馬謖
正史の馬謖は、自分の伝を持たない。 蜀書巻39は董和・劉巴・馬良・陳震・董允・呂乂の伝を収めた巻で、馬謖はその馬良伝の末尾に「馬良の弟の謖、字は幼常」と継がれ、官歴と街亭と死までが続けて書かれる。兄の馬良には巻末の評で「馬良は貞実で、令士と称された」という一句があるが、馬謖には評語が無い。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 蜀 |
正史の要約
正史の馬謖は、自分の伝を持たない。 蜀書巻39は董和・劉巴・馬良・陳震・董允・呂乂の伝を収めた巻で、馬謖はその馬良伝の末尾に「馬良の弟の謖、字は幼常」と継がれ、官歴と街亭と死までが続けて書かれる。兄の馬良には巻末の評で「馬良は貞実で、令士と称された」という一句があるが、馬謖には評語が無い。
地の文が馬謖に与える評は二句だけである。 「才器は人に過ぎ、軍計を論ずるのを好んだ」。この二句に続けて「丞相の諸葛亮は深くその才を重んじて別格に扱った」と書く。才を評した言葉と、それを買った人の名が、同じ一文の中に並べて置かれている。
同じ巻は、その才を疑った人の言葉も隣に置く。
——劉備は臨終のとき諸葛亮に言った。「馬謖は言うことが実際より大きい。大任に用いてはならない。君はそれをよく見極めよ。」諸葛亮はなおそうは思わず、馬謖を参軍とし、引見して談論するたびに昼から夜まで続けた。
巻39が馬謖の献策として挙げるものは、本文ではなく裴注である。 建興三年に諸葛亮が南中を征したとき、馬謖が数十里も送り、「この機にもう一度よい策を授けてくれ」と求められて答えた、という話は裴注に引く『襄陽記』にある。本文ではない。
——馬謖は答えた。「南中は険しく遠いのを恃んで、服従しなくなって久しいのです。今日これを破っても、明日にはまた背くだけです。……用兵の道は、心を攻めるのが上で城を攻めるのが下、心で戦うのが上で兵で戦うのが下です。どうか公はその心を服させるだけにしてください。」諸葛亮はその策を納れ、孟獲を赦して南方を服させた。そのため諸葛亮の世が終わるまで、南方は二度と背かなかった。——この一段は裴注の『襄陽記』が書いていることで、巻39の本文は南征について何も書かない。
街亭について本文が書くのは、人選が衆議に反していたという点である。 建興六年、諸葛亮が祁山へ向けて出軍したとき、「当時は魏延・呉壱といった宿将がおり、論者はみな彼らを先鋒にすべきだと言ったが、諸葛亮は衆論に背いて馬謖を抜き、大衆を統べて前に出させた」。そして魏の将張郃と街亭で戦い、張郃に破られ、士卒は離散した。
敗れ方は、巻39ではなく他の巻が書いている。 巻35(諸葛亮伝)は「馬謖は諸葛亮の指図に違い、挙動が宜しきを失って、張郃に大いに破られた」と、諸葛亮の指図に背いた点を書く。巻43の王平の条は、何をどう違えたかを書く。「馬謖は水を捨てて山に登り、措置は煩わしく乱れた。王平は続けて規諫したが、馬謖は用いることができず、街亭で大敗した」。諫めた者がいて、聴かなかったという形で書かれている。 敵側の巻17(張郃伝)も同じ形を裏から書く。「馬謖は南山に拠って険を頼み、下って城に拠らなかった。張郃はその汲水の道を断ち、撃って大いに破った」。巻26の郭淮の条は「…」と並べ、巻3(明帝紀)が載せる魏の布告は「馬謖と高祥は旗を望んで走り敗れた」と、魏側の言葉で書く。
馬謖がどう死んだかは、巻ごとに書き方が違う。 巻39の本文は「諸葛亮は進んでも拠るところが無く、軍を退いて漢中に還った。馬謖は獄に下されて物故した」と書き、処刑とは書かない。これに対し巻35は「戮謖以謝眾」(馬謖を戮して衆に謝した)、巻43の王平の条は「丞相の諸葛亮は馬謖および将軍の張休・李盛を誅し、将軍の黄襲らの兵を奪った」と書く。さらに巻41の向朗の条は、別のことを書いている。「向朗はもとから馬謖と親しく、馬謖が逃亡したとき、向朗は事情を知りながら告げなかった。諸葛亮はこれを恨み、免官して成都へ還した」。獄に下って物故した、衆に謝するために戮した、誅した、逃亡した——どれも正史の本文である。 巻41に付された裴注は、向朗が長史を去ったのは「向朗が馬謖の件に坐して長史を免じられたのは建興六年のうちである」と、この連座の年だけを確かめている。
巻39の本文が死について添えるのは「亮為之流涕」(諸葛亮はそのために涕を流した)の一句だけである。 泣いた理由は書かない。その先は裴注の『襄陽記』で、馬謖が臨終に諸葛亮へ送った書が引かれる。
——馬謖は臨終に諸葛亮へ書を送って言った。「明公は謖を子のように見てくださり、謖は明公を父のように見てまいりました。どうか鯀を殛して禹を興したという義を深く思われ、生前の交わりをこれで損なわないようにしてください。謖は死んでも黄壌の下で恨むことはありません。」そのとき十万の衆がこれに涕を垂れた。諸葛亮は自ら祭りに臨み、その遺された孤児を生前と同じように待遇した。
同じ裴注は、処刑を惜しむ声と諸葛亮の答えも伝える。 蒋琬が後に漢中へ来て「天下がまだ定まらないのに智計の士を戮するとは、惜しいことではありませんか」と言うと、諸葛亮は涕を流して答えた。「孫武が天下に勝を制しえたのは、法の用い方が明らかだったからだ。……四海は分裂し、兵の交わりは始まったばかりだ。ここで法を廃したなら、何によって賊を討つのか。」裴注に続けて置かれた習鑿歯の論は逆向きで、「その俊傑を殺して、代わりに駑下の者を用いた」と諸葛亮を責め、劉備の戒めを承けながら従えなかったことを「馬謖を手放しがたかったことが分かる」と書く。 巻45に引く『華陽国志』にも、諸葛亮が馬謖を殺そうとしたとき李邈が「…」と諫め、諸葛亮の意に背いて蜀へ還された話が載る。
街亭の責めは、公式の文書では諸葛亮と馬謖の両方に書かれている。 諸葛亮は上疏して「街亭で命に違う欠けと箕谷で戒めなかった失とに至ったのは、咎はみな臣が任を授けるのに方を得なかったことにある」と自らを三等下げることを請い、右将軍に貶された。その後に丞相へ復す詔策は「街亭の役は咎は馬謖に由るのに、君は咎を引き受けて深く自ら貶し抑えた」と書く。正史の中で馬謖の名に咎が結びつけられた言葉は、この詔策の一句である。
正史と演義でどう違うか
劉備の「言過其実」の戒め
地の文の一行が、問答の場面に組み替えられている。 正史は劉備の戒めと諸葛亮が従わなかった事実を並べるだけだが、演義は馬謖を同席させて退がらせ、孔明に「当世の英才」と言わせて、その場で見立てを食い違わせた
正史は巻39。劉備が臨終に諸葛亮へ「…」と告げ、諸葛亮は「猶謂不然」(なおそうは思わなかった)で、馬謖を参軍とし引見して昼から夜まで談論した。馬謖がその場にいたとは書かない
演義は第85回。永安宮の場面で、劉備が目を遍く巡らせると「…」で、劉備は退がらせ、退出させてから孔明に「…」と問う。孔明は「…」と答え、劉備が「…」と否む
南征の献策(攻心為上)
見送りの会話が、使者としての登場場面に移され、参軍任命の理由にされている。 正史では参軍に任じたのは劉備の戒めの直後で、南征の策より前。演義はこの献策を参軍任命の由来に作り替え、そのうえ裴注の逸話を本筋の場面にした
正史は巻39の裴注『襄陽記』。建興三年、南中へ征く諸葛亮を馬謖が数十里送り、問われて「…」と答え、諸葛亮はその策を納れて孟獲を赦した。巻39の本文は南征を書かない
演義は第87回。行軍の途中に天子の使者として馬謖が現れ、兄の馬良が亡くなったばかりで「素袍白衣」の喪服で入る。孔明が「…」と請い、馬謖がほぼ同じ文句(「…」)を述べる。孔明は「…」と嘆じ、そこで馬謖を参軍に任じて前進する
街亭を守る将の人選
志願と軍令状は演義が足したもの。 正史は宿将を推す衆論を押し切った諸葛亮の人選として書く。演義は馬謖に自ら求めさせ、全家の命と軍令状を賭けさせて、後の処刑を本人の約束の履行に見えるようにした
正史は巻39。「…」。巻35は「…」。人選は諸葛亮が衆論に逆らって決めたこととして書かれ、馬謖が願い出たとは書かない
演義は第95回。孔明が「…」と問うと、言い終わらぬうちに参軍の馬謖が「某願往」と名乗り出る。孔明は城郭も険阻も無い地だと渋り、司馬懿・張郃の名を出して危ぶむが、馬謖は「…」と言い、「願立軍令状」と申し出て軍令状を書いて差し出す
山に登った判断と王平の諫め
一句の諫めが長い論争になり、断水の主が入れ替わっている。 正史は王平が繰り返し諫めたと書くだけ、水を断ったのは張郃。演義は兵書の引用で自ら墓穴を掘る人物像を作り、図本を孔明に届けさせて敗北を先に知らせ、断水と放火を司馬懿の手柄に移した
正史は巻43。「…」。巻35は「…」、巻17は「…」。水を断ったのは張郃で、諫めは一句で書かれる
演義は第95回。王平が五路の総口に下寨して木を伐り柵を作れと言うのに対し、馬謖が側の山を「天賜之険」として山上に屯し、「…」「…」と兵書を引いて譲らず、王平を「…」と嘲る。王平は十里離れて別に寨を構え、図本を描いて夜を日に継いで孔明へ届ける。山を囲んで汲水の道を先に断つのは司馬懿で、申耽・申儀に二路から囲ませ、のちに沿山へ放火する
敗走のしかた
誰が馬謖を逃がしたかが入れ替わっている。 正史は張郃が王平の千人を伏兵と疑って追撃をやめただけで、馬謖を見逃す場面は無い。演義は司馬懿にわざと道を空けさせ、魏延に遮らせて、逃走を人の情けの連なりにした
正史は巻39「…」。巻43は「衆はことごとく散り、王平の率いる千人だけが鼓を鳴らして自ら持し、張郃は伏兵を疑って逼らなかった」と、救ったのは王平の自制として書く
演義は第95回。山上が乱れて蜀兵が降り、馬謖が「料守不住」と見て残兵を駆って山を下って西へ逃げると、司馬懿が「…」(大路を一本空けて馬謖を通した)。背後から張郃が追い、三十余里で魏延の一軍が出て「…」。王平は張郃と数十合戦って退き、のちに魏延・高翔を囲みから救い出す
処刑の形
正史は死に方の書き方が割れているが、演義は斬首に一本化した。 正史には獄で死んだと書く巻と、戮した・誅したと書く巻と、逃亡したと書く巻がある。演義はそのうちの処刑だけを採り、同時に処断された将や連座した長史を落として、馬謖一人の場面にした
正史は巻によって書き方が違う。 巻39本文「謖下獄物故」(獄に下されて物故した)、巻35「戮謖以謝眾」、巻43「…」、巻41の向朗の条「…」。巻41の裴注は向朗の免官を建興六年のことと確かめる
演義は第96回。馬謖は自ら縛って帳前に跪き、孔明が「…」と責めて「…」。轅門の外へ引き出され、しばらくして「…」。斬首の一本に定まっており、下獄も物故も逃亡も出てこない。張休・李盛・黄襲も、連座して免官された向朗も場面に出ない
泣いた理由
泣く理由が差し替えられている。 裴注の諸葛亮は祭りに自ら臨み遺児を生前どおりに扱う。演義は泣く理由を劉備の見識と自分の不明の対比に置き換え、馬謖の遺書の一句を処刑直前の台詞に移した
正史は巻39本文は「亮為之流涕」の一句だけで理由を書かない。裴注『襄陽記』では馬謖の遺書が「…」と乞い、「…」と続く
演義は第96回。斬る前に馬謖が「…」と泣いて乞う(正史では遺書の文句)。首級が献じられたあと孔明が大哭し、理由を問われて「…」と答える
蒋琬の言葉
事後の批評が、処刑を止めに来る場面に変えられている。 正史では蒋琬は後から漢中へ来て惜しんだだけで、処刑の場にはいない
正史は巻39の裴注『襄陽記』。「…「…」」と、処刑のあとに漢中へ来て述べた批評で、諸葛亮が「用法明也」と答える
演義は第96回。参軍の蒋琬が成都から着き、武士が馬謖を斬ろうとするのを見て大いに驚き、「高叫留人」と叫んで孔明に会い、ほぼ同じ言葉(「…」)を言う。孔明は「合当斬之」と答える
諫めて退けられた李邈
惜しむ役が一人にまとめられている。 正史(裴注)では蒋琬のほかに李邈も諫め、そちらは諫めたために退けられた
正史は巻45の裴注『華陽国志』。馬謖が前線で敗れ、諸葛亮が殺そうとしたとき、李邈が「…」と諫め、諸葛亮の意に背いて蜀へ還された
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも李邈は出てこない。馬謖の処刑を止めようとする者は蒋琬だけ
司馬懿を曹叡に殺させる計
演義だけの策。 正史は馬謖が軍計を論ずるのを好んだと評するが、離間の計を献じたとは書かない
正史は正史が馬謖の策として記すのは、巻39の裴注『襄陽記』にある南征の「攻心為上」だけ。地の文の評は「好論軍計」で、具体の計略はこのほかに書かれない
演義は第91回。曹丕が死に司馬懿が雍・涼の兵馬を督したと聞いて孔明が先に伐とうとすると、参軍の馬謖が「…」と言い、洛陽・鄴郡に流言を散らして司馬懿の名で天下に告示する榜文を作り、曹叡に疑わせて殺させる計を献じる。孔明はこれに従って密かに行わせる
肩書き
演義が将軍号を足している。 正史の馬謖の官は県令・太守と参軍で、安遠将軍という肩書きは出てこない
正史は巻39。荊州従事として劉備に随って入蜀し、綿竹令・成都令、越雋太守、のち参軍。将軍号は書かれない
演義は第91回。出師の陣立てに「…」と並べ、将軍号を与えている
街亭の咎を書いた詔
ここは演義が正史の文書をほぼそのまま写している。 作り替えた場面が多い中で、詔の文言だけは字の違いにとどまる
正史は巻35。丞相に復す詔策に「…」とある。諸葛亮自身の上疏は「…」と自分の責めにする
演義は第99回。費禕が持って来た詔を読み上げる形で「…」と、ほぼ同じ文を載せる(「之役」を「之失」に、「復興二郡」などの字が入れ替わる)
兄の紹介の場での先取り
嘉靖本は紹介の時点で死に方を先に書いている。 そのうえ「六出祁山」と括るが、正史が馬謖を祁山への出軍に書くのは建興六年の一度だけである
正史は巻39。馬良伝は「…」の諺を載せ、馬謖は伝の末で初めて出る。馬謖が祁山へ向かう軍に加わったのは建興六年の出軍で、巻35もその年の一戦として書く
演義は嘉靖本 巻11第3則(第一百三回)。伊籍が馬良を薦める場面で、「…」と、初登場の紹介の中で結末まで言ってしまう
出現箇所(正史の巻)(10単位)
- 巻3 1件 魏書 明帝紀
- 巻9 1件 魏書 諸夏侯曹伝
- 巻17 1件 魏書 張楽于張徐伝
- 巻26 1件 魏書二十六 満田牽郭伝
- 巻35 2件 蜀書五 諸葛亮伝
- 巻39 3件 蜀書九 董劉馬陳董呂伝
- 巻41 2件 蜀書十一 霍王向張楊費伝
- 巻43 3件 蜀書十三 黄李呂馬王張伝
- 巻44 1件 蜀書十四 蒋琬費禕姜維伝
- 巻45 1件 蜀書十五 鄧張宗楊伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(9単位)
- 第65回 1件 第65回 馬超は葭萌関で大いに戦う/劉備は自ら益州牧を領する
- 第85回 3件 第85回 劉先主は遺詔して遺児を託す/諸葛亮は安居して五路を平らげる
- 第87回 5件 第87回 南寇を征して丞相は大いに師を興す/天兵に抗して蛮王は初めて捕らえられる
- 第88回 5件 第88回 瀘水を渡って再び番王を縛る/偽りの降伏を見抜いて三たび孟獲を擒える
- 第91回 3件 第91回 瀘水を祭って漢相は師を班す/中原を伐たんと武侯は表を上る
- 第94回 3件 第94回 諸葛亮は雪に乗じて羌兵を破る/司馬懿は日を剋して孟達を擒える
- 第95回 27件 第95回 馬謖は諫めを拒んで街亭を失う/武侯は琴を弾いて仲達を退ける
- 第96回 14件 第96回 孔明は涙を揮って馬謖を斬る/周魴は髪を断って曹休を騙す
- 第99回 1件 第99回 諸葛亮は魏兵を大いに破る/司馬懿は西蜀に入寇する
出現箇所(嘉靖本の則)(13単位)
- 巻11第3則 1件 第103回 諸葛亮は四郡を攻め略する
- 巻13第10則 1件 第130回 劉玄徳は益州を平定する
- 巻17第9則 2件 第169回 白帝城で先主は遺児を託す
- 巻18第4則 3件 第174回 諸葛亮は一たび孟獲を擒える
- 巻18第6則 5件 第176回 諸葛亮は三たび孟獲を擒える
- 巻19第1則 2件 第181回 孔明は秋の夜に瀘水を祭る
- 巻19第2則 3件 第182回 孔明は初めて出師の表を上る
- 巻19第6則 1件 第186回 孔明は祁山で曹真を破る
- 巻19第8則 3件 第188回 司馬懿は智をもって孟達を擒える
- 巻19第9則 24件 第189回 司馬懿は智をもって街亭を取る
- 巻19第10則 1件 第190回 孔明は智をもって司馬懿を退ける
- 巻20第1則 15件 第191回 孔明は涙を揮って馬謖を斬る
- 巻20第7則 1件 第197回 孔明は智をもって司馬懿を敗る