陶謙恭祖

陶謙は字を恭祖、丹楊の人。若くして学を好み、茂才に挙げられ、盧の令・幽州刺史を歴て議郎となった。張温の軍事に参じて韓遂を討ち、徐州で黄巾が起こると徐州刺史としてこれを撃ち破った。

基本データ

生没年132年〜194年
正史立伝
出る書三国志
所属後漢
生没年の根拠

巻8(魏書)二公孫陶四張伝の陶謙の本文の末に「興平元年、曹操はまた東を征し、琅邪・東海の諸県を略定した。陶謙は恐れて丹楊へ逃げ帰ろうとした。ちょうど張邈が叛いて呂布を迎えたので、曹操は引き返して呂布を撃った。この年、陶謙は病死した」とある。死の語「病死」に「是歳」(この年)が直接かかり、その年は段の頭の「興平元年」なので、**興平元年=194年**(興平元年は西暦194年)。直前の紀年は同じ段の「初平四年=193年」で、そこから元号が改まって興平元年の記事になっている。巻1(魏書)武帝紀も「興平元年春、曹操は徐州から還った。もと曹操の父の嵩は官を去って譙に還り、董卓の乱で琅邪に避難し、陶謙に害された。だから曹操は復讐を志して東を伐った」と書き、曹操の二度目の東征が興平元年であることを裏づける。\n\n享年は同じ箇所の裴注に引く『呉書』に「陶謙が死んだとき、六十三歳」とある。続いて張昭らの哀辞「授かった年は長くなく、あっけなく亡くなった」を載せる。原文の数え年なので享年は63。\n\n**生年は没年と享年の引き算**で、194-63+1=132。

正史の要約

陶謙は字を恭祖、丹楊の人。若くして学を好み、茂才に挙げられ、盧の令・幽州刺史を歴て議郎となった。張温の軍事に参じて韓遂を討ち、徐州で黄巾が起こると徐州刺史としてこれを撃ち破った。

董卓の乱で四方が断ち絶たれると、謙は間道から貢献を届け、安東将軍・徐州牧に遷り、溧陽侯に封じられた。このとき徐州の民は富み、流民が多く帰した。

謙は道理に背いて気ままにふるまい、名士の広陵太守の趙昱を疎んじ、讒する曹宏らを任用した。刑政は調和を失い、州は次第に乱れた。下邳の闕宣が天子と称すると、謙は初め結んで他領を掠め、のちに宣を殺してその兵を併せた。

初平四年、太祖が謙を征して十余城を落とし、彭城の戦いで謙の兵は大敗して死者は万を数え、謙は剡に退いた。興平元年、太祖はまた東へ征して琅邪・東海を取り、謙は恐れて丹楊へ帰ろうとしたが、張邈の叛きで太祖は還り、この年に謙は病で死んだ。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

人柄の紹介

剛直で上役に屈しない気性が、温厚な長者に入れ替わっている。 演義の「温厚」「温良」は、正史の本文ではなく裴注『呉書』の哀辞の「守以温仁」の側だけを取り出した形になっている

正史は巻8 本文は人柄を「陶謙は道に背いて情のままに任せた」と書き、裴注『呉書』は「性は剛直で大節があった」と書く。どちらも温厚とは言わない

演義は毛宗崗本 第10回「人となりは温厚純篤である」。嘉靖本 巻2第10則は「…」とし、巻1第9則の諸侯の列では「…」と看板を立てる

上役を辱める

演義は陶謙から傲りを全部取り去った。 正史で最も紙数を使って書かれている気性が、演義では一度も描かれない

正史は巻8 裴注『呉書』。郡守の張磐に舞を促されても身を回さず「回せない、回せば人に勝ってしまう」と答え、司空の張温の参軍事になると百官の席で張温を衆辱して辺境へ移され、召し返されたあとも宮門で「謙は自分から朝廷に謝するのだ、どうして公のためであろうか」と言い放った

演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い。 演義の陶謙が人に向かって居丈高に出る場面は一つも無く、曹操の陣前でも馬上で身をかがめて礼をする(毛宗崗本 第10回・嘉靖本 巻2第10則)

反董卓の挙兵

演義は陶謙を討董の陣列に入れた。 正史の陶謙は連合に加わらず、州の中から長安へ使いを出しただけで、その案を出した王朗・趙昱の名も演義には出てこない

正史は巻1(武帝紀)初平元年の挙兵の列は袁術・韓馥・孔伷・劉岱・王匡・袁紹・張邈・橋瑁・袁遺・鮑信で終わり、陶謙の名は無い。巻8 は「使者を間道から行かせて貢献した」と、長安へ使いを送ったことだけを書く。巻13(王朗伝)によれば、その勤王を献じたのは治中の王朗と別駕の趙昱の進言で、趙昱が章を奉じて長安に至り、天子は喜んで陶謙を安東将軍に拝した

演義は毛宗崗本 第5回で「…」として名を連ね、袁紹が王匡・喬瑁・鮑信・袁遺・孔融・張楊・陶謙・公孫瓚の八路を虎牢関へ分け遣る。嘉靖本 巻1第9則・第10則も同じで、紹介の句だけが付く

曹操との最初の戦い

敵味方が逆になっている。 正史の陶謙は公孫瓚・袁術の側に立って袁紹と曹操に破られており、父の死より前にすでに曹操と戦っている。演義はその戦いを消し、曹操との因縁を父の死ひとつに絞った

正史は巻1(武帝紀)。「袁術と袁紹が仲違いし、袁術は公孫瓚に援を求めた。公孫瓚は劉備を高唐に、単経を平原に、陶謙を発干に屯させて袁紹に逼った。太祖は袁紹と会して撃ち、みな破った」

演義は演義にこの戦いは無い。 陶謙と公孫瓚が並ぶのは毛宗崗本 第5回・嘉靖本 巻1第10則の八路の列で、どちらも曹操と同じ側である

曹嵩の死

正史の二説のうち陶謙が無罪になる側だけを採り、さらに手を加えている。 本文が「陶謙に害された」と断じ、裴注『世語』が陶謙自身の差し向けた騎兵とするのに対し、演義は韋曜『呉書』の張闓説だけを使い、張闓を「黄巾の余党」にして、陶謙が父として曹嵩に事えた場面まで足した

正史は巻1(武帝紀)本文は「琅邪に避難していたが陶謙に害されたので、太祖は復讐を志して東を伐った」と、陶謙の罪として書く。裴注は二説を並べる。『世語』は「陶謙が密かに数千騎を遣わして襲い捕らえた」とし、曹操の弟の徳が門の中で殺され、曹嵩は妾と厠で害され一門みな死んだとする。韋曜『呉書』は、陶謙が都尉張闓に騎二百を付けて衛送させ、「張闓が泰山の華・費の間で曹嵩を殺し、財物を取って淮南へ奔った」とする

演義は毛宗崗本 第10回・嘉靖本 巻2第10則。陶謙は曹嵩を境まで出迎えて再拝し(嘉靖本は「如父事之」)、都尉張闓に兵五百を付けて送らせる。張闓は手下に「我らはもともと黄巾の余党、しぶしぶ陶謙に降ったが何の得も無い」と言って曹嵩一家を殺し、火を放って淮南へ逃げる

曹操への弁明

文の向きが逆になっている。 正史の陶謙は兵を解けと言われて断り、理を立てて武備を保つと書き送る側だが、演義の陶謙は敵将の前で弁解して詫びる側に置かれている

正史は正史に陶謙が曹操へ弁明した記事は無い。 裴注『呉書』が載せる陶謙の文は朝廷への上書で、罷兵の詔を正面から断る内容である。「命を承けて甲を解けば弱い国は虚しくなり、武備を捨てて乱に資を与える。今日兵を罷めれば明日には難が必ず至る」。曹操はこれを見て罷兵しないと知り、彭城に進攻した

演義は毛宗崗本 第10回・嘉靖本 巻2第10則。陶謙は門旗の下に馬を出し、身をかがめて礼をして「謙はもともと明公と好を結びたくて張闓に護送を託した。賊心が改まらず、こうなってしまった。まことに陶謙のせいではない」と言い、曹操に「老匹夫」と罵られる

徐州征伐のさま

城を守って出なかった人が、出陣して引き分けた人になっている。 正史の彭城の大敗と泗水の記述は演義に無く、代わりに置かれたのは一騎打ちと怪風である

正史は巻8。初平四年、太祖が十余城を抜き、彭城の大戦で「陶謙の兵は敗走し、死者は万を数え、泗水はそのために流れなくなった」。陶謙は退いて剡を守る。巻1は「城を守って出ようとしなかった」とし、二度目は「…」と書いて孫盛の「…」という批評が付く

演義は毛宗崗本 第10回・嘉靖本 巻2第10則。陶謙は曹豹に勧められて城を出て迎え、陣前で曹操と言葉を交わす。夏侯惇が「老賊を生け捕る」と出て、陶謙は慌てて陣中へ走り、曹豹が槍をとって当たると狂風が起こり砂石が飛んで両軍が乱れ、互いに兵を収める

殺戮への責め

曹操が自分の領内で殺した名士が、陶謙の援軍に作り替えられている。 嘉靖本には無く毛宗崗本で足された一段で、正史では辺譲の死が兗州の離反を招いた理由として書かれている

正史は巻1 裴注の孫盛が「…」と曹操を責め、巻6 裴注『魏氏春秋』の袁紹の檄は、曹操が「…」を梟首して妻子を灰滅させたために「…」となったと書く。巻12(孔融伝)の注は辺譲を陳留の俊秀として孔融と並べる

演義は毛宗崗本 第10回。「九江太守の辺譲は陶謙と親しく、徐州の難を聞いて自ら兵五千を率いて救いに来た」が、曹操は怒って夏侯惇に路上で截殺させる。嘉靖本 巻2第10則にこの一段は無い

救援を求める先

救いを求める先に孔融が加わり、劉備が陶謙の配下になる筋が消えている(ただし孔融と劉備を結びつける筋自体は巻32にあり、そこでの孔融は陶謙の死後に徐州を取れと勧める役である)。 正史の劉備は陶謙から兵四千をもらって田楷のもとを離れ、陶謙の表で予州刺史になるが、演義の劉備は最後まで客として来るだけである

正史は巻32(先主伝)。陶謙は田楷に急を告げ、田楷と劉備がともに救った。巻8 裴注『呉書』も「…」と書く。救援を求めた先に孔融は無い(巻32で孔融が出るのは陶謙の死後、劉備に徐州を領せよと勧める場面で、「…」)。 救援後、陶謙は丹楊兵四千を劉備に増し、劉備は田楷を去って陶謙に帰して予州刺史に表され、小沛に屯した

演義は毛宗崗本 第11回・嘉靖本 巻3第1則。陶謙は別駕従事の糜竺を北海の孔融へ、陳登を青州の田楷へ遣わして二路に救いを求める。孔融と田楷は曹操の勢いを怕れて遠くに寨して進まず、劉備は孔融に義を説かれて来援し、于禁を破って城に入る

徐州の譲り

遺言の相手が麋竺から劉備本人に替わり、一度の遺言が三度の譲りになっている。 毛宗崗本は第12回の題そのものを「…」とし、嘉靖本も巻3第3則を同じ題にする。正史で陶謙が最後に口を開いた相手は麋竺一人である

正史は巻32(先主伝)。陶謙は病篤く、別駕の麋竺に「劉備でなければこの州を安んずることはできない」と言っただけで死んだ。死後に麋竺が州人を率いて劉備を迎え、劉備が受けようとしないので下邳の陳登が「…」と説き、劉備が「袁術に譲れ」と言うと孔融が「墓の中の枯骨だ、気にかけるに足りようか」と押して、「…」。陶謙が牌印を差し出す場面は無く、二人は死の床で会っていない

演義は毛宗崗本 第11回で入城の宴と曹操撤退後の大会の二度、第12回の臥内で三度目。嘉靖本も巻3第2則で二度、巻3第3則で臥房の一度。陶謙は「…」と牌印を出し、泣いて「君が私を捨てて去るなら、私は死んでも目を閉じられない」と言う。正史で陳登が言った「…」は糜竺の台詞に移され、孔融の「塚中枯骨」はそのまま残る

死にぎわ

享年は正史の裴注のとおりで、徐州を劉備に託す遺言も巻32の本文にある(「…」)。演義が作ったのは、それを言葉ではなく「手で心を指す」という所作に置き換えた点である。手で心を指す身振りは正史のどこにも無く、託す相手を聞く別駕の麋竺も演義のこの場面には出ない

正史は巻8「是歳,謙病死」(その年、陶謙は病死した)。裴注『呉書』が「…」と年を書く。巻8は死の様子を書かないが、臨終の言は巻32 先主伝の本文にある。「陶謙は病が篤くなって別駕の麋竺に「劉備でなければこの州を安んじられない」と言った。陶謙が死ぬと麋竺は州の人々を率いて先主を迎えたが、先主はまだ受けようとしなかった」

演義は毛宗崗本 第12回「…」とし、玄徳が辞退を続けると「陶謙は手で心を指して死んだ」。嘉靖本 巻3第3則も同じ動作で、死後に「…」と置く

二人の子

仕えなかったという事実が、父が無才と断じて農に帰せと命じる遺言になっている。 正史は子の名と仕えなかったことしか伝えず、評価の言葉は無い

正史は巻8 裴注『呉書』は「陶謙の二子、商と応はどちらも仕えなかった」と一行だけ書く。父がどう言ったかは書かれない

演義は毛宗崗本 第12回。劉備が「…」と問うと陶謙は「長子は商、次子は応、どちらも才が任に堪えない。私が死んだ後も明公の教えを願う、決して州事を掌らせてはならない」と答える。嘉靖本 巻3第3則は「どちらも官に就ける者ではない、農に帰すほかない」とする

孫乾の推挙

推挙の主が鄭玄から陶謙に移っている。 演義はこれで、陶謙が徐州と一緒に人まで劉備に渡した形にした

正史は巻38(孫乾伝)「…」。裴注『鄭玄伝』は「鄭玄が孫乾を州に薦めた。孫乾が辟されたのは鄭玄の推挙である」と書く。推したのは鄭玄で、陶謙ではない

演義は毛宗崗本 第12回。陶謙が臥床で「一人を挙げよう、公の輔とできる。北海の人、姓は孫、名は乾、字は公祐である」と推し、糜竺にも「…」と言い渡す。嘉靖本 巻3第3則も同じ

孫策との関係

忌まれた相手が本人から叔父に移されている。 正史は陶謙が孫策自身を深く忌んだと書き、同行した呂範を拷問させた件まで残すが、演義は人と人の不和に薄めた

正史は巻46(孫策伝)「徐州牧の陶謙は孫策を深く忌んだ」。孫策はそこで母を曲阿へ移し、呂範・孫河とともに叔父の呉景に就いた。巻56(呂範伝)は「陶謙は呂範を袁氏の間者と見て、県に言い含めて捕らえ拷問させた」と書き、呂範は親客の壮士に奪い返された

演義は毛宗崗本 第15回「陶謙が孫策の母方の叔父である丹陽太守の呉景と不和になったので、孫策は母と家族を曲阿に移した」。嘉靖本 巻3第9則も同じ

張昭との縁

拘禁した相手が作った弔辞が、州を譲られた相手の祭文になっている。 正史では陳寿の「背道任情」と張昭の「温仁」が同じ巻8の中で食い違っているが、嘉靖本は食い違いの片方だけを劉備の口に移し、毛宗崗本はそれすら落とした

正史は巻52(張昭伝)「陶謙が茂才に挙げたのに応じなかったので、己を軽んじたと思い、張昭は拘禁された」。救ったのは趙昱である。その張昭らが陶謙の死に哀辞を作り、巻8 裴注『呉書』がそれを載せる。「美しい徳を胸に執り、まことに武でまことに文、体は剛直に足りて温かな仁で守った」

演義は嘉靖本 巻3第3則は、この哀辞をほぼそのまま、劉備が霊柩の前で読む祭文に移して全文を載せ、さらに「人を知り己を克めて三たびの譲りに勤め、盛徳と芳名は九亥に播いた」という賛の詩を添える。毛宗崗本 第12回はこの祭文を削り、「…」だけにする。 嘉靖本 巻3第9則の張昭の紹介には「陶謙がかつて招いたが就こうとしなかった」とあり、拘禁は書かない

死後の評

評が正反対になっている。 正史は「匹夫にすら及ばない」と州を擁しただけの者として退けるが、演義は「聖世の梁棟」とし、総括の詩でも「雄才」の一人に数える

正史は巻8 の評「陶謙は昏乱して憂いのうちに死んだ」。公孫瓚・公孫度・張楊とまとめて「みな州郡を擁し拠っただけで、匹夫にすら及ばず、もとより論ずるに足る者ではない」と置く

演義は嘉靖本 巻3第3則の賛「徐州太守の陶恭祖は、聖世の巍巍たる梁棟の材である」。毛宗崗本 第120回・嘉靖本 巻24第10則の古風も「陶謙・張繍・公孫瓚、それぞれ雄才を逞しくして一方を占めた」と並べる

曹操が徐州を狙い直す

ここは演義が正史をほとんど書き写している。 足されたのは曹操が屍を戮すと言う一句で、正史に陶謙の屍を辱めようとした記事は無い

正史は巻10(荀彧伝)。「陶謙が死ぬと太祖は徐州を取ってから戻って呂布を平らげようとした」。荀彧は高祖の関中・光武の河内を引いて兗州を本と為すべきことを説き、曹操はこれに従った

演義は毛宗崗本 第12回・嘉靖本 巻3第3則。曹操が「まず劉備を殺し、そのあと陶謙の屍を戮する」と怒り、荀彧が「…」と諫めて止める。荀彧の言葉は巻10のものをほぼそのまま写している

出現箇所(正史の巻)(15単位)

  • 巻1 11件 魏書 武帝紀
  • 巻7 2件 魏書 呂布臧洪伝
  • 巻8 18件 魏書 二公孫陶四張伝
  • 巻9 3件 魏書 諸夏侯曹伝
  • 巻10 5件 魏書 荀彧荀攸賈詡伝
  • 巻13 4件 魏書 鍾繇華歆王朗伝
  • 巻17 1件 魏書 張楽于張徐伝
  • 巻18 1件 魏書 二李臧文呂許典二龐閻伝
  • 巻22 1件 魏書 桓二陳徐衛盧伝
  • 巻32 4件 蜀書二 先主伝
  • 巻38 1件 蜀書八 許糜孫簡伊秦伝
  • 巻46 3件 呉書 孫破虜討逆伝
  • 巻49 4件 巻四十九 呉書四 劉繇太史慈士燮伝
  • 巻52 2件 巻五十二 呉書七 張顧諸葛歩伝
  • 巻56 2件 呉書 三朱呂範伝

出現箇所(毛宗崗本の回)(7単位)

  • 第5回 2件 第5回 矯詔を発して諸鎮は曹公に応ずる/関の兵を破って三英は呂布と戦う
  • 第10回 18件 第10回 王室に勤めて馬騰は義を挙げる/父の仇を報じて曹操は師を興す
  • 第11回 22件 第11回 劉皇叔は北海で孔融を救う/呂温侯は濮陽で曹操を破る
  • 第12回 11件 第12回 陶恭祖は三度徐州を譲る/曹孟徳は呂布と大いに戦う
  • 第13回 1件 第13回 李傕と郭汜は大いに兵を交える/楊奉と董承はともに御駕を救う
  • 第15回 1件 第15回 太史慈は小覇王と酣しく闘う/孫伯符は厳白虎と大いに戦う
  • 第120回 1件 第120回 杜預を薦めて老将は新たな謀を献ずる/孫皓降って三分は一統に帰す

出現箇所(嘉靖本の則)(10単位)

  • 巻1第9則 2件 第9回 曹操は兵を起こして董卓を伐つ
  • 巻1第10則 1件 第10回 虎牢関で三たび呂布と戦う
  • 巻2第10則 18件 第20回 曹操は兵を興して父の仇を報ずる
  • 巻3第1則 11件 第21回 劉玄徳は北海の囲みを解く
  • 巻3第2則 13件 第22回 呂温侯は濮陽で大いに戦う
  • 巻3第3則 13件 第23回 陶恭祖は三たび徐州を譲る
  • 巻3第4則 1件 第24回 曹操は定陶で呂布を破る
  • 巻3第8則 1件 第28回 呂布は夜月に徐州を奪う
  • 巻3第9則 3件 第29回 孫策は太史慈と大いに戦う
  • 巻24第10則 1件 第240回 王濬は計をもって石頭城を取る

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 張邈 近さ0.357・同じ単位に15回
  • 陳宮 近さ0.333・同じ単位に16回
  • 李傕 近さ0.309・同じ単位に17回
  • 袁術 近さ0.284・同じ単位に25回
  • 張超 近さ0.265・同じ単位に9回
  • 何進 近さ0.260・同じ単位に13回
  • 高順 近さ0.256・同じ単位に11回
  • 呂布 近さ0.250・同じ単位に23回
  • 劉岱 近さ0.244・同じ単位に11回
  • 孔融 近さ0.235・同じ単位に12回
  • 郭汜 近さ0.235・同じ単位に12回
  • 劉繇 近さ0.233・同じ単位に10回