董厥龔襲
正史の董厥は、諸葛亮が口に出して褒めた言葉から始まる。 巻35 本文は「董厥は、丞相の亮の時に府の令史となった」と書き出し、すぐに亮の評を引く。「董令史は善い士だ。わたしが彼と話すたびに、思うところが慎重でよく適っている」。褒められているのは武勇でも才気でもなく、考えが慎重で釣り合っているという一点である。 巻35 本文はこのあと「徙為主薄」(移って主簿となった)と一句を置くだけで、令史から主簿までの間に何をしたかは書かない。字と出身は本文に無く、巻35 の裴注が『晋百官表』を引いて「董厥は字は龔襲、やはり義陽の人である」と補っている。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 蜀 |
正史の要約
正史の董厥は、諸葛亮が口に出して褒めた言葉から始まる。 巻35 本文は「董厥は、丞相の亮の時に府の令史となった」と書き出し、すぐに亮の評を引く。「董令史は善い士だ。わたしが彼と話すたびに、思うところが慎重でよく適っている」。褒められているのは武勇でも才気でもなく、考えが慎重で釣り合っているという一点である。 巻35 本文はこのあと「徙為主薄」(移って主簿となった)と一句を置くだけで、令史から主簿までの間に何をしたかは書かない。字と出身は本文に無く、巻35 の裴注が『晋百官表』を引いて「董厥は字は龔襲、やはり義陽の人である」と補っている。
亮の死後の昇りかたは、文書を扱う筋をまっすぐ登っていく。 巻35 本文は「亮が死んだ後、少しずつ上がって尚書僕射に至り、陳祗に代わって尚書令となり、大将軍に遷って台の事を平らげ、そして義陽の樊建が代わった」と、官名だけを連ねる。戦功は一つも書かれていない。 伝が伝える董厥の仕事は、軍を率いたことではなく、尚書の役所で政務を裁いたことである。巻35(諸葛瞻の条)の本文はその姿を別の側から記して、「景耀四年、行都護・衛将軍となり、輔国大将軍・南郷侯の董厥とともに尚書の事を平らげた」と書く。ここで初めて董厥の爵が出る。南郷侯である。
蜀の末期の政を、董厥は諸葛瞻・樊建とともに預かった。そしてその三人を、巻35 本文は手厳しく書いている。
——瞻・厥・建が事を統べてから、姜維は常に征伐して外にあり、宦人の黄皓は政の柄をひそかに弄んだが、三人はみな一緒にこれを庇い、正し改めることができなかった。
庇ったほうに数えられている
そのうえで巻35 本文は「しかし建だけは特に皓と親しく行き来しなかった」と、樊建一人を除け者にする。董厥にはこの除き書きが付かない。 黄皓と馴れ合わなかったと言われるのは樊建だけで、董厥は瞻とともに庇った側に残される。立伝を持たない人物に与えられた、短いが重い評である。
ただし巻35 の裴注は、この評に正面から異を立てている。 孫盛の『異同記』を引いて、瞻と厥がしようとしたことをこう書く。
——瞻・厥らは、維が戦を好んで功が無く国内が疲れ弊れているので、後主に上表して召し還し益州刺史として兵権を奪うべきだと考えた。蜀の長老のあいだには、瞻が閻宇を維に代えるよう上表したという言い伝えがなお残っている。
姜維の北伐を抑えようとした議は、本文ではなく裴注のほうに在る。 そして同じ注は、常璩が蜀の長老から聞いたという話として「陳寿はかつて瞻の吏であって瞻に辱められた、だからこの事にかこつけて悪を黄皓に帰し、瞻が正し改められなかったと言ったのだ」と書き添える。庇ったという本文の評それ自体が疑われているわけで、董厥の評価は本文と注の間で割れている。 注の側に立てば、董厥は黄皓を庇った者ではなく、外で戦い続ける姜維から兵権を取り上げようとした者になる。
董厥の名が戦の記事に出るのは、蜀が滅びる年だけである。 巻33 本文は景耀六年の夏、魏が鄧艾・鍾会・諸葛緒を数道から攻めさせたことを記し、「そこで左右車騎将軍の張翼・廖化、輔国大将軍の董厥らを遣わしてこれを拒がせた」と書く。巻44(姜維伝)本文は同じ配置をもっと細かく書いて、姜維が前の年から張翼・廖化を陽安関口と陰平橋頭へ置くよう上表していたのに黄皓が握り潰したことを述べ、魏が実際に動いてからようやく「そのうえで右車騎の廖化を沓中へ遣わして維の援けとし、左車騎の張翼、輔国大将軍の董厥らを陽安関口へ遣わして諸々の囲みの外からの助けとした」と記す。つまり董厥の出陣は、遅れて出された手当てである。
その手当ては間に合わなかった
巻44 本文は蒋舒が城を開いて降り傅僉が闘って死んだあと、「翼と厥はようやく漢寿に至ったところだった」と書く。関口はすでに落ちていた。そして「ちょうど翼・厥と合わさり、みな退いて剣閣を保って会を拒いだ」と続く。董厥は陽安関口を助けられず、姜維と合流して剣閣に退く側として記される。 最後に名が出るのは魏側の記事で、巻28(鍾会伝)本文に載る鍾会の上言が「賊の姜維・張翼・廖化・董厥らは死から逃れて逃げ去り、成都へ赴こうとした」と書いている。敵の戦勝報告の中に、逃げた四人の一人として並べられている。
終わりは静かである
巻35 本文は「蜀が破れた翌年の春、厥と建はともに京都へ赴き、同じく相国参軍となり、その秋にはそろって散騎常侍を兼ね、蜀への慰労の使いに立った」と記す。降った先で官を受け、かつての国へ慰労の使いとして戻った。そこで何を言い何を見たかは書かれない。 いつ生まれいつ死んだかも、巻35 はまったく書いていない。素材の生没年の欄が空のままなのは、原文にそれが無いからである。
まとめて言えば、正史の董厥は、諸葛亮に慎重さを褒められて文書の役から登り、蜀の末期の尚書の事を預かり、国が崩れる年に初めて軍を与えられて間に合わず、降ってのちは魏の参軍として旧国への使いに立った人である。 記事はそれだけで、戦の勝ち負けも、人となりを示す言葉も、亮の評の一句より先へは伸びない。少ないというのが、この人物についての正しい答えになる。
正史と演義でどう違うか
丞相府に入る
令史という役は正史と演義で合っているが、亮の褒め言葉はどちらの演義にも無い。 正史の董厥は人物評とともに登場し、演義の董厥は名簿の一行として登場する
正史は巻35 本文「董厥は、丞相の亮の時に府の令史となった」。亮の評「董令史は善い士だ。わたしが彼と話すたびに、思うところが慎重でよく適っている」が続き、「徙為主薄」(移って主簿となった)で終わる
演義は毛本第87回、南征に出る編成で「董厥・樊建の二人を掾史とした」。嘉靖本巻18第3則「董厥・樊建の二人を掾史に用いた」。毛本第91回の出陣の名簿は「典軍書記は樊建、丞相令史は董厥」、嘉靖本巻19第2則も「…」
字と出身
董厥の字が分かるのは裴注だけで、演義は本文の情報しか拾っていない。 演義では樊建に字が与えられ、董厥には与えられない
正史は巻35 の裴注が『晋百官表』を引いて「董厥は字は龔襲、やはり義陽の人である」と記す。本文には字も出身も無い
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらも董厥の字と出身を書かない。 嘉靖本巻23第1則は樊建のほうを「…」と名乗らせ、董厥については「もとは武侯の帳前の令史で、董厥とともに正と副であった」と添えるだけである
亮の死後の昇進
文官として登りつめた筋が演義では落ちている。 正史が董厥に与えた尚書令の官は、演義では樊建のほうに置かれたままである
正史は巻35 本文「亮が死んだ後、少しずつ上がって尚書僕射に至り、陳祗に代わって尚書令となり、大将軍に遷って台の事を平らげ、そして義陽の樊建が代わった」
演義は昇進の経緯はどちらの演義にも無い。 毛本では第99回まで掾史・令史として出たあと、第117回で何の説明もなく「…」として現れる。嘉靖本も巻21第6則で「丞相令董厥」、巻24第3則で「…」と、間を飛ばす。毛本第119回で尚書令として洛陽へ従うのは樊建で「…」と書かれ、董厥ではない
諸葛瞻と政を預かる
蜀の末期を支えた中枢の一人という位置づけが、演義では消えている。 南郷侯という爵も演義には出ない
正史は巻35(諸葛瞻の条)本文「景耀四年、行都護・衛将軍となり、輔国大将軍・南郷侯の董厥とともに尚書の事を平らげた」。爵が南郷侯であることはここに出る
演義は董厥が諸葛瞻と並んで政を預かる場面は、毛宗崗本にも嘉靖本にも無い。 演義の董厥は陣中にいるか関を守るかのどちらかで、成都の役所で政務を裁く姿は出てこない
黄皓への対応
向きがちょうど逆である。 正史は董厥を黄皓を庇った側に数え、演義は黄皓のことを泣いて訴える側に置く。演義の董厥に黄皓への疑いはない
正史は巻35 本文「瞻・厥・建が事を統べてから、姜維は常に征伐して外にあり、宦人の黄皓は政の柄をひそかに弄んだが、みな一緒にこれを庇い、正し改めることができなかった」。続く「しかし建だけは特に皓と親しく行き来しなかった」という除き書きは樊建にだけ付き、董厥には付かない
演義は毛本第117回、剣閣で姜維らを迎え入れた董厥は「厥は大いに喜び、関の上へ迎え入れ、礼が済むと、後主と黄皓のことを泣きながら訴えた」。嘉靖本巻24第3則も同じく「…」
姜維の北伐を抑える議
正史では姜維と対立しかけた者が、演義では姜維の援軍になっている。 しかもこの対立は裴注にしか無いもので、本文だけを読んでいた演義がそれを拾わなかったのは筋が通る
正史は本文に記事は無く、巻35 の裴注の孫盛『異同記』に在る。「瞻・厥らは、維が戦を好んで功が無く国内が疲れ弊れているので、後主に上表して召し還し益州刺史として兵権を奪うべきだと考えた」。同じ注は「蜀の長老のあいだには、瞻が閻宇を維に代えるよう上表したという言い伝えがなお残っている」とも書く
演義は董厥が姜維の兵権を奪おうとする議は、毛宗崗本にも嘉靖本にも無い。 演義の董厥は姜維に敵対せず、毛本第116回「檄を伝えて廖化・張翼・董厥に兵を率いて支え応じさせた」、嘉靖本巻24第2則「夜を日に継いで廖化・張翼・董厥に知らせ、兵を率いて支え応じさせた」と、呼ばれて駆けつける味方として書かれる
瀘水の祭文を読む
演義でもっとも目立つ董厥の場面が、正史にはまったく無い。 令史という文書の役に就いていたことから、祭文を読ませる役が作られたと見える。嘉靖本のほうが読み終わりまで書いて董厥を一段長く画面に残す
正史は正史に記事が無い。 巻35 本文は董厥が祭祀や文章の読み上げに立ったことをまったく書かない
演義は毛本第91回「三更の時刻、孔明は金の冠と鶴の羽毛の上着で、みずから祭りに臨み、董厥に祭文を読ませた」。嘉靖本巻19第1則は「…」とし、さらに「董厥が文を読み終えると、孔明は声をあげて大いに泣いた」と、読み終えたあとまで書く
亮の病を告げられる
近侍として亮と直に口をきく役が、どちらの演義にも与えられている。 しかも二本で中身が違い、毛宗崗本は病を託される役、嘉靖本は情報を運ぶ役にしている。正史の董厥は亮に褒められるだけで、亮と言葉を交わす場面を持たない
正史は正史に記事が無い。 巻35 本文は亮の死の前後に董厥を置かない
演義は毛本第99回「孔明は董厥・樊建らを帳に呼び入れて言いつけた」とあり、「わたしは自分で頭がぼんやりして事を処理できないと感じている」と病を打ち明けられる。嘉靖本巻21第6則は逆向きで、「そこで典軍書記の樊建と丞相令の董厥がこのことを聞き、孔明に報告に来た」と、董厥が司馬懿の請戦を報じに来る
魏の侵攻を拒ぐ
守る場所が入れ替わっている。 正史の董厥は陽安関口へ向かって間に合わなかったのに、演義では初めから剣閣に入って守り固める。兵二万という数も演義が足したもので、正史は董厥の兵数を書かない。嘉靖本は「輔国大将」と書き、毛宗崗本の「輔国大将軍」と官名が一字違う
正史は巻33 本文「そこで左右車騎将軍の張翼・廖化、輔国大将軍の董厥らを遣わしてこれを拒がせた」。巻44 本文はこれを遅れた手当てとして書き、「そのうえで右車騎の廖化を沓中へ遣わして維の援けとし、左車騎の張翼、輔国大将軍の董厥らを陽安関口へ遣わして諸々の囲みの外からの助けとした」とする。向かった先は陽安関口である
演義は毛本第117回「さて、輔国大将軍の董厥は、魏兵が十余路に分かれて境内に入ったと聞き、二万の兵を率いて剣閣を守り固めた」。嘉靖本巻24第3則は官名を一字削って「さて、輔国大将の董厥は、魏兵が十余路から境内に入ったと聞き、あわてて二万の兵を率いて剣閣を守り固めた」とする
剣閣で姜維と合流
迎える側と退いてくる側が入れ替わり、董厥に台詞が与えられている。 正史の董厥は口をきかないが、演義の董厥は成都の空虚を見抜いて姜維に説き、実際そのとおりに成都は崩れる。正史全体で董厥の発言は一言も記録されていないので、この台詞は演義の作りである
正史は巻44 本文「翼と厥はようやく漢寿に至ったところだった」と、関口が落ちたあとに遅れて着いたことを書き、続けて巻44 本文「ちょうど翼・厥と合わさり、みな退いて剣閣を保って会を拒いだ」とする。合流を主導したのは退いてきた姜維の側で、董厥の言葉は記されない
演義は毛本第117回「董厥が自ら軍の前に出て見ると、やって来たのは姜維・廖化・張翼であった」と、先に剣閣にいた董厥が姜維を迎え入れる形にし、董厥に成都を心配する言葉「この関は守れるとしても、困ったことに成都には人がいない、もし敵に襲われれば大勢が瓦解する」を言わせる。嘉靖本巻24第3則は末尾を変えて「この関は守れるとしても、困ったことに成都には人がいない、もし彼らがひとたび襲えば成都は瓦解する」とする
鍾会への降伏
名の並びはほとんど同じだが、立場の書かれかたが違う。 正史では魏の上言に「賊」として数えられ、演義では姜維が偽って降る計略の一員として連れられていく。演義は降伏を計略として書くので、董厥は裏切り者にならない
正史は巻28 本文に載る鍾会の上言「賊の姜維・張翼・廖化・董厥らは死から逃れて逃げ去り、成都へ赴こうとした」。魏側の戦勝報告の中に、逃げた者の一人として名が並ぶ
演義は毛本第118回「姜維が張翼・廖化・董厥らを率いて降って来ると言わせた」。嘉靖本巻24第6則も「…」
蜀の滅亡後
終わりがまるで違う。 正史の董厥は魏の相国参軍となり散騎常侍を兼ねて旧国へ使いに立つのに、演義は洛陽へ従うことを病と称して拒ませ、憂いのうちに死なせる。演義は董厥を蜀に殉じた者として閉じ、正史は仕え替えた者として書いている。 憂死という結末は正史のどこにも無い
正史は巻35 本文「蜀が破れた翌年の春、厥と建はともに京都へ赴き、同じく相国参軍となり、その秋にはそろって散騎常侍を兼ね、蜀への慰労の使いに立った」。死んだ年も死に方も書かれない
演義は毛本第119回「廖化と董厥はどちらも病と言って起たず、のちにみな憂えて死んだ」。嘉靖本巻24第7則も「…」
出現箇所(正史の巻)(4単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(7単位)
- 第87回 1件 第87回 南寇を征して丞相は大いに師を興す/天兵に抗して蛮王は初めて捕らえられる
- 第91回 2件 第91回 瀘水を祭って漢相は師を班す/中原を伐たんと武侯は表を上る
- 第99回 1件 第99回 諸葛亮は魏兵を大いに破る/司馬懿は西蜀に入寇する
- 第116回 1件 第116回 鍾会は漢中道に兵を分ける/武侯は定軍山に霊を顕す
- 第117回 4件 第117回 鄧士載は陰平を忍び越える/諸葛瞻は綿竹で戦死する
- 第118回 1件 第118回 祖廟に哭して一王は孝に死す/西川に入って二士は功を争う
- 第119回 1件 第119回 偽りの投降、巧計は虚しい話となる/再びの受禅、型どおりに瓢箪を描く
出現箇所(嘉靖本の則)(9単位)
- 巻18第3則 1件 第173回 孔明は兵を興して孟獲を征す
- 巻19第1則 2件 第181回 孔明は秋の夜に瀘水を祭る
- 巻19第2則 1件 第182回 孔明は初めて出師の表を上る
- 巻21第6則 1件 第206回 孔明は秋の夜に北斗を祭る
- 巻23第1則 1件 第221回 鄧艾は段谷で姜維を破る〖中原を犯すこと四度〗
- 巻24第2則 1件 第232回 姜維は剣門関で大いに戦う
- 巻24第3則 4件 第233回 山嶺を鑿って鄧艾が川(西川)を襲う
- 巻24第6則 1件 第236回 鄧艾と鍾会が大いに功を争う
- 巻24第7則 1件 第237回 姜維の一計が三賢を害す