張溫惠恕/伯慎
張温は字を恵恕といい、呉郡呉の人である。父の允は財を軽んじ士を重んじることで州郡に名を顕し、孫権の東曹掾となって卒した。温は若くして節操を修め、容貌はひときわ立派であった。権が公卿に誰と比べられるかと問うと、大司農の劉基は全琮の輩だと言い、太常の顧雍は当今並ぶ者がないと言った。権は、それならば張允は死んでいないのだなと言った。召されて引見されると、文辞と即座の応対のさまに見る者はみな心を傾けてかしこまり、権は顔色を改めて礼を加えた。退出するとき、張昭はその手を取って、この老人の託す思いを分かってほしいと言った。議郎・選曹尚書を授けられ、太子太傅に移って、たいへん信頼され重んじられた。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 呉 |
正史の要約
張温は字を恵恕といい、呉郡呉の人である。父の允は財を軽んじ士を重んじることで州郡に名を顕し、孫権の東曹掾となって卒した。温は若くして節操を修め、容貌はひときわ立派であった。権が公卿に誰と比べられるかと問うと、大司農の劉基は全琮の輩だと言い、太常の顧雍は当今並ぶ者がないと言った。権は、それならば張允は死んでいないのだなと言った。召されて引見されると、文辞と即座の応対のさまに見る者はみな心を傾けてかしこまり、権は顔色を改めて礼を加えた。退出するとき、張昭はその手を取って、この老人の託す思いを分かってほしいと言った。議郎・選曹尚書を授けられ、太子太傅に移って、たいへん信頼され重んじられた。
三十二歳のとき、輔義中郎将として蜀に使いした。権は、諸葛孔明が曹氏と意を通じているわけを知らぬのを恐れるから行かせるのだと言い、山越をすべて除き終えたら蜀と大いに手を結ぼうと述べた。温は、諸葛亮は計数を見通しており、必ず疑い二心を抱くことはないと答えた。蜀に至って奉じた章では、高宗や成王の例を挙げて陛下の聡明を称え、呉国は軍勢の力を尽くして江の岸を清め、道ある君とともに天下を平らげ一つにすることを願い、心を委ねて図りを一つにしていると述べた。蜀は大いにその才を貴んだ。帰ってしばらくして予章に入り、部隊に編成して兵を出させることになったが、その事業は終わらなかった。
権はもともと、温が蜀の政治を称め讃えたことを内心で恨み、またその名声が盛んで自分の用に立たなくなることを恐れて、傷つけてやろうと思っていた。ちょうど暨艶の事件が起きたので、これに乗じて暴き立てた。艶は呉郡の人で、温が引き立てて選曹郎とし尚書に至らせた。艶は性質がきつく激しく清らかな議論を好み、郎署の濁り混じっているのを見て百官を糾弾し、三署の人選を調べ正して、元の職を守りえた者は十分の一にも及ばなかった。やがて怨み憤る声が積もり、私情を用いていると讒言されて、艶と選曹郎の徐彪はいずれも罪に問われて自殺した。温はもとから二人と意を同じくし、たびたび書状をやりとりしていたので、ただちに罪に問われて有司のもとに幽閉された。権は令を下し、艶の進退はすべて温が旗頭となってやらせたものだとし、曹丕が淮・泗に出たときに諸将を引き留めて命を受けながら来なかったこと、殷礼を異国であおぎ称揚したこと、賈原や蒋康に官を約して国の恩を売り自分の勢いを作ろうとしたことを並べて、本郡に追い返して下働きの吏に充てた。
将軍の駱統は温のために上表し、温に他の心も叛いた形跡もなく、ただ年が若いのに寵愛と才を受けて褒め貶す議論を行ったために、寵愛を妬む者や才を嫉む者に讒言されたのだと論じ、賈誼が絳・灌の一言で遠くへ退けられた例を挙げて、温の才を論ずれば惜しむべく罪を言えば許すべきだと説いた。権はとうとうそれを受け入れなかった。六年の後、温は病で卒した。二人の弟の祗と白も才の名があったが、温とともに退けられた。
正史と演義でどう違うか
同名の別人(後漢の太尉張温)
呉の張温とは別人である。 正史も殺害の口実を「袁術と交わった」とする点は同じだが、正史は笞殺で、演義は宴席での斬首とその首の披露に変えている。正史が置く「…」という前置きを、嘉靖本は「…」と董卓の台詞に移して使う
正史は巻6(董卓伝)「…」。董卓は天変を自分の咎塞ぎに使い、袁術と交わったと言わせて笞で打ち殺した。巻8(陶謙伝)では陶謙が「…」としてその幕下に入り、巻46(孫堅伝)では「…」として孫堅を参軍事に請う
演義は第8回。董卓が百官を集めた席で呂布を入れさせ、「…」、ほどなく侍従が紅い盤に首を載せて献じ、董卓は笑って「…」と言う。嘉靖本 巻2第5則もほぼ同じで、「…」と首を回して酒を勧めさせる。嘉靖本 巻1第3則は「…」と昇任のほうだけを書く
蜀への使者に選ばれる
正史は品定めによる抜擢、演義は自薦である。 正史で張温を推した側の言葉は顧雍と張昭のものだが、演義はその口を張温自身に移し、自負の弁として言わせている。嘉靖本は自分を孔明と同じ「当世の人傑」と言わせるところまで進める
正史は巻57。孫権が公卿に「…」と問い、顧雍が「温当今無輩」と答え、孫権は「…」と言う。召されて引見されると応対に「観者傾竦」で、孫権は「改容加礼」。退出のとき張昭が手を執って「…」と言い、議郎・選曹尚書を拝して太子太傅に徙る。巻45(鄧芝伝)では鄧芝の説得で孫権が魏と絶って蜀と連和し、そのうえで「…」
演義は第86回。孫権が「…」と嘆くと、張温が自ら班を出て「臣願為使」と名乗り出る。孫権が「…」と言うと、「…」と答える。嘉靖本 巻18第1則はさらに「…」と言わせ、舜の例まで引かせる
出発にあたって孫権が言ったこと
演義は、使者を出す理由そのものを落としている。 正史の懸念は呉が魏と通じていた事情であり、「受命不受辞」という使者の裁量の話まで含むが、演義は「孤の気持ちが伝わるか」という一句に縮め、代わりに張温が物怖じしない人物だという印象に置き換えている
正史は巻57。孫権は「…」と言い(続いて「(以)故屈卿行」)、曹氏と通じている事情を孔明に誤解されたくないという具体的な懸念を述べ、「…」と口上の裁量を委ねる。張温は「…」と答える
演義は第86回。孫権の言葉は「…」だけで、何を伝えてほしいのかは言わない。嘉靖本 巻18第1則も「…」で同じ
蜀での振る舞い
正史の張温は恐縮し、演義の張温は得意になっている。正史の上表は蜀を立てて自分を下に置く文であり、才を貴ばれたという評価で終わるが、演義は殿に昇る足どりから傲慢を書き込み、このあと鼻を折られる役として組み立てている
正史は巻57。張温は闕に詣って章を奉り、蜀の天子を「陛下」と呼んで聡明の姿を称え、「…」と述べ、近郊に入ってから労いの詔を重ねて受けたことを「…」と書く。結果は「蜀甚貴其才」
演義は第86回。「…」、孔明の宴で「…」。嘉靖本 巻18第1則は「…」と内心まで書き、「…」とする
秦宓との天の問答
正史は敬服して終わり、演義は言葉を失って席を立つ。 問いと答えの中身はほぼ正史のままで、演義が足したのは秦宓からの反問と、それに答えられない張温である。正史は「…」と秦宓の弁の例として置くだけで、張温が恥をかいたとは書かない。孔明が「…」と取りなす場面も演義だけである
正史は巻38(秦宓伝)。餞別に百官が集まったのに秦宓だけ来ず、諸葛亮がたびたび使いを出して促した。張温が「彼何人也?」と問い、亮が「益州学士也」と答える。来てからの問答は、天に頭・耳・足・姓があるかを張温が問い、秦宓が『詩』の句で答えるもので、結びは「…」
演義は第86回。同じ問答を置いたうえで、秦宓の側から「…」と問い返させ、「…「…」」とする。嘉靖本 巻18第1則は「…」とさらに崩す。回題も「嘉靖本 巻18第1則は「…」」
孔明が同席していたか
演義は張温の蜀行きを孔明が組み立てた場面にしている。 正史でも秦宓を呼んだのは亮だが、場を仕切り勝負のあとを取りなす役は書かれていない
正史は巻38。秦宓を促して呼び寄せたのは諸葛亮であり、張温の問いに「益州学士也」と答えてもいるが、問答そのものに亮は加わらない。巻45では二国の盟について孫権と論じるのは鄧芝である
演義は第86回。孔明が館舎の宴と城南の郵亭の宴を設け、「…」と酒を勧め、秦宓が入ってくるのも、張温が敗れたあと「…」と収めるのも孔明である
帰国後の報告
この場面は演義もほぼ正史どおりで、「天無二日」を言うのも正史と同じく鄧芝である。 ただし正史が張温について続けて書く予章での兵の徴発は演義に無く、張温の出番は蜀から帰った報告で終わる
正史は巻45(鄧芝伝)。張温の報聘のあと蜀は再び鄧芝を往かせ、孫権が「…」と言うと鄧芝が「…」と答え、孫権は大笑して「…」と言う。巻57の張温は帰国後ほどなく予章に入って部伍から兵を出させる任に当たり、「事業未究」で終わる
演義は第86回。張温が殿前に拝して後主と孔明の徳を述べ、鄧芝が同行して来たことを伝え、「…」の応答がそのまま置かれる。嘉靖本 巻18第1則も同じで、孫権は「…」と付け加える
失脚と弁護
正史の張温の伝で最も長く書かれた部分が、演義には一行も無い。 演義が使ったのは蜀への使者という一場面だけで、正史が立てた「才が多く智が少なく、名声が集まりすぎて主君に忌まれた人物」という像は演義に入っていない
正史は巻57。孫権は「…」とあらかじめ中傷の手立てを考えており、暨艶の事件に乗じて挙げた。暨艶・徐彪は自殺し、張温は有司に幽されて「…」という令で本郡へ斥し還され、廝吏に充てられる。駱統が長い表で「…」と弁護したが「権終不納」。「…」。二弟の祗・白も「与温俱廃」
演義は演義にこの件は出てこない。 演義の張温は第86回で蜀から帰って盟を結ぶところまでで姿を消し、暨艶の事件も孫権の令も駱統の表も書かれない
駱統との関係
演義は二人を舌戦の順番待ちの群儒として並べ、正史が書く弁護者と被告の関係は使っていない。 しかも正史は張温が召されたのを父允の死後、孫権が公卿に人物を問うてからのこととし、巻57にも巻52(張昭らの伝)にも赤壁の議に張温が加わった記述は無い
正史は巻57。駱統は張温の次に立伝され、張温のために長大な表を奉って弁護し、評でも「…」と張温の件での言と並べて評される
演義は第43回。孔明の答弁に一同が色を失ったとき、「…」として、次に問いを挑もうとする二人として名前だけ並ぶ。嘉靖本 巻9第5則も「…」で同じ。第38回では「…」と、孫権に集まった人材を列挙する名簿の中に置かれ、嘉靖本 巻8第6則も同じ名簿に「…」と載せる
出現箇所(正史の巻)(15単位)
- 巻1 1件 魏書 武帝紀
- 巻6 3件 魏書 董二袁劉伝
- 巻8 5件 魏書 二公孫陶四張伝
- 巻38 10件 蜀書八 許糜孫簡伊秦伝
- 巻45 1件 蜀書十五 鄧張宗楊伝
- 巻46 9件 呉書 孫破虜討逆伝
- 巻47 4件 呉書 呉主伝
- 巻48 1件 呉書 三嗣主伝第三
- 巻50 1件 呉書 妃嬪伝
- 巻52 1件 巻五十二 呉書七 張顧諸葛歩伝
- 巻53 1件 呉書 張厳程闞薛伝
- 巻57 14件 呉書 虞陸張駱陸吾朱伝
- 巻59 1件 呉書 呉主五子伝第十四
- 巻63 1件 呉書 呉範劉惇趙達伝
- 巻64 2件 呉書 諸葛滕二孫濮陽伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(4単位)
- 第8回 3件 第8回 王司徒は巧みに連環の計を使う/董太師は鳳儀亭で大いに暴れる
- 第38回 2件 第38回 三分を定めて隆中で策を決す/長江に戦って孫氏は仇を報ずる
- 第43回 1件 第43回 諸葛亮は群儒と舌戦する/魯子敬は力めて衆議を排する
- 第86回 26件 第86回 張温を難じて秦宓は天の弁をふるう/曹丕を破って徐盛は火攻を用いる
出現箇所(嘉靖本の則)(5単位)
- 巻1第3則 1件 第3回 安喜で張飛が督郵を鞭打つ
- 巻2第5則 3件 第15回 司徒王允は貂蝉を説く
- 巻8第6則 1件 第76回 孫権は江を跨いで黄祖を破る
- 巻9第5則 1件 第85回 諸葛亮は群儒と舌戦する
- 巻18第1則 29件 第171回 張温を難じて秦宓が天を論ずる