋玢、軍器監の薛公倹ら、衣冠の家柄の子弟二十八人を率いて入り侍した。
- 八月、浩爾斉が鎮辺の合浦県の屯所に赴いた。
- 九月、禃はその通事別将の徐称を遣わし、宣撫の趙良弼を導き送って日本に使いさせた。帝は愖を遣わして国に還らせた。
- 十一月、禃はその同枢密院事の李昌慶を遣わし、表を奉って婚を許されたことを謝した。
- 九年(1272年)正月、禃はその別将の白琚を遣わし、張鐸ら十二人とともに表を奉って見えさせた。世子の愖は、その国の尚書右丞相の宋玢と、玢の父の上将軍の宗礼が林惟茂を討った次第について、その功を中書省に言った。郎中の布哈・馬璘を遣わして高麗に使いさせ、戦船を供し軍糧を輸る事を諭した。
- 二月、禃は日本に書を致し、朝廷と通好させようとした。
- 六月、西京の属城の諸達嚕噶斉および質子の金鎰らを遣わして国に帰らせた。
- 十年(1273年)正月、禃はその世子の愖を遣わして入朝させた。
- 四月、経略使の実都は洪茶丘とともに兵を領して海に入り、耽羅城を攻め抜き、金通精らを捕らえ、詔を奉じてこれを誅した。
- 六月、禃はその大将軍の金忻を遣わし、表して済州を攻め破ったことを奏した。
- 九月、禃はしばしば、小国は地が狭く、近年は荒れて実りが乏しいと言い、その生券軍を東京に駐めることを乞うた。詔して北京の界に営ませ、あわせて東京路に勅して米二万石を運ばせ、これを賑わした。達嚕噶斉の焦天翼が朝に還った。
- 十一年(1274年)正月己卯朔、宮闕が成ったと告げ、帝ははじめて正殿に御して皇太子・諸王・百官の朝賀を受けた。禃はその少卿の李義孫らを遣わして賀させた。
- 三月、穆蘇達巴・薩木哈を遣わし、詔を持たせて高麗に使いさせ、軍五千六百人を僉せて日本を征つのを助けさせた。
- 五月、皇女の呼図克庫哩頁額実が世子の愖に下嫁した。
- 七月、その枢密院副使の奇蘊が表を奉って王禃の薨去を告げた。世子の愖に爵を襲がせることを命じ、高麗王の宗族および大小の官員・百姓らに詔諭した。その略に言う。「国王の王禃が存命の日、しばしば世子の愖が継嗣とすべきだと言っていた。いま愖に爵を襲がせて王とする。およそ属する者はみな節制に聴け。」
- 八月、世子の愖は還ってその国に至り、位を襲いだ。九月、その斉安侯の王淑を遣わして表を上り、謝した。十一月、皇女が高麗の城に入った。愖はまたその判閤門事の李信孫らを遣わし、表を奉って入謝した。十二月、赫徳を高麗の達嚕噶斉とし、李益は代わられて還った。
- 十二年(1275年)七月、赫徳が朝に還った。十一月、使者を遣わして愖に官職の名号を改めることを諭した。愖はその帯方侯の王澂を遣わし、衣冠の子弟二十人を率いて入り侍させた。舒穆嚕天衢を副達嚕噶斉に充てた。
- 十三年(1276年)七月、愖は僉議中賛の金方慶を遣わして表を奉り、宋を平らげたことを賀した。十一月、愖はその判秘書寺事の朱悦を遣わし、表を奉って名を暙と改めることを奏した。
- 十四年(1277年)正月、金方慶らが乱を起こしたので、暙に命じてこれを治めさせ、あわせて実都・洪茶丘に命じて兵を飭えて防ぎ備えさせた。
- 十五年(1278年)正月、暙は達嚕噶斉の舒穆嚕天衢が任期満ちてまだ代わりがいないとして、さらに三年留めることを請い、これに従った。東征元帥府が上言した。「高麗の侍中の金方慶とその子の㥅・愃・恂、婿の趙卞らが、ひそかに死士四百人を養い、鎧と武具を匿し、戦艦を造り糧餉を積んで、乱を謀り起こそうとしていた。方慶らを捕らえ取り調べて実を得、すでに諸々の海島に流した。しかし高麗は帰属して間がなく民心が安んじていない。日本征討から還った卒二千七百人を発し、長吏を置いて忠清・全羅の諸処に屯させ、外夷を鎮め撫めてその民を安んじるべきである。」さらに士卒に牛と家畜、耒耜を備えさせ、翌年の屯田の計とさせた。
- 七月、駙馬高麗王の印を改め鋳て暙に賜った。
- 十六年(1279年)正月、その国に勅して大灰・艾州・東京・柳石孛落の四駅を置かせた。
- 十七年(1280年)五月、暙は民が飢えているとして糧一万石を貸すことを乞い、これに従った。七月、その国がはじめて駅站を置いて民が食に乏しいとして、糧を一年分給することを命じ、あわせて使臣が往来して飲食を求め取ることを禁じた。十月、暙に開府儀同三司・中書左丞相・行中書省事を加えた。
- 十八年(1281年)二月、暙は、本国の必且斉は文書の行移に通じていないとして、郎中・員外各一員を置いて参佐とすることを請うた。暙はまた宣命の職銜を易え、駙馬の字を増すことを請い、これに従った。六月、暙は本国に置いた駅が四十あり、民と家畜が疲れ弊れていると言ったので、勅して併せて二十站とし、あわせて馬の価八百錠を給した。八月、その僉議府を従三品に陞せた。十一月、金州などの処に鎮辺万戸府を置いて日本を制した。
- 十九年(1282年)正月、暙は、日本がその辺海の郡邑を侵し、居室を焼き子女を掠めて去ったとして、実喇特穆爾の麾下の蒙古軍五百人を発して金州を戍らせることを請い、またこれに従った。
- 二十年(1283年)五月、征東行中書省を立て、高麗国王と安塔哈にともに事に当たらせた。
- 二十八年(1291年)五月、暙の子の謜を世子とし、持進・上柱国を授け、銀印を賜った。十月、その国が飢えたので米二十万斛を給した。
- 三十年(1293年)二月、暙は使者を遣わして入奏し、さらに名を昛と改め、あわせて功臣の号を乞うた。制に言う。「特進・上柱国・開府儀同三司・征東行中書省左丞相・駙馬高麗王の昛は、代々王爵を守り、選ばれてわが家の女を妻とし、藩屛の功を旌している。褒め嘉する寵を示すべきである。推忠宣力定遠功臣の号を賜り、その他はもとのとおりとする。いよいよその勲に努め、美しき命に対え揚げよ。」
- 十一月、昛が入朝した。
- 成宗元貞二年(1296年)七月、その僉議司を二品に陞せた。
- 大徳元年(1297年)十一月、昛を封じて逸寿王とし、世子の謜を高麗王とした。請うところに従ったのである。
- 二年(1298年)七月、中書省の臣が、謜には罪があって廃すべきであると奏し、その父の昛を王とした。
- 三年(1299年)正月、昛は使者を遣わして入貢した。丞相の諤勒哲らが言った。「世祖の時、高麗が僭して省・院・台を設けていると言う者があり、旨があってこれを罷めさせた。その国はそこで改めて僉議府・密直司・監察司を立てた。いま謜はその臣の趙仁規に司徒・司空・侍中の職を加え、また昛は仁規に九度の死を赦す奨諭の文書を給した。また擅に皇朝の帝系を写し、自ら暦を造り、その女を加えて令妃とした。また資政院を立てて崔冲紹を興禄大夫とした。またかつて太后の旨を奉じて、公主と謜の両位下の集賽台を合併して一つとすることになったのに、謜は旨を奉じなかった。謜はまた擅に千戸の金呂を殺し、その金符を宦者の珠格爾に給した。また仁規は女を進めて謜に侍らせ、巫蠱の事があった。いま仁規・冲紹を京兆・鞏昌の両路に発付して安置し、他に移ることを許さないようにしたい。昛の行う事は法に外れ、謜は年少でみだりに無辜を殺している。詔を降して戒め飭められるよう乞う。」帝は仁規・冲紹を杖うってこれを遣わすよう命じた。
- 二月、昛およびその境内の臣民に詔諭した。「いまより以後、国を守る規をつとめて遵い、いよいよ謹んで天の戒めを畏れよ。およそ官にある者はそれぞれその事に勤め、力を協せて匡し助け、前の非を踏まず、自ら刑憲に触れることのないようにせよ。緇黄も士庶も、それぞれその業に安んぜよ。」
- 五月、哈克繖が高麗に使いして還り、昛はその衆を服させることができない、朝廷は官を遣わしてこれを治めるべきだと言った。そこでふたたび征東行省を立て、奇爾済蘇に高麗行省平章政事を命じた。
- 九月、昛は使者を遣わして入貢し、朝廷が行省を増し置いたことについて表を上って事情を陳べた。その略に言う。「累世にわたり王に勤める功があり、およそ八十余年、歳ごとに職貢を修めてまいりました。かつて世子を入れて侍らせ、帝室と婚を結ぶことを得て、ついに甥と舅の間柄となりました。まことに至恩を感じております。小国が祖の風を替えず、永く侯の職を修められることこそ、望むところであります。」
- 四年(1300年)二月、征東行省平章の奇爾済蘇が言った。「高麗国王は自ら官府三百五十八所、官四千五十五員を署している。その衣食はみな民から取り、さらに苛酷に徴している。またその大会では、王が曲蓋と龍の扆を用い、警蹕し、諸臣が舞い踏んで呼ぶなど、一時の朝儀が僭り擬えること甚だしすぎる。」山東宣慰使の塔斉爾、刑部尚書の王泰亨を遣わし、詔を持たせてこれを諭し、改め正して報告させた。
- 三月、奇爾済蘇はまた上言した。「僉議司の官は民戸の版籍と州県の疆界を供し報じようとしない。本国は横ざまに科し暴く歛め、民は少なく官は多く、刑罰は一つでない。もしただ本国の俗によって事を行うだけでは、まことに撫め治めがたい。」
- 五年(1301年)二月、昛のために行省の官を罷めた。詔があって昛を諭した。
- 秋七月、昛が表を上って言った。「昔、海島に居たときは山呼を用いておりましたが、後に千秋と呼ぶよう改めました。いますでに明詔を奉じ、一切をみな罷めました。また官府九十余所を革め、官吏二百七十余員を汰りました。その他、雑徭で民を病ませるもの、駅騎で駅伝を煩わし擾すものも、みな省きました。」詔に言った。「卿は朕の意を諭し、言うところを始終行え。もしそうでなければ、どうして羞じ懼れずにおられようか。」
- 昛は大徳二年に復位してから八年にして薨じた。
- 子の謜がふたたび王位を襲いだ。成宗の初年に布達実哩公主を妻とし、十一年に爵を瀋陽王に進め、続いて高麗国王の位を襲いだ。子の燾を生み、燾は位を譲られるのを受けて、仁宗皇慶二年(1313年)四月に高麗国王に封ぜられた。この年、その弟の暠が立って世子となった。その父の瀋陽王が朝に請うたからである。
- 㬚からその子の禃に伝え、禃はその子の昛に伝え、昛はその子の謜に伝え、謜はその子の燾に伝え、燾はその弟の暠に伝えた。禃の初めの名は倎、昛の初めの名は愖、また睶といい、後に昛と名づけた。謜は名を章と更めたという。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
元史卷二百八 明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濓等修 外夷傳第九十五 高麗 高麗本箕子所封之地扶餘别種嘗居之其地東至新 羅南至百濟皆跨大海西北渡遼水接營州而靺鞨在 其北其國都曰平壤城即漢樂浪郡水有出靺鞨之白 山者號鴨淥江而平壤在其東南因恃以為險後闢地 益廣幷古新羅百濟高句麗三國而為一其主姓高氏 自初立國至唐乾封初而國亾垂拱以來子孫復封其 地後稍能自立至五代時代主其國遷都松岳者姓王 氏名建自建至燾凡二十七王歴四百餘年未始易姓 入元太祖十一年契丹人金山元帥祿格等領衆九萬 餘竄入其國十二年九月攻拔江東城據之十三年帝 遣哈齋濟扎拉等領兵征之國人洪大宣詣軍中降與 哈齋濟等同攻圍之高麗王㬚親奉牛酒出迎王師且 遣其樞密院使吏部尚書上將軍翰林學士承㫖趙沖 共討滅祿格札拉與沖約為兄弟沖請嵗輸貢賦扎拉 曰爾國道遠難於往來每嵗可遣使十人入貢十二月 扎拉移文取兵糧送米一千斛十四年正月遣其權知 閤門祗候尹公就中書注書崔逸以結和牒文送扎拉 行營扎拉遣使報之高麗王以其侍御史朴時允為接 伴使迎之帝又遣博囉岱持詔往諭高麗王㬚迎拜設 宴九月皇太弟國王及元帥赫辰副元帥扎拉等各以 書遣宣差使趣青托果斯等十人來其入貢尋以方物 等進十五年九月大頭領官堪恭古扎古雅等復以皇 太弟國王書趣之仍進方物十六年七月有㫖諭以伐女 直事始奉表陳賀八月扎古雅使其國十月舒蘇布哈 等繼使焉十七年十月詔遣扎古雅等十二人至其國 察其納𣢾之實十八年八月遣沙卜珠丹等十二人復 以皇太弟國王書趣其貢獻十九年二月扎古雅等復 使其國十二月又使焉盜殺之于途自是連七嵗絶信 使矣太宗三年八月命薩里台征其國國人洪福源迎 降于軍得福源所率編民千五百户旁近州郡亦有來 歸者薩里台即與福源攻未附州郡又使阿爾圖與福源 抵王京招其主王㬚㬚遣其弟懐安公王侹請和許之置 京府州縣達嚕噶齊七十二人監之遂班師十一月元 帥布達徳矩唐古等領兵至其王京㬚遣使奉牛酒迎 之十二月一日復遣使勞元帥于行營明日其使人與 元帥所遣人四十餘輩入王城付文牒又明日㬚遣王 侹等詣薩里台屯所犒師四年正月帝遣使以璽書諭 㬚三月㬚遣中郎將池義源錄事洪巨源金謙等賫國 贐牒文送薩里台屯所四月㬚遣其將軍趙叔章御史 薛慎等奉表入朝五月復下詔諭之六月㬚盡殺朝廷 所置達嚕噶齊七十二人以叛遂率王京及諸州縣民 竄海島洪福源集餘民保聚以俟大兵八月復遣薩里 台領兵討之至王京南攻其處仁城中流矢卒别將特 爾格以軍還其已降之人令福源領之十月㬚遣將軍 金寳鼎郎中趙瑞章上表陳情五年四月詔諭㬚悔過 來朝且數其五罪自平契丹賊殺扎拉之後未嘗遣一 介赴闕罪一也命使賫訓言省諭輒敢射囘罪二也爾 等謀害扎古雅乃稱萬努民户殺之罪三也命汝進軍 仍令汝躬入朝爾乃抗拒竄諸海島罪四也汝等民户 不拘集見數輒敢妄奏罪五也十月㬚復遣兵攻陷已 附西京等處降民刼洪福源家六年福源復請領其降 民遷居東京賜佩金符七年命唐古與洪福源領兵征 之九年拔其龍岡咸從等十餘城十年五月其國人趙 𤣥習李元祐等率二千人迎降命居東京受洪福源節 制且賜御前銀符使𤣥習等佩之以招未降民戸又李 君式等十二人來降待之如𤣥習焉十二月㬚遣其將 軍金寳鼎御史宋彦琦等奉表入朝十一年五月詔徴 㬚入朝㬚以母喪辭六月乃遣其禮賓卿盧演禮賓少 卿金謙充進奉使副奉表入朝十月有㫖諭㬚徴其親 朝於明年十二月㬚遣其新安公王佺與寳鼎彥琦等 百四十八人奉表入貢十二年三月又遣其右諫議大 夫趙修閤門祗候金成寳等奉表入貢五月復下詔諭 之十二月㬚遣其禮賓少卿宋彦琦侍御史權韙充行 李使入貢是嵗攻㧞昌朔等州十三年秋㬚以族子綧為 己子入質當定宗憲宗之世嵗貢不入故自定宗二 年至憲宗八年凡四命將征之共拔其城十有四憲宗 末㬚遣其世子倎入朝世祖中統元年三月㬚卒命倎 歸國為高麗國王以兵衛送之仍赦其境内制曰我太 祖王帝肇開大業聖聖相承代有鴻勲芟夷羣雄奄有 四海未嘗專嗜殺也凡屬國列候分茅錫土傳祚子孫 者不啻萬里孰非向之勍敵哉觀乎此則祖宗之法不 待言而章章矣今也普天之下未臣服者惟爾國與宋 耳宋所恃者長江而長江失險所藉者川廣而川廣不 支邊戍自撤其藩籬大軍已駐乎心腹鼎魚幕燕亾在 旦夕爾初世子奉幣納款束身歸朝含哀請命良可矜 憫故遣歸國完復舊疆安爾田疇保爾室家𢎞好生之 大徳捐宿搆之細故也用是已嘗戒敕邊將歛兵待命 東方既定則將廻戈於錢塘迨餘半載乃知爾國内亂 渝盟邊將復請戒嚴此何故也以謂果内亂耶權臣何 不自立而立世孫以謂𫝊聞之誤耶世子何不之國而 盤桓於境上也豈以世子之歸愆期而左右自相猜疑 私憂過計而然耶重念島嶼殘民久罹塗炭窮兵極討 殆非本心且御失其道則天下狙詐咸作敵推赤心置 人腹中則反側之輩自安矣悠悠之言又何足校申 邊閫斷自予衷無以逋逃間執政無以飛語亂定盟惟 事推誠一切勿問宜施曠蕩之恩一新遐邇之化自尚 書金仁雋以次中外枝黨官吏軍民聖㫖到日已前或 有首謀内亂旅拒王師已降附而還叛因仇讐而擅殺 無所歸而背主亾命不得已而隨衆脅從應據國人但 曾犯法罪無輕重咸赦除之世子其趣裝命駕歸國知 政解仇釋憾布徳施恩緬惟瘡痍之民正在撫綏之日 出彼滄溟宅於平壤賣刀劔而買牛犢捨干戈而操耒 耜凡可援濟毋憚勤勞苟富庶之有徴冀禮義之可復 亟正疆界以定民心我師不復踰限矣大號一出朕不 食言復有敢踵亂犯上者非干爾主乃亂我典刑國有 常憲人得誅之於戲世子其王矣往欽哉恭丞丕訓永 為東藩以揚我休命四月復降㫖諭倎曰朕祗若天命 獲承祖宗休烈仰惟覆燾一視同仁無遐邇小大之間 也以爾歸欵既冊為王還國今得爾與邊將之書因知 其上下之情朕甚憫焉倎求出水就陸免軍馬侵擾還 被虜及逃民皆從之詔班師乃赦其境内六月倎遣其 子承安公僖判司宰事韓即入賀即位以國王封冊王 印及虎符賜之是月又下詔撫諭之二年三月遣使入 貢四月倎入朝六月倎更名禃遣世子愖奉表以聞八 月賜禃玉帶一遣侍衛將軍布爾克察禮部郎中高逸 民䕶愖還國九月禃遣其侍御史張鎰奉表入謝十月 月帝遣額特黙色焦天翼持詔諭以開𣙜塲事三年正 月罷互市諸王塔齊爾請置銕冶從之請立互市不從 賜禃厯後嵗以為常禃遣使入謝優詔荅之四月禃遣 其左諌議大夫朴倫郎將辛洪成等奉表入朝六月遣 使入貢八月朴倫等還賜西錦三段閒金熟綾六段十 月詔諭禃籍編民出師旅輸糧餉助軍儲是月禃遣使 入貢四年二月以禃不荅詔書詰其使者禃表乞俟民 生稍集然後惟命帝以其辭意懇實允之朝貢物數亦 命稱其力焉自三月至于六月禃凡三遣使入貢賜禃 羊五百十一月禃以免置驛籍民等事遣其翰林學士 韓就奉表入謝五年正月丁丑朔禃遣使奉表入賀諭 還使令禃親朝京師四月以西北諸王率衆𣢾附擬今 嵗朝王公羣牧于上都又遣必且齊古伊特徴禃入朝 修世見之禮五月禃遣其借國子祭酒張鎰從古伊特 入見六月乃親朝九月帝以改中統五年為至元元年 遣郎中路得成持赦令與禃郎將康允玿頒其國十月 禃入朝十二月遣禃還國是年春禃使入貢物自是終 世祖三十一年其國入貢凡三十有六至元三年二月 立瀋州以處高麗降民帝欲通好日本以高麗與日本 鄰國可為鄉導八月遣國信使兵部侍郎赫徳禮部侍 郎殷𢎞計議官伯徳孝先等使日本先至高麗諭㫖十 二月禃遣樞密院副使宋君斐借禮部侍郎金贊等導 詔使赫徳殷𢎞等往日本不至而還四年正月禃遣君 斐等奉表從赫徳等入朝六月帝以禃飾辭令去使徒 復遣赫徳與君斐等以詔諭禃委以日本之事以必得 其要領為期九月禃遣其起居舎人潘阜書狀官李挺 充國信使持書詣日本五年正月禃遣其弟淐入朝帝 以禃見欺於淐面數其事切責之特遣北京總管兼大興 府伊于約蘇圖禮部郎中孟甲持詔諭禃其畧曰向請 撤兵則已撤之矣三年當去水就陸而前言無徴也又 太祖法制凡内屬之國納質助軍輸糧設驛編戸籍置 長官已嘗明諭之而稽延至今終無成言在太祖時王 綧等已入質驛傳亦粗立餘率未奉行今將問罪於宋 其所助士卒舟艦幾何輸糧則就為儲積至若設官及 户版事其意謂何故以問之三月于約蘇圖等至其國 四月禃遣其門下侍郎李藏用奉表與于約蘇圖等入 朝五月帝敕藏用曰往諭爾主速以軍數實奏將遣人 督之今出軍爾等必疑將出何地或欲南宋或欲日本 爾主當造舟一千艘能涉大海可載四千石者藏用曰 舟艦之事即當應命但人民殘少恐不及期往者臣國 有軍四萬三十餘年間死於兵疫今止有牌子頭五十 户百户千户之類虛名而無軍卒帝曰死者有之生者 亦有之藏用曰賴聖徳自撤兵以來有生長者僅十嵗 耳帝又曰自爾來者言海中之事於宋得便風可三日 而至日本則朝發而夕至舟中載米海中捕魚而食之 則豈不可行乎又敕藏用曰歸可以此言諭爾主七月 詔都統領多托爾武徳將軍統領王國昌武畧將軍 副統領劉傑等使其國與其來朝者大將軍崔東秀偕 行八月至其國禃出昇天府迎之蓋諭以閱軍造船也 九月以禃表奏潘阜等奉使無功而還復遣赫徳等使 曰本詔禃遣重臣導送十二月禃遣其知門下省事申 思全禮部侍郎陳井起居舎人潘阜等從國信使赫徳 等赴日本借禮部侍郎張鎰奉表從多托爾入朝六年 正月禃遣其大將軍康允玿奉表奏誅權臣金俊等三 月禃復遣申思全奉表從赫徳入朝六月禃遣其世子 愖入朝賜禃玉帶一愖金五十兩從官銀幣有差七月 詔明威將軍都統領多托爾武徳將軍統領王國昌武 畧將軍都統領劉傑相視耽羅等處道路詔禃選官引 達以人言耽羅海道往南宋日本甚易故也八月世子 愖入朝奏本國臣下擅廢禃立其弟安慶公淐詔臺臣 鄂爾多斯布哈李諤等至其國詳問之九月其樞密院 副使金方慶奉表從鄂爾多斯布哈等入朝樞密院御 史臺奏世子愖言朝廷若出征能辦軍三千備糧五月 如官軍入境臣宜同往庶不驚擾帝然之詔授世子愖 特進上柱國敕愖率兵三千赴其國難命招布哈往征 其國以病不果行詔遣孟格圖代之十月帝以禃淐廢 置乃林衍所為遣中憲大夫兵部侍郎赫徳淄萊路總 管府判官徐世雄詔禃淐衍等以十二月同詣闕下面 陳情實審聽其是非又遣國王特訥克等率兵壓境如 踰期不至即當窮治首惡進兵勦戮命趙璧行中書省 於東京仍詔諭髙麗國軍民十一月髙麗都統領崔坦 等以林衍作亂挈西京五十餘城入附遣斷事官巴圖 罕馳驛於王綧洪茶邱所管實科差户内僉軍至東京 付樞密院得三千三百人高麗西京都統李延齡乞益 兵遣孟格圖率兵二千赴之樞密院臣議征髙麗事初 馬亨以為高麗者本箕子所封之地漢晉皆為郡縣今 雖來朝其心難測莫若嚴兵假道以取日本為名乗勢 可襲其國定為郡縣亨又言今既有釁端不宜遣兵伐 之萬一不勝上損國威下損士卒彼或上表言情宜赦 其罪戾減其貢獻以安撫其民庻幾感慕聖化俟南 宋已平彼有他志囘兵誅之亦未晩也前樞密院經歴 馬希驥亦言今之高麗乃古新羅百濟高句麗三國併 而為一大抵藩鎮權分則易制諸侯强盛則難臣驗彼 州城軍民多寡離而為二分治其國使權侔勢等自相 維制則徐議良圖亦易為區處耳赫徳等至其國禃受 詔復位遣借禮部侍郎朴杰從赫徳等奉表入朝十二 月乃親朝京師七年正月遣使言比奉詔臣已復位令 從七百人入覲詔令從四百人來餘留之西京詔西京 内屬改東寧府畫慈悲嶺為界以孟格圖為安撫使佩 虎符率兵戍其西境詔諭其國僚屬軍民以討林衍之 故其略曰朕即位以來憫爾國久罹兵亂冊定爾主撤 還兵戍十年之間其所以撫䕶安全者靡所不至不圖 逆臣林衍自作弗靖擅廢易國王禃脅立安慶公淐詔 令赴闕復稽延不出豈可釋而不誅已遣行省率兵東 下惟林衍一身是討其安慶公淐本非得已在所寛宥 自餘脅從詿誤一無所問二月遣軍送禃就國詔諭高 麗國官吏軍民曰朕惟臣之事君有死無二不意爾國 權臣輒敢擅廢國主彼既驅率兵衆將致爾衆危擾不 安以汝黎庶之故特遣兵䕶送國王禃還國奠居舊京 命達嚕噶齊同往鎮撫以靖爾邦惟爾東土之人不知 為汝之故必生疑懼爾衆咸當無畏按堵如故已别敕 將帥嚴戒兵士勿令侵犯汝或妄動汝妻子及汝身當 致俘畧宜審思之初有㫖令特訥克行省駐西京而以 孟格圖趙良弼充安撫使與禃俱入其京尋復令行省 入其王京而以托克托岱爾充其國達嚕噶齊罷安撫 司四月東京行尚書省軍近西京遣齊齊克圖等同禃 之臣鄭子璵等持省劄召髙麗令公林衍使還言衍已 死子惟茂襲令公位其國侍郎洪文係尚書宋宗禮殺 惟茂及衍壻崔宗玿惟茂弟惟䄄自剄衍黨裴仲孫等 復集餘衆立禃庶族承化侯為王竄入珍島大軍次王 京西闗城遣人收繫林衍妻子行省與禃議遷江華島 居民於王京仍宣詔撫綏之禃弗從至入居其舊京始 從行省之議六月禃遣人報有朝廷逃軍與承化侯者 以三别抄軍叛世子愖復言叛兵據江華島宜率軍水 陸進擊之禃復報叛兵悉遁去世子愖言叛兵刼府庫 燒圖籍逃入海中行省使人覘江華島中百姓皆空島 之東南相距約四十里叛兵乗船候風勢欲遁於是即 命納延率衆追擊之七月丞相安圖等言特納克等遣 大托克孟古岱來言令阿哈領軍一千五百屯王京覘 其國中遂以阿哈為安撫使十一月中書省臣言於高 麗設置屯田經畧司以實都史樞為鳯州等處經畧使 佩虎符領軍五千屯田於金州又令洪茶丘以舊領民 二千屯田阿拉克特穆爾為副經畧司總轄之罷阿哈 軍閏十一月世子愖還有詔諭禃以其陪臣元傅等妄 奏特訥克國王為頭行省官員數事及其國私與南宋 日本交通又往年所言括兵造船至今未有成效且謂 自此以往或先有事南宋或先有事日本兵馬船艦資 糧早宜措置是月又詔禃曰嚮嘗遣信使通問日本不 謂執迷固難以善言開諭此卿所知將經畧於彼敕有 司發卒屯田為進取之計庶免爾國他日轉輸之勞仍 遣使持書先示招懐卿其悉心盡慮裨贊方畧期於有 成以稱朕意初林衍之變百姓驚擾至是下詔撫慰之 十二月詔諭禃送使通好日本曰朕惟日本自昔通好 中國實相密邇故嘗詔卿導達去使講信修睦為其疆 吏所梗竟不獲明諭朕心後以林衍之亂故不暇及今 既輯寧爾家遣少中大夫秘書監趙良弼充國信使期 於必達仍以浩爾齊王國昌洪茶丘將兵送抵海上比 國信使還姑令金州等處屯駐所需糧餉卿專委官赴 彼逐近供給并鳩集金州旁左船艦於金州需待無致 稽緩匱乏八年正月禃遣其樞密使金鍊奉表入見請 給婚安撫使阿哈畧地珍島與逆黨遇多所亾失中書 省臣言諜知珍島餘糧將竭宜亟攻之詔不許二月命 呼圖克岱爾持詔諭裴仲孫三月仲孫乞諸軍退屯然 後内附實都未從其請有詔諭之四月實都言仲孫稽 留詔使負固不服乞與浩爾齊王國昌分道進討從之 以討珍島諭禃五月實都與史樞洪茶丘大敗珍島賊 獲承化侯斬之其黨金通精走耽羅七月禃遣其上將 軍鄭子璵奉表謝平珍島世子愖率其尚書右丞宋玢 軍器監薛公儉等衣冠𦙍胄二十八人入侍八月浩爾 齊赴鎮邊合浦縣屯所九月禃遣其通事别將徐稱導 送宣撫趙良弼使日本帝遣愖還國十一月禃遣其同 樞密院事李昌慶奉表謝許婚事九年正月禃遣其别 將白琚偕張鐸等十二人奉表入見世子愖以其國尚書 右丞相宋玢玢父上將軍宗禮討林惟茂狀言其功于中 書省遣郎中布哈馬璘使髙麗諭以供戰船輸軍糧事 二月禃致書日本使通好于朝六月遣西京屬城諸達 嚕噶齊及質子金鎰等歸國十年正月禃遣其世子愖 入朝四月經畧使實都同洪茶丘領兵入海攻拔耽羅 城禽金通精等奉詔誅之六月禃遣其大將軍金忻表 奏攻破濟州九月禃屢言小國地狹比嵗荒歉其生劵 軍乞駐東京詔令營北京界仍敕東京路運米二萬石 賑之達嚕噶齊焦天翼還朝十一年正月己卯朔宫闕 告成帝始御正殿受皇太子諸王百官朝賀禃遣其少 卿李義孫等入賀三月遣穆蘇達巴薩木哈持詔使高 麗僉軍五千六百人助征日本五月皇女呼圖克庫哩 頁額實下嫁于世子愖七月其樞密院副使竒藴奉表 告王禃薨命世子愖襲爵詔諭高麗王宗族及大小官 員百姓人等其畧曰國王王禃存日屢言世子愖可為 繼嗣今令愖襲爵為王凡在所屬並聼節制八月世子 愖還至其國襲位九月遣其齊安侯王淑上表謝十一 月皇女入髙麗城愖復遣其判閤門事李信孫等奉表 入謝十二月以赫徳為髙麗達嚕噶齊李益受代還十 二年七月赫徳還朝十一月遣使諭愖改官職名號愖 遣其帶方侯王澂率衣冠子弟二十人入侍以舒穆嚕 天衢充副達嚕噶齊十三年七月愖遣僉議中贊金方 慶奉表賀平宋十一月愖遣其判秘書寺事朱悦奉表 奏改名暙十四年正月金方慶等為亂命暙治之仍命 實都洪茶丘飭兵禦備十五年正月暙以達嚕噶齊舒 穆嚕天衢秩滿未代請復留三年從之東征元帥府上 言高麗侍中金方慶與其子㥅愃恂壻趙卞等隂養死 士四百人匿鎧仗器械造戰艦積糧餉欲謀作亂捕方 慶等按驗得實已流諸海島然高麗初附民心未安可 發征日本還卒二千七百人置長吏屯忠清全羅諸處 鎮撫外夷以安其民復令士卒備牛畜耒耜為來嵗屯 田之計七月改鑄駙馬髙麗王印賜暙十六年正月敕 其國置大灰艾州東京栁石孛落四驛十七年五月暙 以民饑乞貸糧萬石從之七月以其國初置驛站民乏 食命給糧一嵗仍禁使臣往來勿求索飲食十月加暙 開府儀同三司中書左丞相行中書省事十八年二月 暙言本國必且齊不諳行移文字請除郎中員外各一 員以為參佐暙又請易宣命職銜增駙馬字從之六月 暙言本國置驛四十民畜凋弊勅併為二十站仍給馬 價八百錠八月陞其僉議府為從三品十一月金州等 處置鎮邊萬户府以控制日本十九年正月暙以日本 寇其邊海郡邑燒居室掠子女而去請發實喇特穆爾 麾下䝉古軍五百人戍金州又從之二十年五月立征 東行中書省以高麗國王與安塔哈共事二十八年五 月以暙子謜為世子授持進上柱國賜銀印十月以其 國饑給以米二十萬斛三十年二月暙遣使入奏復更 名昛及乞功臣號制曰特進上柱國開府儀同三司征 東行中書省左丞相駙馬高麗王昛世守王爵選尚我 家載旌藩屏之功宜示褒嘉之寵可賜號推忠宣力定 逺功臣餘如故益懋厥勲對揚休命十一月昛入朝成 宗元貞二年七月陞其僉議司為二品大徳元年十一 月封昛為逸壽王以世子謜為髙麗王從所請也二年 七月中書省臣奏謜有罪當廢以其父昛為王三年正 月昛遣使入貢丞相諤勒哲等言世祖時或言高麗僭 設省院臺有㫖罷之其國遂改立僉議府密直司監察 司今謜加其臣趙仁規司徒司空侍中之職又昛給仁 規赦九死奬諭文書又擅寫皇朝帝系及自造厯加其 女為令妃又立資政院以崔冲紹為興祿大夫又嘗奉 太后㫖公主與謜兩位下集賽台合併為一謜不奉㫖 謜又擅殺千户金呂而以其金符給宦者珠格爾又仁 規進女侍謜有巫蠱事今乞將仁規冲紹發付京兆鞏 昌兩路安置不得他適昛行事不法謜年少妄殺無辜 乞降詔戒飭帝命杖仁規冲紹而遣之二月詔諭昛并 闔境臣民自今以始勉遵守國之規益謹畏天之戒凡 在官者各勤乃事協力匡贊毋蹈前非自干刑憲緇黄 士庶各安其業五月哈克繖使髙麗還言昛不能服其 衆朝廷宜遣官理之遂復立征東行省命竒爾濟蘇為 高麗行省平章政事九月昛遣使入貢以朝廷增置行 省上表陳情其畧言累世有勤王之功凡八十餘年嵗 修職貢嘗以世子入侍得聯婚帝室遂為甥舅實感至 恩使小國不替祖風永修侯職是所望也四年二月征 東行省平章竒爾濟蘇言髙麗國王自署官府三百五 十八所官四千五十五員衣食皆取之民復苛征之又 其大㑹王曲蓋龍扆警蹕諸臣舞蹈之呼一時朝儀僭 擬過甚遣山東宣慰使塔齊爾刑部尚書王泰亨賫詔 諭之使釐正以聞三月奇爾濟蘇復上言僉議司官不 肯供報民户版籍州縣疆界本國横科暴歛民少官多 刑罸不一若止依本俗行事實難撫治五年二月為昛 罷行省官有詔諭昛秋七月昛上表言昔居海島時嘗 用山呼後改呼千秋今既奉明詔一切皆罷又革官府 九十餘所汰官吏二百七十餘員他如雜徭病民驛騎 煩擾驛傳者亦皆省之詔曰卿其諭朕意所言當始終 行之或有不然寧不羞懼昛自大徳二年復位八年而 薨子謜復襲王位成宗初年尚布達實哩公主十一年 進爵瀋陽王繼襲位高麗國王生子燾燾受遜位以仁 宗皇慶二年四月封高麗國王是年其弟暠立為世子 以其父瀋陽王請於朝故也自㬚傳其子禃禃𫝊其子 昛昛傳其子謜謜𫝊其子燾燾傳其弟暠禃初名倎昛 初名愖又名睶後乃名昛謜則更名章云 耽羅 耽羅髙麗與國也世祖既臣服高麗以耽羅為南宋日 本衝要亦注意焉至元六年七月遣明威將軍都統領 多托爾武徳將軍統領王國昌武畧將軍副統領劉傑 往視耽羅等處道路詔高麗國王王禃選官導送時高 麗叛賊林衍者有餘黨金通精遁入耽羅九年中書省 臣及樞密院臣議曰若先有事日本未見其逆順之情 恐有後辭可先平耽羅然後觀日本從否徐議其事且 耽羅國王嘗來朝覲今叛賊逐其主據其城以亂舉兵 討之義所先也十年正月命經畧使實都史樞及洪茶 丘等率兵船大小百有八艘討耽羅賊黨六月平之於 其地立耽羅國招討司屯鎮邊軍千七百人其貢賦嵗 進毛施布百匹招討司後改為軍民都達嚕噶齊總𬋩 府又改為軍民安撫司三十一年高麗王上言耽羅之 地自祖宗以來臣屬其國林衍逆黨既平之後尹邦寳 充招討副使以計求徑𨽻朝廷乞仍舊帝曰此小事可 使還屬髙麗自是遂復𨽻髙麗 日本 日本國在東海之東古稱倭奴國或云惡其舊名故改 名日本以其國近日所出也其土疆所至與國王世系 及物産風俗見宋史本傳日本為國去中土殊逺又隔 大海自後漢歴魏晉宋隋皆來貢唐永徽顯慶長安開 元天寳上元貞元元和開成中並遣使入朝宋雍熙元 年日本僧奝然與其徒五六人浮海而至奉職貢并獻 銅器十餘事奝然善𨽻書不通華言問其風土但書以 對云其國中有五經書及佛經白居易集七十巻奝然 還後以國人來者曰滕木吉以僧來者曰寂照寂照識 文字繕寫甚妙至熙寧以後連貢方物其來者皆僧也 元世祖之至元二年以高麗人趙彛等言日本國可通 擇可奉使者三年八月命兵部侍郎赫徳給虎符充國 信使禮部侍郎殷𢎞給金符充國信副使持國書使日 本書曰大䝉古國皇帝奉書日本國王朕惟自古小國 之君境土相接尚務講信修睦况我祖宗受天明命奄 有區夏遐方異域畏威懐徳者不可悉數朕即位之初 以髙麗無辜之民久瘁鋒鏑即令罷兵還其疆域反其 旄倪高麗君臣感戴來朝義雖君臣歡若父子計王之 君臣亦已知之髙麗朕之東藩也日本密邇髙麗開國 以來亦時通中國至於朕躬而無一乗之使以通和好 尚恐王國知之未審故特遣使持書布告朕志冀自今 以往通問結好以相親睦且聖人以四海為家不相通 好豈一家之理哉以至用兵夫孰所好王其圖之赫徳 等道由髙麗髙麗國王王禃以帝命遣其樞密院副使 宋君斐借禮部侍郎金贊等導詔使赫徳等往日本不 至還四年六月帝謂王禃以辭為解令去使徒還復又 遣赫徳等至髙麗諭禃委以日本事以必得其要領為 期禃以為海道險阻不可辱天使九月遣其起居舎人 潘阜等持書往日本留六月亦不得其要領而歸五年 九月命赫徳𢎞復持書往至對馬島日本人拒而不納 執其塔二郎彌二郎二人而還六年六月命髙麗金有 成送還執者俾中書省牒其國亦不報有成留其太宰 府守䕶所者久之十二月又命秘書監趙良弼往使書 曰蓋聞王者無外髙麗與朕既為一家王國實為隣境 故嘗馳信使修好為疆塲之吏抑而弗通所獲二人敕 有司慰撫俾賫牒以還遂復寂無所聞繼欲通問屬髙 麗權臣林衍搆亂坐是弗果豈王亦因此輟不遣使或 已遣而中路梗塞皆不可知不然日本素號知禮之國 王之君臣寧肯漫為弗思之事乎近已滅林衍復舊王 位安集其民特命少中大夫秘書監趙良弼充國信使 持書以往如即發使與之偕來親仁善鄰國之美事其 或猶豫以至用兵夫誰所樂為也王其審圖之良弼將 往乞定與其王相見之儀廷議與其國上下之分未定 無禮數可言帝從之七年十二月詔諭高麗王禃送國 信使趙良弼通好日本期於必達仍以浩爾齊王國昌 洪茶丘將兵送抵海上比國信使還姑令金州等處屯 駐八年六月日本通事曹介升等上言髙麗迂路導引 國使外有捷徑倘得便風半日可到若使臣去則不敢 同往若大軍進征則願為鄉導帝曰如此則當思之九 月高麗王禃遣其通事别將徐稱導送良弼使日本日 本始遣彌四郎者入朝帝宴勞遣之九年二月樞密院 臣言奉使日本趙良弼遣書狀官張鐸來言去嵗九月 與日本國人彌四郎至太宰府西守䕶所守者云曩為 高麗所紿屢言上國來伐豈期皇帝好生惡殺先遣行 人下示璽書然王京去此尚逺願先遣人從奉使囘報 良弼乃遣鐸同其使二十六人至京師求見帝疑其國 主使之來云守䕶所者詐也詔翰林承㫖和爾果斯以 問姚樞許衡等皆對曰誠如聖算彼懼我加兵故發此 輩伺吾强弱耳宜示之寛仁且不宜聼其入見從之是 月髙麗王禃致書日本五月又以書往令必通好大朝 皆不報十年六月趙良弼復使日本至太宰府而還十 一年三月命鳯州經畧使實都高麗軍民總管洪茶丘 以千料舟巴圖嚕輕疾舟汲水小舟各三百共九百艘 載士卒一萬五千期以七月征日本冬十月入其國敗 之而官軍不整又矢盡惟虜掠四境而歸十二年二月 遣禮部侍郎杜世忠兵部侍郎何文著計議官蘇都爾 丹往使復致書亦不報十四年日本遣商人持金來易 銅錢許之十七年二月日本殺國使杜世忠等征東元 帥實都洪茶丘請自率兵往討廷議姑少緩之五月召 范文虎議征日本八月詔募征日本士卒十八年正月 命日本行省右丞相阿嘍罕右丞范文虎及實都洪茶 丘等率十萬人征日本二月諸將陛辭帝敕曰始因彼 國使來故朝廷亦遣使往彼遂留我使不還故使卿輩 為此行朕聞漢人言取人家國欲得百姓土地若盡殺 百姓徒得地何用又有一事朕實憂之恐卿輩不和耳 假若彼國人至與卿輩有所議當同心協謀如出一口 荅之五月日本行省參議裴國佐等言本省右丞相阿 嘍罕范右丞李左丞先與實都茶丘入朝時同院官議 定領州師至高麗金州與實都茶丘軍會然後入征日 本又為風水不便再議定會於一岐島今年三月有日 本船為風水漂至者令其水工畫地圖因見近太宰府 西有平壺島者周圍皆水可屯軍船此島非其所防若 徑往據此島使人乗船往一岐呼實都茶丘來會進討 為利帝曰此間不悉彼中事宜阿嘍罕輩必知令其自 處之六月阿嘍罕以病不能行命安塔哈代總軍事八 月諸將未見敵喪全師以還乃言至日本欲攻太宰府 暴風破舟猶欲議戰萬户厲徳彪招討王國佐水手總 管陸文政等不聼節制輒逃去本省載餘軍至合浦散 遣還鄉里未幾敗卒于閶脱歸言官軍六月入海七月 至平壺島移五龍山八月一日風破舟五日文虎等諸 將各自擇堅好船乗之棄士卒十餘萬于山下衆議推 張百户者為主帥號之曰張總管聼其約束方伐木作 舟欲還七日日本人來戰盡死餘二三萬為其虜去 九日至八角島盡殺䝉古高麗漢人謂新附軍為唐人 不殺而奴之閶輩是也蓋行省官議事不相下故皆棄 軍歸久之莫青與呉萬五亦逃還十萬之衆得還者三 人耳二十年命安塔哈為日本省丞相與徹爾特穆爾 右丞劉二巴圖爾左丞募兵造舟欲復征日本淮西宣 慰使昻吉爾上言民勞乞寢兵二十一年又以其俗尚 佛遣王積翁與補陀僧如智往使舟中有不願行者共 謀殺積翁不果至二十三年帝曰日本未嘗相侵今交 趾犯邊宜置日本專事交趾成宗大徳二年江浙行省 平章政事伊蘇岱爾乞用兵日本帝曰今非其時朕徐 思之三年遣僧寧一山者加妙慈𢎞濟大師附商舶往 使日本而日本人竟不至 元史巻二百八
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。