周書巻二 帝紀第二 文帝下(宇文泰)

535年 西魏 文帝 大統元年

  • 春正月己酉、太祖を督中外諸軍事・録尚書事・大行台に進め、封を安定郡王に改めた。太祖は王の爵と録尚書事を固く辞し、魏帝はこれを許して、封を安定郡公に改めた。
  • 東魏はその将の司馬子如を遣わして潼関を寇した。太祖は覇上に軍した。子如はそこで軍を回し、蒲津から華州を寇したが、刺史王羆が撃ってこれを走らせた。
  • 三月、太祖は、戦役がしばしば興って民も吏も労れ疲れていることから、担当の官に命じ、今と古を斟酌し、変通を参え考え、国に益し民を利し、時に便く治に適うことができるものを二十四条の新制として、魏帝に奏してこれを行わせた。

536年 西魏 文帝 大統二年

  • 春三月、東魏が夏州を襲って陥し、その将の張瓊・許和を留めてこれを守らせた。
  • 夏五月、秦州刺史建中王万俟普撥がその部下を率いて叛き、東魏に入った。太祖は軽騎を勒して追い、河北まで千余里に至ったが、追いつかずに還った。

537年 西魏 文帝 大統三年

  • 春正月、東魏が龍門を寇し、軍を蒲坂に屯して三道の浮橋を造って河を渡り、またその将の竇泰を遣わして潼関へ趨かせ、高敖曹は洛州を囲んだ。
  • 太祖は軍を広陽に出し、諸将を召して言った。「賊は今わが三面を挟み、そのうえ河に橋を造って、必ず渡る意を示している。これはわが軍を繋ぎ止めて、竇泰に西へ入らせようというだけのことである。長く相持すれば、その計が行われることになる。良い策ではない。そのうえ歓が兵を起こして以来、泰は常に先駆けとなり、その下には鋭い卒が多く、しばしば勝って驕っている。今その不意に出てこれを襲えば、必ず克てる。泰に克てば、歓は戦わずして自ら走るだろう。」
  • 諸将はみな言った。「賊は近くにいるのに、それを捨てて遠くを襲い、事がもし躓けば、悔いても及びません。」
  • 太祖は言った。「歓は前に再度潼関を襲ったが、わが軍は覇上から出なかった。今、大軍が来ているのに、まだ郊にも出ていない。賊は顧みて、吾はただ自ら守るだけで、遠くへ闘う意は無いと思っている。そのうえ志を得たことに馴れて、我を軽んずる心がある。この機に乗じてこれを撃てば、どこへ行っても克てないことはない。賊は橋を造っても、まっすぐ渡ることはできない。この五日のうちに、吾が竇泰を取ることは必定である。公らは疑うな。」
  • 庚戍、太祖は騎六千を率いて長安に還り、隴右を保ちたいと声を立てて言った。辛亥、帝に謁えて、ひそかに軍を出した。癸丑の朝、小関に至った。竇泰は突然、軍が至ったと聞いて、惶れ懼れ、山に依って陣を敷いたが、列を成すに及ばないうちに、太祖は兵を放って撃ち破り、その衆一万余人をことごとく俘とし、泰を斬って首を長安に伝えた。
  • 高敖曹はちょうど洛州を陥して刺史泉企を執えていたが、泰が殁したと聞くと、輜重を焼いて城を棄てて走った。斉神武もまた橋を撤して退いた。企の子の元礼はほどなく洛州を復し、東魏の刺史杜密を斬った。太祖は軍を長安に還した。
  • 六月、儀同于謹を遣わして楊氏壁を取らせた。太祖は行台を罷めることを請うたが、帝はかさねて前の命を申し渡した。太祖は録尚書事を受け、他は固く辞したので、そこで止めた。
  • 秋七月、兵を徴して咸陽に集めた。
  • 八月丁丑、太祖は李弼・独孤信・梁禦・趙貴・于謹・若干恵・怡峰・劉亮・王徳・侯莫陳崇・李遠・達奚武ら十二将を率いて東を伐ち、潼関に至った。太祖はそこで師に誓って言った。「爾ら衆とともに、天の威を奉じて暴乱を誅する。爾ら士よ、爾らの甲兵を整え、爾らの戎事を戒めよ。財を貪って敵を軽んずるな。民を暴して威を作るな。命を用いれば賞があり、命を用いなければ戮がある。爾ら衆士よ、それを勉めよ。」
  • 于謹を遣わして軍の前に居らせ、地を巡って招かせ、槃豆に至った。東魏の将の高叔礼が柵を守って降らなかったので、謹は急いでこれを攻め、ついに降った。その戍卒一千を獲て、叔礼を長安に送った。
  • 戊子、𢎞農に至った。東魏の将の高干、陝州刺史李徽伯が拒んで守った。このとき雨が続いていたが、太祖はそこで諸軍に雨を冒してこれを攻めるよう命じた。庚寅、城は潰え、徽伯を斬り、その戦士八千を虜にした。高干は走って河を渡ったので、賀抜勝に追ってこれを擒にさせ、あわせて長安に送った。
  • そこで宜陽・邵郡はみな帰り附いて来た。これより先、河南の豪傑は多く兵を聚めて東魏に応じていたが、ここに至って、おのおの部下を率いて降って来た。
  • 斉神武は懼れ、衆十万を率いて壺口を出て蒲坂へ趨き、后土から渡ろうとし、またその将の高敖曹を遣わして三万人で河南に出した。
  • この年、関中は飢えた。太祖は𢎞農を平らげてから、そこで五十余日のあいだ兵を宿らせて糧を食んだ。このとき戦士は一万人に満たず、斉神武が渡ろうとしていると聞いて、軍を引いて関に入った。
  • 斉神武はついに河を渡り、華州に逼ったが、刺史王羆が厳しく守っていたので、攻められないと知り、そこで洛を渉って許原の西に軍した。
  • 太祖は渭南に拠り、諸州の兵を徴してみな集まったところで、諸将を召してこれに言った。「高歓は山を越え河を渡り、遠く来てここに至った。天がこれを亡ぼす時である。吾はこれを撃ちたい。どうか。」諸将はみな、衆寡が敵わないとして、歓がさらに西へ進むのを待ってその勢いを観ることを請うた。太祖は言った。「歓がもし咸陽に至ることができれば、人情はいよいよ騒ぎ乱れる。今、その新しく至ったところに及んで、これを撃つのがよい。」
  • ただちに渭に浮橋を造り、軍人に三日の糧を携えさせ、軽騎で渭を渡り、輜重は渭南から渭を夾んで西へ向かわせた。
  • 冬十月壬辰、沙苑に至った。斉神武の軍を距てること六十余里であった。斉神武は太祖が至ったと聞き、軍を引いて来て会した。
  • 癸巳の朝、候騎が斉神武の軍が至ろうとしていると告げた。太祖は諸将を召してこれを謀った。李弼は言った。「彼は衆く我は寡い。平地に陣を置くことはできません。ここから東十里に渭曲があります。先にそこを拠って待つのがよいでしょう。」
  • そこで軍を進めて渭曲に至り、水を背にして東西に陣を敷いた。李弼を右の拒とし、趙貴を左の拒とした。将士にみな戈を葭や蘆の中に伏せさせ、鼓の声を聞いて起つよう命じた。
  • 申の時、斉神武が至り、太祖の軍が少ないのを望み見て、競い馳せて進み、行列を作らず、ことごとく左軍に集まった。兵がまさに交わろうとしたとき、太祖は鼓を鳴らし、士はみな奮い起った。于謹ら六軍はこれと合わせて戦い、李弼らは鉄騎を率いて横から撃ち、その軍を絶ち切って二隊とし、大いにこれを破った。斬った首は六千余級、陣に臨んで降った者は二万余人であった。
  • 斉神武は夜に逃げ去ったので、河上まで追い、ふたたび大いに勝ち獲た。前後にその卒七万を虜にし、その甲士二万余を留め、残りはことごとく放ち帰した(底本は『迷縱歸』に作る)。その輜重と兵甲を収め、俘を長安に献じ、軍を渭南に還した。
  • そこへ徴していた諸州の兵がはじめて至った。そこで戦った場所で、当時の兵士に准えて、人ごとに樹一株を植えさせ、武功を旌表した。
  • 太祖を柱国大将軍に進め、邑を増して前と併せ五千戸とした。李弼ら十二将もまた爵を進め邑を増し、あわせてその下の将士への賞にもそれぞれ差を設けた。
  • 左僕射馮翊王元季海を行台として遣わし、開府独孤信とともに歩騎二万を率いて洛陽へ向かわせ、洛州刺史李顕を荊州へ趨かせ、賀抜勝・李弼に河を渡って蒲坂を囲ませた。牙門将高子信が門を開いて勝の軍を納れ、東魏の将の薛崇礼は城を棄てて走ったが、勝らは追ってこれを獲た。太祖は軍を蒲坂に進め、汾・絳をほぼ定めた。そこで許和が張瓊を殺し、夏州をもって降った。
  • はじめ、太祖が𢎞農から関に入った後、東魏の将の高敖曹は𢎞農を囲んだが、その軍が敗れたと聞いて、退いて洛陽を守った。独孤信が新安に至ると、敖曹はまた走って河を渡り、信はそこで洛陽に入った。
  • 東魏の潁川長史賀若統は、密県の人の張倹とともに刺史田迅を執え、城をあげて降った。滎陽の鄭栄業・鄭偉らは梁州を攻めてその刺史鹿永吉を擒にし、清河の人の崔彦穆・檀琛は滎陽を攻めてその郡守蘇定を擒にし、みな附いて来た。梁・陳より西では、降る将吏が相次いだ。
  • そこで東魏の将の尭雄・趙育・是云宝が潁川に出て、降った地を取り返そうとした。太祖は儀同宇文貴・梁遷らを遣わして逆え撃たせ、大いにこれを破り、趙育は降って来た。東魏はまた将の任祥を遣わして河南の兵を率いて雄と合わせたが、儀同怡峰が貴・遷らとともにまたこれを撃ち破った。また都督韋孝寛を遣わして豫州を取らせた。是云宝はその東揚州刺史那椿を殺し、州をもって附いて来た。

538年 西魏 文帝 大統四年

  • 春三月、太祖は諸将を率いて入朝し、礼が畢わって華州に還った。
  • 七月、東魏はその将の侯景・厙狄干・高敖曹・元軌・可朱渾元・莫多婁貸文らを遣わして独孤信を洛陽に囲ませ、斉神武はその後に続いた。これより先、魏帝は洛陽に幸して園陵を拝そうとしていたが、ちょうど信が囲まれたので、太祖に軍を率いて信を救うよう詔し、魏帝もまた東へ向かった。
  • 八月庚寅、太祖は榖城に至った。莫多婁貸文・可朱渾元が来て逆えたので、陣に臨んで貸文を斬り、元は単騎で逃れ免れた。その衆をことごとく虜にして(底本は『迷虜』に作る)𢎞農に送り、そこで軍を瀍の東へ進めた。この夕、魏帝は太祖の営に幸した。そこで景らは夜に囲みを解いて去った。
  • 朝になって、太祖は軽騎を率いてこれを追い、河上に至った。景らは北は河橋に拠り、南は邙山に属けて陣を敷き、諸軍と合わせて戦った。太祖の馬が流れ矢に中たって驚き逸り、ついに行方が分からなくなった。これによって軍中は擾れ乱れたが、都督李穆が馬を下りて太祖に授け、軍はそれでふたたび振るった。
  • そこで大いに勝ち、高敖曹およびその儀同李猛・西兖州刺史宋顕らを斬り、その甲士一万五千を虜にし、河に赴いて死んだ者は万を数えた。
  • この日、陣を置くことがすでに大きく、首尾は懸け離れて遠く、朝から未の時まで戦うこと数十合、氛と霧が四方を塞いで、互いに知ることができなかった。独孤信・李遠は右に居り、趙貴・怡峰は左に居たが、戦いはどちらも利あらず、そのうえ魏帝および太祖の居るところも分からなかったので、みなその卒を棄てて先に帰った。開府李虎・念賢らは後軍であったが、信らが退くのに遇い、ただちにともに還った。これによってそこで師を班した。
  • 洛陽もまた守りを失った。大軍が𢎞農に至ったとき、守将はみなすでに城を棄てて西へ走っていた。虜にして降らせた卒で𢎞農に居た者たちは、それによって相ともに門を閉ざして拒み守ったので、進んで攻めてこれを抜き、その首魁数百人を誅した。
  • 大軍が東を伐ったとき、関中の留守の兵は少なく、そのうえ前後に虜にした東魏の士卒はみな民間に散らばっていたので、乱をなすことを謀った。李虎らが長安に至ったときには計の出るところが無く、そこで公卿とともに魏の太子を輔けて渭北に出て宿った。関中は大いに震え恐れ、民は互いに剽め劫かした。
  • そこで沙苑で俘にした軍人の趙青雀・雍州の民の于伏徳らがついに反いた。青雀は長安の子城に拠り、伏徳は咸陽を保ち、太守慕容思慶とともに、それぞれ降った卒を収めて還る師を拒んだ。長安の大城の民はみな相率いて青雀を拒み、毎日戦いを接えた。魏帝は閿郷に留まり止まって、太祖を遣わしてこれを討たせた。
  • 長安の父老は太祖が至ったのを見て、悲しみかつ喜んで、「今日ふたたび公に見えることができるとは思いもしなかった」と言い、士女はみな互いに賀した。
  • 華州刺史導は軍を率いて咸陽を襲い、思慶を斬り伏徳を擒にして、南へ渭を渡り、太祖と会して青雀を攻め、これを破った。太傅梁景睿は先に病のため長安に留まっていたが、ついに青雀と謀を通じていたので、ここに至って同じく誅に伏した。関中はそこで定まった。
  • 魏帝は長安に還り、太祖はふたたび華州に屯した。
  • 冬十一月、東魏の将の侯景が広州を攻め陥した。
  • 十二月、是云宝が洛陽を襲い、東魏の将の王元軌は城を棄てて走った。都督趙剛は広州を襲ってこれを抜いた。襄・広より西の城と鎮は、ふたたび内に属した。

539年 西魏 文帝 大統五年

  • 冬、華陰で大いに閲した。

540年 西魏 文帝 大統六年

  • 春、東魏の将の侯景が三鵶に出て、荊州を侵そうとした。太祖は開府李弼・独孤信を遣わし、おのおの騎五千を率いて武関に出させたので、景はそこで退いて還った。
  • 夏、茹茹が河を渡って夏州に至った。太祖は諸軍を召して沙苑に屯させ、これに備えた。

541年 西魏 文帝 大統七年

  • 春三月、稽胡の帥の夏州刺史劉平伏が上郡に拠って叛いた。開府于謹を遣わしてこれを討ち平らげさせた。
  • 冬十一月、太祖は十二条の制を奏して行わせた。百官が職事に勉めないことを恐れ、さらに令を下してこれを申し明らかにした。

542年 西魏 文帝 大統八年

  • 底本はこの年を『八月』に作る。
  • 夏四月、馬牧で諸軍を大いに会した。
  • 冬十月、斉神武が汾・絳を侵し、玉壁を囲んだ。太祖は軍を蒲坂に出してこれを撃とうとした。軍が皂莢に至ると斉神武は退いた。太祖は汾を渡ってこれを追ったが、ついに逃げ去った。
  • 十二月、魏帝は華陰で狩り、将士を大いに饗した。太祖は諸将を率いて行在所で朝した。

543年 西魏 文帝 大統九年

  • 春、東魏の北豫州刺史高仲密が州をあげて附いて来た。太祖は師を帥いてこれを迎え、開府李遠に前軍とさせた。洛陽に至り、開府于謹を遣わして柏谷塢を攻めさせ、これを抜いた。
  • 三月、斉神武が河北に至った。太祖は軍を瀍上に還してこれを引き寄せた。斉神武は果たして河を渡り、邙山に拠って陣を敷き、数日のあいだ進まなかった。太祖は輜重を瀍の曲に留め、士にみな枚を銜ませ、夜に邙山に登り、まだ明けないうちにこれを撃った。斉神武は単騎で賀抜勝に逐われ、やっとのことで免れることを得た。太祖は右軍の若干恵らを率いて斉神武の軍を大いに破り、その歩卒をことごとく虜にした(底本は『迷虜』に作る)。
  • 趙貴ら五将軍は左に居たが、戦いは利あらず、斉神武の軍はふたたび合わさり、太祖もまた利あらず、夜になってそこで引き還した。関に入ってから渭上に屯した。斉神武が進んで陝に至ったが、開府達奚武らが軍を率いてこれを禦いだので、退いた。
  • 太祖は邙山の戦いで諸将が律を失ったことから、上表してみずから位を下げることを請うた。魏帝は報えて言った。「公は期に膺って宰となり、義は高く、匡し合わせ、鉞を仗りとして専ら征し、挙げることに算を遺すことが無かった。朕が九年のあいだ垂れ拱いていることができたのは、まことに元輔の力に資ったのである。九服を寧らかに謐めさせたのは、まことに翊け賛ける功に頼ったのである。今、大いなる寇がまだ殄されていないのに、諸将が律を失ったことで、みずから位を下げようとするのは、深く国を体する誠を虧くことである。この謙る光を抑え、予一人を恤れむのがよい。」
  • そこで関・隴の豪右を広く募って軍旅を増した。
  • 冬十月、櫟陽で大いに閲し、還って華州に屯した。

544年 西魏 文帝 大統十年

  • 夏五月、太祖が入朝した。
  • 秋七月、魏帝は太祖が前後に上した二十四条および十二条の新制をもって、中興の永い式と定め、そこで尚書蘇綽に命じて改めてこれに損益を加えさせ、総べて五巻とし、天下に班った。そこで賢才を捜し簡んで牧守・令長とし、みな新制に依って遣わした。数年のあいだに、民はこれを便とした。
  • 冬十月、白水で大いに閲した。

545年 西魏 文帝 大統十一年

  • 春三月、令して言った。 「古の帝王が外に諸侯を建て、内に百官を立てたのは、その身を富み貴くして尊び栄えさせようとしたのではない。思うに、天下はきわめて広く、一人で独り治めることのできるものではないので、それゆえ賢才を広く訪ね、自分を助けて治を為させたのである。 その賢を知ったときには、礼をもってこれを命ずる。その人が命を聞いた日には、暗い顔をして言う、『およそ人の事を受け、人の労を任うというのに、どうして自分を捨てて人に従うのか』と。また自ら勉めて言う、『天が俊士を生むのは、時を利するためである。あの人主は我とともに治を為そうとしている。どうして安易に辞することができようか』と。そこで心を降してその命を受ける。 官に居るようになれば、昼は食を甘しとせず、夜は寝るを甘しとせず、上は人主を匡し、下は百姓を安んずるすべを思い、その私を恤れむ暇もなく、その家を憂えることもない。だから妻子にあるいは飢え凍える弊えがあっても顧みないのである。 そこで人主はこれに俸禄を賜い、これを軒と冕とで尊ぶが、それを恵みとはしない。賢臣もこれを受けるが、やはりそれを徳とはしない。位は虚しく加えず、禄は妄りに賜わない。 人君となる者がまことにこの道で官を授け、人臣となる者がまことにこの情で位を受けるなら、天下の大きさも、言わずして治まるであろう。昔、尭舜が君となり、稷契が臣となったのは、この道を用いたのである。 後世が衰え微かになるに及んで、この道はついに廃れ、そこで官職を私の恩とし、爵禄を栄えある恵みとするようになった。人君が官を命ずるにも、親しければこれを授け、愛すればこれに任せる。人臣が位を受けるにも、身を尊くして家を潤すことのできるものは、道を回り曲げてこれを求め、身を損じて物を利するものは、巧みな言葉でこれを辞する。そこで至って公なる道は沈み、姦しく詐る芽が生じた。天下が治まらないのは、まさにこのためである。 今、聖主が中興し、澆く偽ることを去ることを思っておられる。朝に在る士はみな、職事の艱しく難いこと、欠けを負えば累いを招くことを念い、夜も昼も兢々として、深きに臨み薄きを履むようにすべきである。才が堪える者は自分を審らかにしてこれに当たり、堪えない者は短いところを収めてこれを避ける。天の官を妄りに加えさせず、王の爵を妄りに受けないようにすれば、淳く素なる風も、おおかた取り返すことができるであろう。」
  • 冬十月、白水で大いに閲し、そのまま西へ岐陽で狩った。

546年 西魏 文帝 大統十二年

  • 春、涼州刺史宇文仲和が州に拠って反いた。𤓰州の民の張保は刺史成慶を害し、州をもって仲和に応じた。太祖は開府独孤信を遣わしてこれを討たせた。
  • 東魏はその将の侯景を遣わして襄州を侵した。太祖は開府若干恵を遣わし、軽騎を率いてこれを撃たせた。穣に至ると、景は逃げ去った。
  • 夏五月、独孤信が涼州を平らげ、仲和を擒にし、その民六千余家を長安に遷した。𤓰州都督令狐延は義兵を起こして張保を誅し、𤓰州は平らいだ。
  • 七月、太祖は咸陽で諸軍を大いに会した。
  • 九月、斉神武が玉壁を囲んだ。大都督韋孝寛は力戦して拒み守った。斉神武は攻め囲むこと六旬に及んだが下すことができず、その士卒の死んだ者は十に二、三であった。ちょうど斉神武に病があり、営を焼いて退いた。

547年 西魏 文帝 大統十三年

  • 春正月、茹茹が高平を寇し、方城に至った。
  • この月、斉神武が薨じ、その子の澄が嗣いだ。これが文襄帝である。その河南大行台侯景とは隙があり、景は自ら安んじられず、使者を遣わして河南の六州をあげて附くことを請うた。斉の文襄はその将の韓軌・厙狄千(『厙狄干』の誤りか)らを遣わして景を潁川に囲ませた。
  • 三月、太祖は開府李弼を遣わして軍を率いてこれを援けさせ、軌らは逃げ去った。景は河南に留まって収め輯めることを請い、そこで鎮を豫州に徙した。そこで開府王思政を遣わして潁川に拠らせ、弼は軍を引いて還った。
  • 秋七月、侯景はひそかに梁に附くことを図った。太祖はその謀を知り、前後に景に配していた将士をことごとく追い還した。景は懼れ、ついに叛いた。
  • 冬、太祖は魏帝を奉じて西の岐陽で狩った。

548年 西魏 文帝 大統十四年

  • 春、魏帝は詔して太祖の長子の毓を寧都郡公に封じ、食邑三千戸とした。はじめ太祖は元顥を平らげ孝荘帝を納れた功で寧都県子に封じられていたが、ここに至って県を郡に改め、それを毓に封じたのは、王事に勤めた始めを彰すためである。
  • 夏五月、太祖に太師を進め授けた。
  • 太祖は魏の太子を奉じて西の境を巡り撫し、新平から安定に出て、隴に登り、石に刻んで事を紀し、安陽に下って原州に至り、北の長城を歴て大いに狩り、東へ五原に趨こうとして蒲川に至ったとき、魏帝が不豫であると聞いて、そのまま還った。至ったときには帝の疾はすでに癒えていた。そこで華州に還った。
  • この年、東魏はその将の高岳・慕容紹宗・劉豊生らを遣わし、衆十余万を率いて王思政を潁川に囲ませた。

549年 西魏 文帝 大統十五年

  • 春、太祖は大将軍趙貴を遣わして軍を帥いて穣に至らせ、あわせて東南の諸州の兵を督して思政を援けさせた。高岳は堰を起こして洧水を引いて城に灌いだ。潁川から北はみな陂や沢となり、救いの兵は至ることができなかった。
  • 夏六月、潁川が陥った。
  • はじめ、侯景が豫州から梁に附いた後、ついに江を渡って建業を囲んだ。梁の司州刺史柳仲礼は本朝に難があったので、兵を帥いてこれを援けた。梁の竟陵郡守孫暠は郡をあげて附いて来たので、太祖は大都督符貴を遣わして往ってこれを鎮めさせた。
  • 景が建業を克つに及び、仲礼は司州に還り、衆を率いて寇して来た。暠は郡をもって叛いた。太祖は大いに怒った。
  • 冬十一月、開府楊忠を遣わし、兵を率いて行台僕射長孫倹とともにこれを討たせた。攻めて随郡を克ち、忠は進んで仲礼の長史馬岫を安陸に囲んだ。
  • この年、盗が斉の文襄を鄴で殺した。その弟の洋が賊を討ってこれを擒にし、そのままその事を嗣いだ。これが文宣帝である。

550年 西魏 文帝 大統十六年

  • 春正月、柳仲礼が衆を率いて安陸を援けに来た。楊忠は漴頭で逆え撃ち、大いにこれを破って仲礼を擒にし、その衆をことごとく虜にした。馬岫は城をもって降った。
  • 三月、魏帝は太祖の第二子の震を武邑公に封じ、邑二千戸とした。
  • これより先、梁の雍州刺史岳陽王察はその叔父の荊州刺史湘東王繹と睦まじくなかったので、そこで蕃と称して附いて来て、その世子の嶚を質として遣わした。楊忠が仲礼を擒にするに及び、繹は懼れ、またその子の方平を遣わして朝して来た。
  • 夏五月、斉の文宣はその主の元善見を廃して自ら立った。
  • 秋七月、太祖は諸軍を率いて東を伐ち、章武公導を大将軍・総督留守諸軍事に拝し、涇北に屯して関中を鎮めさせた。
  • 九月丁巳、軍は長安を出た。このとき雨が続き、秋から冬に及んで、諸軍の馬や驢の多くが死んだので、そこで𢎞農の北に橋を造って河を渡り、蒲坂から還った。そこで河南は洛陽から、河北は平陽から東は、ついに斉に入った。

551年 西魏 文帝 大統十七年

  • 春三月、魏の文帝が崩じ、皇太子が位を嗣いだ。太祖は冢宰として百揆を総べた。
  • 梁の邵陵王蕭綸が安陸を侵した。大将軍楊忠が討ってこれを擒にした。
  • 冬十月、太祖は大将軍王雄を遣わして子午に出し、上津・魏興を伐たせ、大将軍達奚武を散関に出して南鄭を伐たせた。

552年 西魏 廃帝元年

  • 春、王雄が上津・魏興を平らげ、その地に東梁州を置いた。
  • 夏四月、達奚武が南鄭を囲むこと一月余り、梁州刺史宜豊侯蕭循は州をもって降った。武は循を執えて長安に還った。
  • 秋八月、東梁州の民が叛き、衆を率いて州城を囲んだ。太祖はまた王雄を遣わしてこれを討たせた。
  • 侯景が建業を克ったとき、還って梁の武帝を奉じて主としたが、数旬の後、梁の武帝は憤り恚んで薨じた。景はまたその子の綱を立てたが、ほどなく綱を廃して自ら立った。一年余りのうちに、綱の弟の繹が景を討ってこれを擒にし、その舎人魏彦を遣わして告げて来て、そのまま江陵で位を嗣いだ。これが元帝である。

553年 西魏 廃帝二年

  • 春、魏帝は太祖に詔して丞相・大行台を去らせ、都督中外諸軍事とした。
  • 二月、東梁州が平らぎ、その豪帥を雍州に遷した。
  • 三月、太祖は大将軍魏安公尉遅迥を遣わし、衆を率いて梁の武陵王蕭紀を蜀に伐たせた。
  • 夏四月、太祖は鋭い騎三万を勒して西へ隴を踰え、金城の河を渡って姑臧に至った。吐谷渾は震え懼れ、使者を遣わしてその方物を献じた。
  • 五月、蕭紀の潼州刺史楊乾運が州をもって降り、迥の軍を引いて成都へ向かわせた。
  • 秋七月、太祖は姑臧から長安に至った。
  • 八月、成都を克ち、剣南が平らいだ。
  • 冬十一月、尚書元烈が乱をなすことを謀り、事が発覚して誅に伏した。

554年 西魏 廃帝三年

  • 春正月、はじめて九命の典を作って内外の官爵を叙し、第一品を九命とし、第九品を一命とし、流外の品を改めて九秩とし、これも九を上とした。
  • また州郡および県を改め置いた。東雍を華州、北雍を宜州、南雍を蔡州、華州を同州、北華を鄜州、東秦を隴州、南秦を成州、北秦を交州、東荊を淮州、南荊を昌州、東夏を延州、南夏を長州、東梁を金州、南梁を隆州、北梁を静州、陽都を汾州、南汾を勲州、汾州を丹州、南豳を寧州、南岐を鳳州、南洛を上州、南広を淯州、南襄を湖州、西涼を甘州、西郢を鴻州、西益を利州、東巴を集州、北応を輔州、恒州を均州、沙州を深州、寧州を麓州、義州を巖州、新州を温州、江州を沔州、西安を塩州、安州を始州、并州を随州、肆州を塘州、冀州を順州、淮州を純州、揚州を潁州、司州を憲州、南平を昇州、南郢を帰州、青州を眉州とした。おおよそ改めた州は四十六、置いた州は一、改めた郡は百六、改めた県は二百三十であった。
  • 元烈が誅されてから、魏帝には怨む言葉があった。魏の淮安王育・広平王賛らが涙を垂れてこれを諫めたが、帝は聴かなかった。そこで太祖は公卿と議を定めて帝を廃し、斉王廓を尊び立てた。これが恭帝である。

554年 西魏 恭帝元年

  • 夏四月、帝は群臣を大いに饗した。魏の史官の柳虬は簡を執って朝で書して言った。「廃帝は文皇帝の嗣子で、年は七歳であった。文皇帝は安定公に託して、『この子が才あるのも公によるのであり、才無いのもまた公による。勉めるがよい』と言われた。公はすでにこの重い寄託を受け、元輔の任に居り、そのうえ女を納れて皇后とされた。それなのに訓え誨えて成るところがあらしめることができず、廃黜に至らせ、文皇帝の付し属けられた意に負いた。この咎は安定公でなくて誰のものか。」
  • 太祖はそこで太常盧弁に誥を作らせ、公卿に諭して言った。「嗚呼、我が群后および衆士よ。文皇帝は襁褓の嗣を予に託され、これを訓えこれを誨えて、成るところがあることを願われた。ところが予はその心を革め変えさせることができず、ついに我が文皇帝の志を廃し墜とすに及んだ。嗚呼、この咎を予はどこへ避けられようか。予は実にこれを知っている。まして爾ら衆人の心はどうであろうか。ただ予の顔は、どうして今が厚いだけであろうか。来世が予を口実とすることを恐れるのである。」
  • 乙亥、詔して太祖の子の邕を輔城公、憲を安城公に封じ、邑はおのおの二千戸とした。
  • 茹茹の乙㫋達官が広武を寇した。
  • 五月、柱国趙貴を遣わして追い撃たせ、首を斬ること数千級、その輜重を収めて還った。
  • 秋七月、太祖は西へ狩って原州に至った。
  • 梁の元帝は使者を遣わして旧い地図に拠って疆界を定めることを請い、そのうえ斉と連なり結び、言葉は悖り慢っていた。太祖は言った。「古人の言葉に、天の棄てるものを誰が興すことができようか、とある。それは蕭繹のことを言うのであろうか。」
  • 冬十月壬戍、柱国于謹・中山公護・大将軍楊忠・韋孝寛らに歩騎五万を率いてこれを討たせた。
  • 十一月癸未、師は漢を渡った。中山公護は楊忠とともに鋭い騎を率いて先にその城下に屯し、江津を拠って逸れるのに備えた。丙申、謹が江陵に至り、営を列ねて囲み守った。辛亥、進んで城を攻め、その日にこれを克ち、梁の元帝を擒にしてこれを殺し、あわせてその百官および士民を虜にして帰り、没して奴婢となった者は十余万、免れた者は二百余家であった。蕭察を立てて梁の主とし、江陵に居らせ、魏の附庸とした(底本は『蕭詧』に作る)。梁の将の王僧弁・陳覇先は丹陽で梁の元帝の第九子の方智を立てて主とした。
  • 魏氏の初めには、国を統べる三十六の大姓、九十九の姓があった。ここに至って、諸将で功の高い者を三十六国の後とし、功の次ぐ者を九十九姓の後とし、その統べる軍人もまた改めてその姓に従わせた。

555年 西魏 恭帝二年

  • 梁の広州刺史王琳が辺を寇した。
  • 冬十一月、大将軍豆盧寧を遣わして師を帥いてこれを討たせた。

556年 西魏 恭帝三年

  • 春正月丁丑、はじめて周礼を行い、六官を建てた。太祖を太師・大冢宰とし、柱国李弼を太傅・大司徒、趙貴を太保・大宗伯、独孤信を大司馬、于謹を大司寇、侯莫陳崇を大司空とした。
  • はじめ太祖は、漢・魏の官が繁きことから、前の弊えを革めることを思い、大統中に蘇綽・盧弁に命じて周の制に依ってその事を改め創めさせた。ほどなく六卿の官も置いたが、撰び次えることがまだ成らず、衆の務めはなお台閣に帰していた。ここに至ってはじめて畢わり、そこで命じてこれを行わせた。
  • 夏四月、太祖は北へ巡り狩った。
  • 秋七月、北の河を渡った。王琳が使者を遣わして附いて来たので、琳を大将軍・長沙郡公とした。魏帝は太祖の子の直を秦郡公、招を正平公に封じ、邑はおのおの一千戸とした。
  • 九月、太祖は疾があり、還って雲陽に至り、中山公護に遺命を受けて嗣子を輔けるよう命じた。
  • 冬十月乙亥、雲陽宮で崩じ、長安に還って喪を発した。時に年五十二であった。
  • 甲申、成陵に葬り、諡して文公といった。孝閔帝が禅を受けて追尊して文王とし、廟を太祖といった。武成元年、追尊して文皇帝とした。
  • 太祖は人を知って任じ使うことに善く、諫めに従うことは流れるようであり、儒術を崇び尚び、政事に明るく達し、恩と信が物に被り、英豪を駕し馭することができ、一度これに見えた者はみな命を用いることを思った。
  • 沙苑で獲た囚と俘は、釈してこれを用い、河橋の役ではこれを率いて撃ち戦わせ、みなその死力を得た。
  • 諸将が出征するときには方略を授け、勝ちを制さないことが無かった。
  • 性は朴素を好み、虚しい飾りを尚ばず、常に風俗を元に反し古の始めに復すことを心としていた。

史論

  • 史臣は言う。水の暦がまさに終わろうとして、群れをなす凶たちは命を放ち捨て、あるいは威権で主を震わせ、あるいは釁み逆らって天に滔った。みな、大いなる宝は力で征することができ、神なる物は求めて得ることができると言い、九鼎を窺い望み、両宮を睥睨しない者は無かった。しかし誅され夷られることが相次ぎ、亡びるのに踵を旋らすほどの間も無かった。これで知られる、巨君の簒い盗んだことが、ついに建武の資けと成り、仲潁の凶く残わったことが、実に当塗の業を啓いたのである。天命には底があり、どうして滔ることができようか。
  • 太祖は田に一成も無く、衆に一旅も無く、戎馬の際を駆け馳せ、行伍の間に足を躡み、能ある者を与い用いる時に属い、聖を啓く運に応じ、義と勇を鳩め集め、同盟を糾い合わせ、一挙して仇讐を殄し、再び駕して帝室を匡した。
  • そこで内には帷幄に詢り、外には材と雄を仗りとし、至誠を推して人を待ち、大いなる順の道を弘めて物を訓えた。高氏は甲兵の衆きを籍り、戎馬の強きを恃み、しばしば近畿に入って、呑み噬むことを志し図った。しかし英なる謀が電のように発し、神なる斾が風のように馳せ、𢎞農では城濮の勲を建て、沙苑では昆陽の勝ちがあった。威を取り覇を定め、弱きを強きとし、元宗の衰えた緒を紹ぎ、隆んな周の景命を創めた。
  • 南は江・漢を清め、西は巴・蜀を挙げ、北は沙漠を控え、東は伊・瀍を拠った。そこで魏・晋を擯け落とし、古の昔を憲とし章とし、六官の廃れた典を修め、一代の鴻き規を成した。徳と刑を並べ用い、勲と賢を兼ね叙し、遠きを安んじ近きを悦ばせ、俗は阜かに民は和らいだ。億兆の望みは帰するところを得、位を譲り受ける期もまことに整った。功業がこのようであれば、人臣として終えるには盛んなことであった。
  • そもそも雄なる略が時に冠たり、英なる姿が世に二つなく、天が与え神が授け、武を緯とし文を経とする者でなくて、誰がこれに与ることができたであろうか。
  • 昔、漢の献帝が塵を蒙ったとき曹公は夾み輔ける業を成し、晋の安帝が播り蕩ったとき宋武は匡し合わせる勲を建てた。徳を校べ功を論ずれば、綽として余る裕りがある。
  • 渚宮で勝を制して、城を挙げて妻子までも戮したこと、茹茹が命に帰したのに、その種をことごとく誅し夷したことに至っては、事は権の道から出たとはいえ、その用いるところは徳の教えに乖いていた。周の祚が永くなかったのは、あるいはこれによるものであろうか。
原文(底本)
周書卷二
  唐 令 狐 德 棻 等 撰
 帝紀第二
  文帝下
魏大綂元年春正月己酉進太祖督中外諸軍事錄尚
書事大行臺改封安定郡王太祖固讓王及錄尚書事
魏帝許之乃改封安定郡公東魏遣其將司馬子如寇

潼關太祖軍霸上子如乃囬軍自蒲津寇華州刺史王
羆擊走之三月太祖以戎役屢興民吏勞弊乃命所司
斟酌今古叅考變通可以益國利民便時適治者為二
十四條新制奏魏帝行之
二年春三月東魏襲䧟夏州留其將張瓊許和守之夏
五月秦州刺史建中王万俟普撥率所部叛入東魏太
祖勒輕騎追之至河北千餘里不及而還
三年春正月東魏寇龍門屯軍蒲坂造三道浮橋度河

又遣其將竇泰趣潼關髙敖曹圍洛州太祖出軍廣陽
召諸將曰賊今犄吾三面又造橋於河示欲必渡是欲
綴吾軍使竇泰得西入耳久與相持其計得行非良䇿
也且歡起兵以來泰每為先驅其下多鋭卒屢勝而驕
今出其不意襲之必克克泰則歡不戰而自走矣諸將
咸曰賊在近捨而遠襲事若蹉跌悔無及也太祖曰歡
前再襲潼關吾軍不過霸上今者大兵來未出郊賊顧
謂吾但自守耳無遠鬭意又狃於得志有輕我之心乘

此擊之何往不克賊雖造橋不能徑渡此五日中吾取
竇泰必矣公等勿疑庚戍太祖率騎六千還長安聲言
欲保隴右辛亥謁帝而潛出軍癸丑旦至小關竇泰卒
聞軍至惶懼依山為陣未及成列太祖縱兵撃破之盡
俘其衆萬餘人斬泰傳首長安髙敖曹適陷洛州執刺
史泉企聞泰之殁焚輜重棄城走齊神武亦撤橋而退
企子元禮尋復洛州斬東魏刺史杜宻太祖還軍長安
六月遣儀同于謹取楊氏壁太祖請罷行臺帝復申前

命太祖受錄尚書事餘固讓乃止秋七月徴兵㑹咸陽
八月丁丑太祖率李弼獨孤信梁禦趙貴于謹若干惠
怡峯劉亮王悳侯莫陳崇李遠逹奚武等十二將東伐
至潼關太祖乃誓於師曰與爾有衆奉天威誅暴亂惟
爾士整爾甲兵戒爾戎事無貪財以輕敵無暴民以作
威用命則有賞不用命則有戮爾衆士其勉之遣于謹
居軍前狥地至槃豆東魏將髙叔禮守柵不下謹急攻
之乃降𫉬其戍卒一千送叔禮於長安戊子至𢎞農東

魏將髙干陜州刺史李徽伯拒守於時連雨太祖乃命
諸軍冐雨攻之庚寅城潰斬徽伯虜其戰士八千髙干
走渡河令賀拔勝追擒之並送長安於是宜陽邵郡皆
來歸附先是河南豪傑多聚兵應東魏至是各率所部
來降齊神武懼率衆十萬出壺口趨蒲坂將自后土濟
又遣其將髙敖曹以三萬人出河南是嵗關中饑太祖
既平𢎞農因館榖五十餘日時戰士不滿萬人聞齊神
武將度乃引軍入關齊神武遂度河逼華州刺史王羆

嚴守知不可攻乃渉洛軍於許原西太祖據渭南徴諸
州兵皆㑹乃召諸將謂之曰髙歡越山度河遠來至此
天亡之時也吾欲擊之何如諸將咸以衆寡不敵請待
歡更西以觀其勢太祖曰歡若得至咸陽人情轉騷擾
今及其新至便可擊之即造浮橋於渭令軍人齎三日
糧輕騎度渭輜重自渭南夾渭而西冬十月壬辰至沙
苑距齊神武軍六十餘里齊神武聞太祖至引軍來㑹
癸巳旦候騎告齊神武軍且至太祖召諸將謀之李弼

曰彼衆我寡不可平地置陣此東十里有渭曲可先據
以待之遂進軍至渭曲背水東西為陣李弼為右拒趙
貴為左拒命將士皆偃戈於葭蘆中聞鼓聲而起申時
齊神武至望太祖軍少競馳而進不為行列總萃於左
軍兵將交太祖鳴鼔士皆奮起于謹等六軍與之合戰
李弼等率鐵騎横擊之絶其軍為二隊大破之斬六千
餘級臨陣降者二萬餘人齊神武夜遁追至河上復大
克獲前後虜其卒七萬留其甲士二萬餘迷縱歸收其

輜重兵甲獻俘長安還軍渭南於是所徴諸州兵始至
乃於戰所准當時兵士人種樹一株以旌武功進太祖
柱國大將軍増邑并前五千戸李弼等十二將亦進爵
増邑并其下將士賞各有差遣左僕射馮翊王元季海
為行臺與開府獨孤信率步騎二萬向洛陽洛州刺史
李顯趨荆州賀拔勝李弼渡河圍蒲坂牙門將髙子信
開門納勝軍東魏將薛崇禮棄城走勝等追獲之太祖
進軍蒲坂略定汾絳於是許和殺張瓊以夏州降初太

祖自𢎞農入關後東魏將髙敖曹圍𢎞農聞其軍敗退
守洛陽獨孤信至新安敖曹復走度河信遂入洛陽東
魏潁川長史賀若綂與密縣人張儉執刺史田迅舉城
降滎陽鄭榮業鄭偉等攻梁州擒其刺史鹿永吉清河
人崔彦穆檀琛攻滎陽擒其郡守蘇定皆來附自梁陳
已西將吏降者相屬於是東魏將堯雄趙育是云寶出
潁川欲復降地太祖遣儀同宇文貴梁遷等逆擊大破
之趙育來降東魏復遣將任祥率河南兵與雄合儀同

怡峯與貴遷等復撃破之又遣都督韋孝寛取豫州是
云寶殺其東揚州刺史那椿以州來附
四年春三月太祖率諸將入朝禮畢還華州七月東魏
遣其將侯景厙狄干髙敖曹元軌可朱渾元莫多婁貸
文等圍獨孤信於洛陽齊神武繼其後先是魏帝將幸
洛陽拜園陵㑹信被圍詔太祖率軍救信魏帝亦東八
月庚寅太祖至榖城莫多婁貸文可朱渾元來逆臨陣
斬貸文元單騎遁免迷虜其衆送𢎞農遂進軍瀍東是

夕魏帝幸太祖營於是景等夜解圍去及旦太祖率輕
騎追之至於河上景等北據河橋南屬邙山為陣與諸
軍合戰太祖馬中流矢驚逸遂失所之因此軍中擾亂
都督李穆下馬授太祖軍以復振於是大㨗斬髙敖曹
及其儀同李猛西兖州刺史宋顯等虜其甲士一萬五
千赴河死者以萬數是日置陣既大首尾懸遠從旦至
未戰數十合氛霧四塞莫能相知獨孤信李遠居右趙
貴怡峯居左戰並不利又未知魏帝及太祖所在皆棄

其卒先歸開府李虎念賢等為後軍遇信等退即與俱
還由是乃班師洛陽亦失守大軍至𢎞農守將皆已棄
城西走所虜降卒在𢎞農者因相與閉門拒守進攻拔
之誅其魁首數百人大軍之東伐也關中留守兵少而
前後所虜東魏士卒皆散在民間乃謀為亂及李虎等
至長安計無所出乃與公卿輔魏太子出次渭北關中
大震恐百姓相剽劫於是沙苑所俘軍人趙青雀雍州
民于伏德等遂反青雀據長安子城伏德保咸陽與太

守慕容思慶各收降卒以拒還師長安大城民皆相率
拒青雀每日接戰魏帝留止閿鄉遣太祖討之長安父
老見太祖至悲且喜曰不意今日復得見公士女咸相
賀華州刺史導率軍襲咸陽斬思慶擒伏徳南度渭與
太祖㑹攻青雀破之太傅梁景睿先以疾留長安遂與
青雀通謀至是亦伏誅關中於是乃定魏帝還長安太
祖復屯華州冬十一月東魏將侯景攻陷廣州十二月
是云寶襲洛陽東魏將王元軌棄城走都督趙剛襲廣

州拔之自襄廣以西城鎮復内屬
五年冬大閲於華陰
六年春東魏將侯景出三鵶將侵荆州太祖遣開府李
弼獨孤信各率騎五千出武關景乃退還夏茹茹度河
至夏州太祖召諸軍屯沙苑以備之
七年春三月稽胡帥夏州刺史劉平伏據上郡叛遣開
府于謹討平之冬十一月太祖奏行十二條制恐百官
不勉於職事又下令申明之

八月夏四月大㑹諸軍於馬牧冬十月齊神武侵汾絳
圍玉壁太祖出軍蒲坂將撃之軍至皂莢齊神武退太
祖度汾追之遂遁去十二月魏帝狩於華隂大饗將士
太祖率諸將朝於行在所
九年春東魏北豫州刺史髙仲宻舉州來附太祖帥師
迎之令開府李遠為前軍至洛陽遣開府于謹攻栢谷
塢拔之三月齊神武至河北太祖還軍瀍上以引之齊
神武果度河據邙山為陣不進者數日太祖留輜重於

瀍曲士皆銜枚夜登邙山未明撃之齊神武單騎為賀
拔勝所逐僅而獲免太祖率右軍若干惠等大破齊神
武軍迷虜其步卒趙貴等五將軍居左戰不利齊神武
軍復合太祖又不利夜乃引還既入關屯渭上齊神武
進至陜開府逹奚武等率軍禦之乃退太祖以邙山之
戰諸將失律上表請自貶魏帝報曰公膺期作宰義髙
匡合仗鉞專征舉無遺算朕所以垂拱九載實資元輔
之力俾九服寧謐誠賴翊贊之功今大寇未殄而以諸

將失律便欲自貶深虧體國之誠宜抑此謙光恤予一
人於是廣募關隴豪右以増軍旅冬十月大閱於櫟陽
還屯華州
十年夏五月太祖入朝秋七月魏帝以太祖前後所上
二十四條及十二條新制定為中興永式乃命尚書蘇
綽更損益之總為五卷班於天下於是搜簡賢才以為
牧守令長皆依新制而遣焉數年之間百姓便之冬十
月大閱於白水

十一年春三月令曰古之帝王所以外建諸侯内立百
官者非欲富貴其身而尊榮之盖以天下至廣非一人
所能獨治是以博訪賢才助已為治若其知賢也則以
禮命之其人聞命之日則慘然曰凡受人之事任人之
勞何捨已而從人又自勉曰天生儁士所以利時彼人
主者欲與我為治安可茍辭於是降心而受命及居官
也則晝不甘食夜不甘寢思所以上匡人主下安百姓
不遑恤其私而憂其家故妻子或有饑寒之弊而不顧

也於是人主賜之以俸祿尊之以軒冕而不以為惠也
賢臣受之亦不以為德也位不虚加祿不妄賜為人君
者誠能以此道授官為人臣者誠能以此情受位則天
下之大可不言而治矣昔堯舜之為君稷契之為臣用
此道也及後世衰微此道遂廢乃以官職為私恩爵祿
為榮惠人君之命官也親則授之愛則任之人臣之受
位也可以尊身而潤屋者則迃道而求之損身而利物
者則巧言而辭之於是至公之道沒而姦詐之萌生天

下不治正為此矣今聖主中興思去澆偽諸在朝之士
當念職事之艱難負闕之招累夙夜兢兢如臨深履薄
才堪者則審已而當之不堪者則收短而避之使天官
不妄加王爵不妄受則淳素之風庶㡬可反冬十月大
閱於白水遂西狩岐陽
十二年春凉州刺史宇文仲和據州反𤓰州民張保害
刺史成慶以州應仲和太祖遣開府獨孤信討之東魏
遣其將侯景侵襄州太祖遣開府若干惠率輕騎撃之

至穰景遁去夏五月獨孤信平涼州擒仲和遷其民六
千餘家於長安𤓰州都督令狐延起義誅張保𤓰州平
七月太祖大㑹諸軍於咸陽九月齊神武圍玊壁大都
督韋孝寛力戰拒守齊神武攻圍六旬不能下其士卒
死者什二三㑹齊神武有疾燒營而退
十三年春正月茹茹寇髙平至於方城是月齊神武薨
其子澄嗣是為文襄帝與其河南大行臺侯景有隙景
不自安遣使請舉河南六州來附齊文襄遣其將韓軌

厙狄千等圍景於潁川三月太祖遣開府李弼率軍援
之軌等遁去景請留收輯河南遂徙鎮豫州於是遣開
府王思政據潁川弼引軍還秋七月侯景密圖附梁太
祖知其謀悉追還前後所配景將士景懼遂叛冬太祖
奉魏帝西狩於岐陽
十四年春魏帝詔封太祖長子毓為寧都郡公食邑三
千戸初太祖以平元顥納孝莊帝之功封寧都縣子至
是改縣為郡而以封毓用彰勤王之始也夏五月進授

太祖太師太祖奉魏太子廵撫西境自新平出安定登
隴刻石紀事下安陽至原州厯北長城大狩將東趣五
原至蒲川聞魏帝不豫遂還既至帝疾已愈於是還華
州是嵗東魏遣其將髙岳慕容紹宗劉豐生等率衆十
餘萬圍王思政於潁川
十五年春太祖遣大將軍趙貴帥軍至穰兼督東南諸
州兵以援思政髙岳起堰引洧水以灌城自潁川以北
皆為陂澤救兵不得至夏六月潁川陷初侯景自豫州

附梁後遂度江圍建業梁司州刺史柳仲禮以本朝有
難帥兵援之梁竟陵郡守孫暠舉郡來附太祖使大都
督符貴往鎮之及景克建業仲禮還司州率衆來寇暠
以郡叛太祖大怒冬十一月遣開府楊忠率兵與行臺
僕射長孫儉討之攻克隨郡忠進圍仲禮長史馬岫於
安陸是嵗盗殺齊文㐮於鄴其弟洋討賊擒之仍嗣其
事是為文宣帝
十六年春正月栁仲禮率衆來援安陸楊忠逆擊於漴

頭大破之擒仲禮悉虜其衆馬岫以城降三月魏帝封
太祖第二子震為武邑公邑二千戸先是梁雍州刺史
岳陽王察與其叔父荆州刺史湘東王繹不睦乃稱蕃
來附遣其世子嶚為質及楊忠擒仲禮繹懼復遣其子
方平來朝夏五月齊文宣廢其主元善見而自立秋七
月太祖率諸軍東伐拜章武公導為大將軍總督留守
諸軍事屯涇北以鎮關中九月丁巳軍出長安時連雨
自秋及冬諸軍馬驢多死遂於𢎞農北造橋濟河自蒲

坂還於是河南自洛陽河北自平陽以東遂入於齊矣
十七年春三月魏文帝崩皇太子嗣位太祖以冢宰總
百揆梁邵陵王蕭綸侵安陸大將軍楊忠討擒之冬十
月太祖遣大將軍王䧺出子午伐上津魏興大將軍逹
奚武出散關伐南鄭
魏廢帝元年春王雄平上津魏興以其地置東梁州夏
四月逹奚武圍南鄭月餘梁州刺史宜豐侯蕭循以州
降武執循還長安秋八月東梁州民叛率衆圍州城太

祖復遣王䧺討之侯景之克建業也還奉梁武帝為主
居數旬梁武以憤恚薨景又立其子綱尋而廢綱自立
嵗餘綱弟繹討景擒之遣其舍人魏彦來告仍嗣位於
江陵是為元帝
二年春魏帝詔太祖去丞相大行臺為都督中外諸軍
事二月東梁州平遷其豪帥於雍州三月太祖遣大將
軍魏安公尉遲迥率衆伐梁武陵王蕭紀於蜀夏四月
太祖勒鋭騎三萬西踰隴度金城河至姑臧吐谷渾震

懼遣使獻其方物五月蕭紀潼州刺史楊乾運以州降
引迥軍向成都秋七月太祖自姑臧至於長安八月克
成都劍南平冬十一月尚書元烈謀作亂事發伏誅
三年春正月始作九命之典以敘内外官爵以第一品
為九命第九品為一命改流外品為九秩亦以九為上
又改置州郡及縣改東雍為華州北雍為宜州南雍為
蔡州華州為同州北華為鄜州東秦為隴州南秦為成
州北秦為交州東荆為淮州南荆為昌州東夏為延州

南夏為長州東梁為金州南梁為隆州北梁為静州陽
都為汾州南汾為勲州汾州為丹州南豳為寧州南岐
為鳯州南洛為上州南廣為淯州南襄為湖州西凉為
甘州西郢為鴻州西益為利州東巴為集州北應為輔
州恒州為均州沙州為深州寧州為麓州義州為巖州
新州為温州江州為沔州西安為鹽州安州為始州并
州為隨州肆州為塘州兾州為順州淮州為純州揚州
為潁州司州為憲州南平為昇州南郢為歸州青州為

眉州凡改州四十六置州一改郡一百六改縣二百三
十自元烈誅魏帝有怨言魏淮安王育廣平王贊等埀
泣諫之帝不聽於是太祖與公卿定議廢帝尊立齊王
廓是為恭帝
魏恭帝元年夏四月帝大饗羣臣魏史柳虬執簡書於
朝曰廢帝文皇帝之嗣子年七嵗文皇帝託於安定公
曰是子才由於公不才亦由於公宜勉之公既受兹重
寄居元輔之任又納女為皇后遂不能訓誨有成致令

廢黜負文皇帝付屬之意此咎非安定公而誰太祖乃
令太常盧辯作誥諭公卿曰嗚呼我羣后暨衆士維文
皇帝以襁褓之嗣託於予訓之誨之庶厥有成而予罔
能革變厥心庸暨乎廢墜我文皇帝之志嗚呼兹咎予
其焉避予實知之矧爾衆人之心哉惟予之顔豈惟今
厚將恐來世以予為口實乙亥詔封太祖子邕為輔城
公憲為安城公邑各二千户茹茹乙㫋逹官寇廣武五
月遣柱國趙貴追擊之斬首數千級収其輜重而還秋

七月太祖西狩至於原州梁元帝遣使請據舊圗以定
疆界又連結於齊言辭悖慢太祖曰古人有言天之所
棄誰能興之其蕭繹之謂乎冬十月壬戍遣柱國于謹
中山公䕶大將軍楊忠韋孝寛等步騎五萬討之十一
月癸未師濟於漢中山公䕶與楊忠率鋭騎先屯其城
下據江津以備其逸丙申謹至江陵列營圍守辛亥進
攻城其日克之擒梁元帝殺之并虜其百官及士民以
歸沒為奴婢者十餘萬其免者二百餘家立蕭詧為梁

主居江陵為魏附庸梁將王僧辯陳霸先於丹陽立梁
元帝第九子方智為主魏氏之初綂國三十六大姓九
十九後多絶滅至是以諸將功髙者為三十六國後次
功者為九十九姓後所統軍人亦改從其姓
二年梁廣州刺史王琳寇邊冬十一月遣大將軍豆盧
寧帥師討之
三年春正月丁丑初行周禮建六官以太祖為太師大
冢宰柱國李弼為太傅大司徒趙貴為太保大宗伯獨

孤信為大司馬于謹為大司寇侯莫陳崇為大司空初
太祖以漢魏官繁思革前弊大統中乃命蘇綽盧辯依
周制改創其事尋亦置六卿官然為撰次未成衆務猶
歸臺閣至是始畢乃命行之夏四月太祖北廵狩秋七
月度北河王琳遣使來附以琳為大將軍長沙郡公魏
帝封太祖子直為秦郡公招為正平公邑各一千户九
月太祖有疾還至雲陽命中山公䕶受遺輔嗣子冬十
月乙亥崩於雲陽宮還長安發喪時年五十二甲申葬

於成陵謚曰文公孝閔帝受禪追尊為文王廟曰太祖
武成元年追尊為文皇帝太祖知人善任使從諫如流
崇尚儒術明逹政事恩信被物能駕馭英豪一見之者
咸思用命沙苑所獲囚俘釋而用之河橋之役率以擊
戰皆得其死力諸將出征授以方略無不制勝性好朴
素不尚虗飾恒以反風俗復古始為心
史臣曰水厯將終羣凶放命或威權震主或釁逆滔天
咸謂大寶可以力征神物可以求得莫不闚𨵦九鼎睥

睨两宮而誅夷繼及亡不旋踵是知巨君簒盜終成建
武之資仲潁凶殘實啓當塗之業天命有底庸可滔乎
太祖田無一成衆無一旅驅馳戎馬之際躡足行伍之
間屬與能之時應啓聖之運鳩集義勇糺合同盟一舉
而殄仇讐再駕而匡帝室於是内詢帷幄外仗材雄推
至誠以待人𢎞大順以訓物髙氏籍甲兵之衆恃戎馬
之彊屢入近畿志圖吞噬及英謀電發神斾風馳𢎞農
建城濮之勲沙苑有昆陽之㨗取威定霸以弱為彊紹

元宗之衰緖創隆周之景命南清江漢西舉巴蜀北控
沙漠東據伊瀍乃擯落魏晉憲章古昔修六官之廢典
成一代之鴻規德刑並用勲賢兼敘遠安邇悦俗阜民
和億兆之望有歸揖讓之期允集功業若此人臣以終
盛矣哉非夫䧺略冠時英姿不世天與神授緯武經文
者孰能與於此乎昔者漢獻䝉塵曹公成夾輔之業晉
安播蕩宋武建匡合之勲校德論功綽有餘裕至於渚
宮制勝闔城孥戮茹茹歸命盡種誅夷雖事出於權道

而用乖於德教周祚之不永或此之由乎
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 周書卷二

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会