劉岱公山
『三国志』の劉岱は、同名の別人が二人いる。しかも二人とも字が公山で、そこが取り違えの元になっている。 一人は初平年間の兗州刺史で、劉繇の兄、黄巾と戦って死んだ人物。もう一人は建安年間に曹操の下で劉備を討った将で、裴松之が引く『魏武故事』に「岱は字は公山、沛国の人である」と書かれる人物である。どちらにも伝が無く、名は他人の記事の中にしか残っていない。 以下、二人を分けて書く。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 後漢 |
正史の要約
『三国志』の劉岱は、同名の別人が二人いる。しかも二人とも字が公山で、そこが取り違えの元になっている。 一人は初平年間の兗州刺史で、劉繇の兄、黄巾と戦って死んだ人物。もう一人は建安年間に曹操の下で劉備を討った将で、裴松之が引く『魏武故事』に「岱は字は公山、沛国の人である」と書かれる人物である。どちらにも伝が無く、名は他人の記事の中にしか残っていない。 以下、二人を分けて書く。
どちらの記事かは、年と肩書きと一緒に出る名前で分かれる。 兗州刺史のほうは初平元年から初平三年までの記事にしか出ず、肩書きは侍中と兗州刺史、周りに並ぶのは董卓・袁紹・公孫瓚・橋瑁・鮑信・程昱・臧洪である。曹操の将のほうは建安四年の記事にだけ出て、肩書きは司空長史と列侯、周りにいるのは王忠・劉備・程昱・郭嘉である。決め手は二つある。 一つは巻14が「劉岱は黄巾に殺された。太祖が兗州に臨み、程昱を招いた」と書くこと――兗州刺史の劉岱は曹操が兗州に入る前に死んでいる。もう一つは司空長史という官で、曹操が司空になったのは兗州刺史の劉岱が死んだあとである。裴松之も二人を混ぜていない。 巻1の初平元年の名に付けた注は「岱は劉繇の兄である。事は呉志に見える」だが、建安四年の名に付けた注は『魏武故事』の沛国人の一条で、劉繇には一言も触れない。
### 兗州刺史の劉岱(初平元年〜三年)
この人の出自は、弟の伝にだけ書かれている。 呉書の劉繇伝(巻49)は劉繇を「…」とし、伯父の劉寵を漢の太尉と記したあとで「繇の兄の岱は、字は公山、侍中を歴て兗州刺史となった」と添える。兄の経歴は、弟の家柄を説明するための一行として置かれている。 その注の『続漢書』は父を山陽太守の劉輿とし、「岱と繇はどちらも抜きんでた才があった」と兄弟を並べ、『英雄記』は「岱は孝悌で仁恕、我を虚しくして人を受け入れた」と評する(いずれも注)。本文にこの人の人柄を書いた箇所は一つも無い。人物評は注の中にだけある。
州を得たのは、討つことになる相手の手である。 蜀書の許靖伝(巻38)は、董卓が政を執って名士を州郡に出したときの一人として「侍中の劉岱を兗州刺史とした」を挙げる。董卓伝(巻6)も「その推挙した韓馥・劉岱・孔伷・張咨・張邈らを用いて州郡を宰らせた」と書き、続けて「ところが韓馥らは任地に着くと、みな兵と将を合わせて董卓を討とうとした」とする。董卓が出した人が、そのまま董卓を討つ側になった。 武帝紀(巻1)の初平元年、兵を起こした諸侯の列に「…」が第四の名として並ぶ。
連合に加わったあとは、動かない側として書かれる。 巻1は「このとき袁紹は河内に屯し、張邈・劉岱・橋瑁・袁遺は酸棗に屯した」と置き、曹操が西へ出ようと説いたのに対して「董卓の兵が強く、袁紹らは誰も先に進もうとしなかった」、酸棗の諸軍は「毎日酒宴を開いて、進んで取ることを図らなかった」と書く。曹操の策にも「邈等不能用」(張邈らは用いることができなかった)。劉岱が何を言ったかは書かれず、酸棗に屯して動かなかった顔の一つとして数えられている。 臧洪伝(巻7)は、この酸棗の盟で臧洪が壇に升って歃血し、「…」と列ねて誓った文を載せ、そこへ至る前に張邈が臧洪を「劉兗州公山と孔予州公緒に引き合わせ、どちらも臧洪と親しく善かった」と書く。ここだけは字で呼ばれ、人と交わる面が出る。 裴松之はこの盟について「当時この盟には劉岱ら五人しかいなかった」と按じ、『魏氏春秋』が劉表らを混ぜ込んだのを事実でないと斥ける(注)。盟に誰がいたかを確かめる基準の名として、劉岱が置かれている。
同じ連合の中の相手を殺したことを、巻1は理由も顛末も書かずに一行で済ませる。
——劉岱と橋瑁は互いに憎み合い、劉岱は橋瑁を殺して、王肱に東郡太守を領させた。
何があって憎み合ったのかは一字も無い。 その橋瑁は、注の『英雄記』によれば「先に兗州刺史であり、威と恵がたいへん行き渡った」という前任者である。前任の刺史を殺して、自分の人を東郡に据えた話なのだが、本文はそれを評価しない。 据えた王肱はその年の秋に黒山の賊を禦げず、「太祖が兵を引いて東郡に入った」ことになり、袁紹の表で曹操が東郡太守になる。自分で空けた郡に、曹操が入ってきている。
人の見立てを持たなかったことが、程昱伝(巻14)に一段を占めて書かれている。 「初平年間、兗州刺史の劉岱が程昱を招いたが、程昱は応じなかった」。そのころ劉岱は袁紹とも公孫瓚とも和親しており、「袁紹は妻子を劉岱のもとに置かせ、公孫瓚も従事の范方に騎兵を率いさせて劉岱を助けた」。やがて二人が仲違いし、公孫瓚が袁紹の軍を破ると、劉岱に袁紹の妻子を送り返して縁を絶てと言い、范方には「もし劉岱が袁紹の家族を送り返さなければ、騎兵を率いて還れ。わたしが袁紹を定めたら、劉岱に兵を加える」と別に命じた。ここで劉岱は決められない。 「劉岱は幾日も議して決まらなかった」。別駕の王彧が「程昱には謀があり、大事を断ずることができる」と言い、はじめて「劉岱はそこで程昱を召して会い、計を問うた」。程昱は、近い袁紹の援けを棄てて遠い公孫瓚の助けを求めるのは「越の国から人を借りて溺れている子を救うという話だ」であり、「一朝の勢いに走って遠い計を慮らなければ、将軍はいずれ敗れる」と説いた。「岱従之」(劉岱はこれに従った)。果たして范方は騎兵を率いて帰り、着かないうちに公孫瓚は袁紹に大敗した。一度招いて断られた人に、進退が決まらなくなってから計を問い、言われたとおりにしてそのとおりになる。 そのあと「劉岱は程昱を騎都尉に表したが、程昱は病と称して辞した」。当たった助言をくれた相手に官を与えようとして、また断られている。
死にかたは、同じ構図の繰り返しである。 初平三年、「青州の黄巾の衆が百万で兗州に入り、任城相の鄭遂を殺して東平に転じ入った」。劉岱が撃とうとすると、済北相の鮑信が止めた。賊の衆は多く百姓は震え恐れ「士卒に闘志が無く、敵しきれない」、賊は輜重を持たず掠奪だけを資としているのだから「いま士衆の力を蓄えて、まず固く守るにこしたことはない」、離散したところを要害に拠って撃てば破れると説く。ここでは従わなかった。
——劉岱は従わず、そのまま戦って、やはり殺された。
「果」の一字が、この人の最期の書き方を決めている。 言われたとおりにならなかったのではなく、言われたとおりになったのである。鮑勲伝(巻12)の注も同じ一事を「たまたま黄巾の大衆が州の境に入り、劉岱は戦おうとし、鮑信が止めたが、劉岱は従わず、そのまま敗れた」と書く(注)。止めた者の伝でも、従わなかったことが記事の中身になっている。
死んだあとの記事のほうが長い
巻1の注『世語』は「…「…」」(劉岱が死ぬと、陳宮が太祖に「州にはいま主が無く、王命も絶えています。わたしが州中を説きますから、明府はついで行って牧せられよ。これを資本に天下を収めるのは、覇王の業です」と言った)と伝え、別駕・治中への説得と鮑信らの同意までを書く(注)。本文は「鮑信は州の吏の万潜らとともに東郡に至って太祖を迎え、兗州牧を領させた」と続く。この人の死は、曹操が州を得る入口として置かれている。 程昱伝も死を「…」の二句に並べ、一度は断られ、次は辞された人材が、劉岱の死後に曹操のものになるところで話を接ぐ。
### 曹操の将の劉岱(建安四年)
この人について書かれているのは、克てなかったという一句だけである。 武帝紀(巻1)の建安四年、袁術が死に、劉備が下邳で徐州刺史の車冑を殺して沛に兵を挙げたあとを、「劉岱・王忠を遣わしてこれを撃たせたが、克てなかった」と書く。先主伝(巻32)も「…」、袁紹伝(巻6)も「…」と、三つの巻がそろって同じ「不克」の二字で終える。 戦いの場所も、どう負けたのかも、その後どうなったのかも書かれない。
素性は裴注にだけ残っている
『魏武故事』は「岱は字は公山、沛国の人である。司空長史として征伐に従い、功があって列侯に封じられた」とする(注)。司空の長史――曹操の府の属官であって、州の刺史ではない。 功があって列侯になった者が、ここでは克てなかった側として一度だけ名を出している。
言葉を向けられてはいるが、言い返していない。 同じ注の『献帝春秋』は劉備の側の一言を伝える。
——劉備は劉岱らに言った。「お前たちのような者が百人来たところで、わたしをどうすることもできない。曹公が自分で来たなら、それは分からぬがな」
正史に残るこの人への唯一の台詞が、相手にならないという嘲りである。(注からの引用)。劉岱が何を答えたかは書かれない。この人の名は、劉備を侮らせるための踏み台として一度出て、それで終わる。
### 二つの劉岱と演義
演義は、この二人を一人の人物にまとめた。 毛宗崗本は第5回で反董卓の「…」として出し、第22回で曹操が徐州へ差し向ける前軍として出すときに、わざわざ由来を説明する。「もともと劉岱は昔の兗州刺史で、曹操が兗州を取ったときに曹操に降り、曹操は偏将として用いた」。正史では黄巾に殺されたはずの人が、降伏して曹操の将になったことにされている。 張飛が生け捕りに行こうとすると、劉備が「劉岱は昔の兗州刺史で、虎牢で董卓を伐ったときには一鎮の諸侯だった」と念を押す。一人にまとめたことを、台詞で読者に確かめさせている。
嘉靖本は、一度殺した人物をあとで生き返らせてしまっている。 巻2第9則は「兗州牧の劉岱を殺してしまった」と黄巾に討たれる正史どおりの筋を書き、巻2第10則では荀彧が程昱を薦めるのに「わたしの聞くところ、劉岱のもとに一人の賢士がいて、わたしの十倍も勝れています。劉岱は亡びましたが、今どこにいるかは分かりません」と言わせる。これは巻14の「劉岱辟昱」「…」をそのまま使った言い方である。 それなのに巻5第3則では「…」として同じ名を曹操の前軍に立て、巻5第4則の則名は「…」である。亡んだと言わせた人物が、三巻あとに曹操の将として出てくる。 毛宗崗本はこの食い違いを、黄巾に殺される場面そのものを削って揃えた。荀彧が程昱を薦める第10回でも劉岱の名を出さず、「…」と人だけを挙げる。正史では劉岱と結びついていた程昱の出どころが、毛宗崗本では切り離されている。
演義の劉岱に与えられたのは、戦下手の役である。 王忠と先陣の押し付け合いをして「くじを引いて、当たったほうが行こう」とくじ引きで決め、張飛の計に乗って空の寨に伏せ、「…」で張飛に鉢合わせして捕らえられ、許都へ帰れば曹操に斬られかけて孔融に助けられる。正史の兗州刺史は人の諫めを退けて死んだ人、正史の曹操の将は「不克」の二字しか持たない人だが、演義の劉岱はくじを引いて押し付け合う人になった。
正史と演義でどう違うか
出自と人柄(兗州刺史の劉岱)
嘉靖本は裴注の人物評を本文に上げている。 「…」は『英雄記』の「…」の言い換えで、注の一句が諸侯の紹介文になった。毛宗崗本はこれを削って肩書きだけにした。 正史でこの人を褒めた唯一の言葉が、毛宗崗本では消えている
正史は立伝が無く、弟の伝に付くだけである。巻49「…」。本貫は劉繇と同じ東萊牟平で、伯父は漢の太尉の劉寵。人柄は注にしか無く、『続漢書』「…」、『英雄記』「孝悌で仁恕、我を虚しくして人を受け入れた」
演義は嘉靖本 巻1第9則は連合の列に「…」とし、割注に「字公山」を添える。毛宗崗本 第5回は同じ場所を「…」と肩書きだけにする。続柄は毛宗崗本 第15回「…」、嘉靖本 巻3第9則「…」で、どちらも劉繇の兄として正しい
兗州刺史になった経緯(兗州刺史の劉岱)
董卓に出された人が董卓を討つという筋が、演義では消えている。 正史は反董卓の諸侯の何人かが董卓自身の人事だったと明記するが、演義の劉岱は最初から義兵の側の人である
正史は巻38「…」と、董卓が政を執って出した人事の一人に数える。巻6も「…」とし、続けて「任地に着くとみな兵を合わせて董卓を討とうとした」と書く
演義は毛宗崗本・嘉靖本とも、劉岱がどうして兗州刺史になったかを書かない。第5回・巻1第9則では、はじめから矯詔に応じて兵を起こす諸侯の一人として現れる
酸棗の盟(兗州刺史の劉岱)
嘉靖本の割注は正史の酸棗の面々をほぼそのまま拾っている。 ただし正史で酸棗にいたのは張邈・劉岱・橋瑁・袁遺で、鮑信と曹操を加えるのは演義側の数え方。正史で劉岱の名がいちばん晴れた場に出るのは臧洪の盟文だが、演義はその場面を持たない
正史は巻1「…」。酸棗の諸軍は「…」で、曹操の策も「邈等不能用」。巻7は臧洪が壇に升って歃血した盟文に「…」と列ね、張邈が臧洪を「…」とする。裴松之は「…」と按じる(注)
演義は嘉靖本 巻2第2則は割注で「…」と酸棗の諸将を数え挙げる。毛宗崗本は酸棗の屯を劉岱の名で書かない。臧洪の盟も、血をすすって誓う場面も、どちらの本にも無い
橋瑁を殺す(兗州刺史の劉岱)
演義は殺した理由を兵糧の貸し借りに作った。 正史の「相悪」が、糧を断られたことへの逆上に変わり、連合が内から崩れる場面として使われる。毛宗崗本はここで劉岱を「兗州太守」と書き、第5回の「兗州刺史」と食い違う。 殺した相手が前任の兗州刺史だという正史の事情も、演義には無い
正史は巻1「…」。憎み合ったとだけ書き、理由を書かない。 殺された橋瑁は注の『英雄記』で「…」とされる前任の兗州刺史
演義は毛宗崗本 第6回「…」。嘉靖本 巻2第2則「…」
袁紹と公孫瓚のあいだで決められない(兗州刺史の劉岱)
正史でこの人がいちばん長く書かれる場面が、演義には無い。 嘉靖本は劉岱と程昱の縁を一句だけ残したが、毛宗崗本はその縁ごと消した。 正史の劉岱は程昱に二度も断られながら計を聞き、そのとおりにして助かる人物で、演義にこの面は残っていない
正史は巻14。「…」。「…」。公孫瓚から縁を切れと迫られて「…」。別駕の王彧が「…」と言い、「…」。程昱に遠近の計を説かれて「岱従之」。のち「…」
演義はこの一段は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い。嘉靖本 巻2第10則が荀彧の口を借りて「…」と、劉岱のもとに程昱がいたことだけを伝える。毛宗崗本 第10回は同じ場面で劉岱の名を出さず、「…」と人だけを挙げる
黄巾に討たれて死ぬ(兗州刺史の劉岱)
嘉靖本は死を一句で残し、毛宗崗本は死を消した。 正史のこの死は、諫めを退けた結果として「果」の字で書かれるが、嘉靖本は黄巾が強かったという説明の中で殺される。毛宗崗本が死を削ったのは、あとで同名の将を同一人物として出すためである
正史は巻1「…」。鮑信が「…」「…」と諫めたが、「…」。巻12の注も「…」。巻14は「…」
演義は嘉靖本 巻2第9則「…」。鮑信の諫めも、従わなかったことも書かない。 毛宗崗本にはこの死そのものが無い
死が曹操の兗州入りの入口になる(兗州刺史の劉岱)
正史で劉岱の死がもっとも意味を持つのは、曹操が兗州を得る入口としてである。 嘉靖本はその並びを薄く残し、毛宗崗本は死を消したので並びごと失っている
正史は巻1。鮑信は「…」。注の『世語』は「…「…」」と、劉岱の死の直後に陳宮が曹操へ州を取るよう説いたことを伝える(注)。巻14も「…」と並べる
演義は嘉靖本 巻2第9則は劉岱が殺されたあとを、朱雋が賊を破れる人物として曹操を挙げる筋につなぐ。陳宮が州を取れと説く場面はどちらの本にも無い。 毛宗崗本は劉岱の死を書かないので、この接ぎ目そのものが無い
劉備を討って克てない(曹操の将の劉岱)
「不克」の二字が二回ぶんの敗戦に組み立てられている。 丞相の旗を偽って立てる疑兵の策、送り出す前から使いに足りないと言われること、王忠と二手に分かれることは、どれも演義が足したもの。正史に残るのは克てなかったという結果だけである
正史は巻1の建安四年「…」。巻32「…」。巻6「…」。三つの巻が同じ「不克」で終え、戦いの経過を書かない
演義は毛宗崗本 第22回「…」、程昱が「…」と危ぶむ。嘉靖本 巻5第3則「…」、程昱が「…」と言う
素性(曹操の将の劉岱)
ここが最大の違いで、演義は同名の二人を一人にした。 正史は沛国の司空長史と東萊牟平の兗州刺史を書き分け、裴松之も注を別々に付けている。演義は黄巾に殺されたはずの刺史を生き延びさせ、曹操に降った偏将にした。嘉靖本は自分で「岱亡」と書いておきながら同じ名を前軍に立てており、同一人物にする筋立てが本の中で食い違っている
正史は巻1の注『魏武故事』「注からの引用」。兗州刺史の劉岱と字は同じだが、本貫が沛国で、官は曹操の府の長史である
演義は毛宗崗本 第22回「…」。張飛に対して劉備が「…」と言う。嘉靖本 巻5第4則も「…」
張飛に生け捕られる(曹操の将の劉岱)
正史の「不克」が、知恵に負けて縛られる一段になった。 くじ引き、偽の脱走兵、空の寨、狭い道での鉢合わせは、すべて演義の作り。捕らえかたの字は二本で違い、毛宗崗本は「生擒過去」、嘉靖本は「活捉劉岱」である
正史は正史に記事が無い。巻1・巻6・巻32は「不克」で切り、捕らわれたとも逃げたとも書かない
演義は毛宗崗本 第22回。王忠と先陣を押し付け合って「…」とくじ引きで決め、王忠が捕らわれると「堅守不出」。張飛の偽の脱走兵に乗って空の寨を構え、「…」、逃げる途中で「…」。嘉靖本 巻5第4則は則名が「…」で、同じ場面を「…」と書く
許都に帰って斬られかける(曹操の将の劉岱)
正史の嘲りが、演義では助命の理由に転じている。 正史の劉備は「お前たちが百人来てもどうにもならない」と言い、演義の孔融は「もともと劉備の相手ではない」と言って斬るなと説く。相手にならないという同じ見立てが、正史では侮りの言葉、演義では命を助ける根拠になっている
正史は正史に記事が無い。この人のその後は一字も書かれない。残っているのは注の『献帝春秋』が伝える劉備の嘲り「備謂岱等曰:「…」」だけである(注からの引用)
演義は毛宗崗本 第22回では劉備が縛めを解いて帰し、張飛に脅されて「…」。第23回「却説曹操欲斬劉岱、王忠。孔融諫曰:「…」」で助かる。嘉靖本 巻5第4則「操大怒,罵:「…」」、巻5第5則「…」で孔融が救う
捕らえた側の手柄になる(曹操の将の劉岱)
演義で劉岱の名が最後に出るのは、張飛が智を使えるようになった証しとしてである。 正史に無い捕縛が、あとの回で張飛の人物を変える根拠に使われる。二人の劉岱のどちらも、正史では自分の記事を持たないまま、演義では他人の手柄を立てるために名を貸している
正史は正史に記事が無い。張飛が劉岱を捕らえたという記事は『三国志』のどこにも無い
演義は毛宗崗本 第24回で劉備が張飛を「お前をただの勇者だと思っていたが、先に劉岱を捕らえたときはなかなか計を用いた」と褒める。嘉靖本 巻5第8則も「…」
出現箇所(正史の巻)(9単位)
- 巻1 10件 魏書 武帝紀
- 巻6 2件 魏書 董二袁劉伝
- 巻7 3件 魏書 呂布臧洪伝
- 巻12 2件 魏書 崔毛徐何邢鮑司馬伝
- 巻14 4件 魏書 程郭董劉蒋劉伝
- 巻17 1件 魏書 張楽于張徐伝
- 巻32 1件 蜀書二 先主伝
- 巻38 1件 蜀書八 許糜孫簡伊秦伝
- 巻49 3件 巻四十九 呉書四 劉繇太史慈士燮伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(6単位)
- 第5回 1件 第5回 矯詔を発して諸鎮は曹公に応ずる/関の兵を破って三英は呂布と戦う
- 第6回 2件 第6回 金闕を焚いて董卓は凶を行う/玉璽を匿して孫堅は約に背く
- 第15回 1件 第15回 太史慈は小覇王と酣しく闘う/孫伯符は厳白虎と大いに戦う
- 第22回 27件 第22回 袁と曹はそれぞれ馬歩の三軍を起こす/関と張はともに王・劉の二将を擒える
- 第23回 1件 第23回 禰正平は裸で賊を罵る/吉太医は毒を下して刑に遭う
- 第24回 1件 第24回 国賊は凶を行って貴妃を殺す/皇叔は敗走して袁紹に投ずる
出現箇所(嘉靖本の則)(9単位)
- 巻1第9則 2件 第9回 曹操は兵を起こして董卓を伐つ
- 巻2第2則 2件 第12回 袁紹と孫堅が玉璽を奪う
- 巻2第9則 1件 第19回 李傕と郭汜が樊稠を殺す
- 巻2第10則 2件 第20回 曹操は兵を興して父の仇を報ずる
- 巻3第9則 2件 第29回 孫策は太史慈と大いに戦う
- 巻5第3則 8件 第43回 曹公は兵を分けて袁紹を拒む
- 巻5第4則 21件 第44回 関と張が劉岱と王忠を擒える
- 巻5第5則 1件 第45回 禰衡は裸で曹操を罵る
- 巻5第8則 1件 第48回 玄徳は単騎で冀州へ奔る