宋書巻五十一 列伝第十一 宗室

劉道憐――出自と義熙初めの戦功

  • 長沙景王道憐は、高祖の中弟である。初めは国子学生となった。謝琰が徐州であったとき、命じて従事史とした。
  • 高祖が京城を克ち、進んで京邑を平らげたとき、道憐はつねに家に留まって太后に侍り慰めた。
  • 桓𤣥が走ると、大将軍武陵王遵が承制して員外散騎侍郎に除した。ついで建威将軍・南彭城内史に遷った。
  • 当時、北青州刺史劉該が反き、索虜を引いて援とした。清河・陽平二郡太守孫全も衆を聚めてこれに応じた。
  • 義熙元年(405年)、索虜の托跋開が、偽豫州刺史索度真・大将軍斛斯蘭を遣わして徐州を寇し、相県を攻め、鉅鹿太守賀申を捕え、進んで寧朔将軍羊穆之を彭城に囲んだ。
  • 穆之が急を告げ、道憐は衆を率いてこれを救った。軍が陵柵に次ると孫全を斬り、進んで彭城に至ると、真と蘭は退いて走った。
  • 道憐は龍驤将軍孔隆および穆之らを率いて真・蘭を追い、両人は相城へ奔り走った。さらに追い躡んで光水溝に至り、劉該を斬った。虜の衆は殺された者と水に飛び込んで死んだ者とで、ほとんど尽きた。
  • 高祖が京口に鎮すると、道憐を進めて龍驤将軍と号した。また堂邑太守を領して石頭に戍った。
  • 明年、使持節・監征蜀諸軍事を加え、冠軍将軍劉敬宣らを率いて譙縦を伐つことになったが、文処茂・温祚が険に拠って進むことができず、そのため実行されずに終わった。義勲によって新興県五等侯に封ぜられた。
  • 四年(408年)、諸葛長民に代わって并州刺史となった。義昌太守・将軍・内史は故のとおりで、なお石頭に戍った。
  • 当時、鮮卑が侵し逼り、彭城以南の民はみな山に保ち聚まり、山陽・淮陰の諸戍はいずれも再び立たなくなっていた。道憐は彭城に拠って次第に創め修めることを請うたが、朝議は彭城県が遠いとして山陽に鎮させた。征虜将軍に進号し、督淮北軍郡事・北東海太守となり、并州刺史・義昌太守は故のとおりであった。索度真を破った功によって新渝県男に封ぜられ、食邑五百戸。
  • 高祖の広固征伐に従い、つねに軍の先鋒となった。城が陥ちて慕容超が親兵を率いて囲みを突き破って走ったとき、道憐の部下がこれを捕えた。使持節を加えられ、左将軍に進号した。
  • 七年(411年)、并州を解かれ、北徐州刺史を加えられて、鎮を彭城に移した。
  • 八年(412年)、高祖が劉毅を伐つとき、徴して都督兗青二州晋陵京口淮南諸軍郡事・兗青州刺史とし、持節・将軍・太守は故のとおりで、還って京口に鎮した。
  • 九年(413年)、甲仗五十人を連れて殿に入ることを許された。広固の功によって改めて竟陵県公に封ぜられ、食邑千戸。先の封の戸邑の半分を減らして、次子の義宗に賜わった。
  • 十一年(415年)、中軍将軍に進号し、散騎常侍を加えられ、鼓吹一部を給わった。

劉道憐――荊州の鎮と晩年

  • 明年、司馬休之を討つとき、道憐は留府の事を監し、甲仗百人を連れて殿に入った。江陵が平定されると、都督荊湘益秦寧梁雝七州諸軍・驃騎将軍・開府儀同三司・鎮護南蛮校尉・荊州刺史とされ、持節・常侍は故のとおりであった。北府の文武はことごとくこれに配された。
  • 道憐はもとより才能がなく、言葉のなまりはひどく楚めいていて、立ち居ふるまいや物事の処置には鄙しく拙いところが多かった。高祖は将軍と補佐の者を遣わして輔けさせたが、むさぼり放埒なことが甚だしく、財貨を蓄え聚めてつねに足らないかのようであり、鎮を去る日には府庫がそのために空虚になった。
  • 高祖が三秦を平定し、まさに外への経略を思っていたとき、道憐を徴して還し、侍中・都督徐兗青三州揚州之晋陵諸軍事・守尚書令・徐兗二州刺史とし、持節・将軍は故のとおりであった。
  • 元興元年、尚書令を解かれ、司空に進位し、出て京口に鎮した。
  • 高祖が命を受けると、太尉に進位し、長沙王に封ぜられ、食邑五千戸。持節・侍中・都督・刺史は故のとおりであった。
  • 永初二年(421年)、朝正して殿省に入って住まった。
  • これより先、廬陵王義真が揚州刺史であった。太后が上に向かって言った。「道憐はおまえの布衣のころの兄弟である。だから揚州とするのがよい」。上は言った。「寄奴が道憐に対して何を惜しむことがありましょう。揚州は根本の寄るところで、事務ははなはだ多く、道憐の処理できるところではありません」。太后は言った。「道憐は年が五十を出ている。どうしておまえの十歳の子に及ばないことがあろうか」。上は言った。「車士は刺史であるとはいえ、事は大小すべて寄奴を経ています。道憐は年長ですから、自らその事に当たらないのでは、世の聴き目に足りません」。太后はそこで言葉がなかった。車士は義真の小字である。
  • 三年(422年)春、高祖が不豫となり、班剣三十人を加えられた。当時、道憐は入朝していて、司馬陸仲元を留めて居守させていた。刁逵の子の弥が亡命の身となり、数十人を率いて京城に入ったが、仲元がこれを撃って斬った。これより先、府史の陳㹠が弥に異謀があると告げていたので、ここに至って銭二十万を賜わり、県令に除した。
  • 五月、宮車晏駕となった。道憐は病で喪に臨むに堪えなかった。六月に薨じ、年五十五。太傅を追贈され、持節・侍中・都督・刺史は故のとおりであった。祭礼は晋の太宰安平王の故事によって、鸞輅九旒・黄屋左纛・轀輬・挽歌二部・前後部羽葆鼓吹・虎賁・班剣百人であった。

劉道憐――太祖元嘉九年の配享の詔

  • 太祖の元嘉九年(432年)、詔して言った。
  • 「古の明王が国を経めるには、勲を司るのに典があり、平章して徳と刑を馭し、瑞を班って功烈に報いた。徽しい功を鼎彝に銘し、祫祀を清廟に配した。だから先王に従って饗けることは、その義が商の誥に存し、大蒸に祭ることは、その礼が周の典に著れている。漢から晋に至るまで、代々その文を崇んだ。王の謀りが昭らかであれば、幽と顕はともに秩序を得る。
  • 先皇は天地を経緯し、乱を撥めて終を受け、大いなる命がここに集まり、区宇に光りあるおもむきを定めた。聖明の深いはたらきと三霊のまことの協いがあったとはいえ、それはまた股肱が翼け亮けた勤めであり、祈父が力を宣べた効でもあった。
  • 故使持節侍中都督南徐兗二州揚州之晋陵京口諸軍事太傅南徐兗二州刺史長沙景王、故侍中大司馬臨川烈武王、故司徒南康文宣公穆之、侍中衛将軍開府儀同三司録尚書事揚州刺史華容県開国公𢎞、使持節散騎常侍都督江州豫州西陽新蔡晋熙四郡軍事征南大将軍開府儀同三司江州刺史永修県開国公道済、故将軍青州刺史龍陽県開国侯鎮悪は、ある者は道を履んで広く流れ、徳を秉って奥ゆかしく遠く、ある者は雅量が高く劭しく、風鑑が明らかで遠く、ある者は微かなしるしを識り正しきを知って才略が開け進んでいた。みな文徳によって帝の載を熙らかにし、武功によって景業を隆んにした。まことにその跡を姫旦と等しくし、その軌を伊・邵と並べる者である。
  • 朕は寡徳の身で大いなる緒を継ぎ襲ぎ、つねに道と勲を思い、令典に遵おうと考えてきたが、太常にはまだ銘がなく、従祀はなお闕けている。寝ても覚めても敬い属し、永く言って深く懐う。前の式を敬い、この嘉礼を則とし、功を天府に勒し、祭を廟廷に配し、徽しいしるしを示して美を長き世に垂れ、茂んな績と遠い謀りを永く伝えて朽ちないようにするのがよい」。

劉義欣――豫州の経営

  • 道憐には六子があり、義欣・義慶・義融・義宗・義賓・義綦である。
  • 義欣が嗣いだ。員外散騎侍郎となったが拝さなかった。中領軍・征虜将軍・青州刺史・魏郡太守を歴て、将軍は故のとおりで石頭に戍った。元嘉元年(424年)、後将軍に進号し、散騎常侍を加えられた。三年(426年)、本号のまま南兗州刺史となった。
  • 七年(430年)、到彦之が大軍を率いて河に入ると、義欣は彭城に進んで諸軍の声援となった。彦之が退いて敗れ、青・斉が騒ぎ乱れると、将佐たちは敵が大挙して至ることを慮り、義欣に鎮を委てて都に還るよう勧めたが、義欣は志を堅くして動かなかった。
  • 使持節・監豫司雍并四州諸軍・豫州刺史に遷り、将軍は故のとおりで、鼓吹一部を給わり、寿陽に鎮した。
  • 当時、その土地は荒れ毀れ、人民は衰え散り、城郭は頽れ敗れ、盗賊が公然と行われていた。義欣は綱維を立て直して繕い継ぎ、宜しきに随って経め理め、劫盗の通る所には討ち誅する制を立てたので、境内は畏れ服し、道に落ちているものを拾う者もなく、城府の蔵はみな完全に満ちて、ついに盛んな藩、強い鎮となった。
  • 当時、淮西・江北の長吏はことごとく労を積んだ者を叙任しており、武人で政術を知らない者が多かった。義欣はこれを陳べて言った。
  • 「江淮の左右は土地が瘠せ民が疎らで、近年以来、飢えが重ねて襲い、諸城の衰え弊れることは今がもっともひどい。綏め牧する手立ては、必ず良い吏を待たなければなりません。労を積んだ武人は政術を経ておらず、統内の官長は才によって授けられていない者が多い。東南の殷かで実る地ですら、なお能ある者を選ぶのに、まして荒れた辺境に賓として接し、和らげ明らかにしうる者を、まったく闕いたままにしてよいはずがありません。選部に勅し、必ず任にその人を得させてくださいますよう願います。そうすれば労せずして治まることが得られましょう」。
  • 芍陂には良田が一万余頃あったが、堤堰が久しく壊れ、秋と夏はつねに旱に苦しんでいた。義欣は諮議参軍殷粛を遣わして見回って修理させた。旧い溝があって渒水を引いて陂に入れていたが、手入れをしないまま久しく積もり、樹木が生い茂って塞がっていた。粛は木を伐り茂みを開き、水が通って注ぐようになって、旱の患いはこれによって除かれた。
  • 十年(433年)、鎮軍将軍に進号し、監を進めて都督とした。十一年(434年)夏、入朝し、太祖は厚く恩礼を加えた。
  • 十六年(439年)に薨じ、時に年三十六。散騎常侍・征西将軍・開府儀同三司を追贈され、持節・都督・刺史は故のとおりで、諡して成王といった。

劉義欣――子と孫

  • 子の悼王瑾、字は彦瑜、官は太子屯騎校尉に至った。三十年(453年)、元凶に殺された。世祖が即位して散騎常侍を追贈した。子の粲は早くに亡くなった。
  • 粲の弟の纂、字は元績が嗣ぎ、官は歩兵校尉に至った。順帝の昇明二年(478年)に薨じた。斉の受禅に会って国は除かれた。
  • 瑾の弟の袛、字は彦期は、大明中に中書郎となった。太宰江夏王義恭が中書監を領したが、服すべき親族であって互いに臨むことができないため、表して職を解くことを求めた。世祖は詔して言った。「昔、二王と両謝はともに崇礼に至った。今より三台五省はことごとくこの例に同じくせよ」。太宗の初め、南兗州刺史・都官尚書となり、晋安王子勲に応じて逆をなそうと謀って誅に伏した。
  • 祗の弟の楷は秘書郎で、元凶に殺され、通直郎を追贈された。
  • 楷の弟の聸は晋安太守で、子勲とともに逆をなして誅に伏した。
  • 聸の弟の韞、字は彦文は、歩兵校尉・宣城太守であった。子勲が乱をなし、大軍が鵲尾に屯し拠って宣城を攻め逼った。当時、四方の牧守は逆に同じない者がなかったが、ただ韞だけが郡を棄てて朝廷に赴いた。太宗はその誠を嘉し、黄門郎・太子中庶子・侍中とし、荊湘州・南兗州刺史・呉興太守を加え、侍中で左軍将軍を領し、また改めて驍騎将軍を領し、撫軍将軍・雍州刺史、侍中で右衛将軍を領し、改めて左衛将軍を領し、散騎常侍・中領軍とした。昇明二年(478年)、謀反して誅に伏した。
  • 韞の人物は凡しく鄙しかったが、宣城の勲があるため特に太宗に寵された。湘州および雍州にあったとき、画の上手な者にその出行の鹵簿・羽儀を描かせ、つねに自ら開いて玩んだ。かつてこの図を征西将軍蔡興宗に示したところ、興宗はこれを戯れ、画を解さない者のふりをして韞の姿を指して問うた。「これは何人で、輿の上にいるのか」。韞は「これはまさに私だ」と言った。その鄙しさはこのようであった。
  • 韞の弟の弼は武昌太守で、やはり子勲とともに逆をなして誅に伏した。弟の鑑は員外散騎侍郎で、早くに卒した。鑑の弟の勰、字は彦龢は、侍中・呉興太守で、後廃帝の元徽元年(473年)に卒した。勰の弟の顥、字は彦明は、侍中・左衛将軍・冠軍将軍・呉興太守となったが拝さず、元徽四年(476年)に卒し、右将軍を追贈された。顥の弟の述は東陽太守・黄門郎で、従弟の秉とともに逆をなし、事が敗れて白山に走り、追われて捕えられ誅に伏した。

劉義融とその子孫

  • 義欣の弟の義慶は、出て臨川烈武王道規の後を継いだ。
  • 義慶の弟の義融は、永初元年(420年)に桂陽県侯に封ぜられ、食邑千戸。およそ王の子で侯となる者の食邑はみな千戸である。義融は侍中・左衛軍・太子中庶子・五兵尚書・領軍を歴た。素質と骨柄があり、短い楯を用いることに巧みであった。元嘉十八年(441年)に卒し、車騎将軍を追贈され、諡して恭侯といった。
  • 子の孝侯顗が嗣ぎ、官は太子翊軍校尉に至り、元凶に殺された。世祖が即位して散騎常侍を追贈した。子がなく、弟の襲が子の晃をもって継がせ封じた。昇明二年(478年)、員外散騎侍郎である安成の戢仁祖・荒人の王武連・羽林副の彭元儁らと謀反し、国は除かれた。
  • 襲、字は茂徳は、太子舎人・安成太守であった。晋安王子勲が逆をなすと、襲は郡に拠ってこれを距んだ。勲は軍を遣わして攻め囲んだが、落とすことができなかった。太宗はこれを嘉し、郢州刺史として建陵県侯に封じ、食邑五百戸とした。建陵県は蒼梧郡に属して道が遠いので、改めて臨澧県侯に封じた。太始六年(470年)、中護軍のまま卒した。護軍将軍を追贈され、散騎常侍を加えられ、諡して忠侯といった。
  • 襲もまた凡しく鄙しく、郢州にあって暑い月に下帯をあらわにして聴事に上がった。綱紀がちょうど閣に伏していて、これを怪しみ、訪ね問うて、はじめてそれが襲だと知った。
  • 子の旻が嗣ぎ、昇明三年(479年)に改めて東昌県侯に封ぜられたが、兄の晃とともに誅に伏した。
  • 襲の弟の彪は秘書郎、弟の寔は太子舎人で、ともに早くに卒した。寔の弟の爽は海陵太守であった。

劉義宗とその子

  • 義融の弟の義宗は、幼くして高祖に愛され、字を伯奴と付けられ、新渝県男の爵を賜わった。永初元年(420年)、爵を進めて侯となった。黄門侍郎・太子左衛率を歴た。
  • 元嘉八年(431年)、門生の柱徳霊が放埒に人を打ち、邸に還って内に隠れ、義宗がこれを隠し匿ったことに坐して免官された。徳霊はかねて姿色があり義宗に愛され寵された。もとは会稽郡の吏で、謝方明が郡であったとき、方明の子の恵連がこれを愛し、これのために詩十余首を賦した。「乗流遵帰渚」の篇がそれである。
  • また侍中・太子詹事となり、散騎常侍・征虜将軍・南兗州刺史を加えられた。二十一年(444年)に卒し、散騎常侍・平北将軍を追贈され、諡して恵侯といった。士を愛し施すことを楽しみ、あわせて文籍を好んだので、世はこれによって称えた。
  • 子の懐侯玠が嗣ぎ、琅邪・秦郡太守となり、元凶に殺され、散騎常侍を追贈された。子がなく、弟の秉が子の承をもって継がせ封じた。

劉秉――昇明の乱と死

  • 秉、字は彦節は、初め著作郎となり、羽林監・越騎校尉・中書黄門侍郎を歴た。太宗の泰始の初め侍中となり、しきりに左衛将軍・丹陽尹・太子詹事・吏部尚書に移った。当時、宗室は多かったとはいえ才能ある者ははなはだ少なく、秉は若くして自らを砥ぎ束ね、たいへん朝野の誉れを得たので、太宗に委ねられた。
  • 五年(469年)、出て前将軍・淮南宣城二郡太守となったが拝さず、還ってもとの任に復した。また侍中・守秘書監・領太子詹事となり、拝さないうちに使持節・都督南徐徐兗豫青冀六州諸軍事・後将軍・南徐州刺史に遷り、散騎常侍を加えられた。
  • 後廃帝が即位すると、都督郢州豫州之西陽司州之義陽二郡諸軍事・郢州刺史に改められ、持節・常侍は故のとおりであった。拝さないうちに留められて尚書左僕射となり、選に参与した。
  • 元徽元年(473年)、吏部を領し、兵五百人を加えられた。ついで衛尉を領したが辞して拝さなかった。桂陽王休範が逆をなし、中領軍劉勔が出て石頭を守ると、秉はかりに領軍将軍を兼ね、給わった加兵を自ら随わせて殿に入った。
  • 二年(474年)、散騎常侍・丹陽尹を加えられ、吏部を解かれ、当陽県侯に封ぜられて食邑千戸。斉王・袁粲・褚淵と日を分けて入直し、機密の事を決した。
  • 四年(476年)、中書令に遷り、撫軍将軍を加えられ、常侍・尹は故のとおりであった。順帝が即位すると尚書令に転じ、中領軍将軍は故のとおりであった。
  • 当時、斉王が輔政し、四海が心を寄せていた。秉は鼎の命の在るところを知りながら、ひそかに異なる図りごとを懐いた。袁粲は石頭に鎮して天命を識らなかった。沈攸之が兵を挙げて反き、斉王が入って朝堂に屯すると、粲はひそかに秉および諸大将の黄回らと謀って乱を起こそうとした。もとは夜に石頭で会し、明け方に兵を挙げる約束であった。
  • 秉はもとより臆病で、騒ぎ乱れて自ら落ち着かず、夕食をもう一度とった後にはすぐ丹陽郡から車に婦女を載せ、一家をあげて石頭に奔った。部曲数百が赫々として道に満ちた。至って粲に会うと、粲は驚いて言った。「何でそんなに早く来たのか。事は今や敗れた」。秉は言った。「今こうして公にお目にかかれました。万死もまた何の恨みがありましょう」。
  • 従弟の中領軍韞は当直で省内におり、直閤将軍卜伯興と謀って、その夜ともに斉王を攻めようとしていた。秉が去ったことから事が覚れ、斉王は夜に驍騎将軍王敬則を使って韞を収めさせた。韞はすでに厳しく備えていたが、敬則が壮士を率いてまっすぐ前に出ると、韞の左右はみな靡き崩れ、そのままこれを殺した。伯興もまた誅に伏した。
  • 粲が敗れ、秉は城を越えて出て走り、額檐湖で捕えられ、二子の承・俁とともに死んだ。秉は時に年四十五。
  • 秉の妻の蕭氏は思話の女である。元徽中、朝廷が危うく殆かったので、妻はつねに禍いと敗れを懼れ、いつも秉に向かって言った。「あなたの富貴はもう十分です。だから児子のために計を立てるべきです。年は五十に垂んとし、残る生を何ほど惜しむに足りましょう」。秉は従うことができなかった。

劉遐

  • 秉の弟の謨は奉朝請であった。謨の弟の遐、字は彦道も、奉朝請・員外散騎侍郎であった。嫡母の殷の養女である雲敷と密通し、殷はいつもこれを禁じた。殷が急な病で卒したとき、まだ大殮をしないうちに口と鼻から血を流したので、遐がひそかに毒害を加えたのではないかと疑われ、有司に糾された。世祖はこれを始安郡に徙した。永光中に還ることができた。太宗の世に黄門侍郎・都官尚書・呉郡太守を歴た。兄の秉が死ぬと、斉王は人を遣わしてこれを誅した。
  • 遐は人物がはなはだ凡しく、自ら名を諱まず、つねに賓客に向かって言った。「孝武は無道で、理を曲げて私の母を殺した」。その頑なで愚かなことはこのようであった。秉が権を執っていたとき、遐はしきりに方伯の任を求めた。秉は言った。「私が在るうちにおまえを州に用いては、世の聴き目に足りない」。遐は言った。「富貴の時には関わるべきでないと言う。連座の日には免れることができるのか」。ここに至って、はたして死んだ。

劉義賓・劉義綦

  • 義宗の弟の義賓は、元嘉二年(425年)に新野県侯に封ぜられた。六年(429年)、新野が荒れ弊れているため、改めて興安県侯に封ぜられた。黄門郎・秘書監・左衛将軍となり、位は輔国将軍・徐州刺史に至った。二十五年(448年)に卒し、後将軍を追贈され、諡して粛侯といった。
  • 子の恵侯綜が嗣ぎ、卒した。子の憲が嗣ぎ、昇明二年(478年)、斉の受禅によって国は除かれた。綜の弟の琨は晋平太守であった。
  • 義賓の弟の義綦は、元嘉六年(429年)に営道県侯に封ぜられた。凡しく鄙しく識るところがなく、いつも始興王濬の兄弟にからかわれた。濬はつねに義綦に向かって言った。「陸士衡の詩に『営道に烈しき心なし』と言う。どういうつもりで阿父をこのように苦しめるのか」。義綦は言った。「下官ははじめから何も識りません。どうして急に苦しめられるのでしょう」。その愚かで塞がっていて笑うべきさまは、このような類であった。右衛将軍・湘州刺史を歴た。孝建二年(455年)に卒し、平南将軍を贈られ、諡して僖侯といった。子の長猷が嗣ぎ、官は歩兵校尉に至った。昇明三年(479年)に卒し、斉の受禅によって国は除かれた。

劉道規――桓氏の追討

  • 臨川烈武王道規、字は道則は、高祖の少弟である。若くして気宇が大きく、大志があった。高祖はこれを奇として、桓𤣥を謀ることをともにした。
  • 当時、桓𢎞が広陵に鎮しており、道規を征虜中兵参軍とした。高祖が京城を克つと、道規もまたその日に劉毅・孟昶とともに𢎞を斬り、衆を収めて江を渡り、進んで京邑を平らげた。𤣥は敗れて走った。
  • 晋の大将軍武陵王遵が承制して道規を振武将軍・義昌太守とし、劉毅・何無忌とともに𤣥を追わせた。𤣥は西へ江陵に走り、郭鈐・何澹之らを留めて盆口を固守させた。
  • 義軍が至ると、賊は艦を列ねてこれを距んだ。澹之は一艘の舫にむなしく羽儀と旗幟を設け、自分は別の船にいた。無忌は羽儀のある所を攻めようとしたが、衆はみな同じず、言った。「澹之は必ずこの舫にいない。これを得ても益はない」。無忌は言った。「澹之がこの舫にいないことは、もとより言うまでもない。いないのであれば戦士は必ず弱い。我が精鋭でこれを攻めれば必ず捕えられる。これを捕えた日、あちらは必ず軍主を失ったと思い、我が方はみなすでに賊の帥を得たと言うだろう。我は勇み、あちらは懼れる。懼れたところを迫れば、破るのは必定である」。道規は喜んで「これは見事な計だ」と言った。
  • そこで往ってこれを攻め、ただちにこの舫を捕え、太鼓を打ち喚いて「すでに何澹之を斬った」と唱えた。賊の徒も義軍もみなそうだと思い、そのまま兵を縦にした。賊の衆は奔り敗れ、ただちに盆口を克ち、進んで尋陽を平らげた。
  • そこでさらに馳せ進み、崢嶸洲で𤣥に出会った。道規らの兵は一万人に満たず、𤣥の戦士は数万で、衆はみなこれを憚り、尋陽に退き還ろうとした。道規は言った。「いけない。あちらは衆く我は寡なく、強弱は勢を異にしている。今もし畏れ怯えて進まなければ、必ず乗ぜられる。尋陽に至ったとて、どうして自ら固めることができようか。𤣥は雄豪の名を窃んでいるが内実は臆病で、加えてすでに奔り敗れることを経ており、衆に固い心はない。機を両陣に決するには、将の雄である者が克つ。昔、光武の昆陽の戦い、曹操の官渡の師は、みな少をもって多を制した。ともに聞いているところである。今、才は古人に劣るとはいえ、どうして自ら先に弱者となってよいだろうか」。
  • そこで衆を指揮して進み、毅らがこれに従って、大いに𤣥の軍を破った。郭鈐は𤣥と一艘の舸で江陵に走ったが、そこも守りきれず、蜀に入ろうとして馮遷に斬られた。

劉道規――江陵の平定

  • 義軍は風に遇って進めず、桓謙・桓振が再び江陵に拠った。毅は巴陵に留まり、道規は無忌とともに進んで桓謐を馬頭に、桓蔚を寵洲に攻め、いずれもこれを破った。
  • 無忌は勝ちに乗じてまっすぐ江陵に至ろうとした。道規は言った。「兵法には屈むべき時と伸ばすべき時がある。みだりに進んではならない。諸桓は代々西楚に居り、群小はみなそのために力を竭くしている。振の勇は三軍に冠たるもので、勝ちを争うのは難しい。しばらく兵を休めて鋭を蓄え、ゆっくりと計策でこれをつなぎ止めるのがよい。克てないことを憂えはしない」。無忌は従わず、はたして振に敗られた。
  • そこで尋陽に退き還り、舟と甲を繕い整えて、再び軍を夏口に進めた。偽鎮軍将軍馮該が夏口の東岸に戍り、揚武将軍孟山図が魯城に拠り、輔国将軍桓仙客が偃月の塁を守っていた。そこで毅は魯城を攻め、道規と無忌は偃月を攻めて、ともにこれを克ち、仙客・山図を生きたまま捕えた。その夕、該は遁げ走った。進んで巴陵を平らげた。
  • 謙と振は使を遣わして荊・江二州を割いて晋帝に奉り帰することを求めたが、許されなかった。ちょうど南陽太守魯宗之が義を起こして襄陽を攻め、偽雝州刺史桓蔚が江陵に走った。宗之が進んで紀南に至ると、振は自ら往ってこれを距み、桓謙を留めて守らせた。
  • 当時、毅と道規はすでに馬頭に次っており、馳せ往って謙を襲うと、謙は奔り走り、その日のうちに江陵城を克った。振は大いに宗之を破って帰ったが、城がすでに陥ちたと聞いてやはり走った。無忌は天子を翼け衛って京師に還り、道規は夏口に留まった。
  • 江陵の平定にあたって、道規は毅を第一の功に推し、無忌を次の功とし、自らはその末に居た。輔国将軍に進号し、督淮北諸軍事となり、并州刺史・義昌太守は故のとおりであった。
  • 当時、荊州・湘・江・豫にはなお桓氏の残り火が多く、ところどころに屯し結んでいた。再び本官のまま督江州之武昌荊州之江夏随郡義陽綏安豫州之西陽汝南潁川新蔡九郡諸軍事に進み、宜しきに随って剪り撲ち、ことごとくこれを平らげた。義勲によって華容県公に封ぜられ、食邑三千戸。
  • 使持節・都督荊寧秦梁雝六州司州之河南諸軍事・領護南蛮校尉・荊州刺史に遷り、将軍は故のとおりであった。南蛮校尉を辞して殷叔文に授けたが、叔文が誅されるとまた還って領した。治めることに巧みで、刑と政は明らかに理にかない、士民は畏れつつ愛さない者がなかった。
  • 劉敬宣の蜀征伐が克てず、道規は督統の任にあったため建威将軍に降された。

劉道規――盧循・桓謙の侵攻

  • 盧循が京邑に寇し逼ると、道規は司馬王鎮之および揚武将軍檀道済・広武将軍到彦之らを遣わして朝廷に赴き援けさせたが、尋陽に至って賊の党である荀林に破られた。循はすぐ林を南蛮校尉とし、兵を分けてこれに配し、勝ちに乗じて江陵を伐たせ、「徐道覆がすでに京邑を克った」と声高に言い広めた。
  • そして桓謙が長安から蜀に入り、譙縦は謙を荊州刺史として厚く資給を加え、その大将譙道福とともに江陵に寇した。ちょうど林と会した。林は江津に屯し、謙の軍は枝江にあって、二つの寇が交互に逼り、都邑との間を分け絶った。荊楚はもとより桓氏の旧い義で結ばれていたので、みな異なる心を懐いた。
  • 道規はそこで将士を会してこれに告げた。「桓謙は今、近畿にある。それを聞いた者の中には、去就の計を抱く者がかなりある。吾が東から連れて来た文武は事を済ますに足りる。去ろうとする者があれば、もとより禁じはしない」。そこで夜に城門を開き、暁になるまで閉じなかった。衆はみな憚り服して、去る者はなかった。
  • 雝州刺史魯宗之が衆数千を率いて襄陽から来り赴いた。ある者は宗之は測りがたいと言ったが、道規は単騎でこれを迎えた。宗之は感じて悦んだ。
  • 衆議は檀道済・到彦之を宗之とともに撃たせようとした。道規は言った。「盧循は□(底本欠字)中流を隔て、同異を扇ぎ張っている。桓謙と荀林は互いに首尾し、人は危ぶみ懼れて固い心のある者がない。成敗の機はこの一挙にある。吾が自ら行かなければ、その事は決しない」。
  • そこで宗之を居守させ、腹心を委ね、諸軍を率いて謙を攻めた。諸将佐はみな固く諫めて言った。「今、遠く出て謙を討てば、その勝ちは必しがたい。荀林は近く江津にあって人の動静を伺っている。もし来て城を攻めれば、宗之は必ずしも固めきれない。もし行き違いがあれば、大事は去ってしまう」。道規は言った。「諸君は兵の機を識らないだけだ。荀林は愚かな小者で他に奇計はない。吾が去ってまだ遠くないうちは、必ず城に向かう気にはなるまい。吾は今、謙を取るのであって、往き至ればすぐに克つ。あちらが沈んで疑っている間に、すでに自ら還って来ている。謙が敗れれば林は胆を潰す。どうして来る暇があろうか。それに宗之が独りで守って、どうして数日支えられないことがあろうか」。
  • 南蛮校尉の印を解いて諮議参軍劉遵に授け、馳せ往って謙を攻めた。水陸そろって進み、謙は大敗して一艘の舸で走り、下って林に就こうとしたので、追ってこれを斬った。還って浦口に至ると、林もまた奔り散った。劉遵は軍を率いて林を追い、巴陵に至ってこれを斬った。
  • 初め、謙が枝江に至ったとき、江陵の士庶はみな謙に書を与えて城内の虚実を言い、みな内応を謀ろうとしていた。ここに至って参軍曹仲宗が検べてこれを得たが、道規はことごとく焼いて見なかった。衆はこれによって大いに安んじた。征西将軍に進号した。
  • これより先、桓歆の子の道児が江西に逃れ、出て義陽郡を撃ち、盧循と連なり結んだ。循は蔡猛を使ってこれを助けさせた。道規は参軍劉基を遣わして道児を大薄に破り、陣に臨んで猛を斬った。
  • 徐道覆が衆三万を率いて不意に破冢に至った。魯宗之はすでに襄陽に還っており、追って召したが及ばず、人心は大いに震えた。ある者は、循がすでに京師を平らげ、道覆を遣わして上らせて刺史としたのだ、と伝えた。江漢の士庶は書を焼いた恩に感じ、二心を懐くことはなかった。
  • 道規は劉遵を遊軍とし、自らは道覆を豫章口に距んだ。前駆が利を失ったが、道規の壮んな気はますます厲しく、三軍を激しく揚げ、遵が外から横あいに撃って大いにこれを破り、斬首一万余級、水に飛び込んで死ぬ者はほとんど尽きた。道覆は一艘の舸で盆口に走り還った。
  • 初め遵を遊軍とさせたとき、衆はみな「今、強敵が前にあり、ただ衆の少ないことだけが心配である。目の前の力を割き削って無用の地に置くべきではない」と言った。道覆を破るに及んで、はたして遊軍の力を得たので、衆はそこで服した。
  • 遵、字は慧明は、臨淮海西の人である。道規の母方の従兄にあたる蕭氏の、母の兄弟である。官は右将軍・宣城内史・淮南太守に至った。義熙十年(414年)に卒し、撫軍将軍を追贈され、監利県侯を追封されて食邑七百戸。

劉道規――晩年と追崇

  • 道規は征西大将軍・開府儀同三司に進号し、散騎常侍を加えられたが固く辞した。たちまち病に臥し、改めて都督豫章江二州揚州之宣城淮南廬江歴陽安豊堂邑六郡諸軍事・豫州刺史を授けられ、持節・常侍・将軍は故のとおりであったが、病のため拝さなかった。
  • 八年(412年)閏月、京師で薨じ、時に年四十三。侍中・司徒を追贈され、班剣二十人を加えられ、諡して烈武公といった。桓謙を平らげた功によって南郡公に進封され、邑五千戸。高祖が命を受けると大司馬を贈り、臨川王を追封し、食邑は先のとおりであった。
  • 道規に子はなく、長沙景王の第二子の義慶を嗣とした。初め、太祖は若くして道規に養われ、高祖は命じてその後を紹がせようとしたが、礼に二つの継ぎはないとみなが言い、太祖はもとに還って義慶を定めた。
  • 義慶が荊州となり、廟主が随って江陵に往くことになった。太祖は詔して言った。
  • 「道と勲を褒め崇めるのは国を経める盛んな典であり、親を尊び遠きを追うのは心に因って隆んになるものである。故侍中大司馬臨川烈武王は、道を体して欽しく明らかであり、至徳は淵く遠く、叡く哲きことは天より出て、孝友は光り備わっていた。はじめから謀りを協わせては景業を翼け賛け、威をもって討を致しては梟や鯨を克ち剪った。妖しき逆が交々侵し、難いがはなはだ棘しく、勢は重ねた碁石をも越え、人に固い志がないに至っては、王は神なる謀りを独り運らせ、霊なる武を宏く発し、内外を輯め寧んじ、群凶を誅して覆した。まことに化は江漢に被り、勲は微かに管仲より高く、遠い謀りは二南に等しく、英雄は両献をも越える者である。
  • 朕は幼くして格別の愛を蒙り、徳の廕いは特に隆く、豊かな恩と慈しみの訓えは、義が深く情が近かった。永く仁の範を思い、感じ慕う心が懐にまとわりつく。今まさに寝祏を擁して移し、はじめて祀を西夏で行うに当たり、嘉礼を崇くして徽しいしるしを式え備え、それによって風度を昭らかに宣べ、幽と顕にまことに副わせたいと思う。丞相を追崇し、殊礼を加えよ。鸞輅九旒・黄屋左纛、節鉞を給い、前後部羽葆鼓吹・虎賁・班剣百人、侍中は故のとおりとせよ」。
  • 長沙太妃檀氏・臨川太妃曹氏が後に薨じたときも、祭にはみな鸞輅九旒・黄屋左纛・轀輬車・挽歌一部・前後部羽葆鼓吹・虎賁・班剣百人を給わった。

劉義慶――襲封と丹陽尹

  • 義慶は幼くして高祖に知られ、つねに「これは我が家の豊城だ」と言われた。年十三で南郡公を襲封し、給事に除せられたが拝さなかった。
  • 義熙十二年(416年)、長安の伐に従い、還って輔国将軍・北青州刺史となったが任に赴かず、督豫州諸軍・豫州刺史に移り、また督淮北諸軍事・豫州刺史となって、将軍はいずれも故のとおりであった。
  • 永初元年(420年)、臨川王を襲封し、徴されて侍中となった。元嘉元年(424年)、散騎常侍・秘書監に転じ、度支尚書に移り、丹陽尹に遷り、輔国将軍を加えられ、常侍はいずれも故のとおりであった。
  • 当時、民の黄初の妻の趙が子の嫁を殺し、赦に遇って徙し送られることになり、孫の讐を避けさせることになった。義慶は言った。
  • 「周礼を案ずるに、父母の仇は海外に避ける、市朝に遇っても闘うときは兵を取りに戻らない、とある。思うに、莫大の冤は理として奪うべきものではなく、悲しみを含んで戈を枕とし、義として必ず報いることを許すのである。親戚が戮をなし骨肉が相い残うに至っては、そこで道は常の憲に乖き、記録に定まった准がなく、これを法の外に求めて、人の情によって裁く。かつ礼には過失を宥す定めがあり、律には祖を讐とする文がない。まして趙の放埒と暴れはもと酒に由るもので、心を論じ実に即せば、事はことごとく老い耄れた王母に尽きる。これを行き会う路の人に対する深い讐と等しくはしない。臣が思うに、この孫は愧を忍び悲しみを銜み、子としての義に違わず、天を共にし域を同じくしても、孝の道に虧けるところはない」。
  • 六年(429年)、尚書左僕射を加えられた。
  • 八年(431年)、太白星が右執法を犯し、義慶は災禍があることを懼れて外鎮を乞い求めた。太祖は詔して譬えて言った。
  • 「𤣥なる象は茫々と昧く、もとより了しがたい。かつ史家の諸占はそれぞれに異同がある。兵星が王の時に干し犯すところがあれば、主が誅に当たるという。これで言えば、ますます懼れることはない。鄭僕射が亡くなった後、左執法にかつて変があったが、王光禄は今に至るまで平安である。日蝕が三朝に起こるのは天下の至って忌むことで、晋の孝武の初めにこの異があったが、あれは庸しき主であったのに、ついに何事もなかった。天の道は仁を輔け善に福する。みだりに憂え懼れるには足らないと思う。兄と後軍はそれぞれ内と外の任を受け、もとより維城として表裏となり、これを経るうちの盛衰は、この思いにまことに由来のある事である。もし天が必ず災いを降すのなら、どうして千里を逃げ避けられようか。すでに遠い先の事でもなく、また吉凶の定まった所も知れない。もし都にあれば測りがたい事があり、ここを去れば必ず利と貞を保つというのであれば、どうしてみだりに天に違おうとしようか」。
  • 義慶は固く僕射を解くことを求め、そこで許した。中書令を加えられ、前将軍に進号し、常侍・尹は故のとおりであった。京尹に在ること九年であった。

劉義慶――荊州刺史

  • 出て使持節・都督荊雍益寧梁南北秦七州諸軍・平西将軍・荊州刺史となった。荊州は上流の重きに居り、地は広く兵は強く、物資も兵甲も朝廷の半ばを占めていたので、高祖は諸子をここに居らせた。義慶は宗室で令しく美であったため、特にこの授けがあった。性は謙しく虚かで、はじめて至るときも鎮を去るときも、迎えと送りの物をみな受けなかった。
  • 十二年(435年)、あまねく内外の群官に士を挙げさせた。義慶は表を上って言った。
  • 「詔書は群司に疇い咨い、延いて連なる牧に及び、賢を狭く陋しい所に旌し、善を幽く遐い所に抜かんとしておられます。伏して思いますに、陛下は恵しく哲きことが光り宣べられ、経緯は明らかに遠く、皇の階は藻のように曜き、風と謀りは日々昇っています。それでもなお衢室の令典を詢い、明台の叡い訓えに遵い、淵き慮りを管庫の者に降し、聖なる思いを版築の者に紆げられます。まことに道は往き過ぎた代より遠く、徳は前の王より高いものです。臣は敢えて虚しく闇い身を竭くし、謹んで明らかな旨を承けます。
  • 伏して見ますに、前の臨沮令である新野の庾実は、真を秉り約を履み、愛敬は淳く深い者です。昔、母の憂いに在っては毀れ瘠せることが礼に過ぎ、今、父の病に罹って血を泣くほどであると聞こえています。行いは閨庭に成り、孝は隣里に著れ、化を敦くして民を率い、教を斉しくして俗を軌すに足ります。
  • 前の徴奉朝請である武陵の龔祈は、恬やかに和み平らかに簡く、貞しく潔く純く素で、潜み居て志を研き、情を墳籍に耽らせています。これもまた頽れた競いを鎮め息め、浮き動く心を奨め朂ますに足ります。
  • 処士である南郡の師覚は、才学が明らかに敏く、操は節を守って清く修まり、業は井を渫えるに均しく、志は氷と霜のように固い者です。臣は往年、辟して州祭酒としましたが、その志を行いませんでした。もし朝の命が遠くまで及び、玉と帛が遐かに臻れば、異れた人は間ごとに出るもので、何の遠いことがありましょうか」。
  • 義慶は物を撫でることに心を留め、州の統内の官長で、親が老いて在官の舎に随わない者には、年に吏五人を遣わして家に食を餉ることを許した。これより先、王𢎞が江州であったときもまたこの制があった。
  • 州に在ること八年、西の土の安んずるところとなった。「徐州先賢伝」十巻を撰してこれを奏上した。また班固の「典引」に擬して「典叙」を作り、皇代の美を述べた。
  • 十六年(439年)、改めて散騎常侍・都督江州之西陽晋熙新蔡三郡諸軍事・衛将軍・江州刺史を授けられ、持節は故のとおりであった。十七年(440年)、本号のまま都督南兗州徐兗青冀幽六州諸軍事・南兗州刺史となり、ついで開府儀同三司を加えられた。

劉義慶――文学の士

  • 性は簡やかで素しく、嗜みや欲は寡なく、文義を愛し好んだ。文辞は多くはないが、宗室の表となるに足るものであった。任を受けて藩を歴て、浮き淫らな過ちはなかった。ただ晩年に沙門を奉じ養って、かなりの費損をもたらした。
  • 若いころは騎乗に巧みであったが、長じてからは世路が艱しく難いために、再び馬に跨ることはなかった。
  • 文学の士を招き聚め、近くからも遠くからも必ず至った。太尉袁淑は文が当時に冠たるもので、義慶が江州に在ったとき請じて衛軍諮議参軍とした。その他、呉郡の陸展・東海の何長瑜・鮑照らはみな辞章の美をなし、引いて佐史・国臣とした。太祖が義慶に書を与えるときは、つねに意を加えて斟酌した。

鮑照の河清頌

  • 鮑照、字は明遠は、文辞が豊かに逸れていた。かつて古楽府を作り、文ははなはだ遒しく麗しかった。元嘉中、河と済がともに清み、当時これを美しい瑞とした。照は「河清頌」を作り、その序ははなはだ巧みであった。その辞に言う。
  • 「臣は聞いております。天を善く談ずる者は必ず象を人に徴し、古を言うに工みな者は先に績を今に考える、と。鴻犠より以降は、遥かに遠いことです。山岳に鏤み篆素に彫って、徳を昭らかにし勲を□(底本欠字)することは、多いと言えましょう。しかし史は唐尭の功を編んで『上下に格る』と載せ、楽は文王の操を登せて『天に昭らかなり』と称えました。素い狐と𤣥い玉はついに符命を彰し、朴き牛と大きな螾はここに祥しき暦を定めました。魚と鳥は色を動かし、禾と雉は譲りを興しました。いずれも物としては眥に盈たないほどのものなのに、その美しさは金石に溢れました。詩人はこれについて作らず、頌の声はこれがために寝んでしまいました。これは惑いではないでしょうか。
  • 我が皇宋が天命を承けてより、仰いでは応龍の精に符い、俯しては河亀の霊に協いました。君の図と帝の宝は粲やかに爛き瑰しく英え、まことに業は昔の代に光り、事は前の徳よりも華やかです。
  • 聖上が天に飛んで極に践み、ここに至るまで二十四載。道化は周く流れ、𤣥い沢いは汪く濊く、地は平らぎ天は成り、上下は熙を含み、文は同じく軌は通じ、表も裏も福に安んじています。徳を中区に燿かせて黎庶は譲りを知り、英れを遐い表に観せて夷貉は恵みを懐きます。勤めを卹み礼を秩て、露台の金を罷め、国を紓め民を振るわせて、鉅橋の粟を傾けました。約を立てて迫り脅すことを去り、奢りは泰だ甚しきものを去りました。燕には留まり飲むことなく、畋には楽しみに盤ることなく、物の色を異れた人に求め、優游として正に拠られます。顕れた者は心を失わず、幽い者に怨む気はありません。精しきは日月を炤らし、事は天の情を洞しています。
  • だから杖斧の臣を労わせずとも、号令は厳しくないのに自ら粛まり、鳳のように挙がる使を辱めずとも、霊しく怪しきものは召さずして自ら彰れます。万里を神のように行き、飊るような塵も起こりません。農と商は野に廬し、辺城は□(底本欠字)を偃せています。冀の馬と南の金は内府に填め委ねられ、馴れた象と西の爵は外囿の羅に充ちています。阿の紈や綦の組の饒かさは、衣として宗国を覆い、漁や塩、杞や梓の利は、傍らに荒れた遐い地までも贍わせます。士民は殷かに富み、五陵はすでに徳に慙じるところがあり、宮宇は宏く麗しく、三川もこれに及ぶことはできません。閭や閈には盈ちるものがあり、歌と吹きは絶えることなく、朱い輪は轍を畳ね、華やかな冕は肩を重ねます。ただ世に窮まる人がなく、民が休息を獲、朝に呼韓を呼び、酒と鉄の専売を罷めたというだけのことでしょうか。
  • こうして嘉い祥しさは重ねて仍り、福の応えはとりわけ盛んです。青丘の狐、丹穴の鳥が阿閣に棲み禁園に遊び、金の芝は九つの茎、木の禾は六仞あって、銅池に秀で膏えた畝に発きます。これをもって律呂を協え調え、郊廟に謁め薦めるのがよろしいでしょう。煙は霏り霧は集まり、数え尽くすことができません。
  • しかも聖上はなお昧き旦に夙く興り、望むものがあってまだ至らないかのようであり、閎い規と遠い図りは、追うものがあって及ばないかのようです。神明の賜わりものを、推して自らの居とはなさいません。こうして琬の碑や鏐の検は、盛んな典が蕪れたまま治められず、神に朝し方を省ることは、大いなる化が抑えられてまだ許されません。文を崇め律を協える士は儛と頌を外に蘊み、朝に坐し宴に陪る臣は揄め揚げる思いを内に懐いて、三霊は佇んで睠み、九壌は心を注いで、すでに久しくなります。
  • 歳の宮は乾維にあり、月の躔りは蒼陸にあって、長い河と巨きな済が、源を異にしながら同じく清み、澄んだ波は万の壑にわたり、潔い瀾は千里に及びます。これはまことに曠世の偉れた観であり、皇の明らかさを昭らかに啓くものです。
  • 語に言います、影は表に従い、瑞は徳に従う、と。これがその効です。宣尼は『鳳鳥は至らず、河は図を出さず』と称え、伝には『河の清むのを俟つのに、人の寿はいくばくか』とあります。いずれも見ることができないことを傷んだのです。であれば、古の人が見なかったものを、今ことごとく見たのです。孟軻は『千載に一人の聖、これは旦暮のようなものだ』と言いました。何と大きなことではありませんか。
  • そもそも四皇六帝が声を樹てて長き世に伝えたのは大いなる宝であり、沢いが群生に浸み、国が富み刑が清いのは鴻きな徳であり、礼を制し楽を裁ち、風を惇くし俗を遷すのは文の教えであり、華を殊にする逋げた羯が顙を絳い闕に束ねるのは武の功であり、鳥が鳴き魚が躍り、河渠の穢れを滌ぐのは至って祥しいことです。大いなる宝、鴻きな徳、文の教え、武の功は、その崇きことがこのようであり、幽と明が協い賛け、民が能ある者を祗み与するのは、その応えがあのようです。ただ天を大とし、尭はまことにこれに則りました。皇なるかな、唐なるかな、誰とともに譲りをなしましょうか。
  • また聞いております。勢いの及ぶところが浅ければ美の伝わるところは近く、道の感ずるところが深ければ慶びの流れるところは遠い、と。こうして豊かな功と韙しい命は縢策を潤し色づけ、盛んな徳の形と容は歌と頌に藻のように被せられます。これを上の代に察すれば、奚斯や吉甫の徒が玉の鸞を前に鳴らし、これを中古に視れば、相如や王褒の属が金の羈を後に施しました。景を絶ち光を揚げ、清い埃が路を継ぎます。班固は漢の成の世を称えて、御に奏した者は千有余篇、文章の盛んなことは三代と風を同じくすると言いました。これによって言えば、これこそ臣子の旧い職、国家の通じる義であって、輟めるべきものではありません。臣は敏からぬ身とはいえ、どうして勉めずにいられましょうか」。
  • 世祖は照を中書舎人とした。上は文章を作ることを好み、自ら物として及ぶものはないと言った。照はその旨を悟り、文を作るのに鄙しい言葉や累わしい句が多くなった。当時はみな照の才が尽きたと言ったが、実はそうではなかった。臨海王子頊が荊州となると、照は前軍参軍として書記の任を掌った。子頊が敗れ、乱れた兵に殺された。

劉義慶――晩年と子孫

  • 義慶は広陵に在って病があり、白い虹が城を貫き、野の麕が府に入ったので、心にはなはだこれを悪み、固く陳べて還ることを求めた。太祖は許して州を解き、本号のまま朝に還らせた。
  • 二十一年(444年)、京邑で薨じ、時に年四十二。侍中・司空を追贈され、諡して康王といった。
  • 子の哀王燁、字は景舒が嗣ぎ、官は通直郎に至り、元凶に殺され、散騎常侍を追贈された。子の綽、字は子流が嗣ぎ、官は歩兵校尉に至り、昇明三年(479年)に反して誅に伏し、国は除かれた。綽の弟の綰は早くに卒した。
  • 燁の弟の衍は太子舎人。衍の弟の鏡は宣城太守。鏡の弟の穎は前将軍。穎の弟の倩は南新蔡太守であった。

劉遵考――関中から元嘉の任官

  • 遵考は高祖の族弟である。曽祖の淳は、皇の曽祖である武原令混之の弟で、官は正員郎に至った。祖の巖は海西令。父の涓子は彭城内史であった。
  • 遵考は初め将軍振武参軍となり、盧循の討伐に加わって郷侯に封ぜられた。建威将軍・彭城内史から高祖の北伐に随った。当時、高祖の諸子はみな幼く弱く、宗室にはただ遵考だけがあった。
  • 長安が平定されると、督并州司州之北河東北平陽北雍州之新平安定五郡諸軍事・輔国将軍・并州刺史・領河東太守として蒲坂に鎮した。
  • 関中が失われて守れなくなると、南に還って游撃将軍に除せられ、冠軍将軍に遷った。晋帝が位を遜って秣陵宮に居ると、遵考は兵を領して防ぎ衛った。
  • 高祖がはじめて大位に即くと、恩を推す詔を下して言った。「遵考は服するべき親であり、国の戚としてまだ遠からず、宗室は多くない。寵の爵を蒙るのがよい。営浦県侯に封じ、食邑五百戸とするがよい」。本号のまま彭城・沛二郡太守となった。
  • 景平元年(423年)、右衛将軍に遷った。元嘉二年(425年)、出て征虜将軍・淮南太守となった。明年、使持節・領護軍に転じ、殿省に入直した。出て使持節・督雍梁南北秦四州荊州之南竟陵順陽襄陽新野随六郡諸軍・征虜将軍・寧蛮校尉・雍州刺史・襄陽新野二郡太守となった。
  • 遵考は政を行うのに厳しく暴く、取り立てに節がなかった。五年(428年)、有司に糾されたが、上は問わずに赦して都に還した。
  • 七年(430年)、太子右衛率に除せられ、給事中を加えられた。明年、督南徐兗州之江北淮南諸軍事・征虜将軍・南兗州刺史・領広陵太守となった。また徴されて侍中・領後軍将軍となり、太常に移った。
  • 九年(432年)、右衛将軍に遷り、散騎常侍を加えられた。十二年(435年)、厲しい病のため対を待たなかったことに坐して常侍を免ぜられ、侯のまま右衛を領した。明年、本官に復した。
  • 十五年(438年)、また徐州大中正・太子中庶子を領し、本官は故のとおりであった。その年、監徐兗二州豫州之梁郡諸軍事・前将軍・徐兗二州刺史となったが鎮に赴かず、留められて侍中・領左衛将軍となった。明年、出て使持節・監豫司雍并四州南豫州之梁郡弋陽馬頭荊州之義陽四郡諸軍事・前将軍・豫州刺史・領南梁郡太守となった。
  • 二十一年(444年)、境内が旱で百姓が饑えたとき、詔して賑い給うことを加えたのに、遵考が符旨を奉じなかったことに坐して免官された。起って散騎常侍・五兵尚書となり、呉興太守に遷り、秩は中二千石であった。
  • 二十五年(448年)、徴されて領軍となった。二十七年(450年)、索虜が南して𤓰歩に至ると、軍を率いて江上に出て、節を仮された。
  • 三十年(453年)、再び出て使持節・監豫州刺史となった。元凶が弑して立つと安西将軍に進号し、外監の徐安期・仰㨗祖を遣わしてこれを防ぎ守らせた。遵考は安期らを斬り、義兵を起こして南譙王義宣に応じた。義宣は遵考に鎮西将軍を加えた。夏侯献が衆を率いて𤓰歩に至り、世祖を承け候った。(遵考は)また坐して免官された。

劉遵考――孝建以後と晩年

  • 孝建元年(454年)、魯爽・臧質が反くと、起って征虜将軍となり、衆を率いて臨沂県に屯した。ついで呉興太守に除せられた。
  • 明年、徴されて湘州刺史となったが行かず、尚書左僕射に遷った。三年(456年)、丹陽尹に転じ、散騎常侍を加えられ、再び尚書右僕射となって太子右衛率を領した。明年、また領軍将軍に除せられ、散騎常侍を加えられた。五年、再び尚書右僕射・金紫光禄大夫に遷り、常侍は故のとおりであった。明年、左僕射に転じ、常侍は故のとおりであった。また徐州刺史・大中正・崇憲太僕を領した。
  • 前廃帝が即位すると、特進・右光禄大夫に遷り、常侍・太僕は故のとおりであった。景和元年(465年)、出て督南豫州諸軍事・安西将軍・南豫州刺史となった。
  • 太宗が即位すると、侍中・特進・右光禄大夫・領崇憲太僕とし、親侍三十人を給わった。崇憲太后が崩じると太僕を解かれ、他は故のとおりであった。泰始五年(469年)、几と杖を賜わり、大官が四季に珍しい味を賜い、病には太医が薬を給わったが、几と杖は固く辞した。
  • 後廃帝が即位すると左光禄大夫に進み、他は故のとおりであった。元徽元年(473年)に卒し、時に年八十二。左光禄大夫・開府儀同三司を追贈され、侍中は故のとおりで、諡して元公といった。
  • 遵考は才能がなく、ただ宗室として遠くないという理由で代々の朝に顕れ遇された。年老いて病があり、目が見えなくなった。
  • 子の澄之は順帝の昇明の末に貴く達した。澄之の弟の琨之は竟陵王誕の司空主簿となった。誕が乱を起こして中兵参軍としたが就かず、縛られ繋がれること数十日、ついに受けなかったので、これを殺した。黄門郎を追贈された。詔して吏部尚書謝荘にその誄を作らせた。

劉思考

  • 遵考の従弟の思考もまた代々の朝に遇され、官はきわめて清く顕れた。豫章・会稽太守、益州・徐州刺史となり、およそ十郡三州を経た。泰始元年(465年)、散騎常侍・金紫光禄大夫で卒し、時に年七十五。特進・常侍・光禄を追贈され、故のとおりであった。

史論

  • 史臣が言う。
  • 余れる妖しきものが内で侮り、偏れた衆が西に臨み、荀と桓が交互に逼って、荊楚の勢は危ういものであった。もし上の経略が尽くされず、一つの算えでも遺されていたら、城は壊れて境を圧し、上流の難いはまさに結ばれていたであろう。敵が三分の二を有する形を資とし、北に向かって天下を争ったならば、我が全く勝つ道は、あるいは知りがたいものであったかもしれない。
  • 烈武王は群れた才を覧て盛んな策を揚げ、一挙に勍しき寇を磔いた。天の時と言うのではなく、やはり人の謀りであった。授かった年が永くなく、ついに大業と始終をともにすることができなかった。惜しいことである。
原文(底本)
宋書卷五十一
  梁    沈     約    撰
 列傳第十一
  宗室
長沙景王道憐高祖中弟也初為國子學生謝琰為徐
州命為從事史高祖克京城進平京邑道憐常留家侍
慰太后桓𤣥走大將軍武陵王遵承制除員外散騎侍

郎尋遷建威將軍南彭城内史時北青州刺史劉該反
引索虜為援清河陽平二郡太守孫全聚衆應之義熙
元年索虜托跋開遣偽豫州刺史索度真大將軍斛斯
蘭宼徐州攻相縣執鉅鹿太守賀申進圍寧朔將軍羊
穆之於彭城穆之告急道憐率衆救之軍次陵柵斬全
進至彭城真蘭退走道憐率寧孟龍驤將軍孔隆及穆
之等追真蘭走奔相城又追躡至光水溝斬劉該虜衆
見殺及赴水死略盡高祖鎮京口進道憐號龍驤將軍

又領堂邑太守戍石頭明年加使持節監征蜀諸軍事
率冠軍將軍劉敬宣等伐譙縱而文處茂温祚據險不
得進故不果行以義勳封新興縣五等侯四年代諸葛
長民為并州刺史義昌太守將軍内史如故猶戍石頭
時鮮卑侵逼自彭城以南民皆保聚山陽淮隂諸戍竝
不復立道憐請據彭城以漸修剏朝議以彭城縣逺使
鎮山陽進號征虜將軍督淮北軍郡事北東海太守并
州刺史義昌太守如故以破索度真功封新渝縣男食

邑五百戸從高祖征廣固常為軍鋒及城䧟慕容超將
親兵突圍走道憐所部獲之加使持節進號左將軍七
年解并州加北徐州刺史移鎮彭城八年高祖伐劉毅
徵為都督兗青二州晉陵京口淮南諸軍郡事兗青州
刺史持節將軍太守如故還鎮京口九年甲仗五十人
入殿以廣固功改封竟陵縣公食邑千戸減先封戸邑
之半以賜次子義宗十一年進號中軍將軍加散騎常
侍給鼔吹一部明年討司馬休之道憐監留府事甲仗

百人入殿江陵平以為都督荆湘益秦寧梁雝七州諸
軍驃騎將軍開府儀同三司鎮䕶南蠻校尉荆州刺史
持節常侍如故北府文武悉配之道憐素無才能言音
甚楚舉止施為多諸鄙拙高祖雖遣將軍佐輔之而貪
縱過甚畜聚財貨常若不足去鎮之日府庫為之空虛
高祖平定三秦方思外畧徵道憐還為侍中都督徐兗
青三州揚州之晉陵諸軍事守尚書令徐兗二州刺史
持節將軍如故元興元年解尚書令進位司空出鎮京

口高祖受命進位太尉封長沙王食邑五千戸持節侍
中都督刺史如故永初二年朝正入住殿省先是廬陵
王義真為揚州刺史太后謂上曰道憐汝布衣兄弟故
宜為揚州上曰寄奴於道憐豈有所惜揚州根本所寄
事務至多非道憐所了太后曰道憐年出五十豈當不
如汝十歲兒邪上曰車士雖為刺史事無大小悉由寄
奴道憐年長不親其事於聽望不足太后乃無言車士
義真小字也三年春高祖不豫加班劒三十人時道憐

入朝留司馬陸仲元居守刁逵子彌為亡命率數十人
入京城仲元擊斬之先是府史陳㹠告彌有異謀至是
賜錢二十萬除縣令五月宮車晏駕道憐疾患不堪臨
喪六月薨年五十五追贈太傅持節侍中都督刺史如
故祭禮依晉太宰安平王故事鸞輅九旒黄屋左纛轀
輬挽歌二部前後部羽葆鼔吹虎賁班劒百人太祖元
嘉九年詔曰古者明王經國司勳有典平章以馭德刑
班瑞以疇功烈銘徽庸於鼎彛配祫祀於清廟是以從

饗先王義存商誥祭於大蒸禮著周典自漢迄晉世崇
其文王猷既昭幽顯咸秩先皇經緯天地撥亂受終駿
命爰集光宅區宇雖聖明淵運三靈允協抑亦股肱翼
亮之勤祈父宣力之効故使持節侍中都督南徐兗二
州揚州之晉陵京口諸軍事太傅南徐兗二州刺史長
沙景王故侍中大司馬臨川烈武王故司徒南康文宣
公穆之侍中衞將軍開府儀同三司録尚書事揚州刺
史華容縣開國公𢎞使持節散騎常侍都督江州豫州

西陽新蔡晉熙四郡軍事征南大將軍開府儀同三司
江州刺史永修縣開國公道濟故將軍青州刺史龍陽
縣開國侯鎮惡或履道廣流秉德冲邈或雅量高劭風
鑒明逺或識微知正才略開邁咸文德以熙帝載武功
以隆景業固以侔蹤姬旦方軌伊邵者矣朕以寡德纂
戎鴻緒每惟道勳思遵令典而太常未銘從祀尚闕鑒
寐欽屬永言深懐便宜敬是前式憲兹嘉禮勒功天府
配祭廟廷俾示徽章垂美長世茂績逺猷永傳不朽道

憐六子義欣義慶義融義宗義賓義綦義欣嗣為員外
散騎侍郎不拜歴中領軍征虜將軍青州刺史魏郡太
守將軍如故戍石頭元嘉元年進號後將軍加散騎常
侍三年以本號為南兗州刺史七年到彦之率大衆入
河義欣進彭城為衆軍聲援彦之退敗青齊騷擾將佐
慮寇大至勸義欣委鎮還都義欣堅志不動遷使持節
監豫司雍并四州諸軍豫州刺史將軍如故給鼓吹一
部鎮壽陽于時土境荒毁人民彫散城郭頽敗盗賊公

行義欣綱維補緝隨宜經理劫盗所經立討誅之制境
内畏服道不拾遺城府庫藏並皆完實遂為盛藩彊鎮
時淮西江北長吏悉敘勞人武夫多無政術義欣陳之
曰江淮左右土塉民疎頃年以來荐飢相襲百城彫弊
於今為甚綏牧之宜必俟良吏勞人武夫不經政術統
内官長多非才授東南殷實猶或簡能况賓接荒垂而
可輯粲頓闕願勑選部必使任得其人庶得不勞而治
芍陂良田萬餘頃堤堰久壊秋夏常苦旱義欣遣諮議

參軍殷肅循行修理有舊溝引渒水入陂不治積久樹
木榛塞肅伐木開榛水得通注旱患由是得除十年進
號鎮軍將軍進監為都督十一年夏入朝太祖厚加恩
禮十六年薨時年三十六追贈散騎常侍征西將軍開
府儀同三司持節都督刺史如故諡曰成王子悼王瑾
字彦瑜官至太子屯騎校尉三十年為元凶所殺世祖
即位追贈散騎常侍子粲早夭粲弟纂字元績嗣官至
歩兵校尉順帝昇明二年薨會齊受禪國除瑾弟袛字

彥期大明中為中書郎太宰江夏王義恭領中書監服
親不得相臨表求解職世祖詔曰昔二王兩謝俱至崇
禮自今三臺五省悉同此例太宗初為南兗州刺史都
官尚書謀應晉安王子勛為逆伏誅祗弟楷袐書郎為
元凶所殺追贈通直郎楷弟聸晉安太守與子勛同逆
伏誅聸弟韞字彥文歩兵校尉宣城太守子勛為亂大
衆屯據鵲尾攻逼宣城于時四方牧守莫不同逆唯韞
棄郡赴朝廷太宗嘉其誠以為黄門郎太子中庶子侍

中加荆湘州南兗州刺史吳興太守侍中領左軍將軍
又改領驍騎將軍撫軍將軍雍州刺史侍中領右衛將
軍改領左衛將軍散騎常侍中領軍昇明二年謀反伏
誅韞人才凡鄙以有宣城之勲特為太宗所寵在湘州
及雍州使善畫者圖其出行鹵簿羽儀常自披玩嘗以
此圖示征西將軍蔡興宗興宗戲之陽若不解畫者指
韞形像問曰此何人而在舉上韞曰此正是我其庸鄙
如此韞弟弼武昌太守亦與子勛同逆伏誅弟鑒員外

散騎侍郎蚤卒鑒弟勰字彥龢侍中吳興太守後廢帝
元徽元年卒勰弟顥字彥明侍中左衛將軍冠軍將軍
吳興太守未拜元徽四年卒追贈右將軍顥弟述東陽
太守黄門郎與從弟秉同逆事敗走白山追禽伏誅義
欣弟義慶出繼臨川烈武王道規義慶弟義融永初元
年封桂陽縣侯食邑千戸凡王子為侯者食邑皆千戸
義融歴侍中左衛軍太子中庶子五兵尚書領軍有質
榦善於用短楯元嘉十八年卒追贈車騎將軍諡曰恭

侯子孝侯顗嗣官至太子翊軍校尉為元凶所殺世祖
即位追贈散騎常侍無子弟襲以子晃繼封昇明二年
與員外散騎侍郎安成戢仁祖荒人王武連羽林副彭
元儁等謀反國除襲字茂德太子舍人安成太守晉安
王子勛為逆襲據郡距之勛遣軍攻圍不能下太宗嘉
之以為郢州刺史封建陵縣侯食邑五百戸建陵縣屬
蒼梧郡以道逺改封臨澧縣侯太始六年卒於中䕶軍
追贈䕶軍將軍加散騎常侍諡曰忠侯襲亦庸鄙在郢

州暑月露㡓上聽事綱紀正伏閣怪之訪問乃知襲子
旻嗣昇明三年改封東昌縣侯與兄晃俱伏誅襲弟彪
袐書郎弟寔太子舍人並蚤卒寔弟爽海陵太守義融
弟義宗幼為高祖所愛字曰伯奴賜爵新渝縣男永初
元年進爵為侯歴黄門侍郎太子左衛率元嘉八年坐
門生柱德靈放横打人還第内藏義宗隠蔽之免官德
靈雅有姿色為義宗所愛寵本會稽郡吏謝方明為郡
方明子惠連愛幸之為之賦詩十餘首乘流遵歸渚篇

是也又為侍中太子詹事加散騎常侍征虜將軍南兗
州刺史二十一年卒追贈散騎常侍平北將軍諡曰惠
侯愛士樂施兼好文籍世以此稱之子懐侯玠嗣琅邪
秦郡太守為元凶所殺追贈散騎常侍無子弟秉以子
承繼封秉字彥節初為著作郎歴羽林監越騎校尉中
書黄門侍郎太宗泰始初為侍中頻徙左衛將軍丹陽
尹太子詹事吏部尚書時宗室雖多材能甚寡秉少自
砥束甚得朝野之譽故為太宗所委五年出為前将軍

淮南宣城二郡太守不拜還復本任復為侍中守秘書
監領太子詹事未拜遷使持節都督南徐徐兗豫青冀
六州諸軍事後將軍南徐州刺史加散騎常侍後廢帝
即位改都督郢州豫州之西陽司州之義陽二郡諸軍
事郢州刺史持節常侍如故未拜留為尚書左僕射參
選元徽元年領吏部加兵五百人尋領衛尉辭不拜桂
陽王休範為逆中領軍劉勔出守石頭秉權兼領軍將
軍所給加兵自隨入殿二年加散騎常侍丹陽尹解吏

部封當陽縣侯食邑千戸與齊王袁粲褚淵分日入直
決機事四年遷中書令加撫軍將軍常侍尹如故順帝
即位轉尚書令中領軍將軍如故時齊王輔政四海屬
心秉知鼎命有在密懐異圖袁粲鎮石頭不識天命沈
攸之舉兵反齊王入屯朝堂粲濳與秉及諸大將黄回
等謀欲作亂本期夜會石頭旦乃舉兵秉素恇怯騷動
擾不自安再餔後便自丹陽郡車載婦女盡室奔石頭
部曲數百赫奕滿道既至見粲粲驚曰何遽便來事今

敗矣秉曰今得見公萬死亦何恨從弟中領軍韞直在
省内與直閤將軍卜伯興謀其夜共攻齊王會秉去事
覺齊王夜使驍騎將軍王敬則收韞韞已戒嚴敬則率
壯士直前韞左右皆披靡因殺之伯興亦伏誅粲敗秉
踰城出走於額檐湖見擒與二子承俁並死秉時年四
十五秉妻蕭氏思話女也元徽中朝廷危殆妻常懼禍
敗每謂秉曰君富貴已足故應為兒子作計年垂五十
殘生何足恡邪秉不能從秉弟謨奉朝請謨弟遐字彥

道亦奉朝請員外散騎侍郎與嫡母殷養女雲敷私通
殷每禁之殷暴病卒未大殮口鼻流血疑遐濳加毒害
為有司所紏世祖徙之始安郡永光中得還太宗世歴
黄門侍郎都官尚書吳郡太守兄秉既死齊王遣誅之
遐人才甚凡自諱名常對賓客曰孝武無道枉我殺母
其頑騃若此秉當權遐累求方伯秉曰我在用汝作州
於聽望不足遐曰富貴時則云不可相關從坐之日為
得免不至是果死焉義宗弟義賓元嘉二年封新野縣

侯六年以新野荒敝改封興安縣侯黄門郎袐書監左
衛將軍位至輔國將軍徐州刺史二十五年卒追贈後
將軍諡曰肅侯子惠侯綜嗣卒子憲嗣昇明二年齊受
禪國除綜弟琨晉平太守義賓弟義綦元嘉六年封營
道縣侯凡鄙無識知每為始興王濬兄弟所戲弄濬常
謂義綦曰陸士衡詩云營道無烈心其何意苦阿父如
此義綦曰下官初不識何忽見苦其庸塞可笑類若此
歴右衛將軍湘州刺史孝建二年卒贈平南將軍諡曰

僖侯子長猷嗣官至歩兵校尉昇明三年卒齊受禪國
除
臨川烈武王道規字道則高祖少弟也少倜儻有大志
高祖竒之與謀桓𤣥時桓𢎞鎮廣陵以為征虜中兵參
軍高祖克京城道規亦以其日與劉毅孟昶共斬𢎞收
衆濟江進平京邑𤣥敗走晉大將軍武陵王遵承制以
道規為振武將軍義昌太守與劉毅何無忌追𤣥𤣥西
走江陵留郭鈐何澹之等固守盆口義軍既至賊列艦

距之澹之空設羽儀旗幟於一舫而别在它船無忌欲
攻羽儀所在衆悉不同曰澹之必不在此舫雖得無益
也無忌曰澹之不在此舫固不須言也既不在此則戰
士必弱我以勁兵攻之必可禽也禽之之日彼必以為
失其軍主我徒咸謂已得賊帥我勇而彼懼懼而薄之
破之必矣道規喜曰此名計也因往彼攻之即禽此舫
因鼓譟倡曰已斬何澹之賊徒及義軍並以為然因縱
兵賊衆奔敗即克盆口進平尋陽因復馳進遇𤣥於崢

嶸洲道規等兵不滿萬人而𤣥戰士數萬衆並憚之欲
退還尋陽道規曰不可彼衆我寡强弱異勢今若畏懦
不進必為所乘雖至尋陽豈能自固𤣥雖竊名雄豪内
實恇怯加已經奔敗衆無固心決機兩陣將雄者克昔
光武昆陽之戰曹操官渡之師皆以少制多共所聞也
今雖才謝古人豈可先為之弱因麾衆而進毅等從之
大破𤣥軍郭鈐與𤣥單舸走江陵不復能守欲入蜀為
馮遷所斬義軍遇風不進桓謙桓振復據江陵毅留巴

陵道規與無忌俱進攻桓謐於馬頭桓蔚於寵洲皆破
之無忌欲乘勝直造江陵道規曰兵法屈申有時不可
茍進諸桓世居西楚羣小皆為竭力振勇冠三軍難與
爭勝且可頓兵銳徐以計策縻之不憂不克也無忌不
從果為振所敗乃退還尋陽繕治舟甲復進軍夏口偽
鎮軍將軍馮該戍夏口東岸揚武將軍孟山圖據魯城
輔國將軍桓仙客守偃月壘於是毅攻魯城道規無忌
攻偃月並克之生禽仙客山圖其夕該遁走進平巴陵

謙振遣使求割荆江二州奉歸晉帝不許會南陽太守
魯宗之起義攻襄陽偽雝州刺史桓蔚走江陵宗之進
至紀南振自往距之使桓謙留守時毅道規已次馬頭
馳往襲謙奔走即日克江陵城振大破宗之而歸聞城
已䧟亦走無忌翼衛天子還京師道規留夏口江陵之
平也道規推毅為元功無忌為次功自居其末進號輔
國將軍督淮北諸軍事并州刺史義昌太守如故時荆
州湘江豫猶多桓氏餘燼往往屯結復以本官進督江

州之武昌荆州之江夏隨郡義陽綏安豫州之西陽汝
南潁川新蔡九郡諸軍事隨宜剪撲皆悉平之以義勳
封華容縣公食邑三千戸遷使持節都督荆寧秦梁雝
六州司州之河南諸軍事領䕶南蠻校尉荆州刺史將
軍如故辭南蠻以授殷叔文叔文被誅乃復還領善於
為治刑政明理士民莫不畏而愛之劉敬宣征蜀不克
道規以督統降為建威將軍盧循寇逼京邑道規遣司
馬王鎮之及揚武將軍檀道濟廣武將軍到彦之等赴

援朝廷至尋陽為賊黨荀林所破循即以林為南蠻校
尉分兵配之使乘勝伐江陵揚聲云徐道覆已克京邑
而桓謙自長安入蜀譙縱以謙為荆州刺史厚加資給
與其大將譙道福俱寇江陵正與林會林屯江津謙軍
枝江二宼交逼分絶都邑之間荆楚既桓氏義舊並懐
異心道規乃會將士告之曰桓謙今在近畿聞者頗有
去就之計吾東來文武足以濟事若欲去者本不相禁
因夜開城門逹曉不閉衆咸憚服莫有去者雝州刺史

魯宗之率衆數千自襄陽來赴或謂宗之未可測道規
乃單馬迎之宗之感悅衆議欲使檀道濟到彦之與宗
之共擊道規曰盧循&KR1497;隔中流扇張同異桓謙荀林更
相首尾人懐危懼莫有固心成敗之機在此一舉非吾
自行其事不決乃使宗之居守委以腹心率諸軍攻謙
諸將佐皆固諫曰今逺出討謙其勝難必荀林近在江
津伺人動静若來攻城宗之未必能固脫有差跌大事
去矣道規曰諸君不識兵機耳荀林愚豎無他竒計以

吾去未逺必不敢向城吾今取謙往至便克沈疑之間
已自還反謙敗則林破膽豈暇得來且宗之獨守何為
不支數日解南蠻校尉印以授咨議參軍劉遵馳往攻
謙水陸齊進謙大敗單舸走欲下就林追斬之還至浦
口林又奔散劉遵率軍追林至巴陵斬之初謙至枝江
江陵士庶皆與謙書言城内虛實咸欲謀為内應至是
參軍曹仲宗檢得之道規悉焚不視衆於是大安進號
征西將軍先是桓歆子道兒逃于江西出擊義陽郡與

盧循相連結循使蔡猛助之道規遣參軍劉基破道兒
於大薄臨陳斬猛徐道覆率衆三萬奄至破冢魯宗之
已還襄陽追召不及人情大震或傳循已平京師遣道
覆上為刺史江漢士庶感焚書之恩無復貳志道規使
劉遵為游軍自距道覆於豫章口前驅失利道規壯氣
愈厲激揚三軍遵自外横擊大破之斬首萬餘級赴水
死者殆盡道覆單舸走還盆口初使遵為游軍衆咸云
今彊敵在前唯患衆少不應割削見力置無用之地及

破道覆果得游軍之力衆乃服焉遵字慧明臨淮海西
人道規從母兄蕭氏舅也官至右將軍宣城内史淮南
太守義熙十年卒追贈撫軍將軍追封監利縣侯食邑
七百戸道規進號征西大將軍開府儀同三司加散騎
常侍固辭俄而寢疾改授都督豫章江二州揚州之宣
城淮南廬江歴陽安豐堂邑六郡諸軍事豫州刺史持
節常侍將軍如故以疾不拜八年閏月薨于京師時年
四十三追贈侍中司徒加班劒二十人諡曰烈武公平

桓謙功進封南郡公邑五千戸高祖受命贈大司馬追
封臨川王食邑如先道規無子以長沙景王第二子義
慶為嗣初太祖少為道規所養高祖命紹焉咸以禮無
二繼太祖還本而定義慶為荆州廟主當隨往江陵太
祖詔曰襃崇道勲經國之盛典尊親追逺因心之所隆
故侍中大司馬臨川烈武王體道欽明至德淵邈叡哲
自天孝友光備爰始協規則翼賛景業陵威致討則克
剪梟鯨逮妖逆交侵方難孔棘勢踰累棊人無固志王

神謩獨運靈武宏發輯寧内外誅覆羣凶固已化被江
漢勲高微管逺猷侔於二南英雄邁於兩獻者矣朕幼
蒙殊愛德廕特隆豐恩慈訓義深情戚永惟仁範感慕
纒懐今當擁移寢祏初祀西夏思崇嘉禮式備徽章庶
以昭宣風度允副幽顯其追崇丞相加殊禮鸞輅九旒
黄屋左纛給節鉞前後部羽葆鼔吹虎賁班劒百人侍
中如故及長沙太妃檀氏臨川太妃曹氏後薨祭皆給
鸞輅九旒黄屋左纛轀輬車挽歌一部前後部羽葆皷

吹虎賁班劒百人義慶幼為高祖所知常曰此吾家豐
城也年十三襲封南郡公除給事不拜義熙十二年從
伐長安還輔國將軍北青州刺史未之任徙督豫州諸
軍豫州刺史復督淮北諸軍事豫州刺史將軍並如故
永初元年襲封臨川王徵為侍中元嘉元年轉散騎常
侍袐書監徙度支尚書遷丹陽尹加輔國將軍常侍並
如故時有民黃初妻趙殺子婦遇赦應徙送避孫讐義
慶曰案周禮父母之仇避之海外雖遇市朝鬬不反兵

蓋以莫大之寃理不可奪含戚枕戈義許必報至於親
戚為戮骨肉相殘故道乖常憲記無定准求之法外裁
以人情且禮有過失之宥律無讐祖之文况趙之縱暴
本由於酒論心即實事盡荒耄之王母等行路之深讐
臣謂此孫忍愧銜悲不違子義共天同域無虧孝道六
年加尚書左僕射八年太白星犯右執法義慶懼有災
禍乞求外鎮太祖詔譬之曰𤣥象茫昧既難可了且史
家諸占各有異同兵星王時有所干犯乃主當誅以此

言之益無懼也鄭僕射亡後左執法嘗有變王光禄至
今平安日蝕三朝天下之至忌晉孝武初有此異彼庸
主耳猶竟無他天道輔仁福善謂不足橫生憂懼兄與
後軍各受内外之任本以維城表裏經之盛衰此懐實
有由來之事設若天必降災寧可千里逃避邪既非逺
者之事又不知吉凶定所若在都則有不測去此必保
利貞者豈敢茍違天邪義慶固求解僕射乃許之加中
書令進號前將軍常侍尹如故在京尹九年出為使持

節都督荆雍益寧梁南北秦七州諸軍平西將軍荆州
刺史荆州居上流之重地廣兵彊資實兵甲居朝廷之
半故高祖使諸子居之義慶以宗室令美故特有此授
性謙虛始至及去鎮迎送物並不受十二年普使内外
羣官舉士義慶上表曰詔書疇咨羣司延及連牧旌賢
仄陋拔善幽遐伏惟陛下惠哲光宣經緯明逺皇階藻
曜風猷日昇而猶詢衢室之令典遵明臺之叡訓降淵
慮於管庫紆聖思乎版築故以道邈往載徳高前王臣

敢竭虛闇袛承明㫖伏見前臨沮令新野庾實秉真履
約愛敬淳深昔在母憂毁瘠過禮今罹父疚泣血有聞
行成閨庭孝著隣黨足以敦化率民齊教軌俗前徵奉
朝請武陵龔祈恬和平簡貞潔純素濳居研志耽情墳
籍亦足鎮息頽競奬朂浮動處士南郡師覺才學明敏
操介清修業均井渫志固氷霜臣往年辟為州祭酒未
行其志若朝命逺暨玉帛遐臻異人間出何逺之有義
慶留心撫物州統内官長親老不隨在官舎者年聽遣

五吏餉家先是王𢎞為江州亦有此制在州八年為西
土所安撰徐州先賢傳十卷奏上之又擬班固典引為
典叙以述皇代之美十六年改授散騎常侍都督江州
之西陽晉熙新蔡三郡諸軍事衞將軍江州刺史持節
如故十七年即本號都督南兖州徐兖青冀幽六州諸
軍事南兗州刺史尋加開府儀同三司為性簡素寡嗜
欲愛好文義文辭雖不多然足為宗室之表受任歴藩
無浮淫之過唯晩節奉養沙門頗致費損少善騎乘及

長以世路艱難不復跨馬招聚文學之士近逺必至太
尉袁淑文冠當時義慶在江州請為衛軍諮議參軍其
餘呉郡陸展東海何長瑜鮑照等並為辭章之美引為
佐史國臣太祖與義慶書常加意斟酌鮑照字明逺文
辭贍逸嘗為古樂府文甚遒麗元嘉中河濟俱清當時
以為美瑞照為河清頌其序甚工其辭曰臣聞善談天
者必徵象於人工言古者先考績於今鴻犧以降遐哉
邈乎鏤山岳彫篆素昭德&KR1136;勛可謂多矣而史編唐堯

之功載格于上下樂登文王之操稱於昭于天素狐𤣥
玉聿彰符命朴牛大螾爰定祥厯魚鳥動色禾雉興讓
皆物不盈眥而美溢金石詩人於是不作頌聲為之而
寑庸非惑歟自我皇宋之承天命也仰符應龍之精俯
協河龜之靈君圖帝寳粲爛瑰英固業光曩代事華前
德矣聖上天飛踐極迄兹二十四載道化周流𤣥澤汪
濊地平天成上下含熙文同軌通表裏禔福燿德中區
黎庻知讓觀英遐表夷貉懷惠卹勤秩禮罷露臺之金

紓國振民傾鉅橋之粟約違迫脅奢去泰甚燕無留飲
畋不盤樂物色異人優游據正顯不失心幽無怨氣精
炤日月事洞天情故不勞杖斧之臣號令不嚴而自肅
無辱鳳舉之使靈怪不召而自彰萬里神行飊塵不起
農商野廬邊城偃&KR2190;冀馬南金填委内府馴象西爵充
羅外囿阿紈綦組之饒衣覆宗國漁鹽杞梓之利傍贍
荒遐士民殷富五陵既有慙德宮宇宏麗三川莫之能
此閭閈有盈歌吹無絶朱輪疊轍華冕重肩豈徒世無

窮人民獲休息朝呼韓罷酤鐵而已哉是以嘉祥累仍
福應尤盛青丘之狐丹穴之鳥栖阿閣遊禁園金芝九
莖木禾六仞秀銅池發膏畝宜以協調律呂謁薦郊廟
煙霏霧集不可勝紀然而聖上猶昧旦夙興若有望而
未至閎規逺圖如有追而莫及神明之貺推而弗居也
是以琬碑鏐檢盛典蕪而不治朝神省方大化抑而未
許崇文協律之士蘊儛頌於外坐朝陪宴之臣懷揄揚
於内三靈佇睠九壤注心既有日矣歲宮乾維月躔蒼

陸長河巨濟異源同清澄波萬壑潔瀾千里斯誠曠世
偉觀昭啓皇明者也語曰影從表瑞從德此其効焉宣
尼稱鳳鳥不至河不出圖傳曰俟河之清人壽幾何皆
傷不可見也然則古人所不見者今殫見之矣孟軻曰
千載一聖是旦暮也豈不大哉夫四皇六帝樹聲長世
大寳也澤浸羣生國富刑清鴻德也制禮裁樂惇風遷
俗文敎也殊華逋羯束顙絳闕武功也鳴鳥躍魚滌穢
河渠至祥也大寳鴻德文敎武功其崇如此幽明協賛

民祗與能厥應如彼唯天為大堯實則之皇哉唐哉疇
與為讓抑又聞之勢之所覃者淺則美之所傳者近道
之所感者深則慶之所流者逺是以豐功韙命潤色縢
策盛德形容藻被歌頌察之上代則奚斯吉甫之徒鳴
玉鸞於前視之中古則相如王襃之屬施金羈於後絶
景揚光清埃繼路班固稱漢成之世奏御者千有餘篇
文章之盛與三代同風由是言之斯廼臣子舊職國家
通義不可輟也臣雖不敏寧不勉乎世祖以照為中書

舎人上好為文章自謂物莫能及照悟其㫖為文多鄙
言累句當時咸謂照才盡實不然也臨海王子頊為荆
州照為前軍參軍掌書記之任子頊敗為亂兵所殺義
慶在廣陵有疾而白虹貫城野麕入府心甚惡之固陳
求還太祖許解州以本號還朝二十一年薨於京邑時
年四十二追贈侍中司空諡曰康王子哀王燁字景舒
嗣官至通直郎為元凶所殺追贈散騎常侍子綽字子
流嗣官至歩兵校尉昇明三年反伏誅國除綽弟綰早

卒燁弟衍太子舎人衍弟鏡宣城太守鏡弟穎前將軍
穎弟倩南新蔡太守
遵考高祖族弟也曾祖淳皇曾祖武原令混之弟官至
正員郎祖巖海西令父涓子彭城内史遵考始為將軍
振武參軍預討盧循封鄉侯自建威將軍彭城内史隨
高祖北伐時高祖諸子並弱宗室唯有遵考長安平定
以督并州司州之北河東北平陽北雍州之新平安定
五郡諸軍事輔國將軍并州刺史領河東太守鎮蒲坂

關中失守南還除游擊將軍遷冠軍將軍晉帝遜位居
秣陵宫遵考領兵防衛高祖初即大位下推恩之詔曰
遵考服屬之親國戚未逺宗室無多宜蒙寵爵可封營
浦縣侯食邑五百戸以本號為彭城沛二郡太守景平
元年遷右衛將軍元嘉二年出為征虜將軍淮南太守
明年轉使持節領䕶軍入直殿省出為使持節督雍梁
南北秦四州荆州之南竟陵順陽襄陽新野隨六郡諸
軍征虜將軍寧蠻校尉雍州刺史襄陽新野二郡太守

遵考為政嚴暴聚斂無節五年為有司所紏上不問赦
還都七年除太子右衛率加給事中明年督南徐兖州
之江北淮南諸軍事征虜將軍南兗州刺史領廣陵太
守又徵為侍中領後軍將軍徙太常九年遷右衛將軍
加散騎常侍十二年坐厲疾不待對免常侍以侯領右
衛明年復本官十五年又領徐州大中正太子中庻子
本官如故其年監徐兗二州豫州之梁郡諸軍事前將
軍徐兗二州刺史未之鎮留為侍中領左衛將軍明年

出為使持節監豫司雍并四州南豫州之梁郡弋陽馬
頭荆州之義陽四郡諸軍事前將軍豫州刺史領南梁
郡太守二十一年坐境内旱百姓饑詔加賑給而遵考
不奉符㫖免官起為散騎常侍五兵尚書遷吳興太守
秩中二千石二十五年徵為領軍二十七年索虜南至
𤓰歩率軍出江上假節置三十年復出為使持節監豫
州刺史元凶弑立進號安西將軍遣外監徐安期仰㨗
祖防守之遵考斬安期等起義兵應南譙王義宣義宣

加遵考鎮西將軍夏侯獻率衆至𤓰歩承候世祖又坐
免官孝建元年魯爽臧質反起為征虜將軍率衆屯臨
沂縣仍除吳興太守明年徵為湘州刺史未行遷尚書
左僕射三年轉丹陽尹加散騎常侍復為尚書右僕射
領太子右衛率明年又除領軍將軍加散騎常侍五年
復遷尚書右僕射金紫光禄大夫常侍如故明年轉左
僕射常侍如故又領徐州刺史大中正崇憲太僕前廢
帝即位遷特進右光禄大夫常侍太僕如故景和元年

出督南豫州諸軍事安西將軍南豫州刺史太宗即位
以為侍中特進右光禄大夫領崇憲太僕給親侍三十
人崇憲太后崩太僕解餘如故泰始五年賜几杖大官
四時賜珍味疾病太醫給藥固辭几杖後廢帝即位進
左光禄大夫餘如故元徽元年卒時年八十二追贈左
光禄大夫開府儀同三司侍中如故諡曰元公遵考無
才能直以宗室不逺故歴朝顯遇年老有疾失明子澄
之順帝昇明末貴逹澄之弟琨之為竟陵王誕司空主

簿誕作亂以為中兵參軍不就縶繫數十日終不受乃
殺之追贈黄門郎詔吏部尚書謝莊為之誄遵考從弟
思考亦被遇歴朝官極清顯為豫章會稽太守益徐州
刺史凡經十郡三州泰始元年卒於散騎常侍金紫光
禄大夫時年七十五追贈特進常侍光禄如故
史臣曰餘妖内侮偏衆西臨荀桓交逼荆楚之勢危矣
必使上略未盡一算或遺則城壞壓境上流之難方結
敵資三分有二之形北向而爭天下則我全勝之道或

未可知烈武王覽羣才揚盛策一舉磔勍寇非曰天時
抑亦人謀也降年不永遂不得與大業始終惜矣哉
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 宋書卷五十一

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会