文欽仲若

正史の文欽の条は、本文が一句しかない。 巻28は王淩・毌丘倹・諸葛誕・鍾会を一巻にまとめた叛いた者の巻で、毌丘倹の伝の末尾に「文欽」の一節が立つが、そこに書かれているのは次の一句だけである。

基本データ

生没年不明
正史立伝
出る書三国志
所属魏

正史の要約

※ この節はまだ要約に書き直していません(旧版の人物像をそのまま出しています)。

正史の文欽の条は、本文が一句しかない。 巻28は王淩・毌丘倹・諸葛誕・鍾会を一巻にまとめた叛いた者の巻で、毌丘倹の伝の末尾に「文欽」の一節が立つが、そこに書かれているのは次の一句だけである。

——欽は亡命して呉に入り、呉は欽を都護・仮節・鎮北大将軍・幽州牧・譙侯とした。

生涯も人柄も、ほとんど全部が裴注の側にある。 父の名、字、本貫、若いころの下獄、官歴、呉での扱い——どれも本文ではなく裴注が引く『魏書』に書かれている。本文が文欽について直接の評語を置くのは、毌丘倹の条の中の紹介の一句だけである。「揚州刺史・前将軍の文欽は曹爽と同郷の人で、勇猛果敢で粗く激しく、たびたび戦功があった」。

その直後に本文が書くのが、戦果の誇張である。 「捕虜や獲物の数を増して報告し、それで寵賞をせしめるのを好んだが、多くは認められず、怨みが日ごとにひどくなった」。虚りの戦果を上げたと、正史は本文で書いている。 裴注の『魏書』はこれを人柄の側から重ねる。「欽は性が剛暴で礼が無く、どこにいても傲り上を侮り、官法に従わなかった」。廬江太守のときには王淩が「欽は貪り残なうので辺を撫するには宜しくない、免官して罪を治めるべきだと奏した」。

曹爽との縁は、罪を免れる縁として書かれている。 「曹爽は欽が同郷であることをもって、厚く養って待遇し、欽の事件を処理しなかった」。そのまま廬江へ戻されて冠軍将軍を加えられ、「貴寵逾前」(貴び寵することは前よりも増した)。裴注はその結果をはっきり書く。 「欽はそのためにいっそう驕り、自分を誇るのを好み、壮勇で人の上に立とうとして、三軍のあいだにかなりの虚名を得た」。曹爽の死は、この縁の後ろ盾が消えたということである。 「曹爽が誅されてからは、欽は常に内心おそれていた」。前将軍に進められたのは「以安其心」(その心を安んじるため)だと裴注は書く。

毌丘倹と結んだ経緯は、本文と裴注で向きが違う。 本文は倹の側から書く。「倹は計らいをもって欽を厚く待遇し、情も好みも打ち解けた。欽も感じ入って、心を投げ出して二心がなかった」。裴注の『魏書』は欽の側の事情を足す。 「諸葛誕と仲が悪く、ともに謀る相手がいなかった。ちょうど誕が兵を離れ、毌丘倹が代わって来たので、ひそかにともに謀を結んだ」。つまり相手が諸葛誕から毌丘倹に替わったから結べた、という書き方である。 のちに寿春で同じ諸葛誕に殺されることを考えると、この一句が伏線になっている。

文欽自身の文章がいくつも残っているが、どれも裴注にしか無い。 毌丘倹と連名で司馬師の罪を数えた表、郭淮に宛てた書、そして呉へ降る表である。自分を語るところは、どれも「忠」で揃っている。 郭淮への書では「欽は名義が大事であるから、君に事えるに節があり、忠憤が内から発して、寝食を忘れ、惜しむものが無い」とし、「妻子の痛みを顧みない」と書く。呉への降表でも「欽は累世にわたって魏の恩を受けており、烏が親に報いるような情から、ひそかに憤りを抱いて奮い立った」と言う。

ところが敗因を語るところでは、咎が他人に向く。 同じ郭淮への書で、楽嘉に出て司馬師を討ち、その軍勢は崩れたのに流言が先に届いたせいで「毌丘はもう確かめもせず、かえって私が誤ったのだと言い、諸軍はそのまま瓦解した」とし、自分は「孤軍は寄る辺なく、進退するところを失った」となったと書く。そして行き着く先を自分で書いている。 「ただ大呉に命を帰し、兵を借り食を乞うて、伍員の跡を継ぐほかない」。この書には、裴注が一行の断りを添えている。 「このとき郭淮はすでに死んでいたが、欽はまだ知らなかったので、この書がある」。呉への降表では、その郭淮を「さきに毌丘倹・郭淮らとともに義兵を挙げた」と、同志として数えてしまっている。

挙兵でいちばん有名な場面も、文欽自身の功ではない。 本文は楽嘉の夜襲をこう書く。大将軍が鄧艾に泰山の諸軍を督させて楽嘉に至らせ、弱みを見せて誘い、自身もほどなく至った。「欽はそれを知らず、果たして夜に来て艾らを襲おうとしたが、明るくなって大軍の兵馬が盛んなのを見て引き返した」。襲撃の中身は本文に無く、裴注の『魏氏春秋』が伝える。 策を立てたのは子の俶(小名は鴦)で、「相手の構えが定まらないうちに撃てば破れます」と父に言った。軍を分けて夜に挟み撃つことにしたが、「俶は壮士を率いて先に至り、大将軍を大声で呼んで、軍中は震え騒いだ。欽は刻限に遅れて応じなかった」。献策は子、突撃も子、父は遅れて来なかった。 これが正史の書き方である。

旧知が助けに来た場面でも、文欽は意を解さない。 裴注の『魏末伝』によれば、曹氏の家の出である殿中の尹大目が、司馬師の目がすでに飛び出しているのを知って、「文欽はもともと明公の腹心で、ただ人に誤らされただけです。それに天子と同郷です」と願い出て、単身で追った。大目は曹氏の安泰を願っていたので、わざと言葉をぼかした。「君侯、どうしてこの数日のうちを堪えられないほど苦しまれるのですか。」司馬師の死が近いことを、そう言って匂わせたのである。 しかし「欽はまったく悟らず、かえって声を厲しくして大目を罵った」。「お前は先帝の家の者でありながら、恩に報いることを思わず、かえって司馬師と組んで逆をなす」と言って弓を張り矢をあてて射ようとし、大目は涙を流して「世のことは敗れた。せめて自ら努めよ」と言って去った。

呉に入ってからの文欽を、裴注は孤立した人物として書く。 「欽は他国にいながら、節を屈して人の下に出ることができず、呂拠・朱異ら諸大将はみな憎み嫌ったが、ただ孫峻だけが常に庇った」。呉での文欽は、進んで魏を攻めようとしている。 呉書の孫峻の条に「文欽が峻に魏を討つよう説いた」とあり、峻は欽と呂拠・劉纂・朱異・唐諮を江都から淮・泗へ入らせて青・徐を図らせた。孫峻が死んだあとは、孫綝が呂拠を討つのに「中使をつかわして文欽・劉纂・唐諮らに命じ、衆を合わせて拠を撃たせた」と、呉の内輪の争いに使われている。

寿春では、持論が入れ替わっている。 諸葛誕の条が引く『漢晋春秋』では、蒋班・焦彝が力を合わせて一面に決死の攻めをかけようと説いたのに対し、反対したのは文欽である。「江東が戦勝の威に乗ってきたのは久しいが、北方を苦しめたことはまだ無い」と言い、さらに「欽と全端らはみな同じ死地に身を置いており、父子兄弟はことごとく江表にいる」と、自分と味方の家族が呉にいることを理由に挙げる。そして「…」(班と彝が強く勧めると欽は怒り、誕は班を殺そうとした)。ところが全端・全懌が降って城を出てしまうと、同じ文欽が今度は出撃を主張する。「今こそ敵に備えのないときだ、戦うべきである。」出撃は破れ、城中の食はますます尽きた。

殺され方は、毌丘倹と結んだときと同じ字で書かれている。 「欽は北方の人をことごとく城外に出して食を省き、呉の人とともに固く守ろうとしたが、誕は聞かず、これによって争い恨み合った」。続く一句が「欽はもとから誕と仲違いがあり、ただ計のうえで合わせていただけだったので、事が急になるといっそう互いを疑った。欽が誕に会って事を計ったところ、誕はそのまま欽を殺した」。毌丘倹には「計」で取り込まれ、諸葛誕とは「計」で合わせていただけ——正史は文欽が結んだ同盟を、どちらも「計」の字で書いている。

赦されたのは子である

文鴦・文虎は小城で兵を率いていたが、父の死を聞いて駆けつけようとしても「眾不為用」(衆は言うことを聞かなかった)。二人は単身で城を越えて司馬昭に帰した。軍吏が誅を請うと、大将軍の令はこうだった。「欽の罪は誅しても足りず、その子もまさに戮すべきである。しかし鴦と虎は窮まって命を帰してきたのであり、そのうえ城はまだ落ちていない。殺せば城内の心を固めることになる。」二人は将軍に表され、関内侯を賜った。 のちに唐咨の条の末尾で「鴦と虎に欽の喪を収めることを聴し、車と牛を給して旧墓に葬らせた」と、父の葬りまで許されている。裴注の習鑿歯はこれを司馬昭の徳の例に挙げる。 「鴦を寵して欽を葬らせ、昔日のいきさかいを忘れた。」一方、裴注の『傅子』は文欽を迷信の例として並べる。 「文欽は日ごとに祠り祭って天に事えたが、人の手で斬られた。」

正史が文欽に与えた位置は、「三叛」の一人である。 寿春を囲むにあたって大将軍は「いま三叛が孤城の中に相寄り集まっている」と言い、唐咨の条は「誕と欽は屠り殺され、咨も生け捕られて、三叛はみな捕らえられ、天下はこれを快とした」と結ぶ。魏に叛いて呉に走り、呉の軍とともに魏の城に拠って、その城の中で味方に殺された者——それが正史の文欽である。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

出自・字・父

正史でも本文ではなく裴注にしかない経歴が、演義では完全に無い。 文欽は演義では出自のない人物として出てくる

正史は巻28の裴注『魏書』。「…」。名将の子として材武を称えられ、魏諷の反に連座して下獄し、笞うたれて死に当たるところを「…」で助かった。本文は字も父も書かない

演義は毛宗崗本 第110回・嘉靖本 巻22第9則とも、文欽の字・本貫・父・若年の下獄を一字も書かない。登場はいきなり「…」から始まる

曹爽との縁

同郷の縁が「門下客」=家臣の縁に変わっている。 正史の関係は罪を免れさせてもらった縁で、だから曹爽の死後は「内懼」になる。演義は恩顧に報いる旧臣の関係に作り替え、怯えを消した

正史は巻28の本文は「同郷の人」とだけ書き、裴注『魏書』が中身を足す。「…」。王淩に貪残と弾劾されて召還されたのを曹爽が揉み消した関係である。曹爽の死後は「欽常内懼」

演義は毛宗崗本 第110回「…」。嘉靖本 巻22第9則も同じ。さらに第110回の尹大目の場面で「…」と言わせ、嘉靖本 巻22第9則は「…」まで足す

戦功の誇りと虚名

誇張報告・貪残・虚名がすべて消え、敵側の一句の評に縮んでいる。 正史の文欽は手柄を水増しして怨みを溜めた人物だが、演義の文欽は「勇はあるが智がない」だけの人物になった

正史は巻28の本文「…」。虚りの戦果を増して報告したことを正史は本文で書く。 裴注『魏書』も「…」「…」と重ね、王淩の「奏欽貪残」も載せる

演義は毛宗崗本 第110回、光祿勲鄭褒の評「…」。嘉靖本 巻22第9則は「…」

毌丘倹と結ぶ経緯

関係の向きが逆になっている。 正史は不満を抱えた文欽を毌丘倹が「計」で抱き込み、しかも相談相手が諸葛誕から毌丘倹に替わったから結べた、と書く。演義は文欽が自発的に身を投げ出す形にし、誰と組むかの打算を消した

正史は巻28の本文は倹の側から書く。「…」。裴注『魏書』は欽の側の事情を足す。「…」

演義は毛宗崗本 第110回。招かれて来た文欽が、涙を止めない倹に理由を問い、「…」と自分から申し出る。さらに中子の文淑(阿鴦)を「…」と推す。嘉靖本 巻22第9則は「…」

挙兵の名分

正史では文欽の言葉がほぼすべて文書で残っているのに、演義は彼に名分を一言も書かせない。 正史の文欽は自分で「忠憤」を言い立てる人物だが、演義では毌丘倹の檄に相乗りした副将になる

正史は巻28の本文は「…」の一句。文欽名義の文章は三通あり、三通とも裴注にある。 毌丘倹との連名の表(司馬師の罪を十一条に数え、代わりに司馬昭を輔政に立てよと願う)、郭淮に同調を求めた書(「…」)、呉への降表(「…」)

演義は毛宗崗本 第110回は「…」「…」で済ませる。嘉靖本 巻22第9則も同じ分量。文欽が自分の名で出す文章は演義に一通も無い

郭淮への呼びかけ

正史でもっとも間の抜けた一件が、演義には無い。 文欽はすでに死んでいる相手に同調を乞い、降表ではその死者を挙兵の同志として数えている。演義はこの件を採らなかった

正史は巻28の裴注。文欽は郭淮に書を送って同調を求め、敗れた経緯と「…」まで書いた。裴松之は一行添える。「…」。呉への降表では郭淮を「…」と同志に数えている

演義は毛宗崗本 第110回・嘉靖本 巻22第9則に郭淮は出ない。巻4が「…」と挙兵の同月に置く死も、演義は書かない

楽嘉の夜襲

裴注の数十字を、演義は回の題にまで広げた。 正史では策も突撃も子のもの、という点は同じだが、正史に無い文鴦の年齢・兵数・魏将を四五度追い返す場面が足され、司馬師の目が飛び出す因果まで夜襲に結びつけられた。司馬師の目がすでに飛び出していたことは正史では裴注『魏末伝』の別の場面に書かれている

正史は巻28の本文は「…」の一句で、中身を書かない。襲撃の中身は裴注『魏氏春秋』にある。 子の俶(小名は鴦)が「…」と策を立て、軍を二隊に分けて夜に挟み撃ちにし、「…」

演義は毛宗崗本 第110回。文欽が「…」と請け、文鴦(「年方十八歳」)が「…」と策を出す。文鴦は魏の寨を突き、司馬師は「…」。回の題が「…」。嘉靖本 巻22第9則も同じ

文欽の遅参

正史は「刻限に遅れて応じなかった」とだけ書くが、演義は山道に迷ったという理由を足している。 約束を破った父という裴注の書き方が、不運な父に変わる

正史は巻28の裴注『魏氏春秋』「…」。理由は書かれていない。 本文は欽が明るくなって引き返したことだけを書く

演義は毛宗崗本 第110回「…」。そして「…」。嘉靖本 巻22第9則も同じ

尹大目の説得

演義が裴注をほぼそのまま採った唯一の場面である。 嘉靖本は「君侯」という裴注どおりの呼びかけを残しているが、毛本はこれを「文刺史」に変えて、ぼかした言い方という仕掛けを弱めた。嘉靖本のほうが裴注に近い

正史は巻28の裴注『魏末伝』。曹氏の家の出の尹大目が、司馬師の目がすでに飛び出しているのを知り「…」と願い出て単身で追い、「…」とぼかして死期が近いことを匂わせた。「…」。欽は「…」と罵って射ようとし、大目は「…」と去った

演義は毛宗崗本 第110回「…」「…」「…」。嘉靖本 巻22第9則は呼びかけを「…」とし、罵る言葉も「…」と写す

呉への亡命と呉での官

正史の本文に書かれている唯一のことが、演義では一句で流される。 正史は亡命者が敵国で大将軍・州牧・侯を与えられたことと、そこで誰からも嫌われたことを書くが、演義の文欽は「孫峻のところへ逃げた」で退場する

正史は巻28の本文はここが全部である。「…」。裴注は降表(魏の「…」を返上する)と、呉での孤立「…」を載せる。巻4は「…」、鄧艾の条は「…」

演義は毛宗崗本 第110回「…」の一句だけ。嘉靖本 巻22第9則も同じ。呉で授かった官爵も、魏の印綬を返した表も、呉の諸将から憎まれたことも出ない

呉の将としての働き

呉で自ら北伐を説き、呉の内乱にも使われた文欽が、演義では道案内に落ちている。 正史の文欽は亡命先でなお魏を攻めようとする側だが、演義の文欽は淮南の地理を知る者として連れて行かれるだけである

正史は巻64(呉書)孫峻の条「…」。呉に魏討伐を献策したのは文欽である。 孫綝の条では呂拠を討つのに「…」と、呉の内輪の争いにも使われる

演義は毛宗崗本 第111回。呉綱の求援を受けた孫綝が「…」と配し、文欽は道案内役として出る。嘉靖本 巻23第2則は「…」

寿春への入城

入城が二度になっていて、文欽が城の内か外かが揺れている。 正史は呉から派遣された軍とともに城の東北の険に乗じて一度だけ突入したと書く。演義は鍾会の策で空けさせた南門から入れるので、入る場所も違う

正史は巻28の諸葛誕の条。呉は「…」とし、「…」。入城後は「…」と、囲みを破ろうとして撃退されている

演義は毛宗崗本では第111回で先に「…」と城外で合流し、第112回では「…」で戦って城に逃げ込むのに、そのあとまた「…」と城外の呉軍から入城する。嘉靖本 巻23第3則も同じ

城中の対立と死

殺される一幕だけが残り、そこまでの変節が消えている。 正史の文欽は決戦論に反対したのに、味方が降ると自分が出撃を言い出し、それが破れてから北方の兵を出せと言う。演義は反対論を諸葛誕に移して文欽を外し、出撃も書かないので、もっともな献策をして理不尽に殺されたように読める。正史が「…」と前置きする積年の不和も演義には無い

正史は巻28の諸葛誕の条「…」。裴注『漢晋春秋』は前段を足す。 蒋班・焦彝の決戦論に反対したのは文欽で、「…」と自分の家族を理由に挙げ、「…」。ところが全端らが降ると文欽自身が「…」と出撃を主張し、それが破れている

演義は毛宗崗本 第112回。蒋班・焦彝の決戦論に怒るのは諸葛誕で、「…」と退け、二人は城を越えて降る。文欽はそのあと「…」から「…」と告げ、「…」と怒った誕に斬られる。嘉靖本 巻23第3則は「…」と、子まで捕らえようとしたことを足す

文鴦・文虎の降服

赦免の判断が司馬昭から鍾会に移されている。 正史の司馬昭は自分の令で理由(城がまだ落ちていない)まで述べて赦すが、演義は殺意の理由を「単騎退兵の讎」=私怨にし、正しい判断を鍾会に与えた。父の喪を収めて旧墓に葬らせた件と、文鴦が晋で三族を夷されるまでの後日も演義は書かない

正史は巻28の諸葛誕の条。父の死を聞いて駆けつけようとしたが「眾不為用」、二人は単身で城を越えて帰した。赦したのは大将軍自身の令で、理由は「…」。将軍に表され関内侯を賜り、唐咨の条の末尾で「…」。裴注『晋諸公賛』は、文鴦がのちに涼州の虜を破って名を天下に聞かれ、諸葛誕の外孫である東安公繇に逆を謀ったと誣えられて三族を夷されたことまで追う

演義は毛宗崗本 第112回「…」。司馬昭は「…」とし、鍾会が「…」と諫めて赦される。嘉靖本 巻23第3則は「…」まで言わせる

文欽の位置づけ

正史は文欽を諸葛誕・唐咨と並べて「三叛」として括り、祭祀に凝りながら人の手で斬られた者として評語まで残す。 演義はこの括りと評語をどちらも採らず、文欽は寿春の城中で斬られた一人の呉将として消える

正史は巻28。寿春を囲むにあたっての大将軍の言「…」、唐咨の条の「…」。裴注『傅子』は「…」と迷信の例に挙げ、習鑿歯は司馬昭の徳の例として「…」と書く

演義は毛宗崗本 第112回は呉兵を本国へ放ち唐咨も魏に降ったところで「淮南已平」と結ぶ。嘉靖本 巻23第3則も「淮南已平」。「三叛」の括りも、文欽への評語も演義には無い

出現箇所(正史の巻)(11単位)

  • 巻4 2件 魏書 三少帝紀
  • 巻9 1件 魏書 諸夏侯曹伝
  • 巻13 2件 魏書 鍾繇華歆王朗伝
  • 巻21 2件 魏書 王衛二劉傅伝
  • 巻27 7件 魏書 徐胡二王伝
  • 巻28 40件 魏書 王・毌丘・諸葛・鄧・鍾伝
  • 巻47 2件 呉書 呉主伝
  • 巻48 5件 呉書 三嗣主伝第三
  • 巻55 1件 巻五十五 呉書 十二虎臣伝第十
  • 巻56 4件 呉書 三朱呂範伝
  • 巻64 6件 呉書 諸葛滕二孫濮陽伝

出現箇所(毛宗崗本の回)(4単位)

  • 第109回 1件 第109回 司馬を困らせる漢将の奇謀/曹芳を廃する魏家の果報
  • 第110回 19件 第110回 文鴦は単騎で雄兵を退ける/姜維は背水で大敵を破る
  • 第111回 2件 第111回 鄧士載は智をもって姜伯約を取る/諸葛誕は義によって司馬昭を討つ
  • 第112回 5件 第112回 寿春を救って于詮は節に死す/長城を取らんと伯約は激戦する

出現箇所(嘉靖本の則)(4単位)

  • 巻22第8則 1件 第218回 司馬師は主を廃して君を立てる
  • 巻22第9則 25件 第219回 文鴦は単騎で雄兵を退ける
  • 巻23第2則 2件 第222回 司馬昭は諸葛誕を破る
  • 巻23第3則 5件 第223回 忠義の士于詮が節に死す

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 朱異 近さ0.524・同じ単位に11回
  • 王基 近さ0.500・同じ単位に13回
  • 唐咨 近さ0.385・同じ単位に10回
  • 孫峻 近さ0.370・同じ単位に10回
  • 諸葛誕 近さ0.368・同じ単位に14回
  • 全端 近さ0.364・同じ単位に8回
  • 石苞 近さ0.348・同じ単位に8回
  • 孫綝 近さ0.346・同じ単位に9回
  • 胡遵 近さ0.345・同じ単位に10回
  • 曹髦 近さ0.320・同じ単位に8回
  • 呂拠 近さ0.320・同じ単位に8回
  • 全懌 近さ0.318・同じ単位に7回