宋書巻六十一 列伝第二十一 武三王
武帝の七子
- 武帝には男子が七人あった。張夫人が少帝を生み、孫脩華が廬陵孝献王義真を生み、胡婕好が文皇帝を生み、王脩容が彭城王義康を生み、袁美人が江夏文献王義恭を生み、孫美人が南郡王義宣を生み、呂美人が衡陽文玉義季を生んだ。義宣には別に伝がある。
廬陵孝献王義真――出自と関中の鎮
- 廬陵孝献王義真は儀貌が美しく、神情がすぐれて澄みとおっていた。
- はじめ桂陽県公に封ぜられ、食邑は千戸であった。
- 十二歳のとき、北征に従った。大軍が長安へ進むと、義真は柏谷塢の留守となり、員外散騎常侍に任ぜられたが、拝さなかった。
- 関中が平定されると、高祖は東へ還ろうと議した。しかし諸将は軍役についてすでに久しく、みな帰郷を願っており、偏将をとどめ置くだけでは人心を鎮め固めるのに足りなかった。
- そこで義真を、雍・涼・秦三州および河東・平陽・河北三郡の諸軍事を行都督し、安西将軍・領護西戎校尉・雍州刺史とし、太尉諮議参軍であった京兆の人王脩を長史として、関中の任をゆだねた。
- 高祖が還ろうとしたとき、三秦の父老が門に詣って涙を流して訴えた。
- 「われら生き残りの民は王者の教化に浴さぬまま、今日まで百年になります。はじめて衣冠の人を目にし、いままさに聖なる恩沢を仰ぎ見たところです。長安の十陵はあなたさまの家の墳墓であり、咸陽の宮殿数千間はあなたさまの家の屋宅です。これを捨ててどこへ行かれるのですか」
- 高祖はそれをいたましく思い、慰めさとして言った。
- 「朝廷から命を受けているので、勝手にとどまることはできない。諸君が本土を慕う心には感じ入った。いまは第二子をここにとどめ、文武の賢才とともにこの境を鎮めさせよう」
- 還るにのぞんで、高祖はみずから義真の手を取って王脩にゆだね、王脩にはその子王孝孫の手を取らせて高祖にゆだねさせた。
- 義真はほどなく正式の都督に任ぜられ、節を加えられ、さらに并州・東秦二州および司州の東安定・新平二郡の諸軍事を督し、東秦州刺史を領した。
- このころ隴上から流れてきた民が多く関中にあり、大いなる威勢に乗じてまた本土へ帰ることができるだろうと望んでいた。ところが東秦州が置かれると、父老たちはもはや隴右を経略する考えがなく、関中を固めるつもりなのだと知って、みなそろって歎息した。
廬陵孝献王義真――王脩の死と青泥の敗戦
- そのうえ仏仏の虜の侵寇が迫り、次々に至った。
- 沈田子がすでに王鎮悪を殺しており、王脩はまた沈田子を殺した。
- 義真は年が若く、側近への賜与に節度がなかったので、王脩はつねにそれを削り減らしていた。側近たちはそろって怨み、そこで義真に申し立てた。
- 「王鎮悪が反こうとしたから、沈田子がこれを殺したのです。王脩はいま沈田子を殺しました。これはまた反こうとしているのです」
- 義真はそこで側近の劉乞らに王脩を殺させた。
- 王脩は字を叔治といい、京兆の㶚城の人である。はじめ南へ渡ったとき桓𤣥に会ったが、桓𤣥は彼を見知って言った。「君は平世の吏部郎の才だ」
- 王脩が死ぬと、人の心は離れておののき、統べて一つにする者がなくなった。
- 高祖は将軍朱齢石を遣わして義真に代わって関中を鎮めさせ、義真には軽装の兵で急ぎ帰らせることにした。
- 諸将は争って財貨を集め、子女を多く車に載せ、車を並べてゆっくり進んだ。
- 虜の追騎がまさに至ろうとしたとき、建威将軍傅𢎞之が言った。
- 「公の処分は速やかに進むことにあり、虜が人に追撃をかけることを恐れてのものです。いま輜重を多く連れていては、一日に十里しか進めません。虜の騎兵が追いついたとき、何をもって応じるのですか。車を棄てて軽装で行くべきで、そうしてこそ免れられます」
- 従わなかった。
- 賊の追兵は果たして至り、騎は数万匹であった。輔国将軍蒯恩が後ろを断ったが、防ぎきれなかった。
- 青泥に至って後軍は大敗し、諸将および府功曹王賜はことごとく虜に捕らえられた。義真は前にいたので、数百人とともに逃げ散ることができた。
- 日が暮れて、虜はそれ以上追いつめなかった。義真は側近とはなればなれになり、ひとり草の中に逃げこんだ。
- 中兵参軍叚宏が単騎で追って探し、道にそって叫びまわった。義真はその声を聞き分け、出て行って言った。「あなたは段中兵ではないか。身はここにいる」
- 叚宏は大いに喜び、義真を背負って帰った。義真は叚宏に言った。「今日のことは、まことに計略がなかった。しかし男子たるものこれを経験しないでは、どうして艱難を知ることができよう」
- はじめ高祖は青泥の敗戦を聞いたが、義真についてのはっきりした消息が得られず、先に戻って来た者があったので尋ねたところ、みな、暗夜に逃げ散ったので生死は知りようがないと言った。
- 高祖は大いに怒り、日を決めて北伐しようとした。謝晦が諫めたが、従わなかった。叚宏の啓事を得て、義真がすでに難を免れたと知り、そこでやめた。
- 義真はほどなく司・雍・秦・并・涼五州の諸軍事を都督し、建威将軍・司州刺史となり、持節は元のとおりであった。
- 段宏を義真の諮議参軍とし、ほどなく宋台の黄門郎に遷し、太子右衛率を領させた。
- 段宏は鮮卑の人である。慕容超の尚書左僕射・徐州刺史であったが、高祖が広固を討ったときに降った。太祖の元嘉中に征虜将軍・青冀二州刺史となり、左将軍を追贈された。
廬陵孝献王義真――揚州・歴陽の鎮
- このとき義真は洛陽を鎮めようとしていたが、河南は荒れはてており、まだ修理が及んでいなかったので、揚州刺史に改め任ぜられ、石頭を鎮めた。
- 永初元年(420年)、廬陵王に封ぜられ、食邑は三千戸、鎮を東城に移した。
- 高祖がはじめて帝位に即いたとき、義真は顔色に喜ばぬさまがあった。侍読学士蔡茂之がその理由を問うと、義真は言った。「安きにあっても危うきを忘れぬものだ。平穏をどうして頼みにできよう」
- 翌年、司徒に遷った。
- 高祖が病んだとき、義真を使持節・侍中・南豫・豫・雍・司・秦・并六州諸軍事都督・車騎将軍・開府儀同三司・南豫州刺史として、出て歴陽を鎮めさせた。任地に赴かないうちに高祖が崩じた。
- 義真は聡明で文義を愛したが、軽々しく動いて徳業がなかった。陳郡の謝霊運、琅邪の顔延之、慧琳道人とそろって異常なほど親しく交わり、志を得た日には謝霊運と顔延之を宰相とし、慧琳を西豫州都督にすると言っていた。
- 徐羨之らは義真が謝霊運・顔延之となれなれしく過ぎることを嫌い、そこで范晏にさりげなく戒めさせた。義真は言った。
- 「謝霊運はおおざっぱで、顔延之は狭く軽い。魏の文帝も、名節によって自ら立てる者はまれだと言っている。ただ性情に合うところがあって、悟り楽しむことを語り合わずにはいられないので、彼らと交わっているだけだ」
- 鎮に赴こうとして、部隊を東府の前に並べた。すでに国の喪があり、義真の乗る舫は飾りがなく質素で、母の孫脩儀が乗るものには及ばなかった。
- 義真は謝霊運・顔延之・慧琳らとともに部隊を見、そのついでに舫の内で宴を開き、側近に母の舫の函道を取りはずして自分の舫に取り付けさせ、そのすぐれたものを取った。
- 歴陽に至ると求め取るものが多かった。徐羨之らはそのたびに加減して求めのすべてを与えなかったので、義真は執政を深く憎み、都へ還りたいと上表した。
廬陵孝献王義真――廃されて庶人となる
- ところが少帝が徳を失い、徐羨之らがひそかに廃立をはかると、順序としては義真に当たるはずであった。徐羨之らは義真が軽はずみで社稷の主たるにたえないとし、義真が少帝と協わないのに乗じて、これを廃することを奏した。
- 「臣は聞いております。二叔が和せず、隆んな周に難が結ばれ、淮南王が道にそむいて放縦にふるまい、盛んな漢に禍が興りました。いずれも義によって恩を断ち、情が法に屈したものでありました。二代の出来事は、鑑とすべき先例として遠くはなく、仁厚の主もこれを行うのにためらいませんでした。共叔を断たなかったために鄭国はほとんど傾き、劉英を容れ養ったために釁は広がり難は深くなりました。前の出来事を忘れないことが、後の王のための成った鑑であります。
- 車騎将軍義真をみますに、凶暴で残忍な性は幼弱のときからのもので、咸陽でのむごい行いは醜い評判を遠くまで広めました。先朝はなお年が子どもの時分であったことに照らし、改めて励むことができるよう願い、血を分けた者への愛から、心を改めたと聞きたいと思っておられました。
- しかし聖体が病まれてから大いに危うくなられるまで、臣下も庶民も憂え恐れ、内外が息をひそめていたそのあいだに、義真は博奕にふけり酒を飲みほし、日夜やめることなく、口にまかせて言い放ち、無礼な振るまいが多くありました。
- 先帝が後に遺された謀は、思慮が行きわたって固く、みずから陛下に勅し、臣らに面と向かって詔して、もしこのまま改めないならば必ず放逐し退けよと言われました。その切実で厳しい言葉は、なお紙に書き残されております。
- しかもそれから今に至るまで、月日とともにいよいよ甚だしくなり、ついには藩屏の任を捨て置いて京邑に還ろうと志し、ひそかに異図を抱いて、望んでよいものでないものを幸いにあずかろうとし、さらには甲卒を集め、車馬を徴し召しました。
- 陵墓の土はまだ乾かず、ことは昨日のように近いのに、遺された御旨を蔑ろにして棄て、定まった規をはっきりと違え、棹をととのえて舟を浮かべ、還る志を示し、心にまかせてひとり事を決し、もはや相談し受け従うことがありません。
- 聖恩はためらい、深く隠忍を垂れ、しばしば中使を遣わして苦心して言い諭されましたのに、義真は散騎侍郎邢安泰、広武将軍茅仲思に面と向かって、そのそむいた罵りを放ち、主をそしり朝廷をそしりました。これは遠近に久しく広まり、人の耳に露わになっております。
- 臣は聞いております。野火を打ち消さなければ蔓草は除きがたく、青々と茂るのを伐らなければ、ついには斧を尋ね求めることになる、と。まして憂いは深く患いははっきりしており、社稷への心配は切実であります。
- どうか晋朝の武陵王の旧典にひとえに従われ、顧み思われる御旨が武廟に対して墜ちぬようにし、全く宥される徳が血の近い親に対して申し述べられるようにしてください。仰いで思えば感じ入り胸ふさがり、啓を奉るにのぞんで悲しみに声がつまります」
- そこで義真を廃して庶人とし、新安郡に移した。
廬陵孝献王義真――張約之の上疏と死
- 前の吉陽令であった堂邑の張約之が上疏して諫めた。
- 「臣は聞いております。仁義が天下にあるのは、中原に豆があるようなもので、理と感とが万物に及ぶのですから、貴賤によって分け隔てられることはありません。
- それゆえ潁考叔は泉に及ぶまでという誓いを翻して悔いさせ、壺関の老人は湖邑の冤魂を取り返しました。そのときにあって、尊い卿や賢い輔けがなかったわけではありませんが、あるいは事に迫られて心にそむき、あるいは道がふさがれて謀が屈したのです。輿を担ぐ下僕からでも善言を聞き、阿氏に薬石のいさめをしたいと願わなかったことがありましょうか。
- 臣は草の芥のような者で、庶民の一人を満たすにすぎず、若いころから力をはからず、義に殉ずる風をいたく高いものとし、朝に善を聞いてそれを踏み行うほうが、白髪になるまでいたずらに生きるよりまさると思ってまいりました。それゆえ禁を犯し誅せられることを忘れて、あえて赤心の愚かな思いを述べひろげます。
- 伏して思いますに、高祖武皇帝はこの神武をお生まれつき、時運を撫して竜のごとく興られ、仰いで天の歩みを清められたことは徳を有虞と等しくし、俯して九州を広く開かれたことは功を大夏に並べるものでした。それゆえ天と人とに虔しく順い、万国を享け有たれました。
- 霊なる祚は長く続くものでありながら、聖なる御身は永くはいらっしゃいませんでした。陛下は明を継ぎ統を紹ぎ、遠近が心を一つにし、藩王は哲くさかんで、四方の綱は安らかに静まり、人は耳を傾けて康らかなるかなの詠をなし、踵を企てて升平の風を待っております。
- ひそかに思いますに、廬陵王は若くして先皇の格別に慈しむ待遇を蒙り、長じては陛下の睦しみ愛される恩を受けました。それゆえ心にあることは必ず言い、思うところは必ず明らかにし、臣子の道を犯すことがあって、驕り恣なる過ちを招くに至りました。しかしその天与の資質は早くから成り、まことに卓然たる美があります。容れて養い、善を録して瑕を掩い、教え諭すに義の方を尽くし、進退をしだいに整えさせるべきであります。
- いま、むやみに剥ぎ辱めを加え、遠い郡に幽し移されました。上には陛下の兄弟の篤さを傷つけ、下には遠近の人をおびえさせ図るところを失わせ、士も庶民も口を閉ざし、人は身の計を立てております。
- 臣が伏して思いますに、大宋の興りは符や緯の予言に協い応じたものでありますが、基を開かれてからはにわかのことで、根も枝もまだ繁っておりません。広く藩の親戚を樹て、道によって睦しみを敦くし、兄弟の美をもって魯と衛に輝きを比べさせ、亀策の告げも同じく、祚を七百年と均しくさせるべきです。それこそ善いことではありませんか。
- 陛下は御年が若く、思慮はまだ重ね返されておられません。安危の遠い計をおろそかにし、一朝の忍びがたい思いにまかせておられます。とりわけ願いますのは、心をとどめてまことに思い、重ねて問い尋ねられ、上には前代の興亡のもとを考え、中には武帝が国を締め構えられた業を存し、下には蒼生がしきりに仰ぎ望む願いを顧みられることです。
- 時あって曲げて宥しを開き、王を都邑に還し、旧老の中から保傅を選び、すぐれた俊才の中から四友を求め、情性を引き誘い、聡明を導き達せさせてください。
- およそ人は苦しみの中にあれば、みな自ら励むことができます。まして王は質が朗らかで心は聡く、教えの範を加えるのはたやすいのです。
- そのうえ中ほどの賢さの人は過ちがないわけにはいきません。過ちは自ら改めることが貴く、罪は自ら新たにすることを願うものです。武皇の愛子であり、陛下のうるわしい弟である方を、どうしてその一つの過ちのために、長く沈み棄てられるままにしてよいのでしょうか。
- 謹んで死をもかえりみず闕に詣り、地に伏して申し上げます。ただ願うのは、この赤心がひとたび天聴に経ることです。退いて斧や釜に就くとも、地下に恥じるところはありません」
- 上疏が奏されると、張約之を梁州府参軍とし、ほどなくまた殺された。
- 景平二年六月癸未(424年)、徐羨之らは使者を遣わして移された先で義真を殺した。ときに年十八であった。
廬陵孝献王義真――封の追復と後嗣
- 元嘉元年八月(424年)、詔して言った。
- 「前の廬陵王の霊柩は遠くにあり、国の封は堕ち替わっている。思えば感に打たれて拱き慟き、情は貫き割かれるようである。王は身が至って近く、地は戚の属として尊い。どうして情と礼を永く沈ませ、終始よるところがないままにできよう。先の封を追復し、特に使を遣わして迎え奉り、あわせて孫脩華と謝妃をいちどきにともに還らせよ。言えば悲しみに胸がつまる」
- 元嘉三年正月(426年)、徐羨之・傅亮らを誅した。その日、詔して言った。
- 「故廬陵王は章を含み正を履み、英哲は生まれつきのもので、道の心は内に昭らかであり、うるわしい風は遠くに被った。時に遭って難が多く、志は権勢の逼迫を匡そうとした。天はまだ禍を悔いず、運は屯と険に当たり、群がる凶徒は醜い行いを放ち、もっぱら国の柄を窃み、禍の心をひそかに構えて、釁を図らぬところに生じさせた。
- 朕は常に讐と恥を永く念い、痛みを含んで内に結ばせ、姦慝を遵い養い、情と礼を申べられずにいた。いま王道はすでに亨り、政と刑はようやく判り、国の体を宣べ昭らかにすることがここにある。侍中・大将軍を追崇し、王は元のとおりとせよ。冤魂を慰め、少しく悲憤を申べるためである」
- また詔して言った。
- 「さきに権臣が陵ぎ放縦にふるまい、乱の兆しをなし禍の基をなしたとき、故吉陽令張約之は抗って疏を奉り、言を矢のように直くし、至誠は慷慨であった。ついに事は群がる醜徒に屈し、遠い辺疆で命を落とし、志と節を申べられなかった。感じ入る思いはいっそう深い。
- 昔、関老が奏書を上げたことは漢の策に記され、閻纂が規を献じたことは晋の代に栄を受けた。その忠のおおよそを考えれば、前の跡と並ぶものである。旌し顕わすことを加え、義烈を揚げる手本とすべきである。一郡の官を贈り、銭十万・布百匹を賜え」
- 義真に子がなかったので、太祖は第五子紹、字は休𦙍を嗣とした。
- 元嘉九年(432年)、封を襲いで廬陵王となった。若くして寛やかで雅やかであり、太祖は彼をたいそう愛した。
- 元嘉二十年(443年)、出て南中郎将・江州刺史となった。ときに年十二であった。
- 元嘉二十二年(445年)、入朝して棨戟を加えられ、江州および豫州の西陽・晋熙・新蔡三郡の諸軍事都督に進んだ。
- 任にあって七年、左将軍・南徐州刺史に改め授けられ、鼓吹一部を給された。鎮に赴かないまま、そのまま揚州刺史に遷り、将軍は元のとおりであった。
- 索虜が𤓰歩に至ると、紹は皇太子に従って石頭を鎮めた。
- 元嘉二十九年(452年)、病によって職を解かれ、その年に薨じた。ときに年二十一であった。遺言して平常の服で納棺し、飾りのない棺で身を包むようにさせ、太祖はこれに従った。散騎常侍・鎮軍将軍・開府儀同三司を追贈し、刺史は元のとおりとした。
- 子がなかった。南平王鑠の第三子敬先を嗣とした。もとの名は敬秀であったが、出て嗣を継いだとき、紹の妃が褚秀之の孫女であったので、名を改めた。
- 景和二年、前廃帝に害され、中書侍郎を追贈され、諡して恭王といった。
- 子がなかった。太宗の泰始元年(465年)、世祖の第二十一子であった晋熙王子輿、字は孝文を紹の嗣とし、廬陵王に封じ、輔国将軍・南高平臨淮二郡太守とした。そろって拝さないうちに、太宗に殺された。
- 泰始三年(467年)、改めて桂陽王休範の第二子徳を紹の嗣とし、建威将軍・淮陵南彭城二郡太守とした。後廃帝の元徽二年(474年)、休範とともに誅に伏し、国は再び絶えた。
- 元徽三年、また臨澧忠侯襲の第三子暠、字は淵華を紹の後嗣とし、給事中とした。順帝の昇明元年(477年)に薨じ、諡して元王といった。また子がなく、国は除かれた。
江夏文献王義恭――出自と初めの任官
- 江夏文献王義恭は幼くして明敏ですぐれ、姿も顔かたちも美麗で、高祖はとりわけ愛しんだ。諸子の誰も及ばなかった。
- 飲食も寝起きも、つねに側から離れなかった。
- 高祖は性質が倹約で、諸子の食事は五つの皿を超えなかった。しかし義恭はとりわけ愛され寵されて、菓物や食べ物を求めると日中いくらでも限りがなかった。得たものは一度も自分で食べず、ことごとく傍らの人に与えてしまった。
- 廬陵王ら諸王はあえて求めたことがなく、求めても得られなかった。
- 景平二年(424年)、南豫・豫・司・雍・秦・并州の諸軍事を監し、冠軍将軍・南豫州刺史となり、廬陵王義真に代わって歴陽を鎮めた。ときに年十二であった。
- 元嘉元年(424年)、江夏王に封ぜられ、食邑五千戸、使持節を加えられ、号を撫軍将軍に進め、鼓吹一部を給された。
- 元嘉三年(426年)、南徐・兖二州および揚州の晋陵の諸軍事を監し、徐州刺史となり、持節と将軍は元のとおりであった。監を進めて都督としたが、任に赴かないうちに太祖が謝晦を征したので、義恭は還って京口を鎮めた。
- 元嘉六年(429年)、散騎常侍・荊・湘・雍・益・梁・寧・南秦・北秦八州諸軍事都督・荊州刺史に改め授けられ、持節と将軍は元のとおりであった。
江夏文献王義恭――太祖の戒めの書
- 義恭は文義をひととおりかじっていたが、驕り奢って節度がなかった。鎮に出るにあたり、太祖は書を与えて戒めた。
- 「おまえは弱冠にして一方の任にみずから当たる。天下は艱難で、家と国の事は重い。守り成すとは言うものの、実はまた容易ではない。隆んになるか替わるか、安らかか危ういかは、われら父子にかかっているのだ。どうして王業を感じ尋ね、荷を負うことを大いに懼れないでいられよう。
- いまはもう離れ分かれ、ふたたび語り集まる日も分からず、動くたびに規し誨えてやることができない。深く自ら砥ぎ励み、思ってから行い、誠の心を開き布き、思いを平らかで当たるところに置き、国士を親しみ礼し、よき流れの人を友として接し、賢と愚を識り別け、邪と正を鑑み察せよ。そうしてのちに君子の心を尽くさせ、小人の力を収めることができる。
- おまえは神意が爽やかに悟りがよく、日に新たになる美がある。しかし徳を進め業を修めることには、まだ称するに足るものがない。これがわたしが心残りに思って、やめることができないところである。
- おまえの性は狭くせっかちで、袁太妃もそのように言っている。性が滞るところでは、欲することを必ず行い、意にないところでは、物に従って改めてしまう。これが最も悪いことである。慨然として志を立て、自ら裁き抑えることを念うべきである。男子として世を助け名を成そうとしていながら、決断のない者であってよいはずがない。
- いまざっと十数事を書き出した。おまえは別れたときに読み見るとよい。遠く大きなことは、どうして言い尽くせよう。細かく砕けたことも、また筆で尽くせるものではない。
- 賢を礼し士に下ることは、聖人が垂れた訓えであり、驕り侈り誇り尚ぶことは、先哲が去ったものである。豁達で大度なのは漢の高祖の徳であり、猜み忌んで狭くせっかちなのは魏の武帝の累である。
- 漢書は衛青を称して、大将軍は士大夫に遇するに礼をもってし、小人に対しては恩があったと言っている。西門と安于とは、性を矯めて美を等しくした。蜀の関羽と張飛は、任ずるところが偏っていて同じく弊を招いた。身を行い事を挙げるうえで、深くこれを鑑とすべきである。
- もし事が今日と異なり、嗣子が幼くおぼつかないならば、司徒こそが周公の事に当たるべきであり、おまえは敬い順う理を尽くさないわけにはいかない。もし思うところがあれば、ひそかに自ら書いて述べよ。形や跡として現れるところは、深く慎み護るべきである。そのときに至れば、天下の安危はおまえたち二人が決するのだ。わが言を忘れるな。
- いまもう袁太妃への供給を増やしたので、計ってみれば諸々の用に充てるに足りている。これ以外にはいっさい求め取る必要はない。近ごろもこの意をすべて明かしておいた。ただ大きな餉りを送るべき折に、たまたまそのとき不足することがあれば、おまえが多少なりとも供え奉ってよい。
- おまえの一月のあいだの自分の用は、三十万を超えてはならない。これを省くことができれば、いよいよ美しい。
- 西楚はさかんで広い土地である。つねに早く起き、賓客や仲間に接し応じ、滞らせてはならない。急の務めを判じ終えてから、入って問訊せよ。顔色を見、起居を審らかにしたら、すぐ出るべきで、長くとどまって諸々の事をおろそかにしてはならない。日が下ってから夜までは、おのずと余った閑がある。
- 府の舎の住まい、園や池、堂や観は、おおよそ知り究めている。計ってみて作り改める必要はないはずで、司徒もそう言っている。もしたまたま側近に都合がよくなく、少しばかり変える必要があれば、着任したはじめに一度直すのを限りとし、煩わしく紛々と日ごとに新奇を求めてはならない。
- およそ獄を訊くのはその場で決することが多く、あらかじめ慮りがたい。これはまことに難しいことだ。おまえはまだ習っていないので、とりわけ順序もついていないだろう。訊く一日二日前に、訊獄の簿を取り、ひそかに劉湛らとともに詳しく見ておけば、大いに違ってくる。
- 訊く日に至れば、心を虚しくして広く尽くし、喜びや怒りを人に加えぬよう慎め。善い意見を択んで従うことができれば、美は自ずと己に帰ってくる。もっぱら自分の意で決し、独断の明を誇ってはならない。万一そうすれば、必ず大きな悔いがある。獄を訊くことだけでなく、君子の心のはたらきとして、もとよりそうあるべきではない。
- 刑と獄は塞がり滞らせてはならない。一月に二度訊くのがよい。
- およそ事はすべて慎み密にすべきで、また側近にもあらかじめ命じておくべきである。人が至誠から述べたことは漏らしてはならない。忠信の款りにそむくことになる。古人は、君が密でなければ臣を失い、臣が密でなければ身を失うと言っている。たがいに讒り構えることがあれば、軽々しく信じ受けてはならない。こうした事があるたびに、よく察するべきである。
- 名と器は深く慎み惜しむべきで、みだりに人に貸してはならない。なれ親しんだ近しい者への爵や賜はとりわけ加減すべきである。わたしは側近に対して恩が少ないほうであるが、外の議論を聞くかぎり、それを非とはしていない。貴いことで物を陵げば物は服さず、威をもって人に加えれば人は厭わない。これは容易に分かる事である。
- 声楽や遊び戯れは、過ぎさせてはならない。博奕や漁り猟りは、いっさいしてはならない。供え用い身を奉るものは、すべて節度がある。奇抜な服や異様な器は、興し伸ばしてはならない。
- おまえの側に侍る嬪はすでに数人ある。西に着いたばかりなのだから、あわただしくまた納れてはならない」
- また戒めて言った。
- 「しばしば佐史を引見するべきである。臣と主としてもとより会うべきであるというだけでなく、しばしばでなければ彼と我は親しまず、親しまなければ人を尽くさせるよりどころがない。人が尽くさなければ、どうして諸々の事を知ることができよう。広く見聞きするものを引き入れれば、いよいよ開け広がり、事を言う者にとってもいくぶん拠りどころができる」
江夏文献王義恭――才を挙げる上表
- 元嘉九年(432年)、召されて南兖・徐・兖・青・冀・幽六州および豫州の梁郡の諸軍事都督・征北将軍・開府儀同三司・南兖州刺史となり、広陵を鎮めた。
- このとき内外の百官に才ある者を挙げよと詔があり、義恭は上表して言った。
- 「臣は聞いております。雲和の琴が楽に備われば、入り交じる音も調うことができ、驊騮の馬が添え馬となれば、遠くに至る効が現れます。
- 陛下は順い簡やかに化を導かれ、文明は御身にあり、玉衡はすでに正しく、泰階は一つに連なっております。それでもなお英俊に思慮を発し、低い身分の者に情を垂れられ、幽い谷や空しい洞にひそむ者を、顕わに著して引き立て用いられます。
- それゆえ潜んでいた虬も鱗を聳たせて見られる期を待ち、翔ける鳳も翼を伏せて来り儀う感に応じるのです。
- ひそかに見ますに、南陽の宗炳は、身の履みは閑やかで遠く、思いも業もまことに純く、丘園に節を砥ぎ、さかんな世に賓客となることをやめております。貧しく約やかでありながら苦しみを内に抱いて情を改めることがなく、冠と車がたびたび招いても、確として抜かれません。
- もし蒲や帛の聘をもってし、大いなる人倫の美によって感じさせれば、竿を投げ褐を脱ぎ、ひるがえって来り儀うことでしょう。必ず九官を助け和らげ、百揆を宣べ賛けることができます。
- 尚書金部郎臣徐森之、臣の府の中直兵参軍事臣王天宝は、どちらも局にあたる力が十分に済い、忠誠と信義が款なるものです。
- 往年、逆臣が叛き逃れ、華陽が守りを失ったとき、徐森之は境を全くして民を安んじ、その功績は危うく棘しい中に章らかでした。
- 先に伊水と瀍水のあたりを経略して、大軍が旅を喪ったとき、王天宝は北では河朔に勤め、東では営丘に拠り、勲と勇はすでに昭らかであり、心も事も兼ね尽くしました。褒め叙されることは蒙りましたが、才にふさわしいところはまだ尽くされておりません。どちらにも辺藩を授け、その志と力を伸ばさせるべきです。
- 交阯は遼かに邈く、たびたび藩を守る将を喪い、政と刑はつねに欠け、撫し臨むことはただ艱しいばかりです。南中は遥かに遠く、風や謡いも遥かに隔たり、蛮獠が狡く窃み、辺の民は荼のような炭火のような苦しみにあります。まことに練れて実のある者を要して、その難を綏めるべきです。
- 徐森之は交州刺史に、王天宝は寧州刺史にすることができると思います。荒れた辺表に威と懐けをもたらし、遠い服属の地を粛やかに清めるに足りましょう。
- 昔、魏戊の賢は功が士を薦めることにあり、趙武の明は事が管庫の者に彰れました。臣は識において前の良臣に愧じ、理において先哲に劣ります。知るところをあらまし挙げて、仰いで御採訪に酬いますが、退いては瞽の言が甄め奨めるに足りないことを懼れます」
江夏文献王義恭――司徒・太尉となる
- 元嘉十六年(439年)、位を司空に進めた。
- 翌年、大将軍彭城王義康が罪あって藩に出されると、義恭を召して侍中・揚・南徐・兖三州諸軍事都督・司徒・録尚書とし、太子太傅を領させ、持節は元のとおりで、班剣二十人を給し、仗を置き兵を加えた。
- その翌年、南兖の督を解いた。
- 元嘉二十一年(444年)、太尉に進み、司徒を領し、その他は元のとおりであった。
- 義恭はもともと小心で恭しく慎み、そのうえ義康の失敗を戒めとしたので、総録の任にあっても文書を奉行するだけであった。それゆえ太祖は彼に安心していた。
- 相府には年に銭二千万が給され、ほかの物はその倍であった。しかし義恭の性は奢って、用がつねに足りなかったので、太祖はまた別に年に銭千万を給した。
- 元嘉二十年(443年)、国子祭酒を領した。このとき五百里の馬を献じる者があり、これを義恭に賜った。
江夏文献王義恭――彭城の鎮と索虜の入寇
- 元嘉二十七年(450年)春、索虜が豫州に侵寇した。太祖はこれに乗じて河と洛の地を開き定めようとし、その秋、義恭に群帥を総べ統べさせて、出て彭城を鎮めさせ、国子祭酒を解いた。
- 虜はついに深く入りこみ、まっすぐ𤓰歩に至った。義恭は世祖とともに彭城を閉じて自ら守った。
- 元嘉二十八年(451年)春、虜は退き走り、彭城から北へ退いた。義恭はおののき懼れ、あえて追わなかった。
- その日、民の中に、虜が広陵の民一万余口を駆り立てており、夕べには安王陂に宿るはずで、城から数十里のところだから、いま追えばことごとく取り返せると告げる者があった。
- 諸将はそろって追撃を請うたが、義恭はまた禁じて許さなかった。
- 一夜を経て、太祖が駅使を遣わして至らせ、力を尽くして急ぎ追えと命じた。義恭はそこで鎮軍司馬檀和之を遣わして蕭城へ向かわせた。虜は先にすでに聞き知っており、駆り立てていた広陵の民をことごとく殺し、軽騎で引き去った。
- はじめ虜が深く入ったとき、上は義恭が彭城を固め得ないことを慮り、重ねて戒めの勅を加えた。義恭は答えて言った。「臣は瀚海に臨み居延を済ることはできませんが、劉仲が逃げ奔った恥はまず免れましょう」
- 虜が至ると、義恭は果たして走ろうとした。衆議のおかげでとどまることができた。その事は張暢の伝にある。
- 義恭の号を驃騎将軍・開府儀同三司に降し、その他はことごとく元のとおりとした。
- 魯郡の孔子の旧い庭に栢の木が二十四株あり、漢と晋を経て、その大きさは抱えあうほどであった。二株が先に折れ倒れていたが、士人は崇め敬ってあえて犯す者がなかった。義恭はことごとく人を遣わして伐り取り、父老で歎息しない者はなかった。
- また本官のままで南兖州刺史を領し、南兖・豫・徐・兖・青・冀・司・雍・秦・幽・并十一州の諸軍事の督を増やし、前からのものと合わせて十三州となり、鎮を盱眙に移し、館や屋を修め治め、東城の制にならわせた。
- 元嘉二十九年(452年)冬、朝廷に還った。上は御自身の乗る蒼鷹船で迎えさせた。
- 太妃の喪に遭い、大将軍・揚・南徐二州諸軍事都督・南徐州刺史に改め授けられ、持節・侍中・録尚書・太子太傅は元のとおりで、還って東府を鎮めた。侍中を辞し、拝さないうちに、元凶が逆を放つのに値った。
江夏文献王義恭――元凶の乱
- その日、劉劭が義恭を召した。これより先、太子および諸王を詔で召すときは、それぞれ決まった使者があり、偽り妄って害を致す者があることを慮ってのことであった。このときに至り、義恭はつねに遣わされてくる伝詔を求め、劉劭がそれを遣わしてのちに入った。
- 義恭は兵を罷めることを請い、府内の兵仗はすべて台に送り還した。
- 位を太保に進め、会州の諸軍事の督に進め、侍中の服を服させ、また大宗師を領させた。
- 世祖が入って討つと、劉劭は義恭に異志があるのではないかと疑い、入って尚書の下省に住まわせ、諸子は分けてそろって神虎門の外の侍中の下省に住まわせた。
- 劉劭は世祖がすでに近くの路に宿していると聞き、力をことごとく挙げてこれを迎え、中道で決戦しようとした。義恭は世祉の船が粗末で小さく、劉劭が猪のように突き進んで流れの中ほどで患いをなしうることを慮り、そこで進み出て説いた。
- 「南岸を割り棄て、柵で石頭を断つのは、これ先朝の旧い法です。逸をもって労を待てば、破れないことを憂えずともよいでしょう」
- 劉劭はこれに従った。
- 世祖の前鋒が新亭に至ると、劉劭は義恭をわきに挟んで出て戦い、つねに側に書き留め置いたので、義恭は自ら抜け出すことができなかった。
- 戦いに敗れ、義恭に東堂で将を選ばせた。義恭はあらかじめ人を遣わして東冶の渚に船を用意させており、そこで単騎で南へ奔った。淮を済りはじめたとき、追騎はすでに北岸に至っており、かろうじて免れることができた。
- 劉劭は大いに怒り、始興王濬を遣わして西省に行かせ、義恭の十二人の子を殺させた。
江夏文献王義恭――世祖の即位を勧める
- 世祖はそのとき新林浦にあった。義恭が至ると、上表して世祖に即位を勧めて言った。
- 「臣は聞いております。治まるも乱れるも兆しはなく、倚るも伏すもたがいに因となる、と。乾の霊が禍を降し、二人の凶徒が逆を極め、深い酷さと巨きな痛みは、太古より未だなかったものです。
- 陛下は忠と孝を天より授かり、赫然として電のごとく発ち、袂を投げて血を泣かれ、四海は軌に順いました。それゆえ諸侯は雲のごとく赴き、その数は八百に均しく、義に奮う旅は林のごとく会しました。神の祚は明らかな徳に与えられ、至り止まるところがあります。
- しかるに沖き位に居て躍るかどうかの間にあり、まだ天の祚に登られません。これでは宗社を厳かに重くし、七百年を紹ぎ延べるゆえんとはなりません。
- 昔、張武が抗って辞し、代王はその請いに順い、耿純が款りを陳べて、光武は位を正されました。まして今は罪と逆が親しみを顧みず、悪は盈ち釁は満ち、兵を恃んで安んじて忍び、善を戮し姦を崇び、地を履み天を戴く者がにわかに命を畢えております。早く尊号を定めて社稷を固めるべきです。
- 景平の末も、まことに楽んで推されたものでありました。王室が乱れても天命のあるところはあるのです。それゆえ璧を圧えて抱き拝する兆しがあり、赤い龍が霄の徴に表れたのです。
- 伏して思いますに、大いなる明は私なきものです。遠くは家と国の七廟の霊を存し、近くは庶民の荼と炭のような切なる苦しみを哀れみ、時に帝の祚に陟られ、永く群れの心を慰めてください。
- 臣は釁を負って罰を嬰り、人の世に偸み生き、幸いにも寛やかな政に及んで、有司のもとで罪を待つ身であります。あえて漏刻のあいだ息を視るほどのいのちをもって、肝と胆を披き露わします」
- 世祖が位に即くと、使持節・侍中・揚・南徐二州諸軍事都督・太尉・録尚書六条事・南徐徐二州刺史を授け、鼓吹一部・班剣二十人を給し、また黄鉞を仮した。
- 事が寧まると、位を太傅に進め、大司馬を領させ、班剣を三十人に増やし、藩にあったとき身につけていた玉環の大綬を賜い、封を二千戸増した。
- 上は太傅に礼を致そうとした。それを示して有司に奏させた。
- 「聖旨は謙り光り、師を尊び道を重んじて、太傅に拝礼を致そうとされます。これはまことに遠い風を広め、さかんな則を敦くし闡らかにするものです。
- しかし周の師保は実に三吏と称され、晋は魏に因って特にその礼を加えました。帝の道は厳かに極まり、もとより常なる尊さがあります。史の載せるところを考えても、この典は見あたりません。それゆえ卞壼と孫楚はそろって、人君には尊さを降す義はないと言っております。
- 遠くは聖なる典を稽え、近くは群れの心に即して、臣らは参議しました。拝礼を加えることがあるべきではないと思います」
- 詔して言った。「闇く薄い身で統を纂ぎ、まことに師の範に憑っており、虔しく恭しさを尽くして道の訓えを承けたいと思った。奏するところは往代に稽え、拝礼はないという。文に拠ってすでに明らかであるから、執るところに従おう」
- 世祖が太子を立てると、東宮の文案は先に義恭を経由させた。
江夏文献王義恭――録尚書の省略と二十四条の制
- 孝建元年(454年)、南郡王義宣・臧質・魯爽らが反した。黄鉞・白直百人・六門への出入りを加えられた。
- 事が平らぐと、臧質の七百里の馬を義恭に賜い、また封を二千戸増した。
- 世祖は義宣が乱逆したのは強盛によるものだとし、ここに至って王侯を削り弱めようとした。義恭は旨に沿おうとして、録尚書を省くことを上表して言った。
- 「臣は聞いております。天地が位を設け、三極は序を同じくし、皇王が化の則をなして、九官はみな事に当たる、と。時に亮ける功績は虞の典に昭らかであり、道を論ずる風は周の記に宣べられています。
- 台輔の設けは坐して陰陽を調えることにあり、元凱の置かれるのは百揆を釐め起こすことにあります。それゆえ欒鍼は矢のように言い、官を侵すことを戒めとし、陳平は抗って辞し、職にないことには答えませんでした。
- 漢は秦の後を承けて、諸々の僚の名は改まったと称され、爵は時に因って変わり、任は世とともに移りました。総録の制はもともと旧い体ではなく、代々うけ継がれて、いまなお革められておりません。
- いま皇家は中ごろに造られ、事は前の文に遵っております。先の代を憲章とし、古の則を文によって証し、条録を停め省いて昔の典に依るべきです。そうすれば物は競って存するところを思い、人は勤めを一にする心を懐き、名と実は違わず、はたらきと節は必ず記されます。
- 臣は誤って国の重きを典り、むなしく崇い位を荷っております。興るか替わるかを知るべき身で、あえて尽くし輸さないことがありましょうか」
- 上はその議に従った。
- また驃騎大将軍竟陵王誕とともに奏して言った。
- 「臣は聞いております。佾や懸には数があり、等級によって儀を異にし、佩や笏には制があり、卑と高によって序を殊にする、と。これこそ上なる哲人の洪きはかりごとであり、世に範を示す明らかな訓えです。
- しかし時が至ればいよいよ流れ、物は弊れないものがありません。僭り侈ることは俗から生じ、軌と度は古のものでなくなりました。
- 晋の代が東に徙ってから旧い法は沈み落ち、侯や牧の典章はしだいに事とともに広がりました。名と実がひとたび違えば、にわかに変えることは難しく、章服の崇りと濫りは、多くの年月を経ております。
- いま枢機は改め造られ、皇の風は新たになりました。耗れ弊れたものはまだ充ちておらず、諸々の用にも約やかであろうと思われます。品式の律を備えて、損ない厭える条を定めるべきです。
- 臣らは地が枝のごとく近しいところに居り、位は台輔に参わっております。正しきに遵う先駆けは爵をもって先とすることを請い、貶めを致す端は戚から始めるべきです。そこで暇な日に、ともに愚かな思いを参え、省き易えるべきものを、謹んで九事として陳べます。
- 衷に適わないことを懼れますが、微かな款りを竭くしたいと思います。伏して願いますのは、陛下が聴き覧じられた余に、わずかでも昭らかに納れられることです。そうすれば上下はたがいに安らぎ、表と裏は和やかに穆やかになるでしょう」
- 詔して外に付し詳らかにさせた。有司が奏して言った。
- 「車と服ははたらきによって与えるというのは虞書のさかんな典であり、名と器は慎んで貸すというのは春秋の明らかな戒めです。それゆえ尚方の制するものについて漢には厳しい律があり、諸侯が窃んで服すれば、親しい者でも必ず罪としました。
- 近ごろの世に降ってから、下の者の僭りはいよいよ極まり、器や服の装いや飾り、楽舞の音や容が、王公に通じ衆庶にまで達し、上下の別がなく、民の志は一つでありません。
- 義恭が陳べるところは、まことに礼の度にかなっております。九条の格にはなお尽くされていないところがあり、謹んでともに附け加えて、合わせて二十四条といたします」
- 聴事では南に向かって坐り帳を施してはならない。
- あわせて藩国の官は、正月と冬の会で素足で国の殿に登ることや、わきに侍ることをしてはならない。
- 国師の伝令および油戟、公主や王妃の伝令は、朱の服を用いてはならない。
- 輿は重ねた棡を用いてはならない。
- 鄣扇は雉の尾を用いてはならない。
- 剣は鹿盧の形にしてはならない。
- 槊の毦は孔雀や白鷩の羽を用いてはならない。
- 夾轂の隊は絳の襖を着てはならない。
- 平乗の誕馬は二匹を超えてはならない。
- 胡の伎は綵の衣を着てはならない。
- 舞の伎が正月と冬に袿衣を着るときは、顔を装ってはならない。
- 冬の会では鐸舞・柸柈舞・長蹻・透狭・舒剣・博山・縁大橦・升五案をしてはならない。
- 正月と冬の会でないのに舞曲を奏して舞ってはならない。
- 諸々の妃や主は緄帯を着けてはならない。
- 信幡は台省の官でなければことごとく絳を用いる。
- 郡県の内史や相および封内の官長は、その封君に対して、三たびの重い間柄にあるのでないかぎり、官を罷めればもはや遡って敬うことはせず、臣と称するのは合わない。下官と称するにとどめるべきである。
- 諸鎮の常の行の車は、前後で六隊を超えてはならない。白直と夾轂はその限りに入らない。
- 刀は銀や銅の飾りを超えてはならない。
- 諸王の女で県主に封ぜられた者、諸王の子孫で封を襲いだ王の妃および侯に封ぜられた者の夫人は、行くときにそろって鹵簿を用いてはならない。
- 諸王の子で体を継いで王となった者は、婚儀や葬儀、吉凶のことをことごとく諸国公侯の礼に依り、皇弟や皇子と同じにしてはならない。
- 車は軺車でなければ油幢を用いてはならない。
- 平乗の船はすべて両頭を下げて露れた平らな形に作り、龍舟に擬えてはならず、ことごとく朱の油を用いてはならない。
- 帳の□(底本欠字)は五花および竪筍の形に作ってはならない。
- 詔して可とした。
江夏文献王義恭――太宰となる
- その年の十一月、還って京口を鎮めた。
- 孝建二年(455年)春、東・南兖二州の督に進んだ。その冬、召されて揚州刺史となり、その他は元のとおりで、入朝しても趨らず、拝礼を賛するときに名を呼ばず、剣と履のまま殿に上ることを加えられた。義恭はこの特別の礼を固く辞し、また持節都督および侍中を解いた。
- 義恭は要記五巻を撰し、前漢に起こり晋の太元に終わるもので、表してこれを上した。詔して秘閣に付した。
- このとき西陽王子尚がさかんに寵されていたので、義恭は揚州を解いてこれを避け、そこで位を太宰に進め、司徒を領した。
江夏文献王義恭――諸王を辺に置くなと上表する
- 義恭はつねに世祖に疑われることを慮っていた。海陵王休茂が襄陽で乱をなすと、そこで上表して言った。
- 「古の先なる哲王は、広く周い親を植えて帝の宇を屏とし、諸侯も爵を受けるとき、また永く邦家を固めたいと願わないことはありませんでした。
- しかるに管・蔡・梁・燕があって、周と漢に禍を致し、上には顕わに授けられた恩にそむき、下には血食の業を亡ぼしました。
- 善を積めば慶びは深く、長く久しきを享けるべきなのに、歴代の侯王は匹夫庶民よりも甚だしいありさまでした。どうして異姓はみな賢く、宗室はことごとく賢くないということがありましょうか。
- 深い宮に生まれて稼ぎ穣ることを見ず、側近くなれ親しむ者に田蘇のような人物に出会わず、富貴と驕り奢りがおのずから至り、毛を積めば軸を折るというように、ついに危うく禍となるのです。
- 漢の諸王はそろって傅や相を置かれましたが、それでも逆を禁じ得ず、七国が謀を連ねたのは、まことに強盛によるものでした。晋氏が封を列ねたのは、まさしく永嘉の禍を成すに足るばかりでした。尾が大きくなれば掉えないのは、太古から同じ病いです。改め張ることがなければ、その源は救われません。
- このあいだには庶人が親しさを恃んで、ほとんど王業を傾けました。去年は西の寇が寵を藉りて、ほとんど皇の基を敗りました。はかりもせず襄楚にまた今の釁が生じました。まことに地が勝れ兵が勇ましいことが、凶悪を奨め成したのです。前の事を忘れないことが、後の事の明らかな兆しです。
- 陛下は大いなる明をもって祚を紹ぎ、法を万代に垂れておられます。臣は年が衰え意は塞がり、知り解するところもありませんが、皇族の年長者の列を忝くしており、慙じ慨く思いは内に深く、管のような狭い見識を表に思い述べて、万に一つでも崇きを裨けたいと思います。
- ひそかに思いますに、諸王は貴く重い身であり、辺に居るべきではありません。華やかな州の優れた地であれば、時に暫く出てもよいでしょう。すでに州があるのですから、府を置く必要はありません。
- もし位が三公に登るならば、長史と掾属にとどめるべきです。もし鎮め御すべきであれば、別に城を扞る大将を差し向けるべきです。もし情が沖やかに虚しいことを楽しむのであれば、戎の事で逼るべきではありません。もし文を捨てて武を好むのであれば、とりわけ禁じ塞ぐべきです。
- 僚佐の文学は、話し言葉を満たすに足ります。梁に遊んだような徒は、いっさい許してはなりません。文武の者が鎮に従うのは、時によって休め止めさせ、妻子や家の累は、自ら随わせて煩わすことはありません。
- 百僚が修め詣ることは、晋の令に遵うべきで、ことごとく令を宣べて揃って到らせ、賓と主の則を備え列ねるべきです。そうすれば衡や泌にある士も、わずらわしく機嫌を伺うことはなくなります。
- 貴い王の器や甲は、私のために用いることは少ないものです。金銀で装った刀剣や戦具の類の服するものは、すべて本に輸し送り還すべきです。
- 突を曲げ薪を徙すように、防ぎを常から備えておけば、善き者は懼れることなく、悪しき者は姦を止めることになりましょう」
- このとき世祉は厳しく暴しく、義恭は容れられないことを慮って、言葉を卑しくし意を曲げ、礼を尽くして敬い奉った。そのうえ便く弁じて附会することを善くし、俯き仰いで承け接するにも、いずれも容儀があった。
- 符や瑞があるたびに、そのつど賦や頌を献じ上って、美しい徳を陳べ詠んだ。
- 大明元年(457年)、三つの脊のある茅が石頭の西岸に生えると、重ねて表して封禅を勧めた。上は大いに悦んだ。
- 大明三年(459年)、兵と佐を省き、中書監を領することを加えられ、崇芸・昭武・永化の三営を合わせた四百三十七戸を府に給し、さらに吏と僮千七百人を増やし、合わせて二千九百人とした。
- 大明六年(462年)、司徒の府を解き、太宰の府は旧によって召し辟くこととし、また年に布三千匹を給した。
- 大明七年(463年)、巡幸に従い、尚書令を兼ね、中書監を解いた。
- 大明八年(464年)閏月、また太尉を領した。その月に世祖が崩じ、遺詔によって義恭は尚書令を解かれ、中書監を加えられ、柳元景が尚書令を領し、入って城内に住み、事は巨細を問わずことごとく二公に関わらせ、大事は沈慶之と参じて決し、軍旅があれば総べ統べることとし、尚書の中の事は顔師伯に委ね、外監が統べるところは王𤣥謨に委ねた。
江夏文献王義恭――晩年の人柄
- 前廃帝が位に即くと、詔して言った。
- 「総録の典は前代から著れている。孝建の始めの年に暫く併せ省いたが、因るも革めるもふさわしいところがあり、理としては務めを済うことにある。
- 朕はひとり身で立っており、まだ政の道に渉っていない。百揆の諸々の務めは、まことに尊い徳に帰すべきである。
- 太宰江夏王義恭は、新たに中書監・太尉に任ぜられ、地は宗室の重きに居り、遺された阿衡の任を受け、実に深く憑り倚るところであり、もって諸々の功績を康らかにする。録尚書事とし、本官・監・太宰・王は元のとおりとせよ。
- 侍中・驃騎大将軍・南兖州刺史・巴東郡開国公で新たに尚書令に任ぜられた柳元景は、ともに顧みの誓いを稟け、皇家を翼け輔け、業を賛け風を宣べ、ただこの公を頼みとする。すぐに本号で開府儀同三司とし、兵を領し佐を置くことは一つに旧の准に依り、丹陽尹を領し、侍中・領公は元のとおりとせよ」
- また義恭の班剣を四十人に増やし、重ねて特別の礼の命を申べたが、義恭はその特別の礼を固く辞した。
- 義恭は性として嗜むものが定まらず、日や時とともに移り変わった。始めから終わりまで、たびたび邸宅を移し、人と交わり款りを通わせても、好みの思いもまた終わりまで続かぬことが多かった。
- 奢り侈ることは度がなく、財や宝を惜しまなかった。側近く親しみ寵する者には、一日で乞い与えるものが一、二百万に及ぶこともあった。少しでも意に逆らうことがあれば、そのつど追って奪い取った。
- 大明のころは資の供えが豊かで厚かったが、用はつねに足りず、百姓の物を掛け買いして、還すべき銭がなかった。民の中に辞を通じて銭を求める者があると、そのつどその後ろに「原」の字を書き付けた。
- 馬に乗るのが巧みで、音律を解し、遊び行くことは三百里五百里に及ぶこともあった。世祖は彼の行きたいところに任せ、東は呉郡に至って虎丘山に登り、また無錫県の烏山に登って太湖を望んだ。
- 大明中に国史を撰したとき、世祖はみずから義恭のために伝を作った。
- 永光中に至って、宰輔の任にありながら、近臣の戴法興らに事え承けて、つねに及ばないかのようであった。
江夏文献王義恭――前廃帝に殺される
- 前廃帝は狂い悖って道がなく、義恭・柳元景らは廃立をはかろうと謀った。
- 永光元年八月(465年)、廃帝は羽林の兵を率いて邸に至り、義恭を害し、あわせて四人の子も害した。ときに年五十三であった。
- 義恭の身体を断ち割き、腸と胃を分け裂き、眼をえぐり取って蜜に漬け、鬼目精と称した。
江夏文献王義恭――追崇と諸子
- 太宗が乱を定めると、令書に言った。
- 「故中書監・太宰・領太尉・録尚書事江夏王は、道の性は淵く深く、睿い鑑みは通じ遠く、声を列藩に樹て、風を宣べ徳を鉉のように重くし、位は姫の輔けのように隆く、任は図を負うことに属し、国家に勤め労い、まさに託し付けられた重きを熙らかにしようとし、心を尽くして道を毗け、永く雍やかに穆やかな化を融かそうとしていた。
- しかるに凶い醜徒がその威を忌み、たちまちに冤しい害を加え、戮り夷ぐことは暴しく、殯り葬ることも聞こえなかった。憤りは幽と明とに達し、痛みは朝廷と野を貫いた。
- 朕は険しきを蒙って難の中にあり、哀しみを含んで申べられなかったが、幸いに宗廟の霊に頼り、天に祈る祚を纂ぐことができた。仰いで勲ある戚を思えば、その心に震え動かされる。
- 昔、梁王が召し用いられたときには警蹕の礼が備えられ、東平王が善を好んだときには黄屋が廷にあった。まして公の徳と謀は広くさかんであり、常の典が殊ならぬはずがあろうか。
- 使持節・侍中・中外諸軍事都督・丞相・領太尉・中書監・録尚書事を追崇し、王は元のとおりとし、九旒の鸞輅・虎賁・班剣百人・前後の部の羽葆鼓吹・輼輬車を給せよ」
- 泰始三年(467年)、また詔を下して言った。
- 「皇の基が崇く建てられ、屯み剥がれる難しさにあったとき、広く熙らかな載せを啓き、忠く果なる功績を底した者は、世々の祀りに従って饗けさせ、勲を宗廟の彝に勒するものである。世祖が乱を寧め業を定められたのも、実に翼け亮けた助けによる。
- 故使持節侍中都督中外諸軍事丞相領太尉中書監録尚書事江夏文献王義恭、故使持節侍中都督南豫江豫三州軍事太尉南豫州刺史巴東郡開国忠烈公柳元景、故侍中司空始興郡開国襄公沈慶之、故持節征西将軍雍州刺史洮陽県開国粛侯慤は、あるいは道を体して沖やかに𤣥く、化を燮げて世を康らかにし、あるいは誠を尽くして効を致し、難を庚め逆を龕めた者である。国の典に遵い、廟庭の祭りに陪らせるべきである」
- 義恭の長子朗、字は元明は、出て少帝の嗣を継ぎ、南豊県王に封ぜられ、食邑千戸、湘州刺史・持節侍中・領射声校尉となり、元凶に殺された。世祖が位に即くと、前将軍・江州刺史を追贈した。
- 孝建元年(454年)、宗室の祗の長子歆に封を継がせたが、祗が誅に伏したので、歆は本家に還った。泰始三年(467年)、改めて宗室の韞の第二子銑に封を継がせ、秘書郎としたが、韞とともに死んだ。順帝の昇明二年(478年)、また宗室の琨の子績に封を継がせた。昇明三年に薨じ、ちょうど斉が禅を受けたので、国は除かれた。
- 朗の弟叡、字は元秀は、太子舎人であったが、元凶に害され、侍中を追贈され、諡して宣世子といった。
- 大明二年(458年)、追って安隆王に封じ、第四皇子子綏、字は宝孫に封を継がせ、食邑三千戸とし、叡に追って諡して宣王といった。
- 子綏を郢州諸軍事都督・冠軍将軍・郢州刺史とし、号を後軍将軍に進め、持節を加えた。太宗の泰始元年(465年)、号を征南将軍に進め、封を改めて江夏王とし、食邑五千戸とし、叡を改めて江夏宣王とした。子綏は命を受けないうちに、晋安王子勲とともに逆をなし、死を賜った。
- 泰始七年(471年)、太宗は第八子躋、字は仲升を義恭の孫として嗣を継がせ、江夏王に封じ、食邑五千戸とした。後廃帝が位に即くと、会稽・東陽・新安・臨海・永嘉五郡諸軍事を督し、東中郎将・会稽太守となり、号を左将軍に進めた。斉が禅を受けると、降して沙陽県公とし、食邑一千五百戸としたが、反を謀って死を賜った。
- 叡の弟韶、字は元和は、新呉県侯に封ぜられ、官は歩兵校尉に至り、中書侍郎を追贈され、諡して烈侯といった。
- 韶の弟坦、字は元度は、平都懐侯である。坦の弟元諒は、江安愍侯である。元諒の弟元粋は、興平悼侯である。坦・元諒・元粋はそろって散騎侍郎を追贈された。
- 元粋の弟元仁・元方・元旒・元淑・元𦙍は、朗らと合わせて十二人、そろって元凶に殺された。
- 元𦙍の弟伯禽は、孝建三年に生まれた。義恭の諸子がすでに害に遭い、朝廷に哀れまれていたので、ここに至って世祖は彼を名づけて伯禽といった。魯公伯禽になぞらえたもので、伯禽は周公旦の子である。
- 官は輔国将軍・湘州刺史に至り、またも前廃帝に殺され、諡して哀世子といい、さらに江夏王を追贈し、諡を改めて愍といった。
- 伯禽の弟仲容は、永脩県侯に封ぜられ、寧朔将軍・臨淮済陽二郡太守となった。仲容の弟叔子は、永陽県侯に封ぜられた。叔子の弟叔宝および仲容・叔子はそろって前廃帝に殺され、仲容と叔子に諡してそろって殤侯といった。
衡陽文王義季――出自と荊州の鎮
- 衡陽文王義季は、幼くして平らかで簡やかであり、鄙しく卑近な累わしさがなかった。
- 太祖が荊州にあったとき、高祖は義季に随って行かせ、江陵に赴かせた。これによってとりわけ太祖に愛された。
- 元嘉元年(424年)、衡陽王に封ぜられ、食邑五千戸であった。
- 元嘉五年(428年)、征虜将軍となった。
- 元嘉八年(431年)、石頭の戍の事を領した。
- 元嘉九年(432年)、使持節・南徐州諸軍事都督・右将軍・南徐州刺史に遷った。
- 元嘉十六年(439年)、臨川王義慶に代わって荊・湘・雍・益・梁・寧・南秦・北秦八州諸軍事を都督し、安西将軍・荊州刺史となり、持節は元のとおりで、鼓吹一部を給された。
- これより先、義慶が任にあったとき、巴蜀の乱れ擾れるのに値って、軍旅が応じ接し、府庫は空しく虚ろであった。義季はみずから節約を行い、財を蓄え用を省いて、数年のうちに元のように充ち実らせた。
- 隊主の続豊は母が老いて家が貧しく、養いを満たすものがないので、ついに断って肉を食べなかった。義季はその志をあわれみ、続豊に毎月白米二斛と銭一千を給し、あわせて続豊に肉を食べるよう命じた。
- 義季はもともと書が拙かったので、上は他の人に啓事を書かせることを許し、義季はみずから名を署するだけであった。
衡陽文王義季――飲酒を戒める詔
- 元嘉二十年(443年)、散騎常侍を加えられ、号を征西大将軍に進め、南蛮校尉を領した。
- 義季はもとから酒を嗜んだが、彭城王義康が廃されてからは、ついに夜を通しての飲みとなり、ほとんど醒めている日が少なかった。太祖は重ねて詰り責め、義季は過ちを引き受けて謝を陳べた。上は詔して答えて言った。
- 「誰が過ちのない者であろう。改めることを貴いとするだけだ。これはただ事業を傷つけるだけでなく、おのずと生命を損なう。世の中にその例はいくらもあり、みなおまえの知っているところだ。
- 近くは長沙王の兄弟がみなこれによってそうなった。将軍蘇徽は酒に耽って病となり、朝夕に命の尽きるのを待つほどであったが、わたしが試みに禁じ断たせ、あわせて薬と膳を給したところ、今では立つことができる。これはもとより節することのできる物であって、ただ嗜む者が志を立てて裁ち割くことができないだけだ。
- 晋の元帝は人の主でありながら、なお王導の諫めに感じて、終身ふたたび酒を飲まなかった。おまえにはすでによき志があり、そのうえわたしの意も殷く勤めてのものである。どうして慨然として深く自ら勉め励むことができず、さらに厳しく割き裁つことを要し、諸々の紛々とした言の中に坐ってのち、ようやく少し止めるというようであってよいのか。願わくはそこまで至らぬようにしてほしい。
- 一門にこうした酒の飲みようはない。おまえはどこからそれを得たのか。書くにのぞんで歎きに胸がふさがる」
- 義季はこの御旨を奉じたものの、酒にふけり放つことは初めのままで、ついに病となった。上はまた詔して言った。
- 「おまえは飲むことが積み重なって食は少なく、もともと痩せ弱く風の気が多いので、つねにこうなることを慮っていたが、いま果たして弱り頽れた。
- 家と国を心に懐くことができないのはともかく、身近には生命の重きをもはや顧みない。歎かわしく恨めしいことは、どうして一つにとどまろう。
- もとは理によって自ら励むことができるようにと望み、おまえを苦しめようとは思わなかった。いま孫道𦙍を遣わして楊仏らのもとに就かせ、朝夕におまえを看させ、あわせて湯や食の進め止めをさせる。心を開いて虚しく受け入れ、慎んで隠し避けることのないようにせよ。
- わたしは人が酒を断っても、ほかに物足りなさを吸うようなことのない例を飽きるほど見てきた。それはただそのときの甘く嗜む心が己を欺いているだけのことだ。
- いまの憂え怛む思いは、まさしく生命にある。よき業に及ぶ暇もない。どうしてわたしをここまで煎り毒するのか」
- 義季はついに改めず、終わりに至るまでそのままであった。
衡陽文王義季――徐州の鎮と死
- 元嘉二十一年(444年)、南兖・徐・青・冀・幽六州諸軍事都督・征北大将軍・開府儀同三司・南兖州刺史となり、持節と常侍は元のとおりであった。
- 舟に登る日、帷や帳、器や服で刺史に随うべきものはことごとく残し置いた。荊楚の人はこれを美しい話とした。
- 元嘉二十二年(445年)、豫州の梁郡の督に進み、徐州刺史に遷り、持節・常侍・都督は元のとおりであった。
- 翌年、索虜が北の境に侵し逼り、擾れ動いた。義季は義康の禍難を懲りとして、功と勤めによって自ら業をなそうとせず、ほかに経略するところもなく、ただ酒を飲むばかりであった。太祖はまた詔して言った。
- 「杜驥と申怙はにわかの際にあって、なお弱い甲と細かな卒をもって、寇を迎えて援けをなした。おまえは大もとの統べる者であり、士も馬も桓々と盛んでありながら、奮い発つ心を懐かず、重ねて意の旨を被っても、なお逡り巡っている。これはただ応じ赴くべきことに大いにそむくだけでなく、実に百姓の望みを孤とするものだ。そのうえ匈奴が漢の将を軽んじるのは、ここから始まるのだ。
- 賊が起こりはじめ逸ったときには、まだ向かうところが分からなかったから、ひとまず装いを整え、あわせて観察しておいただけである。日が少し経てば勢いはしだいに見えてくるのだから、すぐ大いに経略すべきである。どうして安然としていて、ついにあえて動かないのか。
- 軍を遣わしたのは、まさしく際と会に乗じ、危急を拯い、威と援けを申べようとしてのことで、もとより平原を駆け馳せ、四角四面に鋒を争わせようとしたのではない。理としてまた山路は馮りやすい。どうして首尾を畏れて弱く迴るのか。
- もし事の理はまさにこうであるべきだと言うのなら、大鎮に進み甲兵を聚めるのは、いたずらに煩わしいだけである」
- 元嘉二十四年(447年)、義季の病が篤くなり、上は中書令徐湛之を遣わして病を見させ、京師に召し還そうとした。発つに及ばず、彭城で薨じた。ときに年二十三であった。
- 太尉江夏王義恭は職を解いて喪を迎えたいと上表したが、許されなかった。上は東海王禕を遣わして北に行かせ、義季の喪を迎えさせ、侍中・司空を追贈し、持節・都督・刺史は元のとおりとした。
- 子の恭王嶷、字は子岐が嗣ぎ、中書侍郎・太子中庶子となり、世祖の大明元年(457年)に薨じ、冠軍将軍・豫州刺史を追贈された。
- 子の伯道が嗣ぎ、順帝の昇平三年に薨じ、その年に斉が禅を受けて、国は除かれた。
史論
- 史臣は言う。見えないところにあって戒め懼れ、聞こえないところにあって恐れ畏れるのは、おろそかにしがちなところを慎むことにある。
- 江夏王は高祖の寵された子で、位は上相に居り、大明の世にはみずから朝廷の首席の任を典った。身を屈め情を降し、軒や檻の上で足を交えて避け退き、自らを卑しく約やかな者と明らかにすることは、すでに至り尽くしていた。
- そのおかげで、虐げる朝廷と暴しい主に、かえって猜む色を見せられずに済み、十年を越える年を経て、尊い戚としての身を保った。
- 永光に至って、幼い主が南に面し、周公旦の重きが帰するところとなったとき、みずから氷を踏むような慮りはもう除かれ、太山のような安らかさを頼みにできると思った。ところがいくらも経たないうちに、体を磔にされ肌を分かたれた。
- 古人が隠れた微かなところで戒めを示したのは、まことに篤いことである。
原文(底本)
宋書卷六十一 梁 沈 約 撰 列傳第二十一 武三王 武帝七男張夫人生少帝孫脩華生廬陵孝獻王義眞 胡婕好生文皇帝王脩容生彭城王義康袁美人生江 夏文獻王義恭孫美人生南郡王義宣吕美人生衡陽 文玉義季義宣别有傳廬陵孝獻王義眞美儀貌神情 秀徹初封桂陽縣公食邑千戸年十二從北征大軍進 長安留守柏谷塢除員外散騎常侍不拜及關中平定 高祖議欲東還而諸將行役既久咸有歸願止留偏將 不足鎮固人心乃以義眞行都督雍涼秦三州之河東 平陽河北三郡諸軍事安西將軍領䕶西戎校尉雍州 刺史太尉諮議參軍京兆王脩為長史委以關中之任 高祖將還三秦父老詣門流涕訴曰殘民不沾王化於 今百年矣始覩衣冠方仰聖澤長安十陵是公家墳墓 咸陽宫殿數千間是公家屋宅捨此欲何之高祖為之 愍然慰譬曰受命朝廷不得擅留感諸君戀本之意今 留第二兒令文武賢才共鎮此境臨還自執義眞手以 授王脩令脩執其子孝孫手以授髙祖義眞尋除正加 節又進督并東秦二州司州之東安定新平二郡諸軍 事領東秦州刺史時隴上流人多在關中望因大威復 得歸本及置東秦州父老知無復經畧隴右固關中之 意咸共歎息而佛佛虜寇逼交至沈田子既殺王鎮惡 王脩又殺田子義眞年少賜與左右不節脩常裁減之 左右並怨因是白義眞曰鎮惡欲反故田子殺之脩今 殺田子是又欲反也義眞乃使左右劉乞等殺脩脩字 叔治京兆㶚城人也初南渡見桓𤣥𤣥知之謂曰君平 世吏部郎才脩既死人情離駭無相統一高祖遣將軍 朱齡石替義眞鎮關中使義眞輕兵疾歸諸將競歛財 貨多載子女方軌徐行虜追騎且至建威將軍傅𢎞之 曰公處分亟進恐虜追擊人也今多將輜重一日行不 過十里虜騎追至何以待之宜棄車輕行乃可以免不 從賊追兵果至騎數萬匹輔國將軍蒯恩斷後不能禁 至青泥後軍大敗諸將及府功曹王賜悉被俘虜義眞 在前故得與數百人奔散日暮虜不復窮追義眞與左 右相失獨逃草中中兵參軍叚宏單騎追尋緣道呌喚 義眞識其聲出就之曰君非段中兵邪身在此宏大喜 負之而歸義眞謂宏曰今日之事誠無算畧然丈夫不 經此何以知艱難初高祖聞青泥敗未得義眞審問有 前至者訪之竝云闇夜奔敗無以知存亡高祖怒甚尅 日北伐謝晦諌不從及得宏啓事知義眞已免乃止義 眞尋都督司雍秦并涼五州諸軍建威將軍司州刺史 持節如故以段宏為義眞諮議參軍尋遷宋臺黄門郎 領太子右衛率宏鮮卑人也為慕容超尚書左僕射徐 州刺史高祖伐廣固歸降太祖元嘉中為征虜將軍青 冀二州刺史追贈左將軍時義眞將鎮洛陽而河南蕭 條未及脩理改除揚州刺史鎮石頭永初元年封廬陵 王食邑三千戸移鎮東城高祖始踐阼義眞意色不悦 侍讀學士蔡茂之問其故義眞曰安不忘危休泰何可 恃明年遷司徒高祖不豫以為使持節侍中都督南豫 豫雍司秦并六州諸軍事車騎將軍開府儀同三司南 豫州刺史出鎮歴陽未之任而高祖崩義眞聰明愛文 義而輕動無德業與陳郡謝靈運琅邪顏延之慧琳道 人竝周旋異常云得志之日以靈運延之為宰相慧琳 為西豫州都督徐羡之等嫌義眞與靈運延之暱狎過 甚故使范晏從容戒之義眞曰靈運空疎延之隘薄魏 文帝云鮮能以名節自立者但性情所得未能忘言於 悟賞故與之遊耳將之鎮列部伍於東府前既有國哀 義眞所乘舫單素不及母孫脩儀所乘者義眞與靈運 延之慧琳等共視部伍因宴舫内使左右剔母舫函道 以施己舫而取其勝者及至歴陽多所求索羡之等每 裁量不盡與深惡執政表求還都而少帝失德羡之等 密謀廢立則次第應在義眞以義眞輕訬不任主社稷 因其與少帝不協乃奏廢之曰臣聞二叔不咸難結隆 周淮南悖縱禍興盛漢莫不義以斷恩情為法屈二代 之事殷鑒無逺仁厚之主行之不疑故共叔不斷幾傾 鄭國劉英容養釁廣難深前事之不忘後王之成鑒也 案車騎將軍義眞凶忍之性爰自稚弱咸陽之酷醜聲 逺播先朝猶以年在紈綺冀能改厲天屬之愛想聞革 心自聖體不豫以及大漸臣庶憂惶内外屏氣而縱博 酣酒日夜無輟肆口縱言多行無禮先帝貽厥之謀圖 慮經固親敕陛下面詔臣等若遂不悛必加放黜至言 苦厲猶在紙翰而自兹迄今日月增甚至乃委棄藩屏 志還京邑潛懷異圖希幸非冀轉聚甲卒徵召車馬陵 墳未乾情事猶昨遂蔑棄遺㫖顯違成䂓整棹浮舟以 示歸志肆心專已無復諮承聖恩低徊深垂隱忍屢遣 中使苦相敦釋而親對散騎侍郎邢安泰廣武將軍茅 仲思縱其悖罵訕主謗朝此久播於逺近暴於人聽臣 聞原火不撲蔓草難除青青不伐終致尋斧况憂深患 著社稷慮切請一遵晉朝武陵舊典使顧懷之㫖不墜 於武廟全宥之德獲申於昵親仰尋感慟臨啓悲咽乃 廢義眞為庶人徙新安郡前吉陽令堂邑張約之上疏 諫曰臣聞仁義之在天下若中原之有菽理感之被萬 物故不擊於貴賤是以考叔反悔誓於及泉壺關復寃 䰟於湖邑當斯之時豈無尊卿賢輔或以事迫心違或 以道壅謀屈何嘗不願聞善於輿隸藥石阿氏哉臣雖 草芥備充黔首少不量力頗高殉義之風謂蹈善於朝 聞愈徒生於白首用敢干禁忘戮披叙丹愚伏惟髙祖 武皇帝誕兹神武撫運龍興仰清天歩則齊德有虞俯 廓九州則侔功大夏故䖍順天人享有萬國雖靈祚脩 長聖躬弗永陛下繼明紹統遐邇一心藩王哲茂四維 寧謐傾耳康哉之詠企踵升平之風竊念廬陵王少蒙 先皇優慈之遇長受陛下睦愛之恩故在心必言所懷 必亮容犯臣子之道致招驕恣之愆至於天姿夙成實 有卓然之美宜在容養錄善掩瑕訓盡義方進退以漸 今猥加剝辱幽徙逺郡上傷陛下棠棣之篤下令逺近 恇然失圖士庶杜口人為身計臣伏思大宋之興雖協 應符緯而開基造次根條未繁宜廣樹藩戚敦睦以道 使兄弟之美比煇魯衛龜䇿告同祚均七百豈不善哉 陛下富於春秋慮未重複忽安危之逺算肆不忍於一 朝特願留神允思重加詢采上考前代興亡之由中存 武帝締構之業下顧蒼生顒顒之望時開曲宥反王都 邑選保傅於舊老求四友於髦俊引誘情性導達聰明 凡人在苦皆能自厲況王質朗心聰易加訓範且中賢 之人未能無過過貴自改罪願自新以武皇之愛子陛 下之懿弟豈可以其一眚長致淪棄哉謹昧死詣闕伏 地以聞惟願丹誠一經天聽退就斧鑊無愧地下矣書 奏以約之為梁州府參軍尋又見殺景平二年六月癸 未羨之等遣使殺義眞於徙所時年十八元嘉元年八 月詔曰前廬陵王靈柩在逺國封墮替感惟拱慟情若 貫割王體自至極地戚屬尊豈可令情禮永淪終始無 寄可追復先封特遣奉迎并孫脩華謝妃一時俱還言 增摧哽三年正月誅徐羨之傅亮等是日詔曰故廬陵 王含章履正英哲自然道心内昭徽風遐被遭時多難 志匡權逼天未悔禍運鍾屯險羣凶肆醜專竊國柄禍 心潛搆釁生不圖朕每永念讐耻含痛内結遵養姦慝 情禮未申今王道既亨政刑始判宣昭國體於是乎在 可追崇侍中大將軍王如故為慰寃魂少申悲憤又詔 曰乃者權臣陵縱兆亂基禍故吉陽令張約之抗疏矢 言至誠慷慨遂事屈羣醜殞命遐疆志節不申感焉兼 至昔關老奏書見紀漢䇿閻纂獻䂓荷榮晉代考其忠 槩參迹前蹤宜加旌顯式揚義烈可贈以一郡賜錢十 萬布百匹義眞無子太祖以第五子紹字休𦙍為嗣元 嘉九年襲封廬陵王少而寛雅太祖甚愛之二十年出 為南中郎將江州刺史時年十二二十二年入朝加棨 㦸進都督江州豫州之西陽晉熙新蔡三郡諸軍事在 任七年改授左將軍南徐州刺史給鼓吹一部未之鎮 仍遷揚州刺史將軍如故索虜至𤓰歩紹從太子鎮石 頭二十九年疾患解職其年薨時年二十一遺令歛以 時服素棺周身太祖從之追贈散騎常侍鎮軍將軍開 府儀同三司刺史如故無子南平王鑠第三子敬先為 嗣本名敬秀旣出繼而紹妃禇秀之孫女故改焉景和 二年為前廢帝所害追贈中書侍郎諡曰恭王無子太 宗泰始元年以世祖第二十一子晉熙王子輿字孝文 為紹嗣封廬陵王為輔國將軍南高平臨淮二郡太守 竝未拜為太宗所殺三年更以桂陽王休範第二子徳 嗣紹為建威將軍淮陵南彭城二郡太守後廢帝元徽 二年與休範俱伏誅國復絶三年復以臨澧忠侯襲第 三子暠字淵華繼紹為給事中順帝昇明元年薨諡曰 元王又無子國除 江夏文獻王義恭㓜而明頴姿顏美麗高祖特所鍾愛 諸子莫及也飲食寢卧常不離於側高祖為性儉約諸 子食不過五醆盤而義恭愛寵異常求須菓食日中無 算得未嘗噉悉以乞與傍人廬陵諸王未嘗敢求求亦 不得景平二年監南豫豫司雍秦并州諸軍事冠軍將 軍南豫州刺史代廬陵王義眞鎮歴陽時年十二元嘉 元年封江夏王食邑五千戸加使持節進號撫軍將軍 給鼔吹一部三年監南徐兖二州揚州之晉陵諸軍事 徐州刺史持節將軍如故進監為都督未之任太祖征 謝晦義恭還鎮京口六年改授散騎常侍都督荆湘雍 益梁寧南北秦八州諸軍事荆州刺史持節將軍如故 義恭渉獵文義而驕奢不節既出鎮太祖與書誡之曰 汝以弱冠便親方任天下艱難家國事重雖曰守成實 亦未易隆替安危在吾曹耳豈可不感尋王業大懼負 荷今既分張言集未日無由復得動相規誨宜深自砥 礪思而後行開布誠心厝懷平當親禮國士友接佳流 識别賢愚鑒察邪正然後能盡君子之心收小人之力 汝神意爽悟有日新之美而進徳脩業未有可稱吾所 以恨之而不能已己者也汝性褊急袁太妃亦説如此 性之所滯其欲必行意所不在從物回改此最弊事宜 應慨然立志念自裁抑何至丈夫方欲贊世成名而無 斷者哉今粗疏十數事汝别時可省也逺大者豈可具 言細碎復非筆可盡禮賢下士聖人垂訓驕侈矜尚先 哲所去豁達大度漢祖之徳猜忌褊急魏武之累漢書 稱衛青云大將軍遇士大夫以禮與小人有恩西門安 于矯性齊美蜀之闗張任偏同弊行已舉事深宜鑒此 若事異今日嗣子㓜䝉司徒便當周公之事汝不可不 盡祗順之理茍有所懷密自書陳若形迹之間深宜慎 䕶至於爾時安危天下决汝二人耳勿忘吾言今既進 袁太妃供給計足充諸用此外一不須復有求取近亦 具白此意唯脱應大餉致而當時遇有所乏汝自可少 多供奉耳汝一月日自用不可過三十萬若能省此益 美西楚殷曠常宜早起接對賔侣勿使留滯判急務訖 然後可入問訊既覩顔色審起居便應即出不須久停 以廢庶事也下日及夜自有餘閑府舍住止園池堂觀 略所諳究計當無須改作司徒亦云爾若脱於左右之 宜須小小回易當以始至一治為限不煩紛紜日求新 異凡訊獄多决當時難可逆慮此實為難汝復不習殊 當未有次第訊前一二日取訊簿密與劉湛軰共詳大 不同也至訊日虛懷博盡慎無以喜怒加人能擇善者 而從之美自歸己不可專意自决矜獨斷之明也萬一 如此必有大吝非唯訊獄君子用心自不應爾刑獄不 可壅滯一月可再訊凡事皆應慎密亦宜豫敕左右人 有至誠所陳不可漏泄以負忠信之欵也古人言君不 密則失臣臣不密則失身或相䜛搆勿輕信受每有此 事當善察之名器深宜慎惜不可妄以假人昵近爵賜 尤應裁量吾於左右雖為少恩如聞外論不以為非也 以貴陵物物不服以威加人人不厭此易達事耳聲樂 嬉㳺不宜令過摴蒱漁獵一切勿為供用奉身皆有節 度竒服異器不宜興長汝嬪侍左右已有數人既始至 西未可怱怱復有所納又誡之曰宜數引見佐史非唯 臣主自應相見不數則彼我不親不親則無因得盡人 人不盡復何由知其衆事廣引視聽既益開博於言事 者又差有地也九年徵為都督南兖徐兖青冀幽六州 豫州之梁郡諸軍事征北將軍開府儀同三司南兖州 刺史鎮廣陵時詔内外百官舉才義恭上表曰臣聞雲 和備樂則繁會克諧驊騮驂服則致逺斯效陛下順簡 夤化文明在躬玉衡既正㤗階載一而猶發慮英髦埀 情仄陋幽谷空同顯著揚歴是以潛虬聳鱗佇利見之 期翔鳳弭翼應來儀之感竊見南陽宗炳操履閑逺思 業眞純砥節丘園息賓盛世貧約而苦内無改情軒冕 屢招確爾不拔若以蒲帛之聘感以大倫之美庶投竿 釋褐飜然來儀必能毗爕九官宣贊百揆尚書金部郎 臣徐森之臣府中直兵參軍事臣王天寶竝局力允濟 忠諒欵誠往年逆臣叛逸華陽失守森之全境寧民績 章危棘前者經畧伊瀍元戎喪旅天寶北勤河朔東據 營丘勲勇既昭心事兼竭雖䝉褒叙未盡才宜竝可授 以邊藩展其志力交阯遼邈累喪藩將政刑每闕撫莅 惟艱南中夐逺風謡逈隔蠻獠狡竊邊氓荼炭實須練 實以綏其難謂森之可交州刺史天寶可寧州刺史庶 足威懷荒表肅清遐服昔魏戊之賢功存薦士趙武之 明事彰管庫臣識愧前良理謝先哲率舉所知仰酬採 訪退懼瞽言無足甄奬十六年進位司空明年大將軍 彭城王義康有罪出藩徵義恭為侍中都督揚南徐兖 三州諸軍事司徒錄尚書領太子太傅持節如故給班 劒二十人置仗加兵明年解督南兖二十一年進太尉 領司徒餘如故義恭既小心恭慎且戒義康之失雖為 總錄奉行文書而已故太祖安之相府年給錢二千萬 它物倍此而義恭性奢用常不足太祖又别給錢年千 萬二十年領國子祭酒時有獻五百里馬者以賜義恭 二十七年春索虜寇豫州太祖因此欲開定河洛其秋 以義恭總統羣帥出鎮彭城解國子祭酒虜遂深入徑 至𤓰歩義恭與世祖閉彭城自守二十八年春虜退走 自彭城北退義恭震懼不敢追其日民有告虜驅廣陵 民萬餘口夕應宿安王陂去城數十里今追之可悉得 諸將竝請義恭又禁不許經宿太祖遣驛至使悉力急 追義恭乃遣鎮軍司馬檀和之向蕭城虜先己聞知乃 盡殺所驅廣陵民輕騎引去初虜深入上慮義恭不能 固彭城備加誡勅義恭答曰臣未能臨瀚海濟居延庶 免劉仲奔逃之耻及虜至義恭果走頼衆議得停事在 張暢傳降義恭號驃騎將軍開府儀同三司餘悉如故 魯郡孔子舊庭有栢樹二十四株經歴漢晉其大連抱 有二株先折倒士人崇敬莫之敢犯義恭悉遣人伐取 父老莫不歎息又以本官領南兖州刺史增督南兖豫 徐兖青冀司雝秦幽并十一州諸軍事并前十三州移 鎮盱眙脩治舘宇擬制東城二十九年冬還朝上以御 所乘蒼鷹船上迎之遭太妃憂改授大將軍都督揚南 徐二州諸軍事南徐州刺史持節侍中錄尚書太子太 傅如故還鎮東府辭侍中未拜値元凶肆逆其日劭召 義恭先是詔召太子及諸王各有常人慮有詐妄致害 者至是義恭求常所遣傳詔劭遣之而後入義恭請罷 兵凡府内兵仗竝送還臺進位太保進督會州諸軍事 服侍中服又領大宗師世祖入討劭疑義恭有異志使 入住尚書下省分諸子竝住神虎門外侍中下省劭聞 世祖已次近路欲悉力逆之決戰中道義恭慮世祉船 乘陋小劭豕突中流容能為患乃進説曰割棄南岸栅 斷石頭此先朝舊法以逸待勞不憂不破也劭從之世 祖前鋒至新亭劭挾義恭出戰恒錄在左右故不能自 拔戰敗使義恭於東堂簡將義恭先使人具舩於東冶 渚因單馬南奔始濟淮追騎已至北岸僅然得免劭大 怒遣始興王濬就西省殺義恭十二子世祖時在新林 浦義恭既至上表勸世祖即位曰臣聞治亂無兆倚伏 相因乾靈降禍二凶極逆深酷巨痛終古未有陛下忠 孝自天赫然電發投袂泣血四海順軌是以諸侯雲赴 數均八百義奮之旅其會如林神祚明德有所底止而 沖居或躍未登天祚非所以嚴重宗社紹延七百昔張 武抗辭代王順請耿純陳欵光武正位况今罪逆無親 惡盈釁滿阻兵安忍戮善崇姦履地戴天畢命俄頃宜 早定尊號以固社稷景平之季實惟樂推王室之亂天 命有在故抱拜兆於壓璧赤龍表於霄徵伏惟大明無 私逺存家國七廟之靈近哀黔首荼炭之切時陟帝祚 永慰羣心臣負釁嬰罰偷生人壤幸及寛政待罪有司 敢以漏刻視息披露肝膽世祖即祚授使持節侍中都 督揚南徐二州諸軍事太尉錄尚書六條事南徐徐二 州刺史給鼔吹一部班劒二十人又假黄鉞事寧進位 太傅領大司馬增班劒為三十人以在藩所服玉環大 綬賜之增封二千戸上不欲致禮太傅諷有司奏曰聖 㫖謙光尊師重道欲致拜太傅斯誠𢎞兹逺風敦闡盛 則然周之師保實稱三吏晉因於魏特加其禮帝道嚴 極既有常尊考之史載未見兹典故卞壼孫楚竝謂人 君無降尊之義逺稽聖典近即羣心臣等參議謂不應 有加拜之禮詔曰闇薄纂統寔慿師範思盡䖍恭以承 道訓所奏稽諸往代謂無拜禮據文既明便從所執世 祖立太子東宫文案使先經義恭孝建元年南郡王義 宣臧質魯爽等反加黄鉞白直百人入六門事平以臧 質七百里馬賜義恭又增封二千戸世祖以義宣亂逆 由於彊盛至是欲削弱王侯義恭希㫖乃上表省錄尚 書曰臣聞天地設位三極同序皇王化則九官咸事時 亮之績昭於虞典論道之風宣於周載台輔之設坐調 陰陽元凱之置起釐百揆所以欒鍼矢言侵官是誡陳 平抗辭匪職罔答漢承秦後庶僚稱改爵因時變任與 世移總錄之制本非舊體列代相㳂兹仍未革今皇家 中造事遵前文宜憲章先代證文古則停省條錄以依 昔典使物競思存人懷勤壹則名實靡愆庸節必紀臣 謬典國重虛荷崇位興替宜知敢不輸盡上從其議又 與驃騎大將軍竟陵王誕奏曰臣聞佾懸有數等級異 儀佩笏有制卑高殊序斯蓋上哲之洪謨範世之明訓 而時至彌流物無不弊僭侈由俗軌度非古晉代東徙 舊法淪落侯牧典章稍與事廣名實一差難以卒變章 服崇濫多歴年所今樞機更造皇風載新耗弊未充百 用思約宜備品式之律以定損厭之條臣等地居枝昵 位參台輔遵正之首請以爵先致貶之端宜從戚始輒 因暇日共參愚懷應加省易謹陳九事雖懼匪𠂻庶竭 㣲欵伏願陛下聽覽之餘薄垂昭納則上下相安表裏 和穆矣詔付外詳有司奏曰車服以庸虞書茂典名器 慎假春秋明誡是以尚方所制漢有嚴律諸侯竊服雖 親必罪降于頃世下僭滋極器服裝餙樂舞音容通於 王公達于衆庶上下無辨民志靡壹義恭所陳寔允禮 度九條之格猶有未盡謹共附益凡二十四條聽事不 得南向坐施帳并藩國官正冬不得跣登國殿及夾侍 國師傳令及油㦸公主王妃傳令不得朱服轝不得重 棡鄣扇不得雉尾劒不得鹿盧形槊毦不得孔雀白鷩 夾轂隊不得絳襖平乘誕馬不得過二匹胡伎不得綵 衣舞伎正冬著袿衣不得裝面冬會不得鐸舞柸柈舞 長蹻透狹舒劒博山緣大橦升五案自非正冬會奏舞 曲不得舞諸妃主不得著緄帶信幡非臺省官悉用絳 郡縣内史相及封内官長於其封君既非在三罷官則 不復追敬不合稱臣宜止下官而已諸鎮常行車前後 不得過六隊白直夾轂不在其限刀不得過銀銅為飾 諸王女封縣主諸王子孫襲封之王妃及封侯者夫人 行竝不得鹵簿諸王子繼體為王者㛰𦵏吉凶悉依諸 國公侯之禮不得同皇弟皇子車非軺車不得油幢平 乘舩皆下兩頭作露平形不得擬象龍舟悉不得朱油 帳&KR1992;不得作五花及竪筍形詔可是嵗十一月還鎮京 口二年春進督東南兖二州其冬徵為揚州刺史餘如 故加入朝不趨贊拜不名劒履上殿固辭殊禮又解持 節都督并侍中義恭撰要記五卷起前漢訖晉太元表 上之詔付祕閣時西陽王子尚有盛寵義恭解揚州以 避之乃進位太宰領司徒義恭常慮為世祖所疑及海 陵王休茂於襄陽為亂乃上表曰古先哲王莫不廣植 周親以屏帝宇諸侯受爵亦願永固邦家至有管蔡梁 燕致禍周漢上乖顯授之恩下亡血食之業夫善積慶 深宜享長久而歴代侯王甚乎匹庶豈異姓皆賢宗室 悉不賢由生於深宫不覩稼穡左右近習未値田蘇富 貴驕奢自往而至聚毛折軸遂乃危禍漢之諸王竝置 傅相猶不得禁逆七國連謀寔由彊盛晉氏列封正足 成永嘉之禍尾大不掉終古同疾不有更張則其源莫 救日者庶人恃親殆傾王業去嵗西寇藉寵幾敗皇基 不圖襄楚復生今釁良以地勝兵勇奬成凶惡前事之 不忘後事之明兆陛下大明紹祚垂法萬葉臣年衰意 塞無所知解忝皇族耆長慙慨内深思表管見禆崇萬 一竊謂諸王貴重不應居邊至於華州優地時可蹔出 既以有州不須置府若位登三事止乎長史掾屬若宜 鎭御别差扞城大將若情樂沖虛不宜逼以戎事若捨 文好武尤宜禁塞僚佐文學足充話言遊梁之徒一皆 勿許文武從鎭以時休止妻子室累不煩自随百僚脩 詣宜遵晉令悉須宣令齊到備列賔主之則衡泌之士 亦無煩干候貴王器甲於私為用蓋寡自金銀裝刀劒 戰具之服皆應輸送還本曲突徙薪防之有素庶善者 無懼惡者止姦時世祉嚴暴義恭慮不見容乃卑辭曲 意盡禮祗奉且便辯善附會俯仰承接皆有容儀每有 符瑞輒獻上賦頌陳詠美德大明元年有三脊茅生石 頭西岸累表勸封禪上大悦三年省兵佐加領中書監 以崇藝昭武永化三營合四百三十七戸給府更增吏 僮千七百人合為二千九百人六年解司徙府太宰府 依舊辟召又年給三千匹布七年從廵兼尚書令解中 書監八年閏月又領太尉其月世祖崩遺詔義恭解尚 書令加中書監栁元景領尚書令入住城内事無巨細 悉闗二公大事與沈慶之參决若有軍旅可為總統尚 書中事委顔師伯外監所統委王𤣥謨前廢帝即位詔 曰總錄之典著自前代孝建始年雖蹔并省而因革有 宜理存濟務朕㷀獨在躬未渉政道百揆庶務允歸尊 德太宰江夏王義恭新除中書監太尉地居宗重受遺 阿衡實深慿倚用康庶績可錄尚書事本官監太宰王 如故侍中驃騎大將軍南兖州刺史巴東郡開國公新 除尚書令元景同稟顧誓翼輔皇家贊業宣風繄公是 頼可即本號開府儀同三司領兵置佐一依舊准領丹 陽尹侍中領公如故又增義恭班劒為四十人更申殊 禮之命固辭殊禮義恭性嗜不恒日時移變自始至終 屢遷第宅與人遊款意好亦多不終而奢侈無度不愛 財寶左右親幸者一日乞與或至一二百萬小有忤意 輒追奪之大明時資供豐厚而用常不足賖市百姓物 無錢可還民有通辭求錢者輒題後作原字善騎馬解 音律游行或三五百里世祖恣其所之東至吳郡登虎 丘山又登無錫縣烏山以望太湖大明中撰國史世祖 自為義恭作傳及永光中雖任宰輔而承事近臣戴法 興等常若不及前廢帝狂悖無道義恭元景等謀欲廢 立永光元年八月廢帝率羽林兵於第害之并四子時 年五十三斷析義恭支體分裂腸胃挑取眼睛以蜜漬 之以為鬼目精太宗定亂令書曰故中書監太宰領太 尉錄尚書事江夏王道性淵深睿鑒通逺樹聲列藩宣 風鉉德位隆姬輔任屬負圖勤勞國家方熙託付之重 盡心毗道永融雍穆之化而凶醜忌威奄加冤害夷戮 有暴殯穸無聞憤達幽明痛貫朝野朕䝉險在難含哀 莫申幸頼宗祏之靈克纂祈天之祚仰惟勲戚震動于 厥心昔梁王徵庸警蹕備禮東平好善黄屋在廷况公 徳猷𢎞懋彛典未殊者哉可追崇使持節侍中都督中 外諸軍事丞相領太尉中書監錄尚書事王如故給九 旒鸞輅虎賁班劒百人前後部羽葆鼔吹輼輬車泰始 三年又下詔曰皇基崇建屯剝維難𢎞啓熙載底績忠 果故從饗世祀勒勲宗彛世祖寧亂定業寔資翼亮故 使持節侍中都督中外諸軍事丞相領太尉中書監錄 尚書事江夏文獻王義恭故使持節侍中都督南豫江 豫三州軍事太尉南豫州刺史巴東郡開國忠烈公元 景故侍中司空始興郡開國襄公慶之故持節征西將 軍雍州刺史洮陽縣開國肅侯慤或體道沖𤣥爕化康 世或盡誠致効庚難龕逆宜式遵國典陪祭廟庭義恭 長子朗字元明出繼少帝封南豐縣王食邑千户為湘 州刺史持節侍中領射聲校尉為元凶所殺世祖即位 追贈前將軍江州刺史孝建元年以宗室祗長子歆繼 封祗伏誅歆還本泰始三年更以宗室韞第二子銑繼 封為祕書郎與韞俱死順帝昇明二年復以宗室琨子 績繼封三年薨會齊受禪國除朗弟叡字元秀太子舎 人為元凶所害追贈侍中諡宣世子大明二年追封安 隆王以第四皇子子綏字寶孫繼封食邑三千戸追諡 叡曰宣王以子綏為都督郢州諸軍事冠軍將軍郢州 刺史進號後軍將軍加持節太宗泰始元年進號征南 將軍改封江夏王食邑五千戸改叡為江夏宣王子綏 未受命與晉安王子勛同逆賜死七年太宗以第八子 躋字仲升繼義恭為孫封江夏王食邑五千戸後廢帝 即位督會稽東陽新安臨海永嘉五郡諸軍事東中郎 將會稽太守進號左將軍齊受禪降為沙陽縣公食邑 一千五百戸謀反賜死叡弟韶字元和封新吳縣侯官 至歩兵校尉追贈中書侍郎諡曰烈侯韶弟坦字元度 平都懷侯坦弟元諒江安愍侯元諒弟元粹興平悼侯 坦元諒元粹竝追贈散騎侍郎元粹弟元仁元方元旒 元淑元𦙍與朗等凡十二人竝為元凶所殺元𦙍弟伯 禽孝建三年生義恭諸子既遇害為朝廷所哀至是世 祖名之曰伯禽以擬魯公伯禽周公旦之子也官至輔 國將軍湘州刺史又爲前廢帝所殺諡曰哀世子又追 贈江夏王改諡曰愍伯禽弟仲容封永脩縣侯為寧朔 將軍臨淮濟陽二郡太守仲容弟叔子封永陽縣侯叔 子弟叔寶及仲容叔子竝為前廢帝所殺諡仲容叔子 竝曰殤侯 衡陽文王義季㓜而夷簡無鄙近之累太祖為荆州高 祖使隨往江陵由是特為太祖所愛元嘉元年封衡陽 王食邑五千戸五年為征虜將軍八年領石頭戍事九 年遷使持節都督南徐州諸軍事右將軍南徐州刺史 十六年代臨川王義慶都督荆湘雝益梁寧南北秦八 州諸軍事安西將軍荆州刺史持節如故給鼓吹一部 先是義慶在任値巴蜀亂擾師旅應接府庫空虛義季 躬行節儉畜財省用數年間還復充實隊主續豐母老 家貧無以充飬遂斷不食肉義季哀其志給豐每月白 米二斛錢一千并制豐噉肉義季素拙書上聽使餘人 書啓事唯自署名而已二十年加散騎常侍進號征西 大將軍領南蠻校尉義季素嗜酒自彭城王義康廢後 遂為長夜之飲略少醒日太祖累加詰責義季引愆陳 謝上詔報之曰誰能無過改之為貴耳此非唯傷事業 亦自損性命世中比比皆汝所諳近長沙兄弟皆緣此 致故將軍蘇徽躭酒成疾旦夕待盡吾試禁斷并給藥 膳至今能立此自是可節之物但嗜者不能立志裁割 耳晉元帝人主尚能感王導之諫終身不復飲酒汝既 有美尚加以吾意殷勤何至不能慨然深自勉厲乃復 須嚴相割裁坐諸紜紜然後少止者幸可不至此一門 無此酣法汝於何得之臨書歎塞義季雖奉此㫖酣縱 如初遂以成疾上又詔之曰汝飲積食少而素羸多風 常慮至此今果委頓縱不能以家國為懷近不復顧性 命之重可歎可恨豈復一條本望能以理自厲未欲相 苦耳今遣孫道𦙍就楊佛等令晨夕視汝并進止湯食 可開懷虛受愼勿隱避吾飽嘗見人斷酒無它慊吸蓋 是當時甘嗜罔己之意耳今者憂怛政在性命未暇及 美業復何為吾煎毒至此邪義季終不改以至於終二 十一年為都督南兖徐青冀幽六州諸軍事征北大將 軍開府儀同三司南兖州刺史持節常侍如故登舟之 日帷帳器服諸應隨刺史者悉留之荆楚以為美談二 十二年進督豫州之梁郡遷徐州刺史持節常侍都督 如故明年索虜侵逼北境擾動義季懲義康禍難不欲 以功勤自業無它經畧唯飲酒而已太祖又詔之曰杜 驥申怙倉卒之際尚以弱甲瑣卒徼寇作援彼為元統 士馬桓桓既不懷奮發連被意㫖猶復逡廵豈唯大乖 應赴之宜實孤百姓之望且匈奴輕漢將自此而始賊 初起逸未知指趨故且裝束兼存觀察耳少日勢漸可 見便應大有經畧何合安然遂不敢動遣軍政欲乘際 會拯危急以申威援本無驅馳平原方幅争鋒理又山 路易馮何以畏首尾迴弱若謂事理政應如此者進大 鎮聚甲兵徒為煩耳二十四年義季病篤上遣中書令 徐湛之省疾召還京師未及發薨於彭城時年二十三 太尉江夏王義恭表解職迎喪不許上遣東海王禕北 迎義季喪追贈侍中司空持節都督刺史如故子恭王 嶷字子岐嗣中書侍郎太子中庶子世祖大明元年薨 追贈冠軍將軍豫州刺史子伯道嗣順帝昇平三年薨 其年齊受禪國除 史臣曰戒懼乎其所不覩恐畏乎其所不聞在於愼所 忽也江夏王髙祖寵子位居上相大明之世親典冠朝 屈體降情槃辟於軒檻之上明其為卑約亦已至矣得 使虐朝暴主顧無猜色歴載踰十以尊戚自保及在永 光㓜主南面公旦之重屬有所歸自謂踐冰之慮己除 太山之安可恃曾未云幾而磔體分肌古人以隱微致 戒斯為篤矣 宋書卷六十一
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。