元史巻二百九 列伝第九十六 安南
安南
- 安南国は古の交趾である。秦が天下を併せて桂林・南海・象の郡を置いた。秦が亡ぶと、南海尉の趙佗が撃ってこれを併せた。漢は九郡を置き、交趾はその一つであった。のちに女子の徴側が叛いたので、馬援を遣わしてこれを平らげ、銅柱を立てて漢の界とした。
- 唐ははじめて嶺南を分けて東西の二道とし、節度を置き五管を立て、安南はそこに隷した。宋は丁部領を封じて交趾郡王とし、その子の璉もまた王となった。三世を伝えて李公蘊に奪われ、そこで公蘊を封じて王とした。李氏は八世を伝えて昊旵に至り、陳日煚が昊旵の婿となって、ついにその国を有した。
- 元の憲宗三年癸丑(1253年)、烏蘭哈達は世祖に従って大理を平らげた。世祖が還るにあたり、烏蘭哈達を留めて、まだ帰属しない諸々の夷を攻めさせた。
- 七年丁巳(1257年)十一月、烏蘭哈達の兵が交趾の北に次り、まず二人を遣わして往き諭させたが帰らなかった。そこで斉斉克図らを遣わし、それぞれ千人を将いて道を分けて兵を進め、安南の京北の洮江のほとりに至らせた。さらにその子の阿珠を遣わしてその援けとし、あわせてその虚実を覗わせた。交の人もまた盛んに兵衛を陳ねた。阿珠は軍を還して烏蘭哈達に報じた。烏蘭哈達は道を倍にして兼ね進み、斉斉克図を先鋒とし、阿珠を後ろに置いて殿とした。
- 十二月、両軍が合すると、交の人は震え駭いた。阿珠はこれに乗じてその水軍を破り、戦艦を虜にして還った。烏蘭哈達もまたその陸路の兵を破り、さらに阿珠と合わせ撃って大いにこれを破り、ついにその国に入った。日煚は海島に逃げ込んだ。先に遣わした使者を獄の中に見つけたが、裂いた竹で体を束ねられ、膚に食い込んでいた。縛めを解くに及んで一人の使者は死んだ。そこでその城を屠った。国の兵は九日留まったが、気候が蒸し暑かったので師を還した。
- ふたたび二使を遣わして日煚を招き帰順させようとした。日煚が還って国都を見ると、みなすでに毀たれていた。大いに憤り、二使を縛って遣わし還した。
- 八年戊午(1258年)二月、日煚は国を長子の光昺に伝え、紹隆と改元した。
- 夏、光昺はその婿とその国人を遣わし、方物をもって見えさせた。烏蘭哈達はこれを行在所に送り届け、別に訥哷丹を遣わして往き諭させて言った。「昔わたしは使いを遣わして好みを通じたのに、なんじらは捕らえて還さなかった。わたしはそれゆえ去年の師があった。なんじの国主が草野に身を潜めていたので、ふたたび二使に招安させて国に還らせたのに、なんじはまたわが使いを縛って還した。いま特に使いを遣わして開き諭す。もしなんじらが心を定めて内附するのであれば、国主が自ら来るべきである。もしなお改めないのであれば、明らかに我に報せよ。」光昺は言った。「小国が誠心をもって上に事えるならば、大国は何をもってこれを待遇されるのか。」訥哷丹は還って報じた。
- このとき諸王の布哈が雲南に鎮していた。烏蘭哈達は王に言い、ふたたび訥哷丹を遣わして往き諭させ、使いを遣わしてともに来させた。光昺はそこで款を納め、あわせて「徳音が降るのを待って、すぐに子弟を遣わして質としよう」と言った。王は訥哷丹に駅伝に乗って入り奏することを命じた。
- 世祖中統元年(1260年)十二月、孟甲を礼部郎中として南諭使に充て、李文俊を礼部員外郎として副使に充て、詔を持たせて往き諭させた。その略に言う。「祖宗は武功をもって業を創めたが、文化はまだ修まっていない。朕は大いなる緒を継ぎ承け、古きを革め新しきを鼎め、万方を一つにすることに務めている。たまたま大理国の守臣安撫の鼐珠卜丹が駅馬を馳せて、なんじの邦に風を慕い義を慕う誠があると表して聞かせた。思うに卿は昔、先朝においてすでに臣服し、遠く方物を貢したことがある。ゆえに詔旨を頒ってなんじの国の官僚・士庶に諭す。およそ衣冠・典礼・風俗は、一に本国の旧制のままとせよ。すでに辺将を戒め、擅に兵甲を興してなんじの疆場を侵し、なんじの人民を乱すことのないようにさせた。卿の国の官僚・士庶は、それぞれ旧のとおり安んじ治めよ。」
- また甲らに諭して、もし交趾が子弟を遣わして入覲させるなら、よくこれを世話し、寒暑の節を失わせて重ねて苦労させることのないようにせよと言った。
- 二年(1261年)、孟甲らが還った。光昺はその族人の通侍大夫の陳奉公、員外郎・諸衛寄班の阮琛、員外郎の阮演を闕に至らせて書を献じ、三年に一たび貢することを乞うた。帝はその請いに従い、そこで光昺を封じて安南国王とした。
- 三年(1262年)九月、西錦三・金熟錦六をこれに賜い、ふたたび詔を降して言った。「卿はすでに質を委ねて臣となった。中統四年を始めとして、三年ごとに一たび貢せよ。儒士・医人および陰陽・卜筮に通じる者、諸々の色の人匠を各三人、ならびに蘇合油・光香・金・銀・朱砂・沈香・檀香・犀角・玳瑁・珍珠・象牙・綿・白磁の盞などの物を選んで、ともに至らせよ。」あわせて訥哷丹を達嚕噶斉に充て、虎符を佩びて安南国の中を往来させた。
- 四年(1263年)十一月、訥哷丹が還った。光昺は楊安養を員外郎に充て、および内令の武復桓、書舎の阮求、中翼郎の范挙らを遣わし、表を奉って入謝した。帝は来た使者に玉帯・繒帛・薬餌・鞍轡を差をつけて賜った。
- 至元二年(1265年)七月、使者が還るにあたり、ふたたび優詔をもってこれに答え、あわせて暦を賜い、改元の詔書を頒った。
- 三年(1266年)十二月、光昺は楊安養を遣わして表三通を上った。その一は方物を進め献じること、その二は求められた秀才と工匠の人を免ずること、その三は訥哷丹を長く本国の達嚕噶斉とすることを願うものであった。
- 四年(1267年)九月、使者が還るにあたり、詔で答えてこれを許し、あわせて光昺に玉帯・金・繒・薬餌・鞍轡などの物を賜った。
- ほどなくふたたび詔を下して六事を諭した。一に君長が自ら朝すること、二に子弟を質に入れること、三に民の数を編むこと、四に軍役を出すこと、五に税賦を輸め納めること、六に達嚕噶斉を置いてこれを統べ治めることである。
- 十一月、また光昺に詔して、その国に回鶻の商賈がいるので西域の事を訪ねたい、遣わし送って来させよと言った。
- この月、詔して皇子を封じて雲南王とし、往って大理・鄯闡・交趾の諸国に鎮せさせた。
- 五年(1268年)九月、和琳哈雅を訥哷丹に代えて達嚕噶斉とし、張庭珍をその副とした。ふたたび詔を下して商賈の回鶻の人を徴した。
- 六年(1269年)十一月、光昺は書を上って事情を陳べて言った。「商旅の回鶻で、一人は伊温といいますが死んですでに久しく、一人は婆婆といいますがほどなくやはり病で死にました。また和琳哈雅によれば陛下が巨象数頭を求められるとのことですが、この獣は躯体がはなはだ大きく、歩くのがはなはだ難しく、上国の馬には及びません。伏して勅旨を待ち、後の貢の年に進め献じます。」あわせて表を具えて貢を納め、別に表を奉って、西錦・幣帛・薬物を賜ったことを謝した。
- 七年(1270年)十一月、中書省が光昺に牒を移し、その詔を受けて拝さず、使介を待遇するのに王人の礼をもってしないことを言い、そこで春秋の義を引いてこれを責め、あわせて求めた象を歳貢とともに来させるよう令した。また前に貢した薬物の品味がよくないこと、徴した回鶻の輩について言葉を託けて欺いたことを挙げ、今より以後はこれをつまびらかに察せよと言った。
- 八年(1271年)十二月、光昺は書を復して言った。「本国は謹んで天朝から王爵に封ぜられております。どうして王人でないことがありましょう。天朝の奉使がまた王人と称して礼を均しくすれば、朝廷を辱めることを恐れます。まして本国は前に詔旨を奉り、旧俗に依ることを命ぜられました。およそ詔令を受けては正殿に奉安して別室に退き避けるのが、本国の旧い典礼であります。来たる諭しに象を求められましたのは、さきには旨に忤うことを恐れ、ゆえに言いしぶって敢えて直ちに答えませんでした。まことに象奴が家を去るに忍びず、差し出すことが難しいためであります。また儒・医・工匠を求めることを諭されましたが、陪臣の黎仲它らが陛見した日には、威光を咫尺にしながら詔諭を聞いておりません。まして中統四年にすでに宥しをこうむっております。いままた諭し及ばれるとは、驚き愕くに堪えません。ただ閣下がこれを念じられんことを。」
- 九年(1272年)、葉実訥を安南の達嚕噶斉とし、李元をその副とした。
- 十年(1273年)正月、葉実訥が卒した。李元に実訥の代わりを命じ、阿薩爾哈雅をその副とした。
- 中書省はふたたび光昺に牒して言った。「近年、使いを奉じて還った者が言うには、王は天子の詔令を受けるたびにただ拱して立ち拝さず、使者と相見えるとき、あるいは燕席で位を使者の上に置くという。いま来た書を覧ると、自ら『すでに王爵を受けている、どうして王人でないことがあろうか』と言っている。春秋に考えると、王人を諸侯の上に叙している。釈例には『王人はおそらく下士である』という。そもそも五等の邦君は外臣の貴い者であり、下士は内臣の微かな者である。微かな者を貴い者の上に加えるのは、王命を重んじるからである。後世に王を列ねて爵とし、諸侯のとりわけ貴い者としたが、どうして王の爵をもって王人とすることがあろうか。王はそれを知らずにこの言をしたのか、それとも辞令の臣が誤ってこの言をしたのか。天子の詔に至っては、人臣は拝して受けるべきである。これは古今の通義であって、異なることを容れない。しかるに『前に詔旨を奉じて、ともに旧俗に依るとされ、本国は遵い奉じて行っている。およそ詔令を受けては正殿に奉安して別室に退き避ける。これが旧い典礼である』という。これを読んでここに至り、まことにはなはだ驚き訝った。王がこの言をすることは、自ら心に安んじられようか。前の詔旨に言ったのは、天地の間には万国どころではなく、国にはそれぞれ俗があり、にわかに変革させれば不便なところがあるので、本俗を用いることを聴すということであって、どうして天子の詔に拝さないことを礼俗としたのであろうか。しかも王の教令が国中に行われているとき、臣子でこれを受けて拝さない者があれば、王はどう思うであろうか。君子は過ちを改めることを貴ぶ。はるかに思うに、高明なる王はそれを明らかに察せられよ。」
- 十一月、光昺は童子冶・黎文隠を遣わして来貢した。
- 十二年(1275年)正月、光昺は表を上って本国の達嚕噶斉を罷めることを請うた。その文に言う。「微臣は僻遠の海隅にあって聖化に霑うことを得、生きとし生けるものとともに歓び抃び鼓い舞っております。思い願わくは、臣が上国に降り付いてから十有余年、三年に一たび貢することを奉じているとはいえ、たびたび使臣を遣わして往来に疲れ、いまだ一日も休息したことがありません。天朝の遣わされた達嚕噶斉が臣の境に辱くも臨みますのに、どうして空しく還らせられましょう。まして其の行人は動もすれば恃むところがあって小国を凌ぎ轢ります。天子は日月とともに明らかであられても、どうして覆された盆の中まで照らすことができましょう。しかも達嚕噶斉は辺の蛮や小さき醜類に施すべきものであります。どうして臣がすでに王の封を席き一方の藩屛となっていながら、かえって達嚕噶斉を立ててこれを監臨させることがありましょう。諸侯の国に笑われないでしょうか。監臨を畏れて貢を修めるのと、心から悦び服して貢を修めるのと、どちらがよいでしょうか。臣は恭しく天朝が儲を建て后を冊する大恩が霶霈として四海に及ぶのに遇い、たやすく哀しみ鳴くことをいたします。伏して望みますのは、聖なる慈しみが特に憐れみを賜ることであります。今後は二度に分けて綱貢を発し遣わし、一つは鄯闡に詣って納め、一つは中原に詣って拝し献じます。およそ天朝の遣わされる官は、引進使に易えてくださるよう乞います。そうすれば達嚕噶斉の弊を免れ、ただ微臣の幸いであるばかりでなく、まことに一国の蒼生の幸いであります。」
- 二月、ふたたび詔を降し、貢した物は用に補うところがないとして、六事を諭し、あわせて阿薩爾哈雅を達嚕噶斉に充てて遣わし、なお子弟を入れて侍らせることを令した。
- 十三年(1276年)二月、光昺は黎克復・黎文粋を遣わして入貢し、奏した鄯闡に就いて貢物を納める事が不敬に属するとして、表を上って罪を謝し、あわせて六事を免ぜられることを乞うた。
- 十四年(1277年)、光昺が卒した。国人はその世子の日烜を立て、中侍大夫の周仲彦、中亮大夫の呉徳邵を遣わして来朝させた。
- 十五年(1278年)八月、礼部尚書の柴椿、会同館使の哈喇托音、工部郎中の李克忠、工部員外郎の董端を遣わし、黎克復らとともに詔を持たせて往かせ、日烜に入朝して命を受けることを諭させた。はじめ使いの伝わり通うのは、ただ鄯闡・黎化を由って往来していた。帝は柴椿に、江陵から直ちに邕州に抵り交趾に達することを命じた。
- 閏十一月、柴椿らが邕州の永平寨に至った。日烜は人を遣わして書を進め、「いま国公が辱くも敝境に臨まれると聞き、辺民は駭き愕かぬ者はありません。いずれの国の人使がここに至られるのか分かりません。乞うらくは旧の路に軍を回して進まれんことを」と言った。椿は牒を回して言った。「礼部尚書などの官は上命を奉じ、本国の黎克復らとともに江陵から邕州に抵って安南に入る。導き護る軍兵があり、あわせて駅馬に乗る。界首まで来て遠く迎えよ。」
- 日烜は御史中賛兼知審刑院事の杜国計を差して先に至らせ、その太尉が百官を率いて富良江の岸から奉迎し、館に入れた。
- 十二月二日、日烜は館に就いて使者に見えた。四日、日烜は詔書を拝読した。椿らは旨を伝えて言った。「なんじの国は内附して二十余年になるが、さきの六事はなお従われていない。なんじがもし朝さないのであれば、なんじの城を修め、なんじの軍を整えて我が師を待て。」また言った。「なんじの父は命を受けて王となった。なんじは命を請わずに自ら立った。いままた朝さない。他日、朝廷が罪を加えたら、何をもってその責めを逃れるのか。よく熟慮せよ。」
- 日烜はなお旧例によって廊の下に宴を設けたが、椿らは宴に就かなかった。館に帰ってから、日烜は范明字を遣わして書を致し罪を謝し、宴を集賢殿に改めて言った。「烜が言うには、先君が世を棄て、予ははじめて位を嗣いだ。天使が来て詔書を開き諭され、予は喜びと懼れが胸中に交え戦っている。ひそかに聞くに、宋主は幼く小さいが天子はこれを憐れみ、なお公爵に封ぜられたという。小国にも必ず憐れみを加えられよう。さきに諭された六事はすでに赦免をこうむった。自ら朝する礼については、予は深宮に生長して乗騎に習わず、風土にも諳くなく、道路で死ぬことを恐れる。子弟・太尉以下もまたみな同じである。天使が還られるにあたり、謹んで表を上って誠を達し、あわせて珍しい物を献じる。」椿は言った。「宋主は年がまだ十歳にならず、やはり深宮に生長したが、どうして京師まで至ったのか。ただ詔旨の外は敢えて命を聞かない。しかも我ら四人はまことになんじを召しに来たのであって、物を取りに来たのではない。」
- 椿らが還るにあたり、日烜は范明字・鄭国瓚、中賛の杜国計を遣わし、表を奉って事情を陳べさせて言った。「孤臣は気を稟けることが軟弱で、しかも道路は艱難であり、いたずらに白骨を曝して陛下を哀傷させるばかりで、天朝の万一にも益がありません。伏して望みますのは、陛下が小国の遼遠なるを憐れみ、臣が鰥寡孤独とともにその性命を保ち、終わりまで陛下に事えられるようにしてくださることであります。これは孤臣の至りの幸い、小国の生きとし生ける者の大きな福であります。」あわせて方物および馴れた象二頭を貢した。
- 十六年(1279年)三月、椿らが先に京師に達し、鄭国瓚を留めて邕州で待たせた。枢密院が、日烜は朝さずにただ使臣を遣わして命に報じ、言葉を飾り故を託けて歳月を引き延ばしており、巧みで佞いことは多いが、ついに詔旨に違っていると奏し、境の上に兵を進め、官を遣わして罪を問うべきだと言った。帝は従わず、来た使いを入覲させるよう命じた。
- 十一月、その使いの鄭国瓚を会同館に留め、ふたたび柴椿ら四人と杜国計を遣わし、詔を持たせて日烜に来朝することを再び諭した。「もし果たして自ら覲えることができないのであれば、金を積んでその身に代え、両珠をもってその目に代え、賢士・方技・子弟・工匠各二人を副えてその土民に代えよ。そうでなければ、なんじの城池を修めてその処置を待て。」
- 十八年(1281年)十月、安南宣慰司を立て、巴延特穆爾を参知政事・行宣慰使・都元帥とし、別に僚佐を差をつけて設けた。この月、詔して、光昺がすでに歿し、その子の日烜が命を請わずに自ら立ち、使いを遣わして召したのにまた疾を理由に辞し、ただその叔父の遺愛を入覲させたとして、遺愛を立てて代わって安南国王とした。
- 二十年(1283年)七月、日烜は平章の阿爾哈雅に書を致し、留められた使者を還すことを請うた。帝はただちに遣わして国に還らせた。このとき阿爾哈雅は荊湖占城行省平章政事であった。帝は交趾に兵と糧を助けさせて占城を討とうとし、自分の意をもってこれに諭させた。行省は鄂州達嚕噶斉の趙翥を遣わし、書をもって日烜に諭させた。
- 十月、朝廷はふたたび陶秉直を遣わし、璽書を持たせて往き諭させた。
- 十一月、趙翥が安南に抵った。日烜はほどなく中亮大夫の丁克紹、中大夫の阮道学らを遣わし、方物を持たせて翥に従い入覲させた。また中奉大夫の范至清、朝請郎の杜抱直らを遣わして省に赴かせ事を計らせ、あわせて平章に書を致して言った。「軍を添える一件については、占城が小国に服し事えて久しく、老父はただ徳をもってこれを懐けることに務めました。孤子の身に至ってもまた父の志を継ぎ承けております。老父が天朝に帰順してからここに三十年、干戈はふたたび用いないことを示し、軍卒は毀いて民丁としました。一つには天朝の貢献に資し、一つには心に二つのないことを示すためであります。幸いに閣下が憐れみ察せられんことを。糧を助ける一件については、小国は地勢が海に瀕し、五穀の産するところが多くありません。ひとたび大軍が去ってから百姓は流れ亡び、加えて水旱があり、朝に飽いても暮には飢え、食は給するに暇がありません。しかし閣下の命は敢えて違えません。欽州の界の上の永安州の地において、輸め納めることを俟ち候えるようにいたします。続いて孤子が自ら闕に赴き、面と向かって聖訓を奉ぜよと諭されました。老父が存命の時、天朝は憐れみ憫れんでこれを度外に置かれました。いま老父が亡くなり、孤子は喪に居て病を感じ、今に至るまでまだ常に復しておりません。まして孤子は遐かな僻地に生長し、寒暑に耐えず、水土に習わず、道塗は艱難であり、いたずらに白骨を曝すばかりであります。小国の陪臣が往来するのさえ、なお沴しい気に侵され、あるいは十のうち五六、あるいは死ぬ者が半ばを過ぎます。閣下もまたすでに素より御承知でありましょう。ただ望みますのは、曲げて愛護を加え、天朝に敷き奏して、孤子の宗族・官吏が一人一人死を畏れ生を貪る意を知っていただくことであります。どうしてただ孤子が賜りを受けるだけでありましょう。一国の生きとし生ける者もこれによって安全を頼るのであります。ともに閣下がこの長久なる天よりの大いなる福を享けられることを祝します。」
- 二十一年(1284年)三月、陶秉直が使いして還った。日烜はふたたび表を上って事情を陳べ、また荊湖占城行省に書を致したが、大意は前の書とおおむね同じであった。
- また瓊州安撫使の陳仲達が鄭天祐の言を聴いて、交趾が占城と謀を通じ、兵二万および船五百を遣わして応援としたと伝えた。日烜はまた行省に書を致した。その略に言う。「占城は小国で内属しており、大軍が討伐を致すのであれば、哀しみ訴えるべきところであります。しかしいまだ敢えて一言も出したことがありません。思うに天の時と人の事は、小国もまたこれを知っております。いま占城はついに叛逆をなし、執迷して復りません。これがいわゆる天を知らず人を知らない者であります。天を知り人を知りながら、かえって天を知らず人を知らない者と謀を同じくすることは、三尺の児童でさえこれに与しないことを知っております。まして小国においてをや。幸いに貴省がこれを裁されんことを。」
- 八月、日烜の弟の昭徳王陳璨が荊湖占城行省に書を致し、自ら進んで款を納め帰降することを願った。
- 十一月、行省右丞の索多が言った。「交趾は真臘・占城・雲南・暹・緬の諸国と境を接している。その地にただちに省を立て、あわせて越里・潮州・毗蘭の三道に軍を屯して鎮め戍らせ、その糧餉によって士卒に給すれば、海道の転輸の労を免れよう。」
- 二十二年(1285年)二月、荊湖占城行省が次のように言った。鎮南王はさきに旨を奉じて軍を統べ占城を征つにあたり、左丞の唐古特を遣わして駅を馳せて占城に赴かせ、右丞の索多と兵を将いて会合することを約した。また理問官の庫哩、宣使の塔海薩里を遣わし、安南国使の阮道学らとともに行省の公文を持たせ、日烜に糧を運んで占城に送り軍を助けることを責めさせた。鎮南王の路は近い境を経るので、出て見えさせることにした。官軍が衡山県に至ったころ、日烜の従兄の興道王陳峻が兵を提げて界の上にいると聞いた。ほどなく庫哩および塔海薩里が安南の中亮大夫の陳徳鈞、朝散郎の陳嗣宗を引いて日烜の書を持って至り、その国から占城へは水陸ともに便でないので、力に随って軍糧を奉り献じたいと言った。
- 官軍が永州に至ると、日烜は邕州に牒を移し、貢の期は十月に取るつもりであるから前途であらかじめ丁力を備えてほしい、もし鎮南王が車を下される日には文を垂れて報せてほしいと言った。行省は万戸の趙修已に命じて自分の意をもって書を復させ、さらに公文を移して路を開き糧を備え、自ら鎮南王を迎えるよう令した。官軍が邕州に至ると、安南の殿前の范海崖が兵を領して可蘭・韋大助などの処に屯した。思明州に至り、鎮南王はふたたび文を移してこれに与えた。禄州に至り、また日烜が兵を調えて丘温・丘急嶺の隘路を拒み守っていると聞いた。行省はそこで軍を二道に分けて進んだ。
- 日烜はふたたびその善忠大夫の阮徳輿、朝請郎の阮文翰を遣わして鎮南王に書を奉り、「末光に親しく見えることができないが、心中は欣び幸いとしている。さきに欽んで聖詔をこうむり、別に我が軍に勅して、なんじの境に入らせないと言われた。いま邕州の営站・橋梁が往々にして相接しているのを見て、まことに深く驚き懼れている。幸いに忠誠を昭らかに認め、少しく憐れみを加えられんことを」と言った。また書を平章政事に抵し、本国の生きとし生ける者を保護し、逃げ竄る患いを免れさせてほしいと乞うた。
- 鎮南王は行省に命じ、総把の阿里を遣わして書を持たせ徳輿とともに往かせ、兵を興した理由は実は占城のためであって安南のためではないと日烜に諭させた。急保県の地方に至ると、安南の管軍官の阮盝が兵を七源州に屯し、また村李県・短万劫などの処にもみな興道王の兵があり、阿里は進むことができなかった。行省は再び倪閠に命じて往き虚実を覗わせ、斟酌して軍を調えさせたが、その民を殺し掠めることは許さなかった。
- ほどなく色特爾岱・李邦憲・孫祐らが、可離隘に至って交の兵に遇い拒み敵ったこと、祐がこれと戦ってその管軍奉御の杜偉・杜祐を擒えたことを言い、はじめて興道王が果たして兵を領して敵を迎えていたことを知った。官軍は可離隘を過ぎて洞板隘に至り、またその兵に遇って戦い、これを破った。その首将の秦岑は傷を負って死んだ。興道王が内傍隘にいると聞き、さらに兵を進めて変往村に至り、兵を収めて路を開き鎮南王を迎え拝するよう諭したが、従わなかった。内傍隘に至って令旨を奉じ、人をやってこれを招いたが、また従わなかった。官軍はそこで六道に分かれて進み攻め、その将の大僚班叚台を捕らえた。興道王は逃げ去った。追って万劫に至り、諸々の隘を攻めてみなこれを破った。
- 興道王にはなお兵船千余艘があり、万劫を距たること十里にあった。そこで兵士を遣わして沿江で船を求め、あわせて板木と釘・灰を集め、場を置いて造り始め、各翼の水軍を選び、烏瑪喇巴図に部領させて、たびたび戦ってみなこれを破った。その江岸で遺棄された文字二紙を得たが、それは日烜が鎮南王および行省の平章に与えた書で、ふたたび前の詔に「別に我が軍に勅してなんじの境に入らせない」とあったことを称し、「いま占城がすでに臣としながらまた叛いたという理由で、大軍を発して本国を経由し、百姓を残い害している。これは太子の行うところの違いと誤りであって、本国の違いと誤りではない。伏して望むのは、前の詔を外にせず、大軍を勒き回されることである。本国は貢物を具えて馳せ献じ、さらに前とは異なるものがあろう」と言っていた。
- 行省はふたたび書をもってこれに抵して言った。「朝廷が兵を調えて占城を討つにあたり、たびたび文を移して世子に路を開き糧を備えさせようとしたのに、はからずも故意に朝命に違い、興道王の輩に兵を提げて敵を迎えさせ、我が軍を射傷させた。安南の生きとし生ける者に禍をなす者は、なんじの国の行うところである。いま大軍がなんじの国を経るのは占城を討つためであり、それは上の命である。世子はつまびらかに思え。なんじの国は帰附してすでに久しい。皇帝の広く大きな慈しみ憫れむ徳を体し、ただちに兵を退け道を開き、百姓を安んじ諭して、それぞれ生業に務めさせよ。我が軍の過ぎるところ、秋毫も擾すことはない。世子は出て鎮南王を迎え、ともに軍事を議すべきである。そうでなければ、大軍は安南に止まって府を開く。」そこでその使いの阮文翰にこれを達せさせた。
- 官軍が生け捕りを得ると、日烜がその聖翊などの軍の船千余艘を調えて興道王を助け、戦いを拒ませていると言った。鎮南王はそこで行省の官とともに自ら東岸に臨み、兵を遣わしてこれを攻め、殺傷すること甚だ多く、船二十余艘を奪った。興道王は敗れ走った。官軍は杙を縛って橋とし、富良江の北岸に渡った。日烜は江に沿って兵船を布き、木の柵を立て、官軍が岸に至るのを見るとすぐに砲を発し、大いに呼んで戦いを求めた。晩に至ってまたその阮奉御を遣わし、鎮南王および行省の官に書を奉って、大軍が少し却くことを請うた。行省はふたたび文を移してこれを責め、そのまま兵を進めた。日烜はそこで城を棄てて遁げ去り、なお阮効鋭に書を奉って罪を謝させ、あわせて方物を献じ、しかも師を還すことを請わせた。行省はふたたび文を移して招き諭し、そのまま兵を調えて江を渡り、安南の城下に壁した。
- 明日、鎮南王がその国に入ると、宮室はことごとく空しく、ただしばしば降された詔勅および中書の牒文が留まっていたが、ことごとく毀し抹されていた。外にあった文字はみな、その南北の辺将が官軍の消息および敵を拒む事情を報じたものであった。
- 日烜は僭して大越国主憲天体道大明光孝皇帝陳威晃と称し、位を皇太子に禅り、太子妃を立てて皇后とし、顕慈順天皇太后を上り、表章に対しては昊天成命の宝を行い使っていた。日烜は太上皇の位に居り、現に立てられている安南国王は日烜の子で、紹宝の年号を行っていた。居るところの宮室の五つの門の額には大興の門と書き、左右の掖門と、九間の正殿には天安御殿と書き、正南の門には朝天閣と書いていた。また諸処に榜を張って、「およそ国内の郡県は、たとい外寇が至っても、死を決して戦うべきである。あるいは力が敵わなければ、山沢に逃げ竄ることを許す。迎え降ることは許さない」と言っていた。その険しく狭い拒み守るところには、みな庫屋があって兵甲を貯えていた。
- その船を棄てて岸に登った軍はなお多かった。日烜は宗族・官吏を引いて天長・長安に屯し集まり、興道王・范殿前は兵船を領してふたたび万劫の江口に集まり、阮盝は西路の永平に駐まった。行省は軍を整えて追い襲うことに備えた。
- そして唐古特と索多らの兵が占城から至り、大軍と会合した。その境に入ってから大小七たび戦い、地を取ること二千余里、王宮四所であった。はじめその昭明王の兵を破り、その昭孝王と大僚護を撃ち、みな死んだ。昭明王は遠く遁げて敢えてふたたび出なかった。また安演州・清化・長安において、亡んだ宋の陳尚書の婿の交趾の梁奉御および趙孟信・葉郎将ら四百余人を捕らえた。
- 万戸の李邦憲・劉世英が軍を領して道を開き、永平から安南に入り、三十里ごとに一つの寨を立て、六十里ごとに一つの駅を置き、寨と駅ごとに軍三百を屯させて鎮め安んじ巡り邏らせた。さらに世英に堡を立てさせ、もっぱら寨と駅の公事を提督させた。
- 右丞の庫春は万戸の孟古岱・巴喇罕岱爾を引いて陸路を由り、李左丞は烏瑪喇巴図を引いて水路を由り、日烜の兵船を破り、その建徳侯陳仲を擒えた。日烜は逃げ去り、追って膠海口に至ったが、行くところが分からなかった。その宗族の文義侯、父の武道侯および子の明智侯、婿の彰懐侯ならびに彰憲侯、亡んだ宋の官の曽参政、蘇少保の子の蘇宝章、陳尚書の子の陳文孫が、相継いで衆を率いて来降した。
- 唐古特・劉珪はみな、占城には糧がなく軍は久しく駐まりがたいと言った。鎮南王は索多に命じ、元の軍を引いて長安の地で糧に就かせた。
- 日烜は安邦海口に至り、その舟楫と甲仗を棄てて山林に走り匿れた。官軍は船一万艘を獲て、良いものを択んでこれに乗り、残りはみな焚き棄てた。さらに陸路で三昼夜追い、生け捕りを獲た。その者が言うには、上皇と世子にはただ船四艘があり、興道王およびその子には三艘、太師には八十艘で、清化府に走ったという。索多もまた日烜と太師が清化に走ったと報じた。烏瑪喇巴図は軍一千三百人、戦船六十艘をもって索多を助け、その太史らの兵を襲い撃った。さらに唐古特に海に沿って日烜を追わせたが、やはり行くところが分からなかった。
- 日烜の弟の昭国王陳益稷がその本宗および妻子・官吏を率いて来降した。そこで密拉薩巴らを遣わし、彰憲侯・文義侯およびその子の明誠侯、昭国王の子の義国侯を送って入朝させた。文義侯は北に上ることを得たが、彰憲侯と義国侯はみな興道王に劫かされ、彰憲侯は死に、義国侯は身を脱して軍中に還った。
- 官軍は諸将を聚めて議した。交の人は敵を拒んでしばしば敗れ散ったとはいえ、兵を増してますます多くなり、官軍は困れ乏しく死傷もまた多く、蒙古の軍馬もまたその技を施すことができない。そこでその京城を棄て、江を渡って北岸に出て、兵を退いて思明州に屯することを決議した。鎮南王はこれを然りとし、そこで軍を領して還った。
- この日、劉世英は興道王・興寧王の兵二万余人と力戦した。また官軍が如月江に至ると、日烜は懐文侯を遣わして来り戦わせた。行いて冊江に至り、浮橋を撃って江を渡り、左丞の唐古特らは駅を馳せて表を上った。しかし林の内から伏兵が発し、官軍は溺れ死ぬ者が多く、力戦してはじめて境を出ることを得た。唐古特らは駅を馳せて上奏した。
- 七月、枢密院が、兵を調えて今年十月に潭州に会させ、鎮南王および阿爾哈雅に聴いて帥を択びこれを総べさせることを請うた。
- 二十三年(1286年)正月、詔して省の臣にともに議させ、ついに大いに南伐を挙げた。
- 二月、安南の官吏・百姓に詔諭し、日烜の罪悪を数えて、その叔父の陳遺愛を戕い害したことおよび達嚕噶斉の巴延特穆爾らを納れなかった事を言い、陳益稷らが自ら抜け出て帰順したことによって、益稷を封じて安南国王とし、符と印を賜い、秀嵈を輔義公として陳の祀を奉らせた。重ねて鎮南王托歓、左丞相の阿爾哈雅に命じてその国を平定させ、兵をもって益稷を入れさせた。
- 五月、孟古岱の麾下の士卒を発し、鄂州行省の軍と合わせてともにこれを征たせた。官兵がその境に入ると、日烜はまた城を棄てて遁げた。
- 六月、湖南宣慰司が上言した。「連年、日本を征ち、また占城に兵を用いており、百姓は転輸に疲れ、賦役は煩わしく重い。士卒は瘴癘に触れて死傷する者が多く、群れ生きる者は愁え歎き、四民は業を廃し、貧しい者は子を棄てて生を偸み、富む者は産を鬻って役に応じている。倒さに懸けられた苦しみは日に日に甚だしい。いままた交趾に事があり、百万の衆を動かし千金の費えを虚しくするのは、士民を恤れむ道ではない。しかも挙動の間、利害は一つではない。また交趾はすでに使いを遣わし表を納めて藩と称している。もしその請いに従って民の力を甦らせれば、計として上である。やむを得なければ、百姓の賦を寛くし、糧餉を積み、甲兵を繕い、来年の天の時がやや利であるのを待ってから大いに挙げても、やはり晩くはない。」
- 湖広行省の臣の顕格はこの議を是とし、使いを遣わして入奏し、あわせて言った。「本省の鎮め戍るところは凡そ七十余所あり、連年の征戦で士卒の精鋭な者は外で疲れ、残っている者はみな老弱であり、一つの城邑ごとに多くても二百人に過ぎない。ひそかに恐れるのは、姦しい人が虚実を窺い伺うことである。往年、平章の阿爾哈雅が出征したとき糧三万石を輸ったが、民はそれでも病むことを告げた。いままたその数を倍にしても、官に蓄えはなく、民間で和糴すれば、百姓はその困しみに堪えられまい。宜しく宣慰司の言うとおりにし、師を緩めて南伐することを乞う。」枢密院がこれを聞かせると、帝はその日のうちに詔を下して軍を止め、士卒を縦して各々の営に還らせた。益稷は師に従って鄂に還った。
- 二十四年(1287年)正月、新附の軍千人を発し、阿巴斉に従って安南を討たせた。また詔して江淮・江西・湖広の三省の蒙古・漢の券軍七万人、船五百艘、雲南の兵六千人、海外四州の黎の兵一万五千を発し、海道運糧万戸の張文虎・費拱辰・陶大明に糧十七万石を運ばせ、道を分けて進ませ、征交趾行尚書省を置き、鄂羅斉を平章政事、烏瑪喇・樊楫を参知政事としてこれを総べさせ、ともに鎮南王の節制を受けさせた。
- 五月、右丞の程鵬飛に命じて荊湖行省に還り兵を治めさせた。
- 六月、枢密院がふたたび奏し、烏瑪喇と樊参政に軍士を率いて水陸ともに進ませた。
- 九月、瓊州路安撫使の陳仲達、南寧軍民総管の謝有奎、延欄軍民総管の符庇成に兵船を出して交趾を征つのを助けさせ、あわせて従軍するよう令した。日烜はその中大夫の阮文彦らを遣わして入貢した。
- 十一月、鎮南王が思明に次り、兵二千五百人を留め、万戸の賀祉に命じてこれを統べて輜重を守らせた。程鵬飛・巴喇罕岱爾は漢の券兵一万人をもって西道の永平を由り、鄂囉斉は一万人をもって鎮南王に従い東道の女児関を由って進み、阿巴斉は一万人をもって前鋒となった。烏瑪喇・樊楫は兵をもって海道を由り、玉山・双門・安邦口を経て交趾の船四百余艘に遇ってこれを撃ち、首を斬ること四千余級、生け捕り百余人、その舟百艘を奪い、そのまま交趾に趨った。程鵬飛・巴喇罕岱爾は老鼠・陥沙・茨竹の三関を経て、凡そ十七たび戦っていずれも勝った。
- 十二月、鎮南王が茅羅港に次ると、交趾の興道王は遁げた。そこで浮山寨を攻めてこれを破った。また程鵬飛・阿里に命じて兵二万人をもって万劫を守らせ、あわせて普頼山および至霊山の木の柵を修めさせた。烏瑪喇に命じて水兵を将いさせ、阿巴斉に陸兵を将いさせて、径ちに交趾城に趨らせた。鎮南王は諸軍をもって富良江を渡り、城下に次り、その守る兵を破った。日烜はその子とともに城を棄てて敢喃堡に走り、諸軍が攻めてこれを下した。
- 二十五年(1288年)正月、日烜およびその子はふたたび走って海に入った。鎮南王は諸軍をもってこれを追い、天長海口に次ったが、その行くところが分からず、兵を引いて交趾城に還った。烏瑪喇に命じて水兵を将いて大滂口を由り、張文虎らの糧船を迎えさせた。鄂囉斉・阿巴斉らは道を分けて山に入り糧を求めた。交趾が箇沈・箇黎・磨山・魏寨に兵を集めていると聞き、兵を発してみなこれを破り、一万余級を斬った。
- 二月、鎮南王は兵を引いて万劫に還った。阿巴斉は前鋒を将いて関を奪い橋を撃ち、三江口を破り、堡三十二を攻め下し、数万余級を斬り、船二百艘、米十一万三千余石を得た。烏瑪喇は大滂口を由って塔山に趨り、賊の船千余に遇ってこれを撃ち破った。安邦口に至って張文虎の船が見えなかったので、ふたたび万劫に還り、米四万余石を得た。普頼と至霊山の木の柵が成ったので、諸軍にそこに居ることを命じた。
- 諸将がそこで言った。「交趾には守るべき城池もなく、食うべき倉庾もない。張文虎らの糧船は至らず、しかも天の時はすでに熟している。恐らくは糧が尽き師が老いて、久しきを支えるすべがなく、朝廷の羞となろう。宜しく師を全うして還るべきである。」鎮南王はこれに従い、烏瑪喇・樊楫に水兵を将いてまず還ることを命じ、程鵬飛・達春に兵を将いてこれを護り送らせた。
- 三月、鎮南王は諸軍をもって還った。張文虎の糧船は去年十二月に屯山に次り、交趾の船三十艘に遇った。文虎はこれを撃ち、殺したところはほぼ相当であった。緑水洋に至ると賊の船はますます多く、敵うことができないと量り、また船が重くて行くことができなかったので、米を海に沈めて瓊州に趨った。費拱辰の糧船は十一月に恵州に次ったが、風を得られずに進めず、漂って瓊州に至り、張文虎と合した。徐慶の糧船は漂って占城に至り、やはり瓊州に至った。凡そ士卒二百二十人、船十一艘、糧一万四千三百石余りを亡った。
- 鎮南王が内傍関に次ると、賊の兵が大いに集まった。王はこれを撃ち破り、万戸の張均に命じて精鋭三千人をもって殿とし、力戦して関を出た。諜報で、日烜および世子・興道王らが兵三十余万を分けて女児関および丘急嶺を守り、百余里にわたって連なり、帰る師を遏めていることを知った。鎮南王はそこで単已県を由って盝州に趨り、間道から出て思明に次った。愛魯克に命じて兵を引いて雲南に還らせ、鄂囉斉は諸軍をもって北に還った。
- 日烜はほどなく使いを遣わして来り謝し、金の人を進めて己の罪に代えた。
- 十一月、劉庭直・李思衍・万努らを安南に使いさせ、詔を持たせて日烜に来朝することを諭した。
- 二十六年(1289年)二月、中書省の臣が、すでに交趾を征つことを罷めたのであるから行省の符と印を拘め収めるべきだと奏した。四月、日烜はその中大夫の陳克用らを遣わして方物を来貢した。
- 二十七年(1290年)、日烜が卒した。その子の日燇が使いを遣わして来貢した。
- 二十八年(1291年)十一月、永州を鎮守する両淮万戸府の上千戸の蔡栄が書を上って軍事を言った。大要は、朝廷の賞罰が明らかでなく、士は命を用いず、将帥は和せず、坐して事機を失っており、その弊害は言い尽くせないというものであった。書は上ったが報じられなかった。
- 二十九年(1292年)九月、吏部尚書の梁曽、礼部郎中の陳孚を遣わし、詔を持たせて日燇に来朝することを再び諭した。詔に言う。「表を省て、ことごとく承知した。去年、礼部尚書の張立道が、かつて安南に到ってかの事情をよく知っているので往って開き諭し、来朝させたいと言った。そこで立道を遣わしてかの地に往かせた。いまなんじの国の罪はすでに自ら陳べた。朕はまた何を言おう。もし喪に服している身であり、また道路で死ぬことを畏れて敢えて来朝しないというのなら、そもそも生ある類に、どうして長久に安全な者があろうか。天下にまた死なない地があろうか。朕には解せないところである。なんじはつぶさに聞かせよ。ただ虚しい文と歳の幣をもって巧みに飾り欺かれるのでは、義はどこにあるのか。」
- 三十年(1293年)、梁曽らが使いして還った。日燇は陪臣の陶子奇らを遣わして来貢した。廷臣は日燇がついに入朝しないとして、また征つことを議し、そこで子奇を江陵に拘め留め、劉国傑に諸侯王の伊勒吉岱らとともに安南を征つことを命じ、勅して鄂州に至って陳益稷と議させた。
- 八月、平章の博果密らが奏し、湖広安南行省を立てて二つの印を給し、蜑船の百斛を積むものを千艘買い、軍五万六千五百七十人、糧三十五万石、馬の料二万石、塩二十一万斤を用い、あらかじめ軍官の俸を給し、軍人と水手を津し遣わすのに一人あたり鈔二錠、器仗は凡そ七十余万事とした。国傑は幕官十一人を設け、水陸に道を分けてともに進むこととした。また江西行枢密院副使の徹爾瑪勒を右丞として安南を征つのに従わせ、陳巌・趙修已・雲従龍・張文虎・岑雄らに事をともにさせた。益稷は軍に随って長沙に至ったが、たまたま兵を寝めることとなって止んだ。
- 三十一年(1294年)五月、成宗が即位し、征つことを罷めるよう命じ、陶子奇を遣わして国に帰らせた。日燇は使いを遣わし、表を上って国の哀を慰め、あわせて方物を献じた。
- 六月、礼部侍郎の李衎、兵部郎中の蕭泰登を遣わし、詔を持たせて往きこれを撫め安んじさせた。その略に言う。「先皇帝が新たに天下を棄てられ、朕は大統を嗣ぎ守った。阼を践んだ始めに大いに赦し宥し、遠近の隔てはない。ただなんじ安南もまた寛く宥すことに従った。すでに有司に勅して兵を罷め、陪臣の陶子奇を遣わして国に帰らせた。いまより以後、天を畏れ天に事える道を、つまびらかに思うがよい。」
- 大徳五年(1301年)二月、太傅の諤勒哲らが、安南の来使の鄧汝霖が、ひそかに宮苑の図本を画き、私かに輿地図および禁書などを買い、また陳べられた言を抄し写し、交趾を徴収する文書および私かに北辺の軍情と山陵などの事を記したと奏し、使いを遣わし詔を持たせて大義をもって責めるべきだとした。
- 三月、礼部尚書の瑪哈穆特、礼部侍郎の喬宗亮を遣わし、詔を持たせて日燇を諭した。大意は、汝霖らの行いは法に外れているから窮め治めるべきであるが、朕は天下をもって度としているので有司に勅して放ち還らせる、いまより以後、使いの価は必ず択ばねばならず、陳べ請うところがあれば必ず情の誠を尽くすべきである、さきのように虚しい文をもって紿かれては、どうして事に益があろうか、改め図ることを憚って後悔を残すな、というものであった。中書省はふたたび牒を移し、万戸の張栄実ら二人を取って去く使いとともに還らせた。
- 武宗が即位すると、詔を下してこれを諭した。たびたび使いを遣わして来貢した。
- 至大四年(1311年)八月、世子の陳日㷃が使いを遣わし、表を奉って来朝した。
- 仁宗皇慶二年(1313年)正月、交趾の軍約三万余衆、馬軍二千余騎が鎮安州の雲洞を犯し、居民を殺し掠め、倉廩と廬舎を焼き、また禄洞・知洞などの処を陥し、生け捕りと家畜および居民の資産を虜にして還った。さらに兵を三道に分けて帰順州を犯し、兵を屯して退かなかった。廷議で湖広行省に兵を発してこれを討たせることにした。
- 四月、ふたたび報せを得た。交趾の世子が自ら兵を領して養利州の官舎と民居を焼き、二千余人を殺し掠め、しかも声言して「昔、右江の帰順州は五たび我が大源路を劫かし、我が生け捕り五千余人を掠めた。知養利州事の趙珏は我が思浪州の商人を擒え、金一碾を取り、田一千余頃を侵した。ゆえに来って讐を殺すのだ」と言ったという。
- 六月、中書省は兵部員外郎の阿爾烏遜に、枢密院は千戸の劉元亨に、ともに湖広行省に赴いてこれを詢ね察させた。元亨らは自ら上・中・下の由村に詣ってその地を視察し、これを居民や農の伍に詢ねた。また下思明知州の黄嵩寿を遣わして往きこれを詰らせたところ、これは阮盝世子の太史の奴であるというが、やはり是か否かは分からなかった。
- そこで安南国に牒諭した。その略に言う。「昔、漢は九郡を置き、唐は五管を立てた。安南はまことに声教の及ぶところの地である。まして図を献じ貢を奉り、上下の分は素より明らかである。厚く往って薄く来させ、懐け撫める恵みもまた至っている。聖なる朝は果たして貴国に何を負うところがあろうか。いまなんぞ自ら靖んぜず、禍がそこから啓かれる。由村の地は関わるところが至って微かであるとはいえ、国家の輿図に関わるところは甚だ大きい。加えて殺し虜えたところはみな朝廷の籍に係る編戸である。省と院はまだ敢えて奏し聞かせてはいない。しかし軌かざる謀を、まことに誰が主としたのかはつまびらかでない。」
- 安南の回牒には「辺鄙の鼠のように窃み狗のように偸む輩が自ら靖んじないのであって、本国がどうして知ることができましょう」とあり、しかも貨賂をともに至らせた。元亨はふたたび牒して、安南が言葉を飾って実でないことを責め、その貨賂を却けて、あわせて言った。「南の金と象の歯は貴国が宝としているが、使者は貪らないことを宝とする。来た物は去く使いに付し戻す。事情をつまびらかに察し、明らかに我に告げられたい。」しかし道里は遼遠で、情も辞も虚しく誕りであり、ついにその要領を得ることができなかった。
- 元亨らはその由って来るところを推し尋ねて上言した。「交の人は昔、永平の辺境を侵し、いまは倣い効って風をなしている。あわせて聞くに、阮盝世子は交趾の跋扈する人である。いまの計としては、使いを遣わして安南を諭し、我が土田を帰し我が人民を返させ、あわせて国に当たる人にその疆界を正させ、その主謀して釁を開いた人を究め、境の上で戮させるに越したことはない。辺の吏を申し飭め、侵し越えさせないようにし、あわせて永平に塞を置き、兵を募り官を設けて統領させ、田土と牛具を給して自ら耕し食わせ、部伍を編み立て、賞罰を明らかに立て、緩急に首尾相応ずるようにさせる。このようにすれば辺境は安静となり、永く憂いのないことを保てよう。」事が聞こえると、旨があって、安南の使いが至るのを待ってこれを諭すことにした。
- 延祐の初元から至治の末に及ぶまで、疆場は寧らかに謐まり、貢献は絶えなかった。
- 泰定元年(1324年)、世子の陳日爌が陪臣の莫節夫らを遣わして来貢した。
- 益稷は久しく鄂に居り、湖広行省平章政事を遥授された。成宗の朝に当たって田二百頃を賜り、武宗の朝に銀青栄禄大夫に進み、金紫光禄大夫を加えられ、さらに儀同三司を加えられた。
- 文宗天暦二年(1329年)夏、益稷が卒した。寿は七十六であった。詔して銭五千緡を賜った。至順元年(1330年)、忠懿王と諡した。
- 三年(1332年)夏四月、世子の陳日㷆がその臣の鄧世延ら二十四人を遣わして方物を来貢した。
原文(底本)
元史巻二百九 明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濓等修 列𫝊第九十六 安南 安南國古交趾也秦并天下置桂林南海象郡秦亡南 海尉趙佗擊併之漢置九郡交趾居其一後女子徴側 叛遣馬援平之立銅柱為漢界唐始分嶺南為東西二 道置節度立五管安南𨽻焉宋封丁部領為交趾郡王 其子璉亦為王傳三世為李公藴所奪即封公藴為王 李氏傳八世至昊旵陳日煚為昊旵壻遂有其國元憲 宗三年癸丑烏蘭哈達從世祖平大理世祖還留烏蘭 哈達攻諸夷之未附者七年丁巳十一月烏蘭哈達兵 次交趾北先遣二人往諭之不返乃遣齊齊克圖等各 將千人分道進兵抵安南京北洮江上復遣其子阿珠 往為之援并覘其虛實交人亦盛陳兵衛阿珠遣軍還 報烏蘭哈達倍道兼進令齊齊克圖為先鋒阿珠居後 為殿十二月兩軍合交人震駭阿珠乗之敗其水軍虜 戰艦以還烏蘭哈達亦破其陸路兵又與阿珠合擊大 敗之遂入其國日煚竄海島得前所遣使於獄中以破 竹束體入膚比釋縛一使死因屠其城國兵留九日以 氣候鬱熱乃班師復遣二使招日煚來歸日煚還見國 都皆已殘毁大發憤縛二使遣還八年戊午二月日煚 傳國于長子光昺改元紹隆夏光昺遣其壻與其國人 以方物來見烏蘭哈達送詣行在所别遣訥哷丹往諭 之曰昔吾遣使通好爾等執而不返我是以有去年之 師以爾國主播在草野復令二使招安還國爾又縛 還吾使今特遣使開諭如爾等矢心内附則國主親來若 猶不悛明以報我光昺曰小國誠心事上則大國何以 待之訥哷丹還報時諸王布哈鎮雲南烏蘭哈達言于 王復遣訥哷丹往諭使遣使偕來光昺遂納款且曰俟 降徳音即遣子弟為質王命訥哷丹乗傳入奏世祖中 綂元年十二月以孟甲為禮部郎中充南諭使李文 俊為禮部員外郎充副使持詔往諭之其畧曰祖宗以武 功創業文化未修朕纘承丕緒鼎新革故務一萬方適 大理國守臣安撫鼐珠卜丹馳馹表聞爾邦有嚮風慕 義之誠念卿昔在先朝已嘗臣服逺貢方物故頒詔㫖 諭爾國官僚士庶凡衣冠典禮風俗一依本國舊制已 戒邊將不得擅興兵甲侵爾疆塲亂爾人民卿國官僚 士庶各宜安治如故復諭甲等如交趾遣子弟入覲當 善視之毋致寒暑失節重勞苦之也二年孟甲等還光 昺遣其族人通侍大夫陳奉公員外郎諸衛寄班阮琛 員外郎阮演詣闕獻書乞三年一貢帝從其請遂封光 昺為安南國王三年九月以西錦三金熟錦六賜之復 降詔曰卿既委質為臣其自中統四年為始每三年一 貢可選儒士醫人及通隂陽卜筮諸色人匠各三人及 蘇合油光香金銀朱砂沉香檀香犀角玳瑁珍珠象牙 綿白磁盞等物同至仍以訥哷丹充達嚕噶齊佩虎符 往來安南國中四年十一月訥哷丹還光昺遣楊安養 充員外郎及内令武復桓書舎阮求中翼郎范舉等奉 表入謝帝賜來使玉帶繒帛藥餌鞍轡有差至元二年 七月使還復優詔答之仍賜厯及頒改元詔書三年十 二月光昺遣楊安養上表三通其一進獻方物其二免 所索秀才工匠人其三願請訥哷丹長為本國達嚕噶 齊四年九月使還答詔許之仍賜光昺玉帶金繒藥餌 鞍轡等物未幾復下詔諭以六事一君長親朝二子弟 入質三編民數四出軍役五輸納稅賦六仍置達嚕噶 齊綂治之十一月又詔諭光昺以其國有囘鶻商賈欲 訪以西域事令發遣以來是月詔封皇子為雲南王往 鎮大理鄯闡交趾諸國五年九月以和琳哈雅代訥哷 丹為達嚕噶齊張庭珍副之復下詔徴商賈囘鶻人六 年十一月光昺上書陳情言商旅囘鶻一名伊温死已 日久一名婆婆尋亦病死又據和琳哈雅謂陛下須索 巨象數頭此獸軀體甚大步行甚難不如上國之馬伏 候勅㫖於後貢之年當進獻也又具表納貢别奉表謝 賜西錦幣帛藥物七年十一月中書省移牒光昺言其 受詔不拜待使介不以王人之禮遂引春秋之義以責 之且令以所索之象與嵗貢偕來又前所貢藥物品味 未佳所徴囘鶻輩託辭欺誑自今已往其審察之八年 十二月光昺復書言本國欽奉天朝已封王爵豈非王 人乎天朝奉使復稱王人與之均禮恐辱朝廷况本國 前奉詔㫖命依舊俗凡受詔令奉安于正殿而退避别 室此本國舊典禮也來諭索象前恐忤㫖故依違未敢 直對實緣象奴不忍去家難於差發又諭索儒醫工匠 而陪臣黎仲它等陛見之日咫尺威光不聞詔諭况中 綂四年已䝉原宥今復諭及豈勝驚愕惟閣下其念之 九年以葉實訥為安南達嚕噶齊李元副之十年正月 葉實訥卒命李元代實訥以阿薩爾哈雅副之中書省 復牒光昺言比嵗奉使還者言王每受天子詔令但拱 立不拜與使者相見或燕席位加於使者之上今覽來 書自謂既受王爵豈非王人乎考之春秋叙王人於諸 候之上釋例云王人蓋下士也夫五等邦君外臣之貴 者也下士内臣之㣲者也以㣲者而加貴者之上蓋以 王命為重也後世列王為爵諸侯之尤貴者顧豈有以 王爵為人者乎王寧不知而為是言耶抑辭令之臣誤 為此言耶至於天子之詔人臣當拜受此古今之通義 不容有異者也乃云前奉詔㫖並依舊俗本國遵奉而 行凡受詔令奉安於正殿而退避别室此舊典禮也讀 之至此實頗驚訝王之為此言其能自安於心乎前詔 㫖所言蓋謂天壤之間不啻萬國國各有俗驟使變革 有所不便故聼用本俗豈以不拜天子之詔而為禮俗 也哉且王之教令行於國中臣子有受而不拜者則王 以為何如君子貴於改過緬想高明其亮察之十一月 光昺遣童子冶黎文隠來貢十二年正月光昺上表請 罷本國達嚕噶齊其文曰㣲臣僻在海隅得霑聖化與 函生驩抃鼓舞乞念臣自降附上國十有餘年雖奉三 年一貢然迭遣使臣疲於往來未嘗一日休息至天朝 所遣達嚕噶齊辱臨臣境安能空囘况其行人動有所 恃凌轢小國雖天子與日月並明安能照及覆盆且達 嚕噶齊可施於邊蠻小醜豈有臣既席王封為一方藩 屏而反立達嚕噶齊以監臨之不寧見笑於諸侯之國 乎與其畏監臨而修貢孰若中心悦服而修貢哉臣恭 遇天朝建儲冊后大恩霶霈施及四海輒敢哀鳴伏望 聖慈特賜矜恤今後二次發遣綱貢一詣鄯闡奉納一 詣中原拜獻凡天朝所遣官乞易為引進使庶免達嚕 噶齊之弊不但㣲臣之幸實一國蒼生之幸也二月復 降詔以所貢之物無補於用諭以六事且遣阿薩爾哈 雅充達嚕噶齊仍令子弟入侍十三年二月光昺遣黎 克復黎文粹入貢以所奏就鄯闡納貢物事屬不敬上 表謝罪并乞免六事十四年光昺卒國人立其世子日 烜遣中侍大夫周仲彥中亮大夫呉徳邵來朝十五年 八月遣禮部尚書柴椿會同館使哈喇托音工部郎中 李克忠工部員外郎董端同黎克復等持詔往諭日烜 入朝受命初使傳之通也止由鄯闡黎化往來帝命柴 椿自江陵直抵邕州以達交趾閏十一月柴椿等至邕 州永平寨日烜遣人進書謂今聞國公辱臨敝境邊民 無不駭愕不知何國人使而至於斯乞囘軍舊路以進 椿囘牒云禮部尚書等官奉上命與本國黎克復等由 江陵抵邕州入安南所有導護軍兵合乗驛馬宜來界 首遠迓日烜差御史中贊兼知審刑院事杜國計先至 其太尉率百官自富良江岸奉迎入館十二月二日日 烜就館見使者四日日烜拜讀詔書椿等傳㫖曰汝國 内附二十餘年向者六事猶未見從汝若弗朝則修爾 城整爾軍以待我師又云爾父受命為王汝不請命而 自立今復不朝異曰朝廷加罪將何以逃其責請熟慮 之日烜仍舊例設宴于廊下椿等弗就宴既歸館日烜 遣范明字致書謝罪改宴于集賢殿曰烜言先君棄世 予初嗣位天使之來開諭詔書使予喜懼交戰于胷中 竊聞宋主幼小天子憐之尚封公爵於小國亦必加憐 昔諭六事已䝉赦免若親朝之禮予生長深宫不習乗 騎不諳風土恐死於道路子弟太尉以下亦皆然天使 囘謹上表達誠兼獻異物椿曰宋主年未十嵗亦生長 深宫如何亦至京師但詔㫖之外不敢聞命且我四人 實來召汝非取物也椿等還日烜遣范明字鄭國瓚中 贊杜國計奉表陳情言孤臣禀氣軟弱且道路艱難徒 暴白骨致陛下哀傷而無益天朝之萬一伏望陛下憐 小國之遼遠令臣得與鰥寡孤獨保其性命以終事陛 下此孤臣之至幸小國生靈之大福也兼貢方物及二 馴象十六年三月椿等先達京師留鄭國瓚待於邕州 樞密院奏以日烜不朝但遣使臣報命餙辭託故延引 嵗時巧佞雖多終違詔㫖可進兵境上遣官問罪帝不 從命來使入覲十一月留其使鄭國瓚于會同館復遣 柴椿等四人與杜國計持詔再諭日烜來朝若果不能 自覲則積金以待其身兩珠以代其目副以賢士方技 子弟工匠各二以代其土民不然修爾城池以待其審 處焉十八年十月立安南宣慰司以巴延特穆爾為參 知政事行宣慰使都元帥别設僚佐有差是月詔以光 昺既歿其子日烜不請命而自立遣使往召又以疾為 辭止令其叔遺愛入覲故立遺愛代為安南國王二十 年七月日烜致書于平章阿爾哈雅請還所留來使帝 即遣還國是時阿爾哈雅為荆湖占城行省平章政事 帝欲交趾助兵糧以討占城令以己意諭之行省遣鄂 州達嚕噶齊趙翥以書諭日烜十月朝廷復遣陶秉直 持璽書往諭之十一月趙翥抵安南日烜尋遣中亮大 夫丁克紹中大夫阮道學等持方物從翥入覲又遣中 奉大夫范至清朝請郎杜抱直等赴省計事且致書于 平章言添軍一件占城服事小國日久老父惟務以徳 懐之迨于孤子之身亦繼承父志自老父歸順天朝三 十年于兹干戈示不復用軍卒毁為民丁一資天朝貢 獻一示心無二圖幸閣下矜察助糧一件小國地勢瀕 海五穀所産不多一自大軍去後百姓流亡加以水旱 朝飽暮饑食不暇給然閣下之命所不敢違擬於欽州 界上永安州地所俟候輸納續諭孤子親身赴闕面奉 聖訓老父在時天朝矜憫置之度外今老父亡歿孤子 居憂感病至今尚未復常况孤子生長遐陬不耐寒暑 不習水土艱難道塗徒暴白骨以小國陪臣往來尚為 沴氣所侵或十之五六或死者過半閣下亦已素知惟 望曲為愛護敷奏天朝庶知孤子宗族官吏一一畏死 貪生之意豈但孤子受賜抑一國生靈賴以安全共祝 閣下享此長久自天之大福也二十一年三月陶秉直 使還日烜復上表陳情又致書于荆湖占城行省大意 與前書畧同又以瓊州安撫使陳仲達聴鄭天祐言交 趾通謀占城遣兵二萬及船五百以為應援又致書行 省其畧曰占城乃小國内屬大軍致討所當哀籲然未 嘗敢出一言蓋天時人事小國亦知之矣今占城遂為 叛逆執迷不復是所謂不能知天知人者也知天知人 而反與不能知天知人者同謀雖三尺兒童亦知其弗 與况小國乎幸貴省裁之八月日烜弟昭徳王陳璨致 書於荆湖占城行省自願納欵歸降十一月行省右丞 索多言交趾與真臘占城雲南暹緬諸國接壤可即其 地立省及於越里潮州毗蘭三道屯軍鎮戍因其糧餉 以給士卒庶免海道轉輸之勞二十二年二月荆湖占 城行省言鎮南王昨奉㫖綂軍征占城遣左丞唐古特 馳驛赴占城約右丞索多將兵會合又遣理問官庫哩 宣使塔海薩里同安南國使阮道學等持行省公文責 日烜運糧送至占城助軍鎮南王路經近境令其就見 比官軍至衡山縣聞日烜從兄興道王陳峻提兵界上 既而庫哩及塔海薩里引安南中亮大夫陳徳鈞朝散 郎陳嗣宗以日烜書至言其國至占城水陸非便願隨 力奉獻軍糧及官軍至永州日烜移牒邕州言貢期擬 取十月請前塗預備丁力若鎮南王下車之日希文垂報 行省命萬户趙修已以己意復書復移公文令開路 備糧親迎鎮南王及官軍至邕州安南殿前范海崖領 兵屯可蘭韋大助等處至思明州鎮南王復令移文與 之至祿州復聞日烜調兵拒守丘溫丘急嶺隘路行省 遂分軍兩道以進日烜復遣其善忠大夫阮徳輿朝請 郎阮文翰奉書與鎮南王言不能親見末光然中心欣 幸以往者欽䝉聖詔云别勅我軍不入爾境今見邕州 營站橋梁往往相接實深驚懼幸昭仞忠誠少加矜恤 又以書抵平章政事乞保護本國生靈庶免逃竄之患 鎮南王命行省遣總把阿里持書與徳輿同往諭日烜 以興兵之故實為占城非為安南也至急保縣地方安 南管軍官阮盝屯兵七源州又村李縣短萬刼等處俱 有興道王兵阿里不能進行省再命倪閠往覘虚實斟酌 調軍然不得殺掠其民未幾色特爾岱李邦憲孫祐等 言至可離隘遇交兵拒敵祐與之戰擒其管軍奉御杜 偉杜祐始知興道王果領兵迎敵官軍過可離隘至洞 板隘又遇其兵與戰敗之其首將秦岑中傷死聞興道王 在内傍隘又進兵至變往村諭其收兵開路迎拜鎮南 王不從至内傍隘奉令㫖令人招之又不從官軍遂分 六道進攻執其將大僚班叚台興道王逃去追至萬刼 攻諸隘皆破之興道王尚有兵船千餘艘距萬刼十里 遂遣兵士於沿江求船及聚板木釘灰置塲剏造選各 翼水軍令烏瑪喇巴圖部領數與戰皆敗之得其江岸 遺棄文字二紙乃日烜與鎮南王及行省平章書復稱 前詔别勅我軍不入爾境今以占城既臣復叛之故 因發大軍經由本國殘害百姓是太子所行違悞非本 國違悞也伏望勿外前詔勒囘大軍本國當具貢物馳 獻復有異於前者行省復以書抵之以為朝廷調兵討 占城屢移文與世子俾開路備糧不意故違朝命俾興 道王輩提兵迎敵射傷我軍與安南生靈為禍者爾國 所行也今大軍經爾國討占城乃上命世子可詳思爾 國歸附已久宜體皇帝涵洪慈憫之徳即令退兵開道 安諭百姓各務生理我軍所過秋毫無擾世子宜出 迎鎮南王共議軍事不然大軍止於安南開府因令其 使阮文翰達之及官軍獲生口乃稱日烜調其聖翊等 軍船千餘艘助興道王拒戰鎮南王遂與行省官親臨 東岸遣兵攻之殺傷甚衆奪船二十餘艘興道王敗走 官軍縛㭖為橋渡富良江北岸日烜沿江布兵船立木 柵見官軍至岸即發礮大呼求戰至晩又遣其阮奉御 奉鎮南王及行省官書請小却大軍行省復移文責之 遂復進兵日烜乃棄城遁去仍令阮效鋭奉書謝罪并 獻方物且請班師行省復移文招諭遂調兵渡江壁於 安南城下明日鎮南王入其國宫室盡空惟留屢降詔勅 及中書牒文盡行毁抹外有文字皆其南北邊將報官 軍消息及拒敵事情日烜僭稱大越國主憲天體道大 明光孝皇帝陳威晃禪位于皇太子立太子妃為皇后 上顯慈順天皇太后表章於上行使昊天成命之寳日 烜即居太上皇之位見立安南國王係日烜之子行紹 寳年號所居宫室五門額書大興之門左右掖門正殿 九間書天安御殿正南門書朝天閣又諸處張榜云凡 國内郡縣假有外寇至當死戰或力不敵許於山澤逃 竄不得迎降其險隘拒守處俱有庫屋以貯兵甲其棄 船登岸之軍猶衆日烜引宗族官吏於天長長安屯聚 興道王范殿前領兵船復聚萬刼江口阮盝駐西路永 平行省整軍以備追襲而唐古特與索多等兵至自占 城與大軍會合自入其境大小七戰取地二千餘里王 宫四所初敗其昭明王兵擊其昭孝王大僚護皆死昭 明王遠遁不敢復出又於安演州清化長安獲亡宋陳 尚書壻交趾梁奉御及趙孟信葉郎將等四百餘人萬 户李邦憲劉世英領軍開道自永平入安南每三十里 立一寨六十里置一驛毎一寨一驛屯軍三百鎮安巡 邏復令世英立堡專提督寨驛公事右丞庫春引萬户 孟古岱巴喇罕岱爾由陸路李左丞引烏瑪喇巴圖由 水路敗日烜兵船禽其建徳侯陳仲日烜逃去追至膠 海口不知所往其宗族文義侯父武道侯及子明智侯 壻彰懐侯并彰憲侯亡宋官曾參政蘇少保子蘇寳章 陳尚書子陳文孫相繼率衆來降唐古特劉珪皆言占 城無糧軍難久駐鎮南王令索多引元軍於長安處就 糧日烜至安邦海口棄其舟楫甲仗走匿山林官軍獲 船一萬艘擇善者乗之餘皆焚棄復於陸路追三晝夜 獲生口稱上皇世子止有船四艘興道王及其子三艘 太師八十艘走清化府索多亦報日烜太師走清化烏 瑪喇巴圖以軍一千三百人戰船六十艘助索多襲擊 其太史等兵復令唐古特沿海追日烜亦不知所往日 烜弟昭國王陳益稷率其本宗與其妻子官吏來降乃 遣宻拉薩巴等送彰憲侯文義侯及其子明誠侯昭國 王子義國侯入朝文義侯得北上彰憲侯義國侯皆為 興道王所刼彰憲侯死義國侯脱身還軍中官軍聚諸 將議交人拒敵官軍雖數敗散然增兵轉多官軍困乏 死傷亦衆蒙古軍馬亦不能施其技遂棄其京城渡江 北岸決議退兵屯思明州鎮南王然之乃領軍還是日 劉世英與興道王興寧王兵二萬餘人力戰又官軍至 如月江日烜遣懐文侯來戰行至冊江擊浮橋渡江左 丞唐古特等馳驛上表而林内伏發官軍多溺死力戰 始得出境唐古特等馳驛上奏七月樞密院請調兵以 今年十月㑹潭州聴鎮南王及阿爾哈雅擇帥總之二 十三年正月詔省臣共議遂大舉南伐二月詔諭安南 官吏百姓數日烜罪惡言其戕害叔父陳遺愛及弗納 達嚕噶齊巴延特穆爾等事以陳益稷等自拔來歸封 益稷為安南國王賜符印秀嵈為輔義公以奉陳祀申 命鎮南王托歡左丞相阿爾哈雅平定其國以兵納益 稷五月發孟古岱麾下士卒合鄂州行省軍同征之官 兵入其境日烜復棄城遁六月湖南宣慰司上言連嵗 征日本及用兵占城百姓罷於轉輸賦役煩重士卒觸 瘴癘多死傷者羣生愁歎四民廢業貧者棄子以偷生 富者鬻產而應役倒懸之苦日甚一日今復有事交趾 動百萬之衆虚千金之費非所以恤士民也且舉動之 間利害非一又兼交趾已嘗遣使納表稱藩若從其請 以甦民力計之上也無已則宜寛百姓之賦積糧餉繕 甲兵俟來嵗天時稍利然後大舉亦未為晩湖廣行省 臣顯格是其議遣使入奏且言本省鎮戍凡七十餘所 連嵗征戰士卒精銳者罷於外所存者皆老弱毎一城 邑多不過二百人竊恐姦人得以窺伺虛實往年平章 阿爾哈雅出征輸糧三萬石民且告病今復倍其數官 無儲畜和糴於民間百姓將不勝其困宜如宣慰司所 言乞緩師南伐樞密院以聞帝即日下詔止軍縱士卒 還各營益稷從師還鄂二十四年正月發新附軍千人 從阿巴齊討安南又詔𤼵江淮江西湖廣三省蒙古漢 劵軍七萬人船五百艘雲南兵六千人海外四州黎兵 萬五千海道運糧萬户張文虎費拱辰陶大明運糧十 七萬石分道以進置征交趾行尚書省鄂羅齊平章政 事烏瑪喇樊楫參知政事總之並受鎮南王節制五月 命右丞程鵬飛還荆湖行省治兵六月樞密院復奏令 烏瑪喇與樊參政率軍士水陸並進九月以瓊州路安 撫使陳仲達南寧軍民總管謝有奎延欄軍民總管符 庇成出兵船助征交趾並令從征日烜遣其中大夫阮 文彥等入貢十一月鎮南王次思明留兵二千五百人 命萬户賀祉綂之以守輜重程鵬飛巴喇罕岱爾以漢 劵兵萬人由西道永平鄂囉齊以萬人從鎮南王由東 道女兒闗以進阿巴齊以萬人為前鋒烏瑪喇樊楫以 兵由海道經玉山雙門安邦口遇交趾船四百餘艘擊 之斬首四千餘級生擒百餘人奪其舟百艘遂趨交趾 程鵬飛巴喇罕岱爾經老䑕陷沙茨竹三闗凡十七戰 皆㨗十二月鎮南王次茅羅港交趾興道王遁因攻浮 山寨破之又命程鵬飛阿里以兵二萬人守萬刼且修 普賴山及至靈山木栅命烏瑪喇將水兵阿巴齊將陸 兵徑趨交趾城鎮南王以諸軍渡富良江次城下敗其 守兵日烜與其子棄城走敢喃堡諸軍攻下之二十五 年正月日烜及其子復走入海鎮南王以諸軍追之次 天長海口不知其所之引兵還交趾城命烏瑪喇將水 兵由大滂口迓張文虎等糧船鄂囉齊阿巴齊等分道 入山求糧聞交趾集兵箇沉箇黎磨山魏寨發兵皆破 之斬萬餘級二月鎮南王引兵還萬刼阿巴齊將前鋒 奪闗擊橋破三江口攻下堡三十二斬數萬餘級得船 二百艘米十一萬三千餘石烏瑪喇由大滂口趨塔山 遇賊船千餘擊破之至安邦口不見張文虎船復還萬 刼得米四萬餘石普賴至靈山木栅成命諸軍居之 諸將因言交趾無城池可守倉庾可食張文虎等糧 船不至且天時已熟恐糧盡師老無以支久為朝廷羞 宜全師而還鎮南王從之命烏瑪喇樊楫將水兵先還程 鵬飛達春將兵護送之三月鎮南王以諸軍還張文虎 糧船以去年十二月次屯山遇交趾船三十艘文虎擊之 所殺畧相當至綠水洋賊船益多度不能敵又船重不 可行乃沉米於海趨瓊州費拱辰糧船以十一月次惠 州風不得進漂至瓊州與張文虎合徐慶糧船漂至占 城亦至瓊州凡亡士卒二百二十人船十一艘糧萬四 千三百石有竒鎮南王次内傍闗賊兵大集王擊破之 命萬户張均以精銳三千人殿力戰出闗諜知日烜及 世子興道王等分兵三十餘萬守女兒闗及丘急嶺連 亘百餘里以遏歸師鎮南王遂由單已縣趨盝州間道 以出次思明命愛魯克引兵還雲南鄂囉齊以諸軍北 還日烜尋遣使來謝進金人代已罪十一月以劉庭直 李思衍萬努等使安南持詔諭日烜來朝二十六年二 月中書省臣奏既罷征交趾宜拘收行省符印四月日 烜遣其中大夫陳克用等來貢方物二十七年日烜卒其 子日燇遣使來貢二十八年十一月鎮守永州兩淮萬 户府上千户蔡榮上書言軍事大要以朝廷賞罰不明 士不用命將帥不和坐失事機其弊有不可勝言者書 上不報二十九年九月遣吏部尚書梁曾禮部郎中陳 孚持詔再諭日燇來朝詔曰省表具悉去嵗禮部尚書 張立道言曾到安南識彼事體請往開諭使之來朝因 遣立道往彼今汝國罪愆既已自陳朕復何言若曰孤 在制及畏死道路不敢來朝且有生之類寧有長久安 全者乎天下亦復有不死之地乎朕所未喻汝當具聞 徒以虛文嵗幣巧飾見欺於義安在三十年梁曾等使 還日燇遣陪臣陶子竒等來貢廷臣以日燇終不入朝 又議征之遂拘留子竒於江陵命劉國傑與諸侯王伊 勒吉岱等同征安南勅至鄂州與陳益稷議八月平章 博果宻等奏立湖廣安南行省給二印市蜑船百斛者 千艘用軍五萬六千五百七十人糧三十五萬石馬料 二萬石鹽二十一萬斤預給軍官俸津遣軍人水手人 鈔二錠器仗凡七十餘萬事國傑設幕官十一人水陸 分道並進又以江西行樞密院副使徹爾瑪勒為右丞 從征安南令陳巖趙修已雲從龍張文虎岑雄等共事 益稷隨軍至長沙會寢兵而止三十一年五月成宗即 位命罷征遣陶子竒歸國日燇遣使上表慰國哀并獻 方物六月遣禮部侍郎李衎兵部郎中蕭泰登持詔往 撫綏之其畧曰先皇帝新棄天下朕嗣守大綂踐阼之 始大肆赦宥無間遠近惟爾安南亦從寛宥已勅有司 罷兵遣陪臣陶子竒歸國自今以往所以畏天事天者 其審思之大徳五年二月太傅諤勒哲等奏安南來使 鄧汝霖竊畫宫苑圖本私買輿地圖及禁書等又抄寫 陳言徴收交趾文書及私記北邊軍情及山陵等事宜 遣使持詔責以大義三月遣禮部尚書瑪哈穆特禮部 侍郎喬宗亮持詔諭日燇大意以汝霖等所為不法宜 窮治朕以天下為度勅有司放還自今使价必須選擇 有所陳請必盡情悃向以虛文見紿曾何益於事哉勿 憚改圖以貽後悔中書省復移牒取萬户張榮實等二 人與去使偕還武宗即位下詔諭之屢遣使來貢至大 四年八月世子陳日㷃遣使奉表來朝仁宗皇慶二年 正月交趾軍約三萬餘衆馬軍二千餘騎犯鎮安州雲 洞殺掠居民焚燒倉廪廬舎又陷祿洞知洞等處虜生 口孳畜及居民貲產而還復分兵三道犯歸順州屯兵 未退廷議俾湖廣行省發兵討之四月復得報交趾世 子親領兵焚養利州官舎民居殺掠二千餘人且聲言 昔右江歸順州五次刼我大源路掠我生口五千餘人 知養利州事趙珏禽我思浪州商人取金一碾侵田一 千餘頃故來讐殺六月中書省俾兵部員外郎阿爾烏 遜樞密院俾千户劉元亨同赴湖廣行省詢察之元亨 等親詣上中下由村相視地所詢之居民農伍又遣下 思明知州黄嵩壽往詰之謂是阮盝世子太史之奴然 亦未知是否於是牒諭安南國其畧曰昔漢置九郡唐 立五管安南實聲敎所及之地况獻圖奉貢上下之分 素明厚往薄來懐撫之惠亦至聖朝果何負於貴國今 胡自作不靖禍焉斯啟雖由村之地所係至㣲而國家 輿圖所闗甚大兼之所殺所虜皆朝廷係籍編户省院 未敢奏聞然未審不軌之謀誰實主之安南囘牒云邊 鄙鼠竊狗偷輩自作不靖本國安得而知且以貨賂偕 至元亨復牒責安南飾辭不實却其貨賂且曰南金象 齒貴國以為寳而使者以不貪為寳來物就付囘使請 審察事情明以告我而道里遼遠情辭虚誕終莫得其 要領元亨等推原其由因上言交人昔侵永平邊境今 倣效成風兼聞阮盝世子乃交趾跋扈之人為今之計 莫若遣使諭安南歸我土田返我人民仍令當國之人 正其疆界究其主謀開釁之人戮於境上申飭邊吏毋 令侵越却於永平置塞募兵設官綂領給田土牛具令 自耕食編立部伍明立賞罰令其緩急首尾相應如此 則邊境安靜永保無虞事聞有㫖俟安南使至即以諭 之自延祐初元以及至治之末疆塲寧謐貢獻不絶泰 定元年世子陳日爌遣陪臣莫節夫等來貢益稷久居 於鄂遙授湖廣行省平章政事當成宗朝賜田二百頃 武宗朝進銀青榮禄大夫加金紫光祿大夫復加儀同 三司文宗天厯二年夏益稷卒壽七十有六詔賜錢五 千緡至順元年諡忠㦤王三年夏四月世子陳日㷆遣 其臣鄧世延等二十四人來貢方物 元史巻二百九
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。