樊建長元

この人物は、他人の伝の末尾に継ぎ足された数行のなかにしか居ない。 巻35は諸葛亮の伝で、その末に子の瞻の一段が付き、さらにその後ろに董厥の一段が付く。樊建の記事はその董厥の段のなかにある。段の書き出しは董厥のことだが、董厥が尚書令から大将軍へ上がったところで「義陽の樊建がそのあとを継いだ」と名が差し込まれ、そこから先は語り手が樊建に移ってしまう。伝を立てられなかったばかりでなく、名と字を掲げて生国から語り出す冒頭すら無い。 義陽の人であることは「…」の四字に紛れて書かれているだけで、字の「長元」は本文にはなく、裴注が引く《晋百官表》が董厥の字を補うついでに「建字長元」と添えている。生年も没年も、どこで死んだかも書かれない。

基本データ

生没年不明
正史立伝―
出る書三国志
所属不明

正史の要約

※ この節はまだ要約に書き直していません(旧版の人物像をそのまま出しています)。

この人物は、他人の伝の末尾に継ぎ足された数行のなかにしか居ない。 巻35は諸葛亮の伝で、その末に子の瞻の一段が付き、さらにその後ろに董厥の一段が付く。樊建の記事はその董厥の段のなかにある。段の書き出しは董厥のことだが、董厥が尚書令から大将軍へ上がったところで「義陽の樊建がそのあとを継いだ」と名が差し込まれ、そこから先は語り手が樊建に移ってしまう。伝を立てられなかったばかりでなく、名と字を掲げて生国から語り出す冒頭すら無い。 義陽の人であることは「…」の四字に紛れて書かれているだけで、字の「長元」は本文にはなく、裴注が引く《晋百官表》が董厥の字を補うついでに「建字長元」と添えている。生年も没年も、どこで死んだかも書かれない。

官は上から下りてきた形で並ぶ

尚書令として董厥のあとを継ぎ、「のち侍中となり、中書令を守った」。蜀の末期に尚書令だったことは巻33の本文の方に残っている。どの職でも、何をしたかは書かれない。 残っているのは、諸葛瞻・董厥とともに国の政を預かったという位置づけだけである。

呉へ使いした記事は、会ってもらえなかった話として残っている。 巻35の本文は「校尉として呉へ使いしたが、たまたま孫権が病篤く、自分では建に会わなかった」と書く。使いの用向きも結果も書かれず、代わりに孫権が人に尋ねた言葉が残る。 孫権は諸葛恪に「樊建は宗預と比べてどうか」と問い、恪はこう答えた。「…」(才と識では預に及びませんが、雅かな性質では預を越えています)。——正史が樊建に与えている人物評は、これが唯一である。しかも本人を見ていない帝の問いに、別人が答えたものである。 才の上では蜀の先輩の使者に劣ると言われ、持って生まれた質だけが勝るとされる。この評の置かれ方が、そのまま樊建の書かれ方になっている。

国の政を担った時期の記事は、責めの文である。 巻35の本文は「諸葛瞻・董厥・樊建が事を統べてからは、姜維は常に外で征伐しており、宦人の黄皓が機柄をひそかに弄んで、みなともに庇い合い、匡し正すことができなかった」と書く。三人の名が一つの主語に括られて、まとめて咎められている。 ところが、その責めの文の直後に、一句だけ例外が立つ。「…」(しかし建だけは、特に皓と好んで行き来することがなかった)。——「特」の一字で、括られた三人から樊建が抜き出される。正史が樊建という人物に与えた区別は、この十字に尽きる。 何を為したかではなく、誰と親しくしなかったかで書き分けられている。しかもこの一句のすぐ前には孫盛の『異同記』の裴注が挟まり、諸葛瞻や董厥が姜維を「…」として益州刺史に召し還し兵権を奪うよう上表しようとしたことまで書かれる。同じ段のなかで、三人は政を正せなかったと責められ、同時に軍の実権を動かそうとした者として書かれ、そのうえで樊建だけが宦官との交わりから除かれている。

晋に移ってからの言葉が、この人物のいちばん長い台詞である。 本文は「蜀が破れた翌年の春、董厥とともに京都へ赴き、同じく相国参軍となり、その秋には並んで散騎常侍を兼ね、蜀への使いとして慰労に当たった」と書くだけで、そこで切れる。続きは裴注にしかない。 巻35の裴注が引く『漢晋春秋』は、給事中となった樊建が晋の武帝に諸葛亮の治国を問われた場を伝える。

——樊建が給事中であったとき、晋の武帝が諸葛亮の治国について問うた。樊建はこう答えた。「悪を聞けば必ず改め、しかも過ちを繕って誇らず、賞と罰の信が神明をも感じさせるほどでした」。帝は「善いことだ。私がこの人を得て輔けとできたなら、今日のような労苦があるものか」と言った。樊建は頭を地につけて言った。「臣はひそかに天下の論を聞いておりますが、みな鄧艾は枉げられたのだと申します。陛下はそれを知りながら理されない。これこそ馮唐の言った『頗・牧のような将を得ても用いることができない』というものではありませんか」。帝は笑って「私はちょうどそれを明らかにしようと思っていた。お前の言葉が私の意を起こした」と言い、そこで詔を発して鄧艾の件を処理した。

旧主の国の丞相を褒めよと問われた場で、樊建は褒めただけでは終わらなかった。 諸葛亮の治国を「…」の八字にまとめ、帝が「こういう人物が欲しかった」と応じたその場を使って、滅ぼした側の将の冤罪へ話を向ける。鄧艾は蜀を滅ぼした当の将であり、樊建にとっては国を奪った相手である。 その人物が枉げられていると、蜀の降り人が晋の帝に直言する。馮唐の「…」を引いたのは、帝が口にした「この人を得て輔けとできたなら」という言葉をそのまま返したものである。人を欲しがる口ぶりを、人を用いない証拠として突き返している。 帝は怒らず笑って、詔を発した。

この一段が本文ではなく裴注に置かれていることが、樊建の書かれ方をよく表している。 本文の樊建は、董厥の段に紛れ、三人まとめて責められ、一句だけ除かれる人物である。その口から出た言葉を伝えるのは、陳寿ではなく注である。 郷里には同じ義陽から出て並び称された相手もいた。巻45は劉邕の子について「末の子の武は文才があり、樊建と名を並べ、官もまた尚書に至った」と書く。名を並べられる程度の評は確かにあった人物なのに、その名を立てた伝は作られなかった。 残ったのは、継いだ官の列と、会ってもらえなかった使いと、宦官と行き来しなかったという一句と、注に拾われた一度の直言だけである。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

字と出身

嘉靖本は裴注の字を本文の人物紹介に取り込み、毛宗崗本はそれを削った。 嘉靖本は初登場の人物に姓名と字と本貫を読み上げる形を持っていて、正史では注にしか無い「長元」がそこに入る。毛宗崗本はその名乗りの形をやめたため、樊建は字を持たない脇役になる

正史は巻35の本文は出身だけを「義陽の樊建がそのあとを継いだ」の形で紛れ込ませ、字は本文に無い。字を伝えるのは巻35の裴注が引く《晋百官表》の「董厥の字は龔襲、同じく義陽の人。建の字は長元」

演義は嘉靖本巻23第1則は姜維の前に進み出た者を「維が見ると、義陽の人で、姓は樊、名は建、字は長元であった」と名乗らせる。毛宗崗本第111回は同じ人物を「令史樊建」と呼ぶだけで、字も出身も出さない

丞相府の令史という肩書き

正史が董厥ひとりに与えた経歴を、演義は樊建にも分けて二人一組にした。 正史の二人が並ぶのは蜀の末期に政を統べた場面からで、諸葛亮の府で正副を組んでいたとはどこにも書かれない。董厥が諸葛亮に褒められた「良士」の評は、演義のどちらの本にも入らなかった

正史は巻35の本文が令史と書くのは董厥で、「董厥は丞相の亮の時に府の令史であった」とし、諸葛亮の言葉も「董令史は良い士だ」と董厥に向けられる。樊建が諸葛亮の府にいたという記述は無い

演義は嘉靖本巻23第1則は樊建を「もと武侯の帳前の令史で、董厥と正副を組んでいた」とする。毛宗崗本第91回の出征の名簿は「…」と二人を続けて並べ、嘉靖本巻19第2則も同じ並びで書く

南征の幕僚

演義は蜀の末期の官を、諸葛亮の南征の幕僚に前倒しした。 正史の樊建が史料に現れるのは延熙年間の呉への使いからで、南征のときに何をしていたかは書かれていない

正史は正史に記事が無い。建興3年の南征を記す巻33・巻35に樊建の名は出ない

演義は毛宗崗本第87回は孔明の人選を「蒋琬を参軍とし、費褘を長史とし、董厥・樊建の二人を掾史とした」と並べる。嘉靖本巻18第3則は「…」と書く

北伐に従う

演義は樊建を、諸葛亮の秘密を預かる書記役として軍中に据えた。 正史の樊建は諸葛亮の在世中の記事をまったく持たない。嘉靖本がこの場面で董厥を落としたため、呼ばれる筆頭が樊建になっている

正史は正史に記事が無い。巻44の姜維の伝にも、巻35の諸葛亮の本伝にも、北伐に従った樊建は出てこない

演義は毛宗崗本第91回の名簿に「…」が入り、第99回では「孔明は董厥・樊建らを帳に呼んで言いつけた」として「私は自分でもぼんやりして事を理められないと感じる」という撤退の密命を受ける側に置かれる。嘉靖本巻20第8則は同じ場面を「…」とし、董厥の名を落として樊建だけを呼ばせる

鄭文の詐降を問う

演義は樊建に、孔明の智を読者に説明させる問い役を与えた。 答える孔明の種明かしを引き出すためだけの発言で、樊建の側に判断や意見は無い。正史の樊建が人に問う場面、問われる場面はどちらも書かれていない

正史は正史に記事が無い

演義は毛宗崗本第102回「樊建問曰:「…」」(樊建が「丞相はどうしてこの者が偽りの降伏だと分かったのですか」と問うた)。嘉靖本巻21第4則は「樊建問曰:「…」」と「何以」を「怎知」に作る

馬岱への密使

嘉靖本の樊建は、孔明の腹の内を運ぶ役である。 魏延を欺くための偽の処罰を馬岱に明かすという、計略の中身を知る立場に置かれている。正史の樊建は諸葛亮と同じ場に居た記述すら無く、嘉靖本だけがこの役を与え、毛宗崗本はそれを採らなかった

正史は正史に記事が無い

演義は嘉靖本巻21第6則。馬岱を杖で打って降格させた直後に「孔明はひそかに樊建を遣わして諭させた」とし、「丞相はもとから将軍の忠義を知っておられるので、この密計を行わせたのです」と伝えさせる。嘉靖本巻21第6則はさらに「そこで典軍書記の樊建と丞相令の董厥がこの事を聞き知り、孔明に告げに来た」と、魏の流言を報せに来る役にも使う。毛宗崗本の樊建には密使の役が無い

姜維の出兵を諫める

演義は、正史では費禕が握っていた抑え役を樊建に回した。 しかも結果は違う。費禕は兵の数そのものを裁ち切って姜維を動かせなかったが、演義の樊建の諫めは「…」と退けられて通らない。嘉靖本の方は国内の怨みを理由に挙げており、正史で姜維を召し還そうと図ったのが諸葛瞻・董厥らだったという巻35の裴注に近い言い方になっている

正史は正史で姜維の出兵を抑えたのは費禕で、巻44の本文は「軍を興して大挙しようとするたび、費禕はいつも裁きとめて従わず、与える兵は万人を越えなかった」と書く。巻44に樊建の名は一度も出ない

演義は毛宗崗本第111回「令史樊建諫曰:「…」」(令史の樊建が諫めて「将軍はたびたび出兵されながら完全な勝ちを得ておられません。今回の洮西の戦で魏人はもう威名に服しました。なぜまた出ようとされるのですか。万一うまくゆかなければ、これまでの功も残らず捨てることになります」と言った)。嘉靖本巻23第1則は「一人諫曰:「…」」と、結びを「前功尽棄」ではなく「蜀人怨矣」(蜀の人が怨むことになります)に作る

黄皓と行き来しなかった

正史が樊建ひとりに与えた区別が、演義ではそのまま諸葛瞻に移っている。 正史の諸葛瞻は「咸共将護」と責められる側で、避けたと書かれるのは樊建だけなのに、演義は病と称して出なかった者を諸葛瞻にし、樊建については黄皓との関わりを一字も書かない。なお正史の「特」は諸葛瞻・董厥・樊建の三人のなかでの別であって、蜀の全体で唯一とは書いていない。巻41の裴注が引く『襄陽記』は羅憲についても「憲独不与同」(憲は独り同じくしなかった)と書く

正史は巻35の本文。「諸葛瞻・董厥・樊建が事を統べてからは、姜維は常に外で征伐し、宦人の黄皓が機柄をひそかに弄んで、みなともに庇い合い、匡し正せなかった」と三人まとめて責めたうえで、「しかし建だけは、特に皓と好んで行き来することがなかった」と一句で除く

演義は演義に記事が無い。樊建が黄皓と並ぶ場面は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い。毛宗崗本第117回が黄皓を避けた人物として書くのは諸葛瞻で、「当時は黄皓が用事していたので、病と称して出なかった」とする

呉への使い

正史が樊建に与えた唯一の人物評が、演義にまったく入っていない。 蜀と呉の往来は演義の好む材料で、宗預も鄧芝も使者として場面を持つのに、樊建の使いは落とされた。帝が病で会わず、代わりに臣下が人物を評するという書き方そのものが、場面にしにくかったとみえる

正史は巻35の本文。「校尉として呉へ使いしたが、たまたま孫権は病篤く、自分では建に会わなかった」。孫権は諸葛恪に「樊建は宗預と比べてどうか」と問い、恪は「才と識では預に及びませんが、雅かな性質では預を越えています」と答えた

演義は演義に記事が無い。樊建が呉へ使いする場面も、孫権や諸葛恪が樊建を論じる場面も、毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い

蜀が滅んで後主に従う

封じられた者の名簿が、付き従った者の名簿に変わっている。 正史の五人は洛陽で列侯に封じられた人々として並ぶが、演義は同じ顔ぶれを成都から後主に付いて行った少数の臣として先に置く。毛宗崗本は殿中督の張通を落とし、嘉靖本は正史どおり残した。正史の「秘書令」も演義では毛宗崗本・嘉靖本ともに「秘書郎」に下がる

正史は巻33の本文。洛陽で後主が封を受けた記事に続いて「尚書令の樊建、侍中の張紹、光祿大夫の譙周、秘書令の却正、殿中督の張通が並んで列侯に封じられた」と五人の名を挙げる

演義は毛宗崗本第119回「ただ尚書令の樊建、侍中の張紹、光祿大夫の譙周、秘書郎の郤正ら数人だけが付き従った」。嘉靖本巻24第7則は同じ列に「殿中督張通」を残して「…」とする

洛陽で侯に封じられる

封侯の顔ぶれは三人に減っている。 正史が挙げる五人のうち張紹と張通が落ち、残った三人の筆頭に樊建が置かれる点は正史のままである。嘉靖本は同じ名を前の則では「樊建」、この則では「樉建」と書いており、版面で字が崩れている

正史は巻33の本文は上と同じ一文で、樊建を筆頭に五人が「並封列侯」とだけ書き、誰が何と言ったかは書かない

演義は毛宗崗本第119回は司馬昭の処置として「子の劉瑤および群臣の樊建・譙周・郤正らは、みな侯の爵に封じられた」と書く。嘉靖本巻24第8則は司馬昭の台詞の中に同じ処置を入れ、「…」と樊を「樉」に誤って刻む

蜀が滅びた翌年

董厥の末路が正反対になっている。 正史の董厥は樊建と並んで晋に仕え、散騎常侍として蜀へ使いしているのに、演義は病と称して起たず憂死したことにする。演義は正史で一組だった二人を、ここで引き離した。洛陽へ行く樊建と、蜀で憂死する董厥に分かれる

正史は巻35の本文。「蜀が破れた翌年の春、董厥と建はともに京都に赴き、同じく相国参軍となり、その秋には並んで散騎常侍を兼ね、蜀への使いとして慰労に当たった」。二人は晋の官となり、滅びた故国へ使いとして戻っている

演義は毛宗崗本第119回は後主の洛陽行きに触れたあと「廖化と董厥はどちらも病と称して起たず、のちにみな憂えて死んだ」と書く。嘉靖本巻24第7則も「…」と同じ

晋の武帝に諸葛亮を問われる

樊建の生涯でいちばん長い発言が、演義から完全に落ちている。 滅ぼされた国の尚書令が晋の帝の前で旧主の丞相を称え、その流れで帝の処置を面と向かって責め、詔を動かすという一段で、裴注は帝が笑って受け入れたことまで書く。演義の洛陽の場面は後主の「…」と郤正の献策に集まり、樊建は名前だけが列に並ぶ

正史は巻35の裴注『漢晋春秋』にだけある話で、本文ではない。給事中の樊建は諸葛亮の治国を「悪を聞けば必ず改め、過ちを繕って誇らず、賞罰の信は神明をも感じさせた」と答え、帝が「善いことだ。私がこの人を得て輔けとできたなら、今日のような労苦があろうか」と応じると、頭を地につけて「臣がひそかに天下の論を聞くに、みな鄧艾は枉げられたと申します。陛下はそれを知りながら理されない」と言い、馮唐の「…」を引く。帝は「…」と笑い、「そこで詔を発して艾の件を処理した」

演義は演義に記事が無い。「聞悪必改」も「馮唐」も、毛宗崗本・嘉靖本のどちらの本文にも出てこない。毛宗崗本第119回で樊建が洛陽に現れるのは侯に封じられる名簿の中だけで、台詞を与えられていない

出現箇所(正史の巻)(3単位)

  • 巻33 1件 蜀書三 後主伝
  • 巻35 6件 蜀書五 諸葛亮伝
  • 巻45 1件 蜀書十五 鄧張宗楊伝

出現箇所(毛宗崗本の回)(6単位)

  • 第87回 1件 第87回 南寇を征して丞相は大いに師を興す/天兵に抗して蛮王は初めて捕らえられる
  • 第91回 1件 第91回 瀘水を祭って漢相は師を班す/中原を伐たんと武侯は表を上る
  • 第99回 1件 第99回 諸葛亮は魏兵を大いに破る/司馬懿は西蜀に入寇する
  • 第102回 1件 第102回 司馬懿は北原と渭橋を占める/諸葛亮は木牛流馬を造る
  • 第111回 1件 第111回 鄧士載は智をもって姜伯約を取る/諸葛誕は義によって司馬昭を討つ
  • 第119回 2件 第119回 偽りの投降、巧計は虚しい話となる/再びの受禅、型どおりに瓢箪を描く

出現箇所(嘉靖本の則)(7単位)

  • 巻18第3則 1件 第173回 孔明は兵を興して孟獲を征す
  • 巻19第2則 1件 第182回 孔明は初めて出師の表を上る
  • 巻20第8則 1件 第198回 仲達は兵を興して漢中を寇す
  • 巻21第4則 1件 第204回 孔明は木牛流馬を造る
  • 巻21第6則 2件 第206回 孔明は秋の夜に北斗を祭る
  • 巻23第1則 1件 第221回 鄧艾は段谷で姜維を破る〖中原を犯すこと四度〗
  • 巻24第7則 1件 第237回 姜維の一計が三賢を害す

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 董厥 近さ0.440・同じ単位に11回
  • 楊儀 近さ0.222・同じ単位に8回
  • 張嶷 近さ0.200・同じ単位に9回
  • 張紹 近さ0.200・同じ単位に4回
  • 高翔 近さ0.192・同じ単位に5回
  • 費禕 近さ0.191・同じ単位に9回
  • 譙周 近さ0.189・同じ単位に7回
  • 張裔 近さ0.182・同じ単位に4回
  • 朱褒 近さ0.176・同じ単位に3回
  • 杜微 近さ0.176・同じ単位に3回
  • 向寵 近さ0.176・同じ単位に3回
  • 張翼 近さ0.174・同じ単位に12回