宋書巻九十五 列伝第五十五 索虜

出自と由来

  • 索頭虜は姓を託䟦氏といい、その先は漢の将の李陵の後である。陵が匈奴(底本は「匃奴」に作る)に降ってから数百千の種があり、それぞれ名号を立てたが、索頭もまたその一つである。
  • 晋の初め、索頭の種には部落が数万家あり、雲中にいた。恵帝の末、并州刺史の嬴公司馬騰が晋陽で匈奴に囲まれると、索頭の単于である猗駝は軍を遣わして騰を助けた。

309年 西晋 懐帝 永嘉三年

  • 懐帝の永嘉三年、駝の弟の盧が部落を率いて雲中から雁門に入り、并州刺史の劉琨に就いて楼煩など五県を求めた。琨はこれを制することができず、かつ盧を頼んで援けとしたいと思い、そこで上言して、盧の兄の駝には騰を救った功があり、旧い勲は録すのが宜しいから、五県の民を新興に移してその地に盧を処らせることを請うた。
  • 琨はまた表して盧を代郡公に封じた。

代王への進封と部落の分散

  • 愍帝の初め、また盧を進めて代王とし、食邑に常山郡を増した。
  • その後、盧の国内が大いに乱れ、盧が死ぬと子はまた幼く弱かったので、部落は分散した。盧の孫の什翼鞬は勇ましく壮んで、衆はまたこれに附き、上洛公と号した。北には沙漠があり、南は陰山に拠って、衆は数十万であった。
  • その後、苻堅に破られ、執えられて長安に還されたが、のちに北へ帰ることを聴された。

396年 東晋 孝武帝 太元二十一年

  • 鞬が死ぬと、子の開、字は渉珪が代わって立った。これより先、鮮卑の慕容垂が中山で号を僭していたが、晋の孝武帝の太元二十一年に垂が死ぬと、開は十万騎を率いて中山を囲み、明年四月にこれを攻め取った。
  • そこで中州に王として領有し、自ら魏と称し、年号を立てて天賜九年と称し、代郡桑乾県の平城を治所として学官を立て、尚書曹を置いた。開はかなり学問があり、天文に暁かった。

索頭虜の風俗

  • その俗では、四月に天を祠り、六月の末に大衆を率いて陰山に至る。これを却霜という。陰山は平城から六百里、深く遠くて樹木が饒く、霜と雪はいまだかつて釈けたことがない。思うに暖かい気で寒さを却けようとするのである。
  • 死ねばひそかに埋め、墳も壟も処所が無い。葬送に至っては、みなうわべだけ棺と柩を設け、冢と槨を立てる。生きていたときの車・馬・器用はみな焼いて、亡くなった者に送る。

409年 東晋 安帝 義熙五年

  • 開は暴虐で殺すことを好み、民はその命に堪えなかった。これより先、神巫が開を誡めて、まさに暴しい禍があるはずで、ただ清河を誅し万民を殺せばこれを免れることができる、と言った。開はそこで清河一郡を滅ぼし、常に手ずから人を殺して、その数を万に満たそうとした。あるいは小さな輦に乗って手ずから剣を執り、輦を檐う人の脳を撃ち、一人が死ねば一人が代わり、ひとたび行くたびに死ぬ者は数十人であった。
  • 夜はいつも寝るところを変え易えて、人は知ることができなかった。ただ愛妾で名を万人という者だけがその処を知っていた。万人は開の子の清河王と私通していたが、事が覚れることを慮り、開を殺そうとして、万人を内応とさせた。夜、開が独りでいるのをうかがってこれを殺した。
  • 開は死に臨んで「清河・万人の言とは、お前たちのことであったか」と言った。この年は安帝の義熙五年である。
  • 開の次子の斉王嗣、字は木末は、清河王を執えてこれに対して号び哭き、「人の生で重んずるものは父である。それをなぜ反逆して自ら殺させるに至ったのか」と言った。嗣が代わって立ち、開に道武皇帝と諡した。

417年 東晋 安帝 義熙十三年

  • 十三年、高祖が西のかた長安を伐った。嗣は先に姚興の女を娶っていたので、そこで十万騎を遣わして河北に屯し結ばせてこれを救ったが、大いに高祖に破られた。事は朱超石らの伝にある。
  • そこで使者を遣わして和を求め、これより使命が年ごとに通じた。高祖は殿中将軍の沈範・索季孫を遣わして使いに報いさせたが、命に反って已に河に至り、まだ渡らないうちに、嗣は高祖が崩じたと聞いて、追って範らに問い、和親を絶った。太祖が即位して、ようやく範らを帰らせた。

422年 宋 少帝 永初三年

  • 永初三年十月、嗣は自ら衆を率いて方城に至り、鄭兵将軍・揚州刺史・山陽公の達奚斤、呉兵将軍・広州刺史・蒼梧公の公孫表、尚書の滑稽を遣わして、歩騎二万余人を領させ、滑台の西南、東燕県界の石済から南へ渡らせた。輜重と弱く累となる者は自ら随わせた。
  • 滑台の戍主である寧遠将軍・東郡太守の王景度は、馳せて冠軍将軍・司州刺史の毛徳祖に告げた。徳祖は虎牢を戍っていたが、司馬の翟広を遣わして、参軍の龐諮・上党太守の劉談之らと歩騎三千を率いてこれを拒ませ、軍は巻県の土楼に次した。
  • 虜は営を滑台城の東二里に徙し、攻具を造って、日ごとに往って城を脅かした。徳祖は滑台の戍人が少ないので、翟広に軍中の壮士を募らせ、寧遠将軍の劉芳之を遣わして領いて景度の守りを助けさせた。芳之は八十余人を将いて突いて城に入ることができた。
  • 徳祖はまた討虜将軍・𢎞農太守の竇応明に五百人を領させ、建武将軍の竇覇に二百五十人を領させ、ともに水軍で相次いで発し、みな翟広の節度を受けさせた。
  • 初め、亡命した司馬楚之らは常に陳留郡界に蔵れ竄れていたが、虜が南へ渡ると、馳せて互いに要め結び、国境を駆り扇いで、大いに民の患いとなった。徳祖は長社令の王法政を遣わして五百人を率いて邵陵に拠らせ、将の劉憐に二百騎を領させて雍丘に至らせ、これを防がせた。
  • 楚之は白馬県で憐を襲ったが、憐に破られた。ちょうど台が軍資を送って至り、憐が往ってこれを迎えたところ、酸棗の民の王玉が憐が南へ馳せたことを知って虜に告げた。虜の将の滑稽は千乗を領して倉垣を襲い、兵と吏はことごとく城を踰えて散り走り、陳留太守の厳慢は虜に獲られた。虜はただちに王玉を陳留太守として、兵を給して倉垣を守らせた。
  • 十一月、虜は力をことごとく尽くして滑台城を攻め、城の東北が崩れ壊れた。王景度は出て奔ったが、景度の司馬の陽瓚は堅く守って動かず、衆が潰えても節を抗って降らず、虜に殺された。
  • 竇応明は虜の輜重を石済で撃ってこれを破り、賊五百余人を殺し、その戍主である□(底本欠字)連内頭・張索児らを斬った。応明は石済から滑台に赴いたが、城がすでに没したと聞いて、そこで進んで尹卯に屯した。竇覇は馳せて翟広に就いた。
  • 虜はすでに滑台を攻め取ると、力を并せて広らに向かった。広らは力が敵わず、引いて退き、転じて闘いながら前み、二日一夜でわずかに十余里を行った。虜の歩軍が続いて至り、広らは矢が尽き力が竭きて大敗し、広・覇・談之らはそれぞれ単身で迸り還った。
  • 虜は勝ちに乗じてそのまま虎牢に至った。徳祖は歩騎を出してこれを撃とうとしたところ、虜は退いて土楼に屯し、また退いて滑台に還った。長安・魏昌・藍田の三県の民が虎牢の下に居を構えていたので、徳祖はみなこれを城に入れさせた。
  • 虜は別に黒矟公を遣わして三千人を率いて河陽に至らせ、南へ渡って金墉を取らせようとした。徳祖は振威将軍・河陰令の竇晃に五百人で小塁を戍らせ、緱氏令の王瑜に四百人で監倉に拠らせ、鞏令の臣琛に五百人で小平を固めさせ、参軍督護の張季に五百人で牛蘭に屯させ、また将に馬隊を領させて洛陽令の楊毅と合わせ二百騎で河に縁って上り下りし、機に随って赴き接させた。
  • 十二月、虜は守りを洛川の小塁に置いた。徳祖は翟広を遣わして馳せ往ってこれを撃たせ、虜は退き走った。広は安んじて守りと防ぎを立て、城と塢を修め治めて、また虎牢に還った。
  • 豫州刺史の劉粋は治中の高道瑾を遣わして歩騎五百を領させ項に拠らせ、また司馬の徐瓊を遣わしてこれに継がせた。台は将の輔伯、姚珍・杜坦・梁霊宰らの水軍と歩軍の諸軍を遣わして続いて進ませた。徐州刺史の王仲徳は軍を率いて湖陸に次した。
  • 黒矟公は長史を遣わして千人を将いて竇晃・楊毅に逼らせたが、晃らは逆え撃ってこれを禽え、生け捕り二百人を獲た。その後、鄭兵将軍が五千騎で晃らを掩い襲い、黒矟が渡って力を并せ、四面から塁を攻めた。晃らは力が少なく衆は散り、晃と毅はどちらも重い創を被った。
  • 虜の将の安平公鵝青の二軍七千人が碻磝の東で南へ渡り、下って泗瀆口に至った。尹卯から百里ばかりのところである。兖州刺史の徐琰は軍と鎮を委てて走り、そこで太山の諸郡はともに守りを失った。
  • 鄭兵は公孫表および宋兵将軍・交州刺史・交阯侯の普幾と、一万五千騎でまた虎牢に向かい、城の東南五里に営を結び、歩騎を分けて成皐から虎牢の外郭の西門に向かった。徳祖は逆え撃って百余人を殺し傷つけ、虜は退いて還り営を保った。
  • 鎮北将軍の檀道済は水軍を率いて北を救い、車騎将軍・廬陵王義真は龍驤将軍の沈叔狸に三千人を遣わして豫州刺史の劉粋に就かせ、宜しきを量って援けに赴かせた。

423年 宋 少帝 景平元年

  • 少帝の景平元年正月、鄭兵は軍を分けて洛に向かい、小塁を攻めた。小塁の守将の竇晃は拒み戦って陥り没した。河南太守の王涓之は金墉を棄てて出で奔った。虜が軍を分けて洛に向かってから、徳祖は戦うたびにこれを破った。嗣は自ら大衆を率いて鄴に至った。
  • 鄭兵はすでに金墉を攻め取ると、また虎牢に還った。徳祖は城内に穴を掘り、城に入って七丈のところで二道を城外へ出し、さらに分けて六道を作って虜の陣の後に出した。敢えて死ぬ士四百人を募り、参軍の范道基に二百人を率いさせて前駆とし、参軍の郭王符・劉規らが二百人で後の係となって、賊の囲みの外に出てその後を掩い襲った。虜の陣は擾れ乱れ、斬首数百級、攻具を焼いた。虜は退き散ったものの、すぐに追って更に合わさった。
  • 虜はまた楚兵将軍・徐州刺史・安平公の渉帰幡能健、越兵将軍・青州刺史・臨菑侯の薛道千、陳兵将軍・淮州刺史・寿張子の張模を遣わして東のかた青州を撃たせ、向かうところの城邑はみな奔り走った。
  • 冠軍将軍・青州刺史の竺夔は東陽城に鎮していたが、虜の将がまさに至ると聞いて、衆を歛めて固く守った。龍驤将軍・済南太守の垣苗は二府と郡の文武を率いて夔のもとへ奔り就いた。夔は将士と盟い誓い、居民で城に入らない者は山の阻みに移り就かせ、禾と稼を焼き除いて、虜が至っても資るものが無いようにした。
  • 虜の衆が青州に向かい、前後に河を済った者はおよそ六万騎であった。三月、三万騎が前み追って城を脅かした。城内の文武は一千五百人で、その半ばは羌や蛮の流れ雑じった者であったから、人情は駭え懼れた。
  • 竺夔は夜、司馬の車宗を遣わして五百人を領して城を出させ、掩い撃たせ、虜の衆は披れ退いた。二日を隔てて、虜の歩騎がことごとく至り、城を繞って四方を囲み、陣を列ねること十余里、晡に至って退き還り、安水に営を結んだ。城を去ること二十里で、大いに攻具を治め、日ごとに衆が歩騎に分かれて常に来て城に逼った。
  • 夔は夜、殿中将軍の竺宗之・参軍の賈元龍らに百人を領させて楊水口の両岸に伏せを設けさせた。虜の将の阿伏斤が三百人を領して晨に水を渡ると、両岸の伏せが発し、虜の騎は四方に迸り、数十人を殺し傷つけて、阿伏斤の首を梟した。虜はまた営を水の南、城を去る西北四里に進めた。
  • 嗣は鄴から兵を遣わして虎牢を益し、囲みを増して急に攻めた。鄭兵は虎牢において歩騎三千を率いて潁川太守の李元徳を許昌に攻めた。車騎将軍の王元謨は千人を領して元徳の守りを助けたが、元徳とともに散り敗れた。虜はただちに潁川の人の庾龍を潁川太守として、騎五百を領させ、あわせて民丁を発して城を戍らせた。
  • 徳祖は軍を出して公孫表を撃ち、大いに戦って朝から晡まで、虜数百を殺した。ちょうど鄭兵の軍が許昌から還って合わさり囲んだので、徳祖は大敗して甲士千余人を失い、退いて還り城を固めた。
  • 嗣はまた鄴から一万余人を遣わして白沙口から河を過ぎさせ、濮陽城の南の寒泉に塁を築いた。朝議では、項城は虜を去ること遠くなく、軽い軍で抗するところではないとして、劉粋に高道瑾を召して寿陽に還らせ、もし沈叔狸がすでに追っているならそれもまた追い還らせることとした。
  • 粋は、虜が虎牢を攻めていてまだ南に向かっておらず、もしただちに軍を摂めて項城を捨てれば淮西の諸郡は憑り依るところが無くなる、沈叔狸はすでに肥口に頓しており、またただちに退くのは宜しくない、とした。このとき李元徳が散った卒二百人を率いて項に至ったので、劉粋はそのまま高道瑾の戍りを助けさせ、その奔り敗れた罪を宥すことを請い、朝議はともにこれを許した。
  • 檀道済は彭城に至ったが、青・司の二州がともに急であって、領いるところは多くなく、分かれて赴くには足りなかった。青州は道が近く、竺夔は兵が弱かったので、先に青州を救った。
  • 竺夔は人を遣わして城を出させ、東・西・南の塹を作らせた。虜は城の北三百余歩に長い囲みを鑿った。夔は参軍の閭茂らに善く射る者五十人を領させ、墻に依って虜を射させた。虜の騎数百が馳せ来て墻を囲んだが、墻の内は射込みながら墻を固めて死に戦った。虜は下りて歩いて進み、短い兵が接すると、城上の弓と弩がともに発し、虜はそこで披れ散った。
  • 虜はそのまま外の塹を塡め、高楼四所・蝦蟇車二十乗を引いて長い囲みの内に置いた。夔は先に城の北を鑿って三つの地道を作り、外の塹に通じさせ、さらに裏の塹を鑿り、内は城を去る二丈のところに子塹を作っていた。三百余人を地道から出して虜の攻具を焼こうとしたが、ときに風が回り爓が転じて、火を燃やすことができず、虜の兵の矢が横から下って士卒に傷つく者が多かったので、衆を歛めて還り入った。
  • 虜は三つの塹を塡めてことごとく平らにし、ただ子塹だけを残したが、そこは蝦蟇車の及ばないところであった。虜は橦で城を攻めた。夔は人力を募り、城の上に大きな磨石を係けてこれを堆み、また子塹の中に出て、大きな麻の綱を張り、攻車が城に近づくと地道の中から多くの人力で挽いて折らせた(底本は「用大麻絙張骨骨攻車近城」に作る)。
  • 虜はまた城の南に長い囲みを掘って進み攻めることがいよいよ急になった。夔は持重することができ、垣苗には胆と幹があったので、堅く守って時を移すことができた。しかし攻められて日が久しく、城は転じて毀れ壊れ、戦士は死傷する者が多く、残った衆は困り乏しくなって、旦暮に陥ちようとしていた。檀道済・王仲徳が行を兼ねてこれに赴いた。
  • 劉粋は李元徳を遣わして許昌を襲わせ、庾龍は奔り迸ったが、将の宋晃が追い躡んで龍の首を斬った。元徳はそのまま残った民を綏め撫で、あわせて租と糧を上した。
  • 虜の悦勃大肥は三千余騎を率いて高平郡を破り、統べるところの高平・方与・任城・金郷・亢父など五県で二千余家を殺し掠め、その男子を殺し、女と弱い者を駆り虜とした。兖州刺史の鄭順之は湖陸を戍っていたが、兵と卒が少ないので敢えて出なかった。冠軍将軍の申宣は彭城を戍り、高平を去ること二百余里であったが、虜が至るのを懼れ、郭外の居民ならびに諸々の営と署を移して、ことごとく小城に入れた。
  • 嗣はまた并州刺史の伊楼抜を遣わして鄭兵が虎牢を攻めるのを助けさせ、二つの塹を塡め塞がせた。徳祖は方に随って抗い拒み、かなり虜を殺したが、将士はしだいに零れ落ちていった。
  • 四月壬申、虜は道済がまさに至ると聞いて、器械を焼いて青州を棄てて走った。竺夔は上言して、東陽城は攻められて毀れ壊れ守ることができないとし、鎮を長広の不期城の下に移して固く守った。功によって号を進めて前将軍とされ、建陵県男・食邑四百戸に封ぜられた。夔は字は祖季、東莞の人である。官は金紫光禄大夫に至った。
  • 嗣は大衆を率いて虎牢に至り、三日とどまって自ら攻城を督したが、下すことができず、軍を回して洛陽に向かい、三千人を留めて鄭兵を益し、洛に数日とどまって河を渡って北へ帰った。
  • 虜の安平公らの諸軍は青州から退き還って、まっすぐ滑台に趨った。檀道済・王仲徳の歩軍は糧が乏しく、虜を追ったが及ばなかった。道済は太山で分けて仲徳を尹卯に遣わし、道済は軍を湖陸に停めた。仲徳はまだ尹卯に至らないうちに、虜がすでに遠いと聞いて還って道済に就き、ともに水軍を装い治めた。
  • 虜の安平公の諸軍は滑台の西で鄭兵に就き、ともに虎牢を攻めた。囲まれること二百日、戦わない日は無かった。徳祖の勁い兵は戦死してほとんど尽きたのに、虜は兵を増して転じて多くなった。虜が外城を撞くと、徳祖は内にさらに三重を築き、旧いものに仍せて四重とした。賊が三つの城を撞いてすでに毀れると、ともに一つの城を保った。昼夜相拒み、将士の眼はみな創を生じ、死ぬ者は大半であったが、徳祖は恩と徳をもとより結んでいたので、衆に離れる心は無かった。
  • 徳祖はむかし北にあったとき、虜の将の公孫表と旧い交わりがあった。表には権と略があり、徳祖はこれを患いとして、そこで音問を交通し、ひそかに人を遣わして鄭兵に、表が徳祖と連なり謀っていると説かせ、表に書を送るたびに多く治め定めるところを作った。表がその書を鄭兵に示すと、鄭兵はますますこれを疑い、嗣に言って表を誅した。
  • 虜の衆は盛んで、檀道済の諸々の救いの軍はともに敢えて進まなかった。劉粋は項城に拠り、沈狸(「沈叔狸」の誤りか)は高橋に屯した。
  • 二十一日、虜は地道を作って城内の井を偷った。井は深さ四十丈、山の勢いは峻しく峭しくて防ぐことができなかった。その月の二十三日に至って、人馬は渇き乏しくなり、饑えと疫で体はみな乾き燥き、創を被った者はもはや血を出さなかった。虜はそこで急に攻め、ついに虎牢を攻め取った。
  • 徳祖および翟広・竇覇、およそ諸々の将佐と郡守で城内にいた者はみな囚え執えられた。ただ上党太守の劉談之・参軍の范道基が二百人を将いて囲みを突いて南へ還ったばかりである。城がまさに潰えようとしたとき、将士は徳祖を扶けて出で奔らせようとしたが、徳祖は「我はこの城と命を并せる。この城を亡ぼしておいて身が在るのは義とするところではない」と言った。嗣はその固く守った節を重んじ、衆軍に勒してこれを生きたまま致させたので、死なずに済んだ。
  • 司空の徐羨之・尚書の傅亮・領軍将軍の謝晦が表して言った。「去年、逆虜が縦に肆わり陵み暴れ、河南の司州刺史である臣徳祖は、誠を竭くし力を尽くして強い寇に抗い対し、孤りの城を独り守ってまさに期年を渉ろうとしましたのに、救いの師が淹り緩んで、城を挙げて淪み没しました。聖なる懐いは悼みを垂れ、遠近は嗟き傷んでおります。陛下は殷く憂えて諒闇にあり、政を下に委ねておられましたが、臣らの謀りと猷は浅く蔽く、託され付されたことを成せず、ついに節を致した臣に忠を抱いて傾き覆らせ、将士を殲ぼし辱めさせ、王の略を虧き挫かせ、上は先の規を墜とし、下は国の恥を貽しました。これを朝の典に稽べれば、責めを辞するところはございません。有司が筆を撓めてまだ凖と縄を加えていないとはいえ、どうして禄に尸り安きに昧れて殊なる寵を受けてよいものでしょうか。屏け固められることを蒙って、国の法を申べることを乞います。」許されなかった。
  • 徳祖は栄陽南武陽の人である(「滎陽」の誤りか)。晋の末に郷里から南へ帰り、初めは冠軍参軍となった。輔国将軍の道規が荊州となると、徳祖はその将佐となり、また高祖の太尉参軍となった。高祖の北伐では、王鎮悪の龍驤司馬とされ、建武将軍を加えられて鎮悪の前鋒となり、賊の寧朔将軍の趙元石を柏谷で斬り、𢎞農太守の尹雅を梨城で破り、また賊の大帥の姚難を涇水で破り、その鎮北将軍の姚強を斬った。鎮悪が大きな功を立てることができたのは、思うに徳祖の力である。
  • 長安が平定されると、龍驤将軍・扶風太守とされ、そのまま秦州刺史に遷り、将軍は故のとおりであった。このとき仏仏虜が寇をなしたので、また徳祖を王鎮悪の征虜司馬とし、ほどなくまた桂陽公義真の安西参軍・南安太守とし、将軍は故のとおりで、また馮翊太守に徙った。
  • 高祖が東へ還ると、徳祖に司州の河東・平陽二郡の諸軍を督させ、輔国将軍・河東太守として、并州刺史の劉遵考に代わって蒲坂を戍らせた。長安が守られなくなると、部曲を合わせて彭城に還り、世子中兵参軍に除せられ、将軍は故のとおりであった。また司州の河東・平陽・河北、雍州の京兆、豫州の潁川、兖州の陳留の九郡の軍事を督する滎陽太守に除せられ、将軍は故のとおりで、さらに京兆太守を加えられた。
  • 高祖が践祚すると号を進めて冠軍とされ、前後の功を論じて観陽県男・食邑四百戸に封ぜられた。また司・雍・并三州および豫州の潁川、兖州の陳留の諸軍事を督する司州刺史に除せられ、将軍は故のとおりであった。太祖の元嘉六年、虜の中で死んだ。そのとき年は六十五であった。世祖の大明元年、徳祖の弟の子の熙祚の第二の息の詡之に徳祖の封を紹がせた。
  • 虜はすでに虎牢を攻め取ると、兵を留めて居り守らせ、残りの衆はことごとく北へ帰った。
  • 少帝は言った。「故の寧遠司馬・濮陽太守の陽瓚は、滑台の逼ったとき、誠を厲まして固く守り、命を投げて節を均しくし、危ういうちにあって撓まなかった。古の忠烈もこれに加えるものは無い。給事中を追贈し、あわせて遺された孤りを存し䘏れんで、存する者と亡い者を慰めるのが宜しい。」尚書令の傅亮は、瓚の家は彭城に在るのでただちに台に入れるのが宜しいと議り、絹一百匹・粟三百斛を賜い給した。文士の顔延之がこれに誄を作った。
  • 龍驤将軍・兖州刺史の徐琰、東陽太守の王景度は、ともに守りを失った罪に坐して、鉗と髠にされて居作に就かされ、琰は五年、景度は四年であった。
  • このとき宣威将軍・潁川太守の李元徳は許昌を戍っていたが、そのまま滎陽太守に除せられ、二郡の軍事を督した。その年十一月、虜は軍を遣わし、あわせて亡命した者を招き集めて許昌城を攻め逼り、士人の劉遠を滎陽太守とした。李元徳は出て戦おうとしたが、兵と武器が少なく、夜に至ってことごとく女牆を排して散り潰え、元徳はまた項城へ奔り還った。
  • 虜はまた汝陽を囲んだ。太守の王公度は十余騎を将いて囲みを突いて項城へ奔った。虜はまた邵陵県を破り、二千余家を残い害し、ことごとくその男丁を殺し、婦女一万二千口を駆り掠めた。劉粋は将の姚聳夫を遣わして軍を率いて項城を守るのを助けさせ、また司馬の徐瓊に五百人でこれに継がせた。虜は許昌城を掘り破り、また鍾離城を毀し壊して疆界を立てて還った。

嗣の死と燾の継立

  • 嗣が死んで明元皇帝と諡され、子の燾、字は仏狸が代わって立った。母は杜氏、冀州の人で、その宮内に入って燾を生んだ。燾は年十五、六のころ嗣に知られず、僕や隷のように遇された。嗣は初め慕容氏の女を立てて后とし、また姚興の女を娶ったが、どちらも子が無かったので、燾が立つことができた。
  • 壮んで健やかで筋力があり、戦い闘うことに勇ましく、忍び虐げて殺すことを好み、夷も宋もこれを畏れた。城を攻め敵に臨むときは、みな親ら甲と冑を貫いた。

428年 宋 文帝 元嘉五年

  • 元嘉五年、大将の吐伐斤を遣わして西のかた長安を伐たせ、赫連昌を生け捕りにした。中山王安定は昌を公に封じ、妹をこれに妻とした(底本は「中山王安定封昌為公」に作る)。
  • 昌の弟の赫連定は隴の上にいた。吐伐斤は勝ちに乗じて騎三万で定を討った。定は隴山の弾筝谷に伏せを設けてこれを破り、吐伐斤を斬り、その衆をことごとく坑にした。定は衆を率いて東へ還り、のちに長安を攻め取った。燾はまた自ら攻めたが攻め取ることができず、そこで軍を分けて大城を戍らせて還った。
  • 燾は常に昌を左右に侍らせ、常にともに単騎で鹿を逐って深く山の澗に入った。昌はもとより勇の名があったので、諸将はみな昌を親しませてはならないと言ったが、燾は「天命は在るところがある。また何を懼れようか」と言い、親しく遇することは初めのとおりであった。
  • また長安を攻めてこれを攻め取ると、定は西へ走り、吐谷渾の慕璝に禽えられた。

赫連氏と仏仏

  • 赫連氏に衛臣という名の者があった。種と落は朔方の塞外にあり、部落は千余戸であった。朔方から西、西は上郡に至るまで、東西千余里、漢の世に謫せられた民を徙して居らせたところで、土地は良く沃えていた。
  • 苻堅のとき、衛臣は塞に入って田を寄せ、春に来て秋に去った。堅の雲中護軍の賈雍がその田を作る者を掠め、生き口と馬・牛・羊を獲たが、堅はことごとくこれを還した。衛臣は恩に感じ、そこで臣と称して塞の内に入って居った。
  • その後しだいに強く盛んになり、衛臣が死ぬと、子の仏仏は驍く猛しくて謀りと算があり、遠近の雑種はみなこれに附いた。姚興が相対して抗したが、興は軍を覆し衆を喪うことが前後に一度ではなく、関中はこれによって傷み残なわれた。
  • 高祖が長安に入ると、仏仏は震え懾れて敢えて動かなかった。高祖が東へ還ると、ただちに北地に入って寇をなした。安西将軍義真が帰るときに、仏仏は子の昌を遣わしてこれを青泥で破り、諸々の将と帥を俘え囚え、そのまま関中を領有した。自ら尊号を称し、年号を真興元年と号した。
  • 京兆の人の韋元は、隠居して志を養い、高い名があった。姚興は礼を備えて徴したが起たず、高祖は辟して相国掾・宋台通直郎としたが、どちらも就かなかった。仏仏が召して太子庶子としたところ、元は命に応じた。仏仏は大いに怒って「姚興および劉公が相次いで徴し召したときはいずれも起たなかったのに、私の命があればただちに至った。私を異なる種族で、理を説いても通じない相手だと思っているからであろう」と言って、これを殺した。

425年 宋 文帝 元嘉二年

  • 元嘉二年、仏仏が死んで昌が立ち、ここに至って燾に併せられた。燾は西は隴右を定め、東は黄龍を滅ぼし、海東の諸国はともに遣わして朝貢した。

430年 宋 文帝 元嘉七年

  • 太祖が践祚すると、さらに北を経略する志があった。七年三月、詔して言った。「河南は中国であるのに湮み没することが多く、遺された民を放っておけるところではない。荼と炭の苦しみに、毎度心を矜れみ懐っている。今、民は和らぎ年は豊かで、方隅に事が無い。時に経理して国境を固めるのが宜しい。甲卒五万を簡んで右将軍の到彦之に給し、安北将軍の王仲徳・兖州刺史の竺霊秀を統べさせ、舟師で河に入らせよ。驍騎将軍の段宏には精騎八千でまっすぐ虎牢を指させ、豫州刺史の劉徳武には勁く勇なる一万でもって犄角とさせよ。後将軍・長沙王義欣には権に仮節を与え、現にある力三万を率いて征討の諸軍事を監せしめよ。すみやかに備え辦えて、月内にことごとく発せよ。」
  • 先に殿中将軍の田奇を遣わして命を銜ませ、燾に、河南はもと宋の土であり、中ごろそちらに侵されたが、今まさに旧い境を修め復するのであって河北には関わらない、と告げさせた。燾は大いに怒って奇に言った。「私は生まれて頭髪が乾かないうちから、河南は我が家の地だと聞いてきた。これがどうして得られようか。河南へは必ず軍を進める。今は権に戍を歛めて相避けておくが、冬になって地が浄まり河の氷が合わさるのを待って、自ら更めてこれを取る。」
  • 後将軍・長沙王義欣は出て彭城に鎮し、群れの帥を総べ統べて、司・兖の二州に告げて言った。
  • 「およそ王者の兵は義と徳をもって相済すものであって、ただ土地を疆し理めるだけのものではない。経略を恢め広めて、大いに蒼生を庇い黎庶を保ち全くしようとするのである。だからこそ霜と雪を蒙り践み、険しさと難きを踰え歴て、国を匡し民を寧んじ、四表を粛め清めるのである。
  • むかし我が高祖武皇帝は明らかな命を誕け膺け、ここに区夏を造り、内には簒逆を夷め、外には寇と乱を寧んじた。霊なる武は紛れ紜れて、雷のように動き風のように挙がり、響きは龍堆を軼え、声は雲と朔に浮かび、天を陵ぎ地を振るわせ、山を抜き海を蕩かした。そこで華域は粛め清められ、謳い歌うことはまことに集まり、王の綱と帝の典は煥として明らかになった。思うに文と太和は煙り煴って、沢を流し中葉に洋り溢れた。
  • 諒闇にあって政を冢宰に委ねたところ、黠い虜が隙に乗じて上国を侵し侮り、ついに司・兖の良い民をふたたび非所に蹈ませ、周・鄭の遺された民をかさねて王の化から隔てさせた。聖なる皇が践祚して重ねて光り開け朗らかになり、明哲は遠きを柔らげて中興を隆んにし、遐い夷も義を慕って雲のように騰り波のように湧いた。
  • まさに徳を蹈み信を履み、芸を被り文を襲い、業の統を増し修めて後に規を作り、勤め施すことは三方に洽り、恵み和らぐことは北狄に雍わんとしている。およそ魚を養う者はその猵と獺を除き、禽を育てる者はその豺と狼を去らせる。だから智ある士はその慮を研ぎ、勇なる夫はその節を厲ます。嘉い謀りは蒼い天を動かし、精しい気は辰と緯を貫く。
  • 莫府は任を忝めて廟の算を稟け承け、爪を剪り衣を明らかにして、命を顧みないことを誓う。呉・楚の勁い卒を提げ、八州の鋭い士を総べ、紅い旗は天を絳め、素の甲は日を奪い、虎のように中原を歩み、龍のように河渚を超える。雲を興し雨を散らして大旱の思いを慰め、民を弔い罪を伐って己を後にする情を積む。師が順に動けば、何を征して克てないことがあろうか。いわんや耆も昧きも遵い養い、境と土を綏め復するだけのことである。
  • むかし淮・泗が初めて開かれたとき、狡い徒は縦に逸れ、王の旅が関に入ると群れの竪は飆のように煽いだ。襄邑の戦いでは素の旗が首を授け、半城の役では伏せた屍が野を蔽い、支は解け体は分かれ、羽と翼は摧け挫けた。加えて西虜と難を構え、黄龍と怨みを結び、弦を控える者は熸え滅び、首と尾は逼り畏れ、蜂のように屯し蟻のように聚まって、旦暮に息を仮っている。どうして長い河を超え蹈んで堂堂の陣に当たることができようか。
  • およそ順い従うのは速いのを貴び、徳に帰するのは晩いのを悪む。賞は先に附いた者を褒め、威は後に服した者に加える。だから秦・趙の覊旅も、榛を披いて誠を委ね、紱を施され軒に乗り、符を剖かれて州と郡を得た。慕容と姚泓は強きを恃んで禍を作し、万里を提げ挈げたが、ついに鈇と鉞に嬰った。みな目前の誠なる験であり、往く世の知るところである。
  • 聖上は明らかに発し、愛み恤れむことは道をもってする。二州の士と民を懐けるに、もし安きと危うきを審らかに決し、翻然と面を革めて、その支と党を率いて軍門に帰り投ずる者があれば、まさに天台に表し言って、才に随って叙し用いる。もしその迷った心が悛まらず、首を巣と穴に竄すならば、長い囲みがすでに周り、臨と衝が四方から至る。壺の漿と厥の篚を欲しても、それが得られようか。幸いに三たび思いを加え、詳らかに利と害を択べ。」
  • 彦之が軍を進めると、虜はことごとく河南の一つの戍を歛めて河北へ帰った。
  • 太祖は、前の征虜司馬・南広平太守の尹沖を、司・雍・并三州および豫州の潁川、兖州の陳留二郡の諸軍事を督する奮威将軍・司州刺史として虎牢を戍らせた。
  • 十一月、虜の大衆が南へ河を渡り、彦之は敗れて退き、洛陽・滑台・虎牢の諸城はともに虜に没せられた。尹沖および司馬の滎陽太守の崔模は節を抗って降らず、塹に投じて死んだ。沖は字は子順、天水冀の人である。先に姚興の吏部郎となり、興の子の広平公弼と党を結んで興の太子の泓を傾けようとした。泓が立つと、沖は弟の宏とともに逃げ叛いて南へ帰った。ここに至って前将軍を追贈された。太祖は江夏王義恭に書を与えて言った。「尹沖の誠なる節と志の概は、古の烈に踪を継ぐものである。思えば傷み惋むこと、已むことができない。」
  • 上は、滑台が時を弥るまで戦い守ってついに陥ち没したことから、そこで詩を作って言った。
  • 「逆虜が辺境を乱し、辺の将は寇と仇に捕らわれた。堅い城は貞しい節を効し、攻め戦う日に暫くの休みも無かった。覆った水は拾うことができず、機を離れてはまた収めがたい。勢いは謝して帰る途は単りとなり、ここに幽閉された。烈烈たる制邑の守は、命を舎てて先の修いを蹈んだ。忠なる臣は年の暮れに表れ、貞しい柯は厳しい秋に見える。楚の荘王は袂を投げて起ち、ついに強い仇に報いた。去病は高い館を辞し、ついに国の憂いを舒べることを獲た。戎の事はまことにまだ殄びず、民の患いはどうすれば瘳えるのか。剣を撫でては感激を懐き、志と気は雲の浮かぶようである。願うのは扶揺を凌いで、斾を弭めて中州を払うことである。爪と牙は威霊を申べ、帷と幄は良い籌を騁せるであろう。華と裔は殊なる風を混じ、率土は王の猷に浹るであろう。惆悵として遷り逝くことを懼れ、北を顧みれば涕が交々流れる。」
  • その後、燾はまた使者を遣わして好を通じ、あわせて婚姻を求めたが、太祖は毎度これに依違した。

440年 宋 文帝 元嘉十七年

  • 十七年、燾は太平真君元年と号した。

442年 宋 文帝 元嘉十九年

  • 十九年、虜の鎮東将軍・武昌王の宜勒庫莫提が益・梁二州に移書し、往って仇池を伐ってその附属を侵した。そして徐州に越えて詣り移書して言った。
  • 「我が大魏の興るや、徳は二儀に配し、造化とともに立った。夏・殷以前の功業は尚いが、周・秦以来は赫赫堂堂として先代に耀きを垂れた。我が烈祖に逮んでこれを重ね、聖明は運に応じて龍のように飛び、燕・趙を廓め清めた。聖なる朝は王業の資を承け、神なる武の略を奮い、遠く三秦を定め、西は葱嶺に及び、東は遼・碣を平らげ、海の隅も服い従い、北は鍾山に暨び、万国は貢を納めた。威と風の扇ぐところである。思うにそちらの朝と野も、威と徳を備え聞いているであろう。
  • 往には劉・石・苻・姚が次々と三郡に拠り、司馬琅邪が揚・越を保ち守って、綿綿連連として年と紀を綿のように歴たが、数が窮まり運が改まって、宋氏が終を受け、晋の旧に仍って、遠く聘と享を通じた。だから我が朝廷は甲を解き心を息め、東南の略は為さないとしたのである。先の故の大きな信に違いたくなかったからである。
  • ところがそちらの方の君と臣は禍の心を苞み蔵し、しばしば辺の寇となった。去る庚午の年には、ひそかに赫連と結んで我が牢と洛を侵し、師と徒を喪い敗れさせ、軍を挙げて囚われ俘となるに至らせた。我が朝廷は仁にして寛く、人の非を窮めず、人の過ちを遂げしめず、そちらと交わり和して、前の好を改めることが無かった。
  • むかし南秦王の楊元は天の運に識り達し、大いなる化のまだ及ばないうちに、赫連を度り越えて遠く忠款に帰した。元がすでに世を即えると、弟の難当は忠節がいよいよ固く、上って女を納れて婚を宸極に連ねることを請い、土に任じて珍を貢し、自ら内郡に比べ、漢南の白雉は俎に登って御の羞となった。朝廷はこれを嘉し、専征の任を授けた。
  • 図らざることに、そちらの朝は国境の小さな疵を計り、互いに関り移すこともせず、窃かに師と旅を興して我が賓属を亡ぼした。難当はその妻子およびその義を同じくする者を将いて、闕の下に敗を告げた。聖なる朝は憮然として、顧みて群臣に言われた。『彼が信に違い和に背くのは、牢と洛と合わせて三たびである。一たびでさえ甚だしいのに、再びがあってよいものか。これが忍べるなら、何が忍べないことがあろうか。』
  • そこで分けて吾らに命じ、磬のごとき声の臣として、難当を助けて報い復させることとなった。使持節・侍中・都督雍秦二州諸軍事・安西将軍・建興公の吐奚愛弼は、南秦王の楊難当を率いて祁山から南へ出し、まっすぐ建安を衝き、南秦には信ある臣を遣わして旧い戸を招き集めさせる。使持節・侍中・都督雍梁益三州諸軍事・安西将軍・啓開府儀同三司・淮陰公の皮豹子、員外散騎常侍・平南将軍・南益州刺史・建徳公の庫抜阿浴河は、斜谷から引き出して白馬の険に阨る。散騎常侍・安南将軍・雍州刺史・南平公の娥後延は、駱谷から出てまっすぐ漢水を截る。冠軍将軍・南蛮校尉・荊州刺史・建平公の宗睒、使持節・員外散騎常侍・冠軍将軍・梁州刺史・順陽公の劉買徳、平遠将軍・永安侯の若干内亦干は、子午から出て東のかた梁・漢を襲う。使持節・侍中・都督荊梁南雍三州諸軍事・領護南蛮校尉・征南大将軍・開府儀同三司・荊州刺史で故の晋の譙王である司馬文思、寧遠将軍・荊州刺史・襄陽公の魯軌は、南のかた荊州に趨る。使持節・都督洛豫州及河内諸軍事・鎮南大将軍・開府儀同三司・淮南王の直勒它大翰は、その後の継ぎとなる。使持節・侍中・都督梁益寧三州諸軍事・領護西戎校尉・鎮西大将軍・開府儀同三司・揚州刺史で晋の琅邪王である司馬楚之は、南のかた寿春に趨る。使持節・侍中・都督揚豫兖徐四州諸軍事・征南将軍・徐兖二州刺史・東安公の刁雍は、東のかた広陵に趨り、南は京口に至る。使持節・侍中・都督青兖徐三州諸軍事・征東将軍・青徐二州刺史・東海公で故の晋の元顕の子である司馬天助は、まっすぐ済南に趨る。
  • 十道がともに進み、営を連ねること五千、歩騎は百万、隠隠桓桓として、これで城を屠れば、どの城が潰えないことがあろうか。これで奮い撃てば、どの堅きが摧けないことがあろうか。召陵・践土では、区区たる斉・晋でさえ強い楚に克ち勝って一匡を致すことができた。いわんや大魏は沙漠の突騎に咸夏の勁い卒を兼ねているのである。
  • もし衆軍が就き臨めば、まさに南海を北に泛れさせ、江と湖を南に溢れさせ、高い岸を墊して浦と沢とし、深い谷を積んで丘と陵とするであろう。晋の余った黎民は、雲のように集まり霧のように聚まるであろう。仇池の師は山と谷の中に㩻䧢として、どうして自ら固めることができようか。これがそちらのいわゆる『目前の小さな得に忿りを肆にして、敗れ亡ぶ大きな失に至る』ということである。
  • むかし信陵君は窮まった鳩の危うきを済い、義ある士はこれに帰した。だから我が朝廷は、難当が命を投げた誠を救おうとして、この挙動を為したのである。そのうえで前の好を愛み惜しみ、なお沈み吟じている。多く生を殺し、生きているものを一つ亡ぼして十を得るのは、仁者の為さないことである。吾らは別に後を愛み、自ら檄を馳せて譬えを相わせるつもりである。
  • 書のとおり、もし兵を摂め還し反って南秦の国を復するなら、諸軍はともに罷め、好み睦むことは初めのようにする。もし我が義ある言を距み、狠く愎にして遂に往けば、国を敗り身を亡ぼして、必ず臍を噬む悔いを成すであろう。列し上るところを、そちらの朝が恵んで報告されることを望む。」
  • 徐州が答えて移して言った。
  • 「楊難当が命を投げて敗を告げたのを窮まった鳩に比べ、衆を動かしてこれを存し拯おうとしていると知った。危うきを救い難きを恤れむのは、国を有つ者の心を用いるところである。そうであっても、移書の言はまた已に過ぎている。なぜか。
  • 楊氏は先の世以来、晋の爵と号を受け、職を修め藩を守って、我が西の服となった。十年のうちに再び逆と乱を造し、年を建義と号して、猖い狂いで妄りに作した。臣として忠ならぬ者は、誅と討を加えるのが宜しい。
  • また難当がそちらの国に臣と称したと知った。これはおそらく首と尾を顧み畏れて両属し、全きを求めたものである。はたして純なる臣として魏に服し事えているのであれば、どうして人と和し親しんでおきながら臣下が縦に逸れるのを聴いてよいものか。
  • むかし景平の末、国の祚は中ごろ微かであった。そちらは我が内の難に乗じて我が司・兖を侵した。だから七年に兵を治めたのであって、義は経略にあった。三帥が河を渉ったが、秋の毫も犯さなかった。ただこの信を崇んで、誓い約した言に負かなかっただけである。そちらは我が軍をうかがって、しきりに相掩い襲い、我が甲士を俘とし、我が辺の民を翦った。これはそちらに二つの曲があり、我に二つの直があるということである。
  • 司馬楚文思は亡命して竄れ伏し、魯軌・刁雍はまことに蠆の尾である。それなのにその逋れ逃げた者を擁し、その国境を開いている。元顕に子は無いのに、どうして天助が得られようか。謬って称し仮り託すなど、何を言うに足ろうか。
  • また窃かに師と旅を興して互いに関り移さなかった、と譏っている。来書の言のとおりであれば、またそれは受けるところではない。黄龍の国王は我が正朔を受けており、かつ渠茂虔の父子は款を帰していたのに、そちらはみな残し滅ぼして俘とし馘とした。どこに先の言があったか。いわんや仇池は晋に奉ずること十世、宋に事えること三葉である。九伐の加えるところ、何がそちらを傷めようか。
  • 僕の聞くところ、曲なる師は老い疲れ、義ある者は乱世の雄となる。言は情に称うことを貴び、夸り大きくすることにはない。移書はもと梁・益に詣るべきものを、謬って鄙しい府に来た。大人は遠からぬうちに、幸いに過ぎた談が無いようにせよ。」

443年 宋 文帝 元嘉二十年

  • 二十年、燾は国をその太子に授け、書を下して言った。「朕は祖宗の重ねた光の緒を承け、洪い基を闡いて万世に恢め隆んにしようと思っている。天下を経営してこのかた、暴を平らげ逆を除き、順わぬ者を掃き清めて、武の功はすでに昭らかであるが、文の教はまだ闡かれていない。太平の治を崇ぶところのものではない。
  • 今は域の内が安らかに逸え、百姓は富み昌えて、軍と国は容を異にしている。制度を定めて万世の法とするのが宜しい。およそ陰と陽には往き復りがあり、四時には代わる序がある。子に授け賢に任じ、安く全く相附くのは、疲れ労れたものを休め息ませ、長く久しきを式め固めて、その禄と福を成すためであり、古今変わらぬ典である。
  • 諸々の朕の功臣は、懃め労すること日が久しいから、みな仕を致して第に帰り、雍容として高い爵にあり、神を頤め寿を養い、朝請は時に随い、饗し宴して朕の前で道を論じ謀を陳べるだけとして、ふたたび有司の苦しく劇しい職を親らする必要はない。
  • 皇太子に万機を嗣ぎ理めさせ、百揆を総べ統べさせ、さらに賢良を挙げて列職に被らせよ。みな後進で明らかに能ある者を取り、才を選ぶ路を広く啓き、人を択んで任を授け、これを黜け陟せよ。だから孔子は『後生は畏るべし。来る者の今に如かざるを焉んぞ知らんや』と言った。主る者は明らかに科と制を為し、勅を宣べて施し行えよ。」
  • そこで王公以下が太子に上書するときは、みな臣と称し、首と尾は表と同じで、ただ白紙を用いるのを異としただけであった。
  • この年、燾は芮芮を伐ったが、虜は大敗して還り、死んだ者は十のうち六、七であった。死んだ家が哀を発することを聴さず、犯した者はこれを誅した。

446年 宋 文帝 元嘉二十三年

  • 二十三年、虜の安南府・平南府がまた兖州に移書し、南国が州を僑せ置いて城と土に依らず、北の境の名と号を多く濫りに用いていること、また具区に遊び猟ろうとしていることを言った。兖州が答えて移して言った。
  • 「およそ皇極が肇め建つのは、まことに神明の符を膺けるものであり、生民が初めて載るのは、まことに沖和の気を稟けるものである。だから司り牧する功は上代に宣べられ、仁と義の道は諸華から興った。
  • むかし晋が区と宇を混じ一つにしたとき、九たび訳して風を承け、遐い戎も嚮き附いた。永嘉に御を失い、天の綱は圯れ裂け、石・容・苻・姚が次々と拠るべからざるに乗じ、あるいは趙・魏に棲み息み、あるいは邠・岐に保ち聚まった。我が皇宋は帰るべき暦に属し当たり、晋の代に終を受け、北は河・済に臨み、西は咸・汧を尽くし、民を弔い罪を伐って、沢を五都に流した。魏はその時、徳を祗み禍を悔い、和し輯めることを用いようと思って、使と命を交通し、天の衷を祈った。来移にいわゆる『疆を分け境を画して、その志は久しく定まった』というのがそれである。
  • ところが俄かにその信を恒にせず、我が国の憂いをうかがって、牢と洛を侵し、清・済に至った。往く年に河に入ったのは、かつ旧い城を綏め理めようとしたのであって、だから兵を南の澨に頓めて、秋の毫も犯さなかった。軍師が廟の算を奉じ遵うことができず、成功を保ち有せず、斾を回した日に、ふたたび司・兖を失った。
  • 来移に『土に因って州を立てず、亡命した者を招き引いている』という。およそ古には土を分けることはあっても民を分けることはない。徳が休く明らかであれば、四方は繦で負って来る。むかし周の道がまさに隆んで霊台が初めて構えられたとき、民が化に附いたのは八十万家であった。そちらは善い政を弘めることを思わず、人が己を棄てることを恐れて、威を縦にし虐を肆にし、老いた者も弱い者も遺さない。詳らかに今と古を観じ、ほぼ輿の誦を聴いたが、凶を窮めて期を延べ、安きに忍びて衆を懐けた者は、いまだ無い。もし必ず土に因って州を立てるべきだというなら、そちらが徐・揚を立てているのは、どこにその地があるのか。
  • 往く年にそちらの貴主が書を献じて『強い者が雄となる』と言った。これは徳を棄てて力に任じ、逆に行い倒しまに施すものである。これが一つでもあれば、どうして振るうことができようか。
  • 加えて具区に遊び猟って南国の化を観ようとしている。今、治の道はまさに融けており、遠い人も必ず至る。館を開き邸を飾ることは有司が存る。来る年の元辰には、天と人が慶びを協え、鸞の旗が方を省み、東のかた稽嶺を廵る。もし恩を邀えようとするなら、この会に赴くのが宜しい。徳を懐うには早いのを貴ぶ。遅れて期に後れることが無いようにせよ。
  • また『馳せ猟ること年を積み、野に飛ぶものも伏すものも無い』と称している。この邦は網を解き、前を舎いて、蜫を矜れみ鷇を育てている。七つの沢と八つの藪は禽と獣が豊かに碩い。虞侯が蒐い算えるのは、義として恡しむところではない。三代が肆に覲えた、その典はたとえ欠けていても、呼韓が漢に入ったとき、その儀はなお全かった。饋り餼る秋には、毎度豊かに厚くすることを存している。」
  • これより先、虜の中に「虜を滅ぼす者は呉である」という謡言があり、燾は甚だこれを悪んだ。

446年 宋 文帝 元嘉二十三年 蓋呉の挙兵

  • 二十三年、北地の瀘水の人の蓋呉は、年二十九で、杏城の天台で兵を挙げて反き、虜の諸々の戎と夷があまねくともに響き応じて、衆は十余万となった。燾は呉が反いたと聞き、その名を悪んで、しきりに軍を遣わしてこれを撃たせたが、そのたびに敗れた。
  • 呉は上表して帰順して言った。「霊なる祚が南に遷ってから、禍は神の土に纏い、二京は統を失い、豹と狼は毒を縦にし、蒼元は犬に噬まれる悲しみを蹈み、旧い都は荼と蓼の痛みに哀しんでおります。臣は庸しく鄙しい身で義を杖として機に因り、寇虜が天に亡ぼされる期に乗じ、二州の奮い立とうとする憤りを藉りました。だから跡を天台に創め、ここに咸・雍に暨びました。義の風がひとたび鼓されると、率土は響きを同じくし、威の声がすでに張られると、士と卒は勇を効しました。師は朝を崇えずして群れの狡は震え裂け、逆の鱗を函関に殄ぼし、凶の跡を秦の土に掃きました。宋の霊に仰いで協い、俯して群れの願いを允すのでなければ、どうしてこのようであり得ましょうか。
  • 今、平城の遺された虐は、兵を大壇に連ね、東と西に狼のごとく顧みていますが、威の形は接することができません。長安は孤り危うく、河・洛は戍られていません。平陽の二つの㜸は、世々土と宇に連なり、部落を擁し率いて、弦を控える者五万、東のかた潼の塞に屯して、質を軍門に任せています。私かに安西将軍を署した常山の白広平は、甲を高平で練り、師を汧・隴に進めています。北漠の護軍は駟を結び騎を連ね、戈を提げて載せ駆けています。胡蘭・洛生らの部曲数千は、偽の鎮を撃とうと擬っています。境を闔じて顒顒として、皇の沢を仰ぎ望んでおります。
  • 伏して願いますに、陛下が一旅の衆を給して北のかた河・陜に臨ませ、臣に威儀を賜い、あわせて戎の械を給してくださいますように。進めば凶なる寇を厭え捍ぎ、その巣と窟を覆すことができ、退けば国の威と武を宣べ、旧い京を鎮め御することができます。中都に鸞の鳴る響きがあり、荒れ余った者に蘇りを来す徳を懐かせましょう。謹んで使人の趙綰を遣わし、表を馳せて丹なる誠を申します。」
  • 燾は軍を遣わしてしばしば敗れたので、そこで自ら大衆を率いてこれを攻めた。呉はまた上表して言った。「臣の聞きますところ、天に二つの日は無く、地に二つの主は無いと申します。むかし中都が統を失い、九域が分かれ崩れ、群れの凶が天の邑に丘のごとく列し、飛ぶ鴞が四海に鴟のごとく目を張りました。先の皇は慈しむ懐いを内に発し、愍れみは戎の荒れたところにまで及び、偽の羌を長安に翦ぎ、黎民の荼と炭を雪ぎました。政と教がすでに被り、民は始めて寧んじ蘇りましたが、天はまだ難を忘れず、禍と乱がなお起こり、獫狁は侏り張って中国を侵し暴し、長安を豺と狼の墟とし、鄴と洛を蜂と蛇の藪とし、毒を生民に縦にし、虐を兆庶に流しました。士と女で言うことのできる者は、歎き憤らない者はなく、首を傾けて東を望み、仰いで拯い接けられることを希い、みな旱の苗が天の沢を待つのと同じく、赤子が慈しむ親を望むのと同じです。
  • 臣は恩と天の時に仰ぎ、義をもって暴を伐ち、そこで東西に結び連ね、南北に党を樹て、五州が盟を同じくし、たがいに要め契りました。仰いで威霊に馮り、千里が雲のように集まり、榛と莽を廓め除いて王師を待つことを冀っています。義の夫がはじめて臻れば、瓦のように解けない者はありません。
  • 虜の主は二月四日、資を傾け庫を倒して臣と営を連ね刃を接し、鋒を交えて戦わない日はありません。賊を獲ること過半、伏せた屍は野を蔽っています。伏して願いますに、特に偏師を遣わし、拯い接けることを垂れ賜わりますように。もし天の威がすでに震えば、姦なる虜を潰え亡ばせるに足り、遺された民の小さい者も大きい者もみな生を造られる恩を蒙りましょう。」
  • 太祖は詔して言った。「北地の蓋呉は衆を秦川に起こし、華と戎が響き附いた。その義と勇を奮い、しきりに克ち捷ち、しばしば表と疏を遣わして、遠くから忠款を効し、逆虜を梟して勲と績を立てることを志している。爵と号を加えて、その誠を褒め奨むのが宜しい。使持節・都督関隴諸軍事・安西将軍・雍州刺史・北地郡公とし、雍・梁に軍を境の上に遣わさせて、これを援け接せしめよ。」
  • 燾は呉を攻めて大小数十戦したが、攻め取ることができなかった。太祖は使者を遣わして、雍・秦二州の統べるところの郡および金紫以下の諸将の印あわせて一百二十一紐を送り、呉の使者に随って宜しきに仮り授けさせた。
  • 屠各が反き叛き、呉は自らこれを攻めたが、流れ矢に中って死んだ。呉の弟の吾生が残りの衆を率いて木面山に入ったが、みなほどなく破られ散った。
  • その年、太原の民の顔白鹿が、私かに行って荒に入り、虜に録せられた。相州刺史がこれを殺そうとすると、白鹿は詐って、青州刺史の杜驥が自分に誠を帰させようとしているのだと言った。相州刺史は白鹿を送って桑乾に至らせた。燾は喜んで「我が外家である」と言い、その司徒の崔浩に書を作らせて驥に与え、司徒祭酒の王琦に書を齎させて白鹿に随って南へ帰らせた。
  • 従弟の高梁王を遣わして重い軍で驥を延いて太原の界に入らせ、冀州刺史の申恬を歴城で攻めさせたが、恬はこれを撃ち破った。杜驥はその寧朔府司馬の夏侯祖歓・中兵参軍の吉淵を遣わして馳せ往き援けに赴かせた。虜は太原を破り略めて四千余口・牛六千余頭を得た。ほどなくまた兖・青・冀三州に寇し、そのまま清の東に及んで、殺し略めることが甚だ衆かった。
  • 太祖は経略を広めることを思い、群臣に詔して言った。「吾は少くして篇と籍を覧じ、かなり文と義を愛し、𤣥に遊び采を翫んで、巻を息めることができなかった。纓と紱に世の務めを帯びてから、情は家と国を兼ね、ただ日に□(底本欠字)を存するばかりで、ついに徳に慙じるところがある。しかも区と宇はまだ一つにならず、師と饉は代ごとにあり、永くこの瘼を言えば、その慮はいよいよ弥る。疲れと疾がやや増し、志は時に随って往き、思いを属けた功は事とともに廃れて、残り虐げる遊魂に、斉民は塗と炭に苦しんでいる。そこで眷みて北を顧み、広く拯うことを忘れず、群れの謀を総べて逋れた逆を掃き清めることを思う。感慨の来るところ、ついに短い韻を成した。卿らは国を体することが情深いから、また義としてその懐いを篤くするであろう。」
  • 詩に言った。「季父は禍を鑑みるのに先んじ、辛生は機を識るのに始めとなった。崇びと替わりには徴がないわけではなく、興りと廃れには必ず理由がある。むかしから中畿は淪んだままで、たちまち百祀が盈ちた。南の雲の陰を睹ることなく、ただ胡の風の起こるのを見るばかりである。乱が極まれば治まる形は必ず現れ、泰に塗るのは否を積んだことに由る。まさに遺れた氛を滌がんと欲するのに、まして辺の鄙までも穢している。眷みて言ってはこの民を悼み、隍に落ちた者を納れるのはまことに己に在る。逝くゆくまさに宏い羅を振るい、ひとたび麾いて文と軌を同じくしよう。時はどうして再び来るものか、河の清むのを久しく俟つことは難しい。駘と駟は安んじて局まり歩むが、騏と驥は千里を志す。梁の傅は義の心を畜え、伊の相は深い恥を抱いた。賞と契りはまさに誰に寄せようか、これを要むるのは二、三子である。斉と晋の朝に、鄒と魯の士に愧を取らせることが無いようにせよ。」

448年 宋 文帝 元嘉二十五年

  • このとき国境の民は多く互いに侵し盗んだ。二十五年、虜の寧南将軍・豫州刺史・北井侯の若庫辰樹蘭が豫州に移書して言った。
  • 「僕は不徳の身で国の栄と寵を荷い、任を辺州に受け、民と物を経理し、政と化を宣べ播いて、万里に鷹のごとく揚がっている。節を尽くして命を奉じていても、上の化を下に布き、下の情を上に達させることができない。
  • このかた辺の民は擾れ動き、たがいに反き逆く者があるが、もはや害を為すことはできず、自ら誅され夷られることを取った。死に亡んだ余りの者は、雉や菟のように逃げ竄れて南の宋の界に入り、逆らう党を聚め合わせて、しきりに寇し掠め、良い民を殺し害し、資と財を略め取って、大いに民の患いとなっている。
  • この界の局はそちらと通じ連なり、両つの民の居は煙と火が相接し、来り往くことが絶えないので、情と偽が繁く興る。だから南の姦は北に入り、北の姦は南に叛く。これを類で推せば、日と月とともにいよいよ甚だしい。姦宄の人は数しば侵し盗む利を得るので、重い法を加えても禁じ止めることができない。僕は常に境の局に令を申べてその姦の源を料っているが、そちらの国の牧と守が縦にして禁じ御さないので、だからついに滋り蔓り、国境を寇し擾すに至っている。たとえば蚤や虱、疥や癬のようなもので、小さな疴ではあっても、人を終年安らかでなくさせる。
  • 当今、上国は和し通じ、南北は好を合わせている。ただ辺境の民と庶だけが、要と約が明らかでない。古より列国の封じられた疆には畔があり、各自が禁じ断って、ふたたび相侵すことが無かった。このようであれば長く久しく保ち、永い世に垂れることができる。だから表を台閣に上り、書を馳せて明らかに暁すのである。
  • 今より以後、魏と宋の二つの境は、人の跡が過ぎないようにするのが宜しい。聘使の行人でなければ南北することを得ないようにする。辺境の民は煙と火を相望み、鶏と狗の声を相聞きながら、老い死ぬまで相往き来しない。それもまた善いことではないか。またこちらで亡んだ者がそちらに帰り、そちらで亡んだ者をこちらに致すことができれば、それこそ我が国家が仁者の邦に望むところである。」
  • 右将軍・豫州刺史・南平王鑠が答えて移して言った。
  • 「辺の氓が擾れ動き、叛き逆く者が多いので、姦宄を杜ぎ絶ち、両つながら民の患いを息めようとしていると知った。また奔り亡んだ者をたがいに送り、その来り往くことを禁じようとしている。告げられた嘉い貺を申べられ、まことにその心を獲た。
  • ただし、そちらは和し好んでこのかた、矢のごとき言が毎度欠け、侵し軼る弊がしばしば義の挙に違い、情に任せて背き畔き、ひとえに暴と略を肆にしている。ただ王の黎を窃み犯しただけでなく、害は行く使いにまで及んだ。このごろ蛮髦を誅し討ったが、事は畿と服に止まった。あるいは狐のごとく奔り鼠のごとく竄れ、首を北の境に逃がす者があったが、そちらはただちに苞み納れ、これを旧いもののように待ち、その粮と仗を資して、縦に寇と賊を為させた。往く年には擅に戎の旅を興し、禍は孩と耄に加えられ、善い隣の約を顧みることなく、疆と域の限りを惟うこともなかった。
  • 来示にいうところの『そちらもこれを並び行っている』というのは、たとえ辞は豊かで観るに盈ちていても、事に即しては実に違う。嫌いを興し乱を長じるのは、まことにそちらに由るのに、逆にそれを言と為すのは、まさに躬を厚くする義に違うものである。疆場の民には自ら来るところがある。かつ相期するところはもとからあり、もとより懐いに介さない。
  • もしもとより姦を消し暴を弭め、永く匪石のようであろうとするなら、まず謹んで封と守を定め、諸々の亡んだ者を斥け遣わして、驚いた蹄や逸れた鏃が妄りに境に入らないようにするのが宜しい。そうすれば辺城の下では外の戸を閉じない。王の制は厳しく明らかであるのに、どうして独り来信に負くことがあろうか。もし亡命が奔り越えてそちらの民を侵し盗むならば、それはもとより刑の取るところであって、遠く及ぶまでの労はない。
  • 閫の外を荷ってから、皇の猷を闡くことを思い、毎度守と宰に勅を申べて義と譲を務め敦くさせているが、往の誠がまだ布かれていない。どうして愧じ怍じないことがあろうか。重ねて約を示して、至れる懐いに副えるのが当然である。」

450年 宋 文帝 元嘉二十七年

  • 二十七年、燾は自ら歩騎十万を率いて汝南に寇した。
  • 初め、燾が辺に寇をなそうとしたとき、声を「梁川で猟する」と言った。太祖はその淮・泗を侵し犯すことを慮り、そこで辺の戍に勅して、小さな寇が至れば堅く守ってこれを拒み、大衆が来れば民戸を抜いて寿陽に帰らせることとした。
  • 諸々の戍の偵と候が明らかでなく、虜はにわかに来て境に入った。宣威将軍・陳南頓二郡太守の鄭緄、綏遠将軍・汝南潁川二郡太守の郭道隠は、ともに城を棄てて奔り走った。虜は淮西の六郡を掠め抄い、殺し戮することが甚だ多く、懸瓠城を攻め囲んだ。城内の戦士は千人に満たなかった。
  • これより先、汝南・新蔡二郡太守の徐遵之が郡を去っていたので、南平王鑠はそのとき寿陽に鎮しており、左軍行参軍の陳憲を遣わして郡の事を行わせていた。憲は城に嬰って固く守った。燾は鋭を尽くしてこれを攻め、憲は自ら郭城に登って戦いを督した。虜は楼を起こして城に臨み、飛ぶ矢は雨のように集まり、衝車が南城を攻め破った。憲は内にさらに扞城を築き、柵を立ててこれを補った。虜は肉薄して城を攻め、死ぬ者は甚だ衆く、憲の将士の死傷もまた半ばを過ぎた。
  • 燾はただ寿陽に救いの兵があることを恐れ、彭城を慮りとはしなかった。
  • 燾は従弟の永昌王庫仁真を遣わして歩騎一万余で、略めた六郡の口を将いて北のかた汝陽に屯させた。このとき世祖は彭城に鎮していた。太祖は隊主の呉香炉を遣わして駅に乗らせ、世祖に勅して千騎を遣わし三日の糧を齎してこれを襲わせた。世祖は百里の内に発して馬千五百匹を得た。
  • 衆議は別駕の劉延孫を挙げて元帥としたが、延孫は辞して行くことを肯んぜず、参軍の劉泰之を挙げて自分に代えた。世祖は司馬の王元謨・長史の張暢に問うたところ、暢らはともにこれを賛成した。そこで分けて五軍とし、泰之を元帥として、安北騎兵行参軍の垣謙之・田曹行参軍の臧肇之・集曹行参軍の尹定・武陵国左常侍の杜幼文の五人にそれぞれその一つを領させ、謙之には泰之の軍に嗣いで領させ、殿中参軍の程天祚に戦いを督させた。
  • 譙城に至ってさらに人と馬を簡び閲して、精騎千一百匹を得て、まっすぐ汝陽に向かった。虜は奇兵が北から来るとは意わなかった。大営は汝陽の北、城を去ること三里ばかりにあった。泰之らが至っても虜は都て覚らず、馳せ入ってこれを襲い、三千余人を殺し、その輜重を焼いた。営の内には数区の氈の屋があり、屋の中にはみな帳と器仗があって甚だ精しく、食の具はみな金と銀であった。帳の内の諸々の大主帥はことごとくこれを殺した。諸々の亡んだ口はことごとく東へ走ることができ、大声で「官軍よ、痛く手を与えよ」と呼んだ。
  • 虜の衆は一時に奔り散り、そこでこれを追ったが、行くことすでに日を経て、人と馬は疲れ倦み、引き還した。汝南城内には虜の一幢があり、馬と歩で五百ばかりで、城に登って望み、泰之に後の継ぎが無いことを知った。また別帥の鉅鹿公余嵩が虎牢から至り、そこで引き出して泰之を撃った。泰之の軍はまだ食べておらず、しかも戦ってすでに疲れ労れ、陣を結んでまだ定まらないうちに、垣謙之が先に退き、これによって驚き乱れ、仗を棄てて奔り走った。行くうちに道に迷って溵水へ趨ったが、水は深く岸は高く、人と馬はことごとく水に走り入って争い渡った。
  • 泰之は独り去らず、「喪い敗れることこのとおりである。どの面をさげてまた還れようか」と言い、馬を下りて地に坐して、虜に殺された。肇之は水に溺れて死んだ。天祚は虜に執えられた。謙之・定・幼文および将士で免れた者は九百余人、馬で至った者は四百匹であった。
  • 世祖は安北の号を降されて鎮軍将軍とされ、元謨・延孫は官を免じられ、暢は領するところの沛郡を免じられ、謙之は誅に伏し、定と幼文は尚方に付された。
  • 燾は初め汝陽の敗れを聞き、また彭城に係ぐ軍があると伝えられて、大いに懼れ、その衆に言った。「ただ淮南が軍を遣わしたと聞いていたのに、さらに奇兵が出た。今年はまさに人の計の中に堕ちようとしている。」そのまま攻具を焼いて走ろうとしたが、ちょうど泰之が死んだという問いが続いて至り、そこで停まった。
  • 寿陽は劉康祖を遣わして懸瓠を救わせた。燾もまた任城公を遣わして康祖を拒ませたが、戦ってこれを破り、任城を斬った。燾は城を攻めること四十二日、抜くことができず、死ぬ者は甚だ多く、任城もまた死に、康祖の救いの軍がしだいに進んできたので、そこで罪を大将に委ね、斬り戮することが多く、道を倍して奔り走った。
  • 太祖は憲が固く守ったことを嘉して、詔して言った。「右軍行参軍・行汝南新蔡二郡軍事の陳憲は、力を尽くして捍ぎ衛り、城を全くして寇を摧いた。忠にして敢えてした効は、顕わに擢くのが宜しい。龍驤将軍・汝南新蔡二郡太守とせよ。」また布一万疋を憲に委ねて、汝南城内の文武の吏と民で戦い守って勤め労した者に分け賜わせた。
  • 燾は懸瓠を攻め取ることはできなかったが、虜え掠めることは甚だ多かった。南の師はしばしば功が無かったので、燾に軽んじ侮られ、太祖に書を与えて言った。
  • 「そちらは先に間と諜を使い、姦なる人を詃り略めた。窃かに聞くに、朱修之・申謨、近ごろはまた胡崇之を得たという。敗軍の将は国に常の刑があるのに、みな用いて方州とし、我の隙をうかがって自ら慰め慶んでいる。我が普鍾・蔡の一人の豎子を得たところで、何の損と益があろうか。我が国を挙げての民を得たのと異なるところはないとして、厚く奉じ養っている。我が卑しい将の衛抜を禽えたときは、その身でもないのに、各々腰を鎖して苦しい役に就かせてこれを辱めた。この行うところを観れば、そちらの大きな趣を知るに足りる。弁じ校べてこのかた、一朝一夕のことではない。
  • このごろ関中で蓋呉が返り逆き、隴右の氐・羌を扇ぎ動かした。そちらはまた人を使ってこれに就き誘い勧め、丈夫には弓と矢を遺り、婦人には環と釧を遺った。この曹はまさに譎り誑して賂を取ろうとしているだけである。どうして遠く相順い従って大丈夫の法と為るものがあろうか。なぜ自ら来てこれを取らず、貨で詃って我が辺の民を引き誘い、往く者を募って七年の復除をするのか。これは姦なる人に賞を与えるものである。
  • 我が今この土に来て得たものの多少は、そちらが前後に我が民戸を得たのと、どちらが多いか。そちらが今もし社稷を保ち全くし劉氏の血食を存しようとするなら、江から北を割いてこれを輸し、守を摂めて南へ度るべきである。このようであれば江南を釈してそちらに居らせる。そうでなければ、善く方鎮の刺史・守宰に勅して供張の具を厳しくせよ。来る秋にはまさに往って揚州を取る。大きな勢いはすでに至っており、終に相縦すことはない。
  • このごろ往って真珠の璫を索めたが、ほとんど与えられなかった。今、馘り截った髑髏は、どれほどの珠の璫に当たろうか。
  • そちらは往く日、北は芮芮に通じ、西は赫連・蒙遜・吐谷渾と結び、東は馮宏・高麗に連なった。およそこの数国を我はみな滅ぼした。これによって観れば、そちらがどうして独り立つことができようか。芮芮の呉提はすでに死に、その子の菟害真がその凶なる跡を襲ったが、今年の二月にまた死んだ。我は今、北を征して、まず足ある寇を除く。そちらがもし命に従って来なければ、来る秋にはまた往って取る。そちらは足が無いので、だから先に討伐を致さないのである。諸方がすでに定まれば、ふたたび相釈すことはない。
  • 我が往く日に、そちらは何の方計を作るか。城に塹を為して自ら守るか、垣を築いて自ら鄣とするか。そちらの土は小さな雨でもすぐ水が掖に廹る。そちらは水の中で我を射ることができるか。我は顕然と往って揚州を取るか、それとも翳れて行き窃かに歩むか。そちらが来させた偵と諜は我がすでに禽えて、その人を放ち還した。目に尽く見たところを、委曲に善く問うてみよ。
  • そちらは先に裴方明を使って仇池を取らせたが、すでに得てからその勇なる功を疾み、このような臣を容れることができずにこれを殺した。どうして我と校べられようか。そちらは敵ではない。
  • そちらは常に我とひとたび過ぎて交え戦うことを願っている。我もまた痴ではなく、また苻堅ではない。いつそちらと交え戦おうか。昼は騎を遣わして囲み繞らせ、夜はそちらを離れて百里のところに宿り去る。そちらの人民で我に降ることを好む者は駆り来らせ、好まない者はことごとく刺し殺す。近くに穀と米があれば、我は都て噉い尽くす。そちらの軍がまた食い噉おうとしても、何物があって十日を過ごせようか。
  • そちらの呉人はまさに営む伎があるが、我もまたそちらの情を知っている。そちらを離れて百里に止まり宿る。そちらの軍が三里ごとに邏を安んじて首と尾を相次がせ、人を募っても、わずか五十里で天は自ら明ける。ここから人の頭を募るのに、どうして我に輸されないことがあろうか。
  • そちらは、我が城を攻める日には塹を掘って囲み守るから、出て来て営を斫ろうと思っているのだろう。我はまた城に近づいて囲まない。そちらを止めて堤を築き水を引いて城に灌ぎ、これを取る。そちらの揚州城の南北の門には二つの江の水がある。この二つの水を引いて用いれば、自ら人の意のとおりになる。
  • そちらの公の時の旧い臣は、都すでに殺し尽くしたと知っている。そちらの臣がもし在れば、年はいくら老いていてもなお智と策がある。今すでに殺し尽くしたのは、どうして天が我に資したのでないことがあろうか。そちらを取るにもまた我が兵刃を須いる。ここに祝うことのできる婆羅門がいて、鬼に命じてそちらを縛って送り来させるであろう。」
  • この後、また通じて和することを求めた。太祖に北伐の意があると聞いて、また書を与えて言った。「彼と此は和し好み、居る民は連なり接して、日はすでに久しい。それなのにそちらは厭きることなく我が辺の民を誘い、往く者があれば七年これを復している。去る春に南を廵り、ついでに我が民を省み、ただちに駆り還させた。天と地が啓け闢けてこのかた、天下を争った者はただ我ら二人だけではない。
  • 今、そちらが自ら来ると聞いた。もし中山および桑乾川まで至ることができるなら、意に随って行かれよ。来るのも迎えず、去るのも送らない。もしその区と宇を厭うのなら、来て平城に居るがよい。我は往って揚州に住む。かつその土地を博してよい。傖の人は換え易えることを博というのである。
  • そちらは年すでに五十で、まだ戸を出たことがない。自ら力めて来るとしても、三歳の嬰児のようなもので、また何を知ろうか。我が鮮卑は常に馬の背の中、領の上に生活していて、さらに余の物があって相与えるものはない。今、猟に用いる白鹿の馬十二匹ならびに氈・薬などの物を送る。そちらの来る馬は力が足りないから、これに乗ってよい。道里は来るに遠く、あるいは水と土に服さないかもしれないが、薬が自ずからそれを療すであろう。」
  • その年、大いに北討を挙げ、詔を下して言った。「虜は近ごろ摧け挫けたとはいえ、獣の心は革まらず、遺された氓を駆り逼って、またも窃み暴れることを規っている。このごろ河朔・秦雍の華と戎の表と疏を得た。帰□(底本欠字)して困り棘しみ、跂ちて綏め拯われることを望み、ひそかに相糾い結んで王師を候っているという。あわせて陳べるに、芮芮はこの春、虜が来て掠めたのに因ってその巣と窟を掩い襲い、種と落、畜と牧の亡ったものは太半であった。年を連ねて相持し、今に至るまでまだ解けていない。また猜みと虐げがたがいに発し、親なる党は誅され残なわれ、根本は危うく敝れて、自ら相残し殄ぼしている。芮芮の間使がちょうど至り、説くところはともに符っている。遠くから誠と款を輸し、犄角を為すことを誓っている。遐きも邇きも情を注いでいる。すでに赴き奨むのが宜しく、かつ水と雨は豊かに澍ぎ、舟と楫は流れ通じている。経略の会は、まことにこの日に在る。
  • 寧朔将軍の王元謨を遣わし、太子歩兵校尉の沈慶之・鎮軍咨議参軍の申坦らを率いて戈船一万で前駆として河に入らせよ。使持節・督青冀幽三州及徐州之東安東莞二郡諸軍事・輔国将軍・青冀二州刺史・霄城侯の蕭斌は、三斉の鋒を推してその統帥となれ。持節・都督徐兖青冀幽五州及豫州之梁郡諸軍事・鎮軍将軍・徐兖二州刺史・武陵王駿は、四州の衆を総べて水陸ともに駆けよ。太子左衛率・始興県五等侯の臧質は、東宮の禁兵を勒し、驍騎将軍・安復県開国侯の王方回、建武将軍・安蛮司馬・新康県開国男の劉康祖、右軍参軍事の梁坦を統べ、歩騎十万でまっすぐ許・洛に造れ。使持節・督豫司雍秦并五州諸軍事・右将軍・豫州刺史・領安蛮校尉の南平王鑠は、荊河の師をことごとく挙げ、軌を方べて継ぎ進めよ。
  • 東と西がそろって挙がるのであるから、董べ一つにする者が有るのが宜しい。使持節・侍中・都督揚南徐二州諸軍事・太尉・領司徒・録尚書・太子太傅・国子祭酒の江夏王義恭は、徳と望をともに崇くし、風と略を遐く被らせている。ただちに三府の文武をみな被らせ、中儀の精しい卒をもって出て徐方に次し、衆軍の節度となれ。別府の司空府は、督するところの諸鎮にそれぞれ虎旅を遣わさせ、数道から先を争わせよ。
  • 督梁南北秦三州諸軍事・綏遠将軍・西戎校尉・梁南北秦三州刺史の秀之は、輔国将軍の楊文徳、宣武将軍・巴西梓潼二郡太守の劉宏宗を統べ、旗を連ねて深く入り、汧・隴を震い盪かせよ。護軍将軍・封陽県開国侯の蕭思話は、龍驤将軍の枝坦、寧遠将軍・竟陵太守・南城県開国侯の劉徳願を部し、荊・雍の勁きを籍り、群れの師の鋭きを攬めて、武関から威を稜にし□(底本欠字)を震わすのが宜しい。指し授ける宜しきは、司空義宣に議り量らせよ。」
  • この年、軍と旅が大いに起こり、王公・妃主および朝士・牧守がそれぞれ金と帛などの物を献じて国用を助け、下は富室の小民に及んで、私かな財を献じて数十万に至る者もあった。
  • また兵力が足りないので、尚書左僕射の何尚之が参議して、南兖州の三五の民丁を発した。父・祖・伯・叔・兄弟が州に仕えて職に居り事に従う者、および北徐・北兖に仕えて皇弟・皇子の従事となっている者、庶姓の主簿、諸々の皇弟・皇子の府の参軍・督護、国の三令以上、相府の舎人は、発する例に入れない。その余はことごとく倩うて蹔く行かせる。征符が到って十日で装い束ね、江に縁る五郡は広陵に集まり、淮に縁る三郡は盱眙に集まるとした。
  • また天下の弩手を募り、従うところを問わず、もし馬・歩・衆芸・武力の士で科に応じる者があれば、みな厚い賞を加えることとした。
  • 有司はまた軍用が充ちないことを奏し、揚・南徐・兖・江の四州の富み有てる民で、家の資が五千万に満ち、僧と尼で二千万に満ちる者は、ともに四分して一を換え、これを過ぎる者は率を討め、事が息めばただちに還すこととした。
  • 歴城の建武府司馬の申元吉は馬と歩あわせて□(底本欠字)余人を率いて碻磝に向かい、泗瀆口を取った。虜の碻磝の戍主である済州刺史の王買徳は、城に憑って拒み戦ったが、元吉はこれを破り、買徳は城を棄てて走った。奴婢一百四十口・馬二百余匹・驢と騾二百・牛と羊それぞれ千余頭・氈七百領・粗細の車三百五十乗・地倉四十二所・粟五十余万斛を獲た。城内の居民の私かな儲えもまた二十万斛、虜が田に作った五穀三百頃、鉄三万斤、大小の鉄器九千余口、その余の器仗や雑物もこれに称った。
  • 元謨は滑台を攻めたが攻め取れず、燾は自ら大衆を率いて河を渡り、元謨は敗れて走った。
  • 燾の従弟の永昌王庫仁真は関西の兵を発して汝・潁へ趨り、従弟の高梁王阿斗埿は青州の道から、燾は自ら碻磝から、ともに南へ出た。諸鎮はことごとく民を歛めて城を保った。
  • その十一月、鄒山に至った。鄒山の戍主である宣威将軍・魯陽平二郡太守の崔耶利は敗れて没した。燾は鄒山に登り、ここは秦の始皇が石に刻んだところであったので、人を使ってこれを排し倒した。
  • 楚王の樹洛真・南康侯の杜道雋を遣わして軍を清の西に進めて蕭城に至らせ、歩尼公は軍を清の東に進めて留城に至った。世祖は参軍の馬文恭を蕭城に遣わし、江夏王義恭は軍主の嵇元敬を留城に遣わして、ともに覘い候わせた。蕭城では虜が旗と旌を偃せていて、文恭の斥候が明らかでなく、卒かに相遇った。そこで汴を捨てて南山へ趨り、東のかた山に至ると虜の囲みが合わさり、文恭は戦い敗れて、わずかに身だけで免れた。元敬もまた留城の虜と相値ったが、幢主の華欽がその後に継いでいた。虜は元敬の後に軍があるのを望んで引き去り、苞橋へ趨って、清河を渡ろうとした。沛県の民が苞橋を焼き、夜、林の中で鼓を撃った。虜は官軍が大いに至ったと思って苞水を争い渡り、水は深くて溺れ死ぬ者がほとんど半ばであった。
  • これより先、燾は員外散騎侍郎の王老寿を遣わして駅に乗って太祖に就かせ、黄甘を乞わせた(底本は「黄丼」に作る)。太祖は甘十簿・甘蔗千挺を餉り(底本は「丼十簿丼蔗千挺」に作る)、あわせて馬を求めて言った。「このごろ年は成り民は阜え、朝も野も虞いが無い。春の末にはまさに東のかた呉・会を廵って遊と豫を尽くし、滄海に臨み、禹の穴を探り、姑蘇の台に陟り、長洲の苑を捜ろうと思う。舟と楫は盛んであるが、良い駟が寡ない。逸れた足を恵んで、この行に及ばせてくれることを想う。」老寿は命を受けたが、まだ境を出ないうちに虜の兵が深く入ったので、そこで録して還した。
  • 虜はまた尉武の戍を破り、戍主の左軍長兼行参軍の王羅漢を執えた。これより先、南平王鑠は三百人を羅漢に配して出て戍らせていたが、尉武の東北に小さな塁があったので、そこに拠った。ある者は「賊は盛んで自ら固めるには足りない。南の卑林に依れば、寇が至っても免れやすい」と言ったが、羅漢は命を受けてここに来たのだから、たやすく去ることはできないとした。この日、虜がこれを攻め、矢は尽き力は屈して、ついに没した。
  • 虜の法では、生きて獲た者はその三郎・大帥に付し、鎖を連ねて頸を鎖す。後に羅漢は夜に三郎の頭を断ち、鎖を抱いて亡げ走り、盱眙城に入ることができた。
  • 永昌王は劉康祖を尉武で破り、衆を率いて寿陽に向かい、青岡から孫叔敖の冢に屯して寿陽城を脅かし、また馬頭・鍾離を焚き掠めた。南平王鑠は城を保って固く守った。
  • 燾は彭城から南へ出た。十二月、盱眙で淮を渡り、胡崇之らの軍を破り、尚書の韓元興と数千人を留めて盱眙を守らせ、自ら大衆を率いて南へ向かった。中書郎の魯秀は広陵に出、高梁王阿斗埿は山陽に出、永昌王は寿陽から横江に出た。およそ経て過ぎたところは、残い害されないところは無かった。
  • 燾は瓜歩に至って民の屋と宇を壊し、また蒹と葦を滁口で伐って箄と筏を造り、江を渡ろうとする声をあげた。
  • 太祖は大いに水軍を具えて防ぎ禦ぐ備えとした。初め、領軍将軍の劉遵考が軍を率いて彭城に向かい、小澗に至ったが、虜がすでに道を断っていたので召し還し、左軍将軍の尹宏とともに横江を守らせた。少府の劉興祖は白下を守り、建威将軍・黄門侍郎の蕭元邕は裨洲を守り、羽林左監の孟宗嗣は新洲の上を守り、建武将軍の泰容は新洲の下を守り、征北中兵参軍事の向柳は貴洲を守り、司馬の到元度は蒜山を守り、諮議参軍の沈曇慶は北固を守り、尚書の褚湛之は先に京陵に行き、そのまま西津を守り、徐州従事史の蕭尚之は練壁を守り、征北参軍の管法祖は譙山を守り、徐州従事の武仲河は博落を守り、尚書左丞の劉伯龍は採石を守って、ほどなく建武将軍・淮南太守に遷り、そのまま守りの事を総べた。遊邏は上は于湖に接し、下は蔡洲に至り、艦を陳べ営を列ねて江の畔に周く亘り、採石から曁陽に至るまで六、七百里、船と艦は江を蓋い、旗と甲は星のごとく燭った。
  • 皇太子は出て石頭城を戍り、前将軍の徐湛之は石頭の倉城を守った。都水使者の楽詢・尚書水部郎の劉淵之は、ともに装い治めることが旨に失ったとして建康に付された。
  • 乗輿はしばしば石頭および莫府山に幸して形と勢いを観望した。仏狸伐の頭を斬ることのできた者には、八千戸の開国県公に封じ、布と絹それぞれ一万匹、金と銀それぞれ百斤を賞すると購った。その子および弟、偽の相、大軍主を斬った者は四百戸の開国県侯に封じ、布と絹それぞれ五千疋とし、これより以下はそれぞれ差があった。また人を募って治葛の酒を賫らせ、空の村の中に置いて虜を毒そうとしたが、ついに傷つけることはできなかった。
  • 燾は瓜歩山を鑿って盤道を為し、その頂に氈の屋を設けた。燾は河南の水を飲まず、駱駝に河北の水を負わせて自ら随わせ、一匹の駱駝に三十斗を負わせた。使者を遣わして太祖に駱駝と名馬を餉り、和を求め婚を請うた。上は奉朝請の田奇を遣わして珍しい羞と異なる味を餉らせた。燾は黄甘を得るとただちにこれを噉い、あわせて大いに酃の酒を進めた。左右に耳語する者があって、食の中に毒があるのではないかと疑ったが、燾は答えず、手で天を指し、そして孫を奇に示して言った。「ここに至ったのは、ただ功と名を為そうとしてではない。まことに姻と援を結ぶことを貪ったのである。もし酬い酢むことができるなら、今より二たびと秋の毫も相犯さない。」また女を世祖に嫁がせることを求めた。

451年 宋 文帝 元嘉二十八年

  • 二十八年正月朔、燾は山の上で会し、あわせて土の人にも及ばせた。会が竟わると民戸を掠め、邑の屋を焼いて去った。
  • 虜が初め江に縁って烽と火を挙げたとき、尹宏は「六夷がこのようであれば必ず走る」と言った。正月二日、はたして退いた。
  • 初め、太祖は虜が寇し逆いていると聞いて、広陵の城と府・船と乗を焼き、広陵南沛二郡太守の劉懐之に人民を率いて一時に江を渡らせた。虜は海陵に陂と沢が多いので敢えて往かなかった。
  • 山陽太守の蕭僧珍もまた居民および流れ奔る百姓を歛めて、ことごとく城に入れた。台が粮と仗を送って盱眙に給しようとしたが、賊が逼ったので分けて山陽に留め、また数万人分の攻具がまさに滑台へ往くはずであったのも、同じく郡に留め付けた。城内は万家に垂んとし、戦士は五千余人であった。白米陂が郡を去ること数里のところにあり、僧珍は逆えて諸処の水を下して注がせ満たさせ、賊が至れば決してこれを灌ごうとした。虜はすでに至っても、敢えて停まらず引き去った。
  • 広陵から還って、そのまま盱眙を攻めた。鋭を尽くして城を攻めること三十日、攻め取ることができず、そこで攻具を焼いて退き走った。
  • 燾はおよそ南兖・徐・兖・豫・青・冀の六州を破り、殺し略めることは称え計ることができなかったが、その士と馬の死傷も半ばを過ぎ、国の人はともにこれを尤めた。
  • この年、燾は病んで死に、太武皇帝と諡された。
  • 初め、燾には六子があった。長子の晃、字は天真は太子となった。次は晋王という。燾が住んでいた屠蘇が、疾しい雷に撃たれて屠蘇が倒れ、圧されてほとんど死にかけた。左右はみな号び泣いたが、晋王は悲しまなかった。燾は怒って死を賜わった。次は秦王烏奕肝といい、晃と相対して国の事を掌った。晃はこれを疾み、その貪り暴れることを愬えた。燾はこれを鞭二百打ち、遣わして枹罕に鎮させた。次は燕王という。次は呉王といい、名は可博真。次は楚王といい、名は樹洛真である。
  • 燾が汝南・瓜歩に至ったとき、晃は私かに人を遣わして諸々の営の鹵獲を取ることが甚だ衆かった。燾は帰って聞き知り、大いに捜し検べることを加えた。晃は懼れて燾を殺すことを謀った。燾はそこで死を詐り、その近習を使って晃を召し、喪を道に迎えさせてこれを執え、国に及んで鉄の籠で罩い、ほどなくこれを殺した。烏奕肝に武の用があるとして、これを太子とした。
  • ちょうど燾が死に、嬖人の宗愛を使って博真を立てて後とした。宗愛と博真は奕肝に危うくされることを恐れ、矯ってこれを殺して自ら立ち、年を承平と号した。博真は懦弱で、国の人に附かれなかった。晃の子の濬、字は烏靁直懃は、もとより燾に愛されていた。燕王は国の人に「博真は正しくないので立つのは宜しくない。直懃は嫡孫であるから立つべきである」と言い、そこで博真および宗愛を殺して、濬を立てて主とし、年を正平と号した。

452年 宋 文帝 元嘉二十九年

  • これより先、虜の寧南将軍の魯爽兄弟が衆を率いて帰順した。二十九年、太祖はさらに張永・王元謨および爽らを遣わして北伐させた。
  • 青州刺史の劉興祖は河北を伐つことを建議して言った。「河南は饑えに阻まれ、野に掠めるものが無い。意外にも固く守るようであれば、旬月で抜けるものではありません。大衆を稽り留めれば、転じ輸ることはまさに労します。罪を伐ち民を弔うことは、事が急速にあります。
  • 今、偽の帥は死んだばかりで、加えて暑い時に逼られ、国内は猜み擾れて、遠くに赴く暇がありません。関内の衆はわずかに自ら守るに足るだけです。愚かに思いますに、長く駆けて中山に至り、その関と要に拠るのが宜しい。冀州より以北は民と人がなお豊かで、加えて麦がすでに熟しかけており、資るものがあって容易です。義に向かう徒は必ず響き赴くでしょう。もし中州が震え動けば、黄河より南は自ずから消え潰えます。
  • 臣は城を守る以外に二千人ばかりがあります。今さらに三千兵を発し、別駕の崔勲之に振威将軍を仮り、発したところの隊ならびに二州の望ある族を領させ、蓋柳の津から従ってまっすぐ中山を衝かせます。申坦は歴城の衆を率いて二千人ばかり、駱駅としてともに進めば、較べ略すれば二軍で七千人ばかりになります。すでにその心と腹に入れば、租を調え車を発して軍用に充てます。もし前駆が勝ちに乗じたら、張永および河南の衆軍も、よろしく一時に河を済り、声と実をともに挙げるべきです。
  • 愚かな計がまことに允されるなら、あわせて司と牧を建て、初めて附いた者を撫で柔らげるのが宜しい。定州刺史には大嶺を取らせ、冀州刺史には井陘に向かわせ、并州刺史には雁門に屯させ、幽州刺史には軍都を塞がせ、相州刺史には大行に備えさせ、事に因って指し麾い、宜しきに随って加え授ければ、威を畏れ寵を欣んで、人は百たびその懐いを尽くします。河を済る日には、大統の版と仮を請います。常に将と率が深く遠いことを憚ることを忿っておりました。勲之らの慷慨の誠は、必ず死して効すことを誓っております。もし功を成すことができれば、清め一つにすることが待てます。もし克ち捷てなくても、大きな傷とはなりません。あわせて装い束ねることを催し促して、伏して勅の旨を聴きます。」
  • 上の意はただ河南に存するだけであったので、納れなかった。
  • 元謨は碻磝を攻めたが克てず、退き還った。

世祖の即位と互市

  • 世祖が即位すると、索虜は互市を求めた。江夏王義恭・竟陵王誕・建平王宏・何尚之・何偃は許すのが宜しいとし、柳元景・王元謨・顔竣・謝荘・檀和之・褚湛之は許すのは宜しくないとした。このときついにこれを通じた。

458年 宋 孝武帝 大明二年

  • 大明二年、虜が青州に寇したが、刺史の顔師伯に破られて退き走った。

465年 宋 前廃帝 永光元年

  • 前廃帝の永光元年、濬が死に、文成皇帝と諡された。子の𢎞之、字は弟豆𦙍が代わって立った。

義陽王昶の亡命

  • 景和の中、北討のとき、徐州刺史の義陽王昶は、単騎で虜に奔った。

太宗の初めの反乱と索虜の下書き

  • 太宗の泰始の初め、江州刺史の晋安王子勲が逆をなし、四方が反き、徐州刺史の薛安都・青州刺史の沈文秀・冀州刺史で歴城の鎮主である崔道固らもまたそれぞれ兵を挙げた。虜は昶を納れることを謀り、書を下して言った。
  • 「易には『行師に利用す』と称え、書には『恭しく天の罰を行う』という。必ず時を観てから施し、機に因ってから挙げるのである。だから夏は有扈を伐って四海は平らぎ、晋は呉・会を定めて万方は壱つになった。
  • 今、宗室は衰え微え、凶い難はしきりに起こり、国には君を殺す逆があり、邦は崩れ離れる難に罹って、蕭墻から起こり、舋は境に合わたって流れている。偽の使持節・散騎常侍・都督徐南北兖青冀幽七州豫州之梁郡諸軍事・征北将軍・儀同三司・徐州刺史の義陽王昶は、微子の踪を踵み、項伯の跡を蹈んで、機を知り運を体し、款を闕庭に帰した。朕は顕わな爵を錫い、班は親しく旧いものと同じくした。
  • 昶の弟の湘東王は、進んでは危うきを扶け傾くを定めることができず、退いては身を降して高く謝することもできず、兵を阻んで安きに忍び、位を簒って自ら立った。すでに闔閭が乱を静めた功も無く、しかも知ることなく礼に悖る変があった。三正を怠り棄て、天の常を慢り易え、覆り敗れる徴はすでに兆し、危く亡ぶ応えはすでに著れている。
  • 偽の江州刺史の晋安王はまた大いなる号を称して一隅に自ら立ち、荊・郢二州刺史の安陸王・臨海王である劉子綏・子頊は、大いに威と令を擅にして相祗み伏さない。徐州刺史で彭城の鎮主である薛安都・青州刺史の沈文秀・冀州刺史で歴城の鎮主である崔道固らは、みなそちらの要の藩であるのに、禍と難の及ぶことを懼れて、衆を擁して独り拠り、各々定まった主が無い。
  • 仰いで天の象を観じ、俯して人の謀を察するに、六軍が燮い伐つ期であり、率土が軌を同じくする日である。朕は休い烈を承け、泰い運に属し当たっている。霊なる武を播き、九服を廓め寧んじることを思うのに、どうして万乗の機に臨み、時の来る遇に遘いながら、その讎い逆を討たず、その艱い患いを振るわないでいられようか。
  • 今、諸軍に分け命じて九伐を行うのが宜しい。使持節・征東大将軍・安定王の直懃伐伏元、侍中・尚書左僕射・安西大将軍・平北公の直懃羙晨、散騎常侍・殿中尚書・平北将軍・山陽公の呂羅漢は、隴右の衆五万を領し、漢に沿って東し、まっすぐ襄陽を指せ。使持節・征南大将軍・勃海王の直懃天賜、侍中・尚書令・安東大将軍・始平王の直懃渇言侯、散騎常侍・殿中尚書令・安西将軍・西陽王の直懃蓋戸千は、幽・冀の衆七万を領し、海に浜って南し、まっすぐ東陽を指せ。使持節・征南将軍・京兆王の直懃子、侍中・司徒・安南大将軍・新建王の独孤侯尼須、散騎常侍・西平公の韓道人は、江・雍の衆八万を領し、洛陽を出てまっすぐ寿陽に至れ。使持節・征南大将軍・宜陽王の直懃新成、侍中・太尉・征東大将軍の直懃駕頭抜羽、直征東将軍・北平公の抜敦および義陽王劉昶は、定・相の衆十万を領し、済・兖を出てまっすぐ彭城に造れ。諸軍と期を剋して同じく到り、秣陵で会せ。
  • 昶を納れて国に反らせ、その社稷を定め、荊と陽に徳と義の風を沾らせ、江と漢に蘇りを来す恵みを被らせよ。辺疆の将と吏は、宋が衰え乱れたのに因って侵し損なうところがあって、我が国家が存し救う義を傷めてはならない。主る者は部に明らかに宣べ、ことごとく聞き知らせて、朕の意に称わせよ。」
  • やがて晋安王子勲の事が平らぐと、太宗は張永・沈攸之を遣わして北討させた。薛安都は大いに懼れ、使者を遣わして虜を引いた。虜は一万騎を遣わしてこれを救い、永と攸之は敗れて退いた。虜は青・冀二州を攻めてともに攻め取り、沈文秀・崔道固を執えた。
  • また書を下して言った。「朕は天の序を承け、兆民に臨み御して、皇の風を闡き、治の道を隆んにしようと思っている。ところが荊・呉は僭り傲って一方に跨り跱ち、天はその殃を降してもって罪ある者を罰し、簒い戮することが蕭墻から発し、毒と害が群れの庶に嬰った。徐州刺史の薛安都・司州刺史の常珍奇は、深く逆と順を体し、誠を帰し款を献じた。
  • 難に遭ってすでに久しく、饑と饉がしきりに臻り、あるいは口を糊する功のために私かに力して窃み盗み、あるいは王の命を識らずに山と藪に蔵れ竄れ、あるいは囚徒として先に執え繋がれている。元元の命は、はなはだ哀しみ愍れむべきである。
  • 淮北三州の民を曲赦する。天安二年正月三十日壬寅の昧爽より以前の諸々の犯した死罪以下、繋がれた囚と見えている徒は、一切原し遣わす。ただし子が父母を殺し、孫が祖父母を殺し、弟が兄を殺し、妻が夫を殺し、奴が主を殺した者は、赦の例に従わない。もし山と沢に亡命して百日のうちに首さなければ、その初めの罪に復する。
  • 今、陽春の初めで、東に作すことがまさに興る。三州の民はそれぞれその業に安んじて農と桑に就かせよ。饑え窮まって自ら存することのできない者があれば、その市し糶る路を通じさせよ。鎮を統べる主は、懃めて慰め納れることを加え、軽い典を遵い用いて新しい化に莅め。もし綏め導くことが中を失い、民を逃げ亡ばせたなら、罪を加えて縦すことはない。あまねく下に宣べ、ことごとく聞き知らせて、朕の意に称わせよ。」
  • この後、虜はまた和し親しみ、信と餉りが年ごとに至り、朝廷もまた厚く相報い答えた。

472年 宋 明帝 泰豫元年

  • 泰豫元年、虜の狭石の鎮主である白虎公・安陽の鎮主である莫索公・貞陽の鎮主である鵞落生・襄陽王桓天生らが、山蛮の馬と歩二万余人を引いて義陽県を攻め囲んだ。義陽の戍である司州刺史の王贍は、従弟の司空行参軍の思遠・撫軍行参軍の王叔瑜を遣わしてこれを撃ち、大いにこれを破って、虜は退き走った。

芮芮と西域諸国

  • 索虜が慕容氏を破ってから中国を領有し、芮芮虜がその故い地を領している。思うに漢の世の匈奴の北庭である。
  • 芮芮は一つに大檀と号し、また檀檀と号する。これも匈奴の別の種である。西の路から京師までは三万余里。大いなる号を僭り称し、部の衆は殷えて強く、歳時ごとに使者を遣わして京師に詣り、中国と亢礼する。西域の諸国である焉耆・鄯善・亀茲・姑墨など東道の諸国は、ともにこれに役し属している。
  • 城も郭も無く、水と草を逐って畜し牧し、氈の帳を居として、遷り徙るところに随う。その土地は、深い山では夏にも雪が積もり、平らな地では望みの極まるまで数千里、野に青い草が無い。地の気は寒く涼しく、馬と牛は枯れたものを齕み雪を噉って、自然に肥え健やかになる。
  • 国の政は疎く簡しく、文書を識らず、木に刻んで事を記していた。その後しだいに書と契を知り、今ではかなり学ぶ者がある。北海を去ること千余里、丁零と相接している。常に南のかた索虜を撃ち、世々仇と讐となっているので、朝廷は毎度これを羈縻している。
  • その東には槃槃国・趙昌国があり、流沙を渡って万里、また粟特国がある。太祖の世にともに表を奉じて貢献した。粟特は大明の中に使者を遣わして生きた獅子・火浣布・汗血馬を献じたが、道の中で寇に遇ってこれを失った。

史論

  • 史臣は言う。久しいことだ、匈奴が中国と並び立ってきたのは。漢氏より以前、年と世を綿のように跨り、外の区を紛れ梗ませ、中㝢を驚かせ震わせた。周には上の筭が無く、漢は下の策を収めた。魏の代に種と落が分かれ離れて遷り散り、数十年のあいだ、外の郡には風と塵の警めが無く、辺城は早く開き晩く閉じて、胡の馬は敢えて南に臨まなかった。晋に至って、始めて姦しく黠いことがしだいに著れ、畿と封に密く邇り、疆場を窺い候って、民を俘とし畜を略める者が、歳も月も欠けることが無くなった。元康より以後、風と雅は雕れ喪われ、五胡が次々と襲って、諸華を翦ぎ覆した。
  • 渉珪が鉄の馬で長く駆け、趙・魏を席のように巻くに及んで、その衆の力を負み、ついに上国と衡を争うに至った。高祖は宏い図りと盛んな略で、宇宙を苞み括ることを念としようとした。旗を清い洛に懸け、馬を長い涇に飲ませるに逮んで、北狄は鋭を衂し鋒を挫かれ、重い険を閉じて自ら固めた。この時、戎の車は外に動き、王の命は相属き、裳と冕は委蛇として、輅と軒は路を継ぎ、旧い老たちは古を懐う情を抱いて、行く人のうちにはそのために涕を殞す者もあった。
  • これより関と河は響き動き、表と裏は寧く壱つであったが、宮車がにわかに晏くなると、戎の心は外に駭き、我が牢と滑を覆し、我が伊と瀍を翦いだ。だから太祖はこれに忿って司・兖を開き定めたが、兵には勝つ略が無く、師を棄て衆を隕とし、甲を横たわる原に委ね、州を捐てて水に亘らせた。荊と呉の鋭い卒は逸れた気をまだ攄べず、偏れた城の孤りの将は冤みを銜んで虜に就いた。ついに境を蹙め寇を延べて、わずかに清の東を保つだけとなった。これより兵は摧け勢いは弱まり、辺の隙はしだいに広がり、壮んな騎が陵み突き、鳴る鏑が日ごとに至り、芻と牧は年ごとに傷み、禾と麦は歳ごとに犯され、小さければ吏と民を囚え虜とし、大きければ長い守りを俘え執え、羽書は塗を継ぎ、命に奔る者は相属き、青・徐・兖・冀のあいだは蕭然となった。
  • しかも木末より以来、ともに賢と才があり、狡い算と妙な識で、兵の権に深く通じ、戦の術は鞬に属いて凌ぎ厲しく、気は百夫に冠たるものであった。だから威は華甸を服し、志は群れの虜に雄たることができた。狸伐が偽を纂ぐに至っては、いよいよ凶い威を煽り、英い図りと武い略は、事は前の古を駕した。冒頓の鷙く勇なるも、檀石の驍く強きも、及ぶことはできない。
  • ついに西は河右を呑み、東は龍と碣を挙げ、戎と荒を総べ括り、地は万里を兼ねた。土を裂き区を分けることは魏・晋に及ばないとはいえ、華の氓と戎の落、衆の力は兼ね倍した。ついには騎を連ねること百万、南に向かって神なる華を斥け、胡の斾は江に映り、穹なる帳は渚に遵った。京邑は檐を荷い、士と女は喧しく惶れた。天子は内に群れの心を鎮め、外に群れの寇を御いだ。役は民の徭を竭くし、費は府の実を殫くし、天下を挙げてこれを攘ったが、力はなお足りなかった。
  • やがて虜が帰る師を縦にすると、累なる邦と邑を殲ぼし、我が淮州を剪ぎ、我が江の県を俘とした。喋喋たる黔首は、高い天に跼み厚い地に蹐んで、控え告げるところが無く、強い者は転ずる屍となり、弱い者は繋がれる虜となった。江・淮から清・済に至るまで、戸と口は数十万、自ら湖と沢に免れた者は百に一つも無かった。村と井は空しく荒れ、ふたたび鳴く鶏も吠える犬も無い。時の歳はちょうど暮春で、桑と麦が始めて茂ったばかりであった。故い老いた遺された氓は、還って旧い落に号んだが、桓山の響きもその哀しみを称えるには足りない。六州は蕩然として、ふたたび余る蔓も残る構えも無く、乳の燕が時に赴いても、泥を銜んで託るところが無い。一枝のあいだに窠を連ねること十数、春の雨がわずかに至ると、増した巣はすでに傾いていた。事は呉の宮と舛るとはいえ、殲び亡ぶことは異ならない。甚だしいことだ、覆り敗れることがここに至ったのは。
  • 太祖は禍に懲りることがまだ深くなく、ふたたび外の略を興して、兵を堅い城に頓め、甲を河の上に棄てた。これは我に再びの敗れがあり、敵に三たびの勝ちがあったということである。これより以後、互市を通じ和親を納れたが、疆を侵し戍を軼ることは、年ごとに連なり属いた。泰始に紛れを構えるに逮んで、辺の将が外に叛き、夷を致し寇を引いて、我が四州を亡ぼした。
  • 高祖は劬め労して日に□(底本欠字)し、ひとたび区と宇を一つにすることを思い、旌と旗を巻き舒べて、わずかにして後に克った。後の主は文を守り、刑と徳を樹てず、一たび挙げて司・兖を棄て、再び挙げて徐方を喪った。華の服は蕭条として、鞠まって茂る草となった。どうしてただ天の時であろうか、それは人の事に由るのである。
  • およそ地の勢いには便りと習いがあり、兵を用いるには短きと長きがある。胡は駿い足を負み、平らな原はすべて車と騎の地である。南は水の闘いに習い、江と湖はもとより舟と楫の郷である。代の馬と胡の駒は冀北から出、楩と柟・豫章は中土に植わる。思うに天と地が区と域を分けたゆえんである。もし氈と裘の民が荊と越で勝ちを決することができると謂うなら、必ずそうはならない。それなのに楼船の夫が燕と冀で鋒を争うことができると言うなら、どうしてそれが可能であろうか。虞詡のいわゆる「走る者は飛ぶ者を逐わず」とは、思うに我は徒であって彼は騎だということである。これに因って推せば、勝ちと負けはほとんど一言で蔽うことができる。
原文(底本)
宋書卷九十五
  梁    沈     約    撰
 列傳第五十五
  索虜
索頭虜姓託䟦氏其先漢将李陵後也陵降匃奴有數
百千種各立名號索頭亦其一也晉初索頭種有部落
數萬家在雲中惠帝末并州刺史嬴公司馬騰於晉陽

為匈奴所圍索頭單于猗駞遣軍助騰懐帝永嘉三年
駞弟盧率部落自雲中入鴈門就并州刺史劉琨求樓
煩等五縣琨不能制且欲倚盧為援乃上言盧兄駞有
救騰之功舊勲宜録請移五縣民於新興以其地處之
琨又表封盧為代郡公愍帝初又進盧為代王増食常
山郡其後盧國内大亂盧死子又幼弱部落分散盧孫
什翼鞬勇壮衆復附之號上洛公北有沙漠南據隂山
衆數十萬其後為苻堅所破執還長安後聴北歸鞬死

子開字渉珪代立先是鮮卑慕容垂僭號中山晉孝武
太元二十一年垂死開率十萬騎圍中山明年四月尅
之遂王有中州自稱曰魏號年天賜九年治代郡桑乾
縣之平城立學官置尚書曹開頗有學問曉天文其俗
以四月祠天六月末率大衆至隂山謂之却霜隂山去
平城六百里深逺饒樹木霜雪未嘗釋葢欲以暖氣却
寒也死則潛埋無墳壟處所至於𦵏送皆虗設棺柩立
冢槨生時車馬器用皆燒之以送亡者開暴虐好殺民

不堪命先是有神巫誡開當有暴禍唯誅清河殺萬民
乃可以免開乃滅清河一郡常手自殺人欲令其數滿
萬或乗小輦手自執劔擊檐輦人腦一人死一人代毎
一行死者數十夜恒變易寑處人莫得知唯愛妾名萬
人知其處萬人與開子清河王私通慮事覺欲殺開令
萬人為内應夜伺開獨處殺之開臨死曰清河萬人之
言乃汝等也是嵗安帝義熙五年開次子齊王嗣字木
末執清河王對之號哭曰人生所重者父云何反逆逼

令自殺嗣代立諡開道武皇帝十三年髙祖西伐長安
嗣先娶姚興女乃遣十萬騎屯結河北以救之大為髙
祖所破事在朱超石等傳於是遣使求和自是使命嵗
通髙祖遣殿中将軍沈範索季孫報使反命已至河未
濟嗣聞髙祖崩問追報範等絶和親太祖即位方遣範
等歸永初三年十月嗣自率衆至方城遣鄭兵將軍揚
州刺史山陽公達奚斤呉兵將軍廣州刺史蒼梧公公
孫表尚書滑稽領歩騎二萬餘人於滑臺西南東燕縣

界石濟南渡輜重弱累自隨滑臺戍主寜逺將軍東郡
太守王景度馳告冠軍将軍司州刺史毛徳祖戍虎牢
遣司馬翟廣率參軍龎諮上黨太守劉談之等歩騎三
千拒之軍次卷縣土樓虜徙營滑臺城東二里造攻具
日徃脅城徳祖以滑臺戍人少使翟廣募軍中壯士遣
寧逺将軍劉芳之率領助景度守芳之将八十餘人突
得入城徳祖又遣討虜将軍𢎞農太守竇應明領五百
人建武将軍竇覇領二百五十人並以水軍相繼發咸

受翟廣節度初亡命司馬楚之等常藏竄陳留郡界虜
既南渡馳相要結驅扇壃場大為民患徳祖遣長社令
王法政率五百人據邵陵将劉憐領二百騎至雍丘以
防之楚之於白馬縣襲憐為憐所破㑹臺送軍資至憐
徃迎之而酸棗民王玉知憐南馳以告虜虜将滑稽領
千乗襲倉垣兵吏悉踰城散走陳留太守嚴慢為虜所
獲虜即用王玉為陳留太守給兵守倉垣十一月虜悉
力攻滑臺城城東北崩壊王景度出奔景度司馬陽瓚

堅守不動衆潰抗節不降為虜所殺竇應明擊虜輜重
於石濟破之殺賊五百餘人斬其戍主(缺/)連内頭張索
兒等應明自石濟赴滑臺聞城已没遂進屯尹卯竇覇
馳就翟廣虜既尅滑䑓并力向廣等力不敵引退轉闘
而前二日一夜裁行十許里虜歩軍續至廣等矢盡力
竭大敗廣覇談之等各單身迸還虜乗勝遂至虎牢徳
祖出歩騎欲擊之虜退屯土樓又退還滑臺長安魏昌
藍田三縣民居在虎牢下徳祖皆使入城虜别遣黑矟

公率三千人至河陽欲南渡取金墉徳祖遣振威將軍
河隂令竇晃五百人戍小壘緱氏令王瑜四百人據監
倉鞏令臣琛五百人固小平參軍督護張季五百人屯
牛蘭又遣將領馬隊與洛陽令楊毅合二百騎縁河上
下隨機赴接十二月虜置守於洛川小壘徳祖遣翟廣
馳徃擊之虜退走廣安立守防修治城塢復還虎牢豫
州刺史劉粹遣治中髙道瑾領歩騎五百據項又遣司
馬徐瓊繼之臺遣將輔伯遣姚珍杜坦梁靈宰等水歩

諸軍續進徐州刺史王仲徳率軍次湖陸黑矟公遣長
史將千人逼竇晃楊毅晃等逆擊禽之生獲二百人其
後鄭兵將軍五千騎掩襲晃等黒矟渡與并力四面攻
壘晃等力少衆散晃毅皆被重創虜將安平公鵝青二
軍七千人南渡於碻磝東下至泗瀆口去尹卯百許里
兖州刺史徐琰委軍鎮走於是太山諸郡並失守鄭兵
與公孫表及宋兵將軍交州刺史交阯侯普㡬萬五千
騎復向虎牢於城東南五里結營分歩騎自成臯開向

虎牢外郭西門徳祖逆擊殺傷百餘人虜退還保營鎮
北将軍檀道濟率水軍北救車騎将軍廬陵王義眞遣
龍驤将軍沈叔狸三千人就豫州刺史劉粹量宜赴援
少帝景平元年正月鄭兵分軍向洛攻小壘小壘守将
竇晃拒戰陷没河南太守王涓之棄金墉出奔自虜分
軍向洛徳祖毎戰輒破之嗣自率大衆至鄴鄭兵既尅
金墉復還虎牢徳祖於城内穴城入七丈二道出城外
又分作六道出虜陣後募敢死之士四百人參軍范道

基率二百人為前驅參軍郭王符劉規等以二百人為
後係出賊圍外掩襲其後虜陣擾亂斬首數百級焚燒
攻具虜雖退散隨復更合虜又遣楚兵将軍徐州刺史
安平公渉歸幡能健越兵将軍青州刺史臨菑侯薛道
千陳兵将軍淮州刺史夀張子張模東擊青州所向城
邑皆奔走冠軍将軍青州刺史竺夔鎮東陽城聞虜将
至歛衆固守龍驤将軍濟南太守垣苖率二府郡文武
奔就䕫䕫與将士盟誓居民不入城者使移就山阻燒

除禾稼令虜至無所資虜衆向青州前後濟河凡六萬
騎三月三萬騎前追脅城内文武一千五百人而半是
𦍑蠻流雜人情駭懼竺䕫夜遣司馬車宗領五百人出
城掩擊虜衆披退閒二日虜歩騎悉至繞城四圍列陣
十餘里至晡退還安水結營去城二十里大治攻具日
衆分歩騎常來逼城䕫夜使殿中将軍竺宗之參軍賈
元龍等領百人於楊水口兩岸設伏虜将阿伏斤領三
百人晨渡水兩岸伏發虜騎四迸殺傷數十人梟阿伏

斤首虜又進營水南去城西北四里嗣自鄴遣兵益虎
牢増圍急攻鄭兵於虎牢率歩騎三千攻潁川太守李
元徳於許昌車騎将軍王元謨領千人助元徳守與元
徳俱散敗虜即用潁川人庾龍為穎川太守領騎五百
并發民丁以戍城徳祖出軍擊公孫表大戰從朝至晡
殺虜數百㑹鄭兵軍從許昌還合圍徳祖大敗失甲士
千餘人退還固城嗣又於鄴遣萬餘人從白沙口過河
於濮陽城南寒泉築壘朝議以項城去虜不逺非輕軍

所抗使劉粹召髙道瑾還夀陽若沈叔狸已追亦且追
粹以虜攻虎牢未復南向若便攝軍捨項城則淮西諸
郡無所慿依沈叔狸已頓肥口又不宜便退時李元徳
率散卒二百人至項劉粹便助髙道瑾戍請宥其奔敗
之罪朝議並許之檀道濟至彭城以青司二州並急而
所領不多不足分赴青州道近竺䕫兵弱先救青州竺
䕫遣人出城作東西南塹虜於城北三百餘歩鑿長圍
䕫遣參軍閭茂等領善射五十人依墻射虜虜騎數百

馳來圍墻墻内納射固墻死戰虜下焉歩進短兵接城
上弓弩俱發虜乃披散虜遂塡外塹引髙樓四所蝦蟇
車二十乗置長圍内䕫先鑿城北作三地道令通外塹
復鑿裏塹内去城二丈作子塹遣三百餘人出地道欲
燒虜攻具時回風轉爓火不得燃虜兵矢横下士卒多
傷歛衆還入虜塡三塹盡平唯餘子塹蝦蟇車所不及
虜以橦攻城䕫募人力於城上係大磨石堆之又出於
子塹中用大麻絙張骨骨攻車近城從地道中多人力

挽令折虜復於城南掘長圍進攻逾急䕫能持重垣苖
有膽幹故能堅守移時然被攻日久城轉毁壊戰士多
死傷餘衆困乏旦暮且陷檀道濟王仲徳兼行赴之劉
粹遣李元徳襲許昌庾龍奔迸將宋晃追躡斬龍首元
徳因苖綏撫并上租糧虜悦勃大肥率三千餘騎破髙
平郡所統髙平方與任城金鄉亢父等五縣殺畧二千
餘家殺其男子驅虜女弱兖州刺史鄭順之戍湖陸以
兵卒不敢出冠軍将軍申宣戍彭城去髙平二百餘里

懼虜至移郭外居民并諸營署悉入小城嗣又遣并州
刺史伊樓㧞助鄭兵攻虎牢塡塞兩塹徳祖隨方抗拒
頗殺虜而将士稍零落四月壬申虜聞道濟将至焚燒
器械棄青州走竺䕫上言東陽城被攻毁壊不可守移
鎭長廣之不期城下以固守以功進號前将軍封建陵
縣男食邑四百戸䕫字祖季東莞人也官至金紫光禄
大夫嗣率大衆至虎牢停三日自督攻城不能下回軍
向洛陽留三千人益鄭兵停洛數日渡河北歸虜安平

公等諸軍從青州退還逕趨滑臺檀道濟王仲徳歩軍
乏糧追虜不及道濟於泰山分遣仲徳向尹卯道濟停
軍湖陸仲徳未至尹卯聞虜已逺還就道濟共装治水
軍虜安平公諸軍就滑臺西就鄭兵共攻虎牢被圍二
百日無日不戰徳祖勁兵戰死殆盡而虜増兵轉多虜
撞外城徳祖於内更築三重仍舊為四賊撞三城已毁
共保一城晝夜相拒将士眼皆生創死者大半徳祖恩
徳素結衆無離心徳祖昔在北與虜将公孫表有舊表

有權畧徳祖患之乃與交通音問宻遣人説鄭兵云表
與之連謀每益表書輒多所治定表以書示鄭兵鄭兵
倍疑之言於嗣誅表虜衆盛檀道濟諸救軍並不敢進
劉粹據項城沈狸屯髙橋二十一日虜作地道偷城内
井井深四十丈山勢峻峭不可得防至其月二十三日
人馬渴乏饑疫體皆乾燥被創者不復出血虜因急攻
遂尅虎牢自徳祖及翟廣竇覇凡諸将佐及郡守在城
内者皆見囚執唯上黨太守劉談之參軍范道基将二

百人突圍南還城将潰将士欲扶徳祖出奔徳祖曰我
與此城并命義不使此城亡而身在也嗣重其固守之
節勒衆軍生致之故得不死司空徐羡之尚書傅亮領
軍将軍謝晦表曰去年逆虜縱肆陵暴河南司州刺史
臣徳祖竭誠盡力抗對强宼孤城獨守将渉朞年救師
淹緩舉城淪没聖懐垂悼逺近嗟傷陛下殷憂諒闇委
政自下臣等謀猷淺蔽託付無成遂令致節之臣抱忠
傾覆将士殱辱王畧虧挫上墜先規下貽國恥稽之朝

典無所辭責雖有司撓筆未加凖繩豈宜尸禄昧安殊
寵乞䝉屏固以申國法不許徳祖榮陽南武陽人也晉
末自鄉里南歸初為冠軍參軍輔國将軍道規為荆州
徳祖為之将佐復為髙祖太尉參軍髙祖北伐以為王
鎭惡龍驤司馬加建武将軍為鎮惡前鋒斬賊寜朔将
軍趙元石於栢谷破𢎞農太守尹雅於梨城又破賊大
帥姚難於涇水斬其鎭北将軍姚強鎮惡尅立大功葢
徳祖之力也長安平定以為龍驤将軍扶風太守仍遷

秦州刺史将軍如故時佛佛虜為宼復以徳祖為王鎮
惡征虜司馬尋復為桂陽公義眞安西參軍南安太守
将軍如故復徙馮翊太守髙祖東還以徳祖督司州之
河東平陽二郡諸軍輔國将軍河東太守代并州刺史
劉遵考戍蒲坂長安不守合部曲還彭城除世子中兵
參軍将軍如故又除督司州之河東平陽河北雍州之
京兆豫州之頴川兖州之陳留九郡軍事滎陽太守将
軍如故又加京兆太守髙祖踐祚進號冠軍論前後功

封觀陽縣男食邑四百户又除督司雍并三州豫州之
潁川兖州之陳留諸軍事司州刺史将軍如故太祖元
嘉六年死於虜中時年六十五世祖大明元年以徳祖
弟子熙祚第二息詡之紹徳祖封虜既尅虎牢留兵居
守餘衆悉北歸少帝曰故寧逺司馬濮陽太守陽瓚滑
臺之逼厲誠固守投命均節在危無撓古之忠烈無以
加之可追贈給事中并存䘏遺孤以慰存亡尚書令傅
亮議瓚家在彭城宜即以入臺絹一百匹粟三百斛賜

給文士顔延之為誄焉龍驤将軍兖州刺史徐琰東陽
太守王景度並坐失守鉗髠居作琰五嵗景度四嵗時
宣威将軍潁川太守李元徳戍許昌仍除滎陽太守督
二郡軍事其年十一月虜遣軍并招集亡命攻逼許昌
城以士人劉逺為滎陽太守李元徳欲出戰兵仗少至
夜悉排女牆散潰元徳復奔還項城虜又圍汝陽太守
王公度将十餘騎突圍奔項城虜又破邵陵縣殘害二
千餘家盡殺其男丁驅畧婦女一萬二千口劉粹遣將

姚聳夫率軍助守項城又遣司馬徐瓊五百人繼之虜
掘破許昌城又毁壊鍾離城以立疆界而還嗣死諡曰
明元皇帝子燾字佛貍代立母杜氏冀州人入其宫内
生燾燾年十五六不為嗣所知遇之如僕𨽻嗣初立慕
容氏女為后又娶姚興女並無子故燾得立壯健有筋
力勇於戰闘忍虐好殺夷宋畏之攻城臨敵皆親貫甲
冑元嘉五年使大将吐伐斤西伐長安生禽赫連昌中
山王安定封昌為公以妹妻之昌弟赫連定在隴上吐

伐斤乗勝以騎三萬討定定設伏於隴山弹筝谷破之
斬吐伐斤盡坑其衆定率衆東還後尅長安燾又自攻
不尅乃分軍戍大城而還燾常使昌侍左右常共單馬
逐鹿深入山澗昌素有勇名諸将咸謂昌不可親燾曰
天命有在亦何所懼親遇如初復攻長安尅之定西走
為吐谷渾慕璝所禽赫連氏有名衛臣者種落在朔方
塞外部落千餘户朔方以西西至上郡東西千餘里漢
世徙謫民居之土地良沃苻堅時衛臣入塞寄田春來

秋去堅雲中䕶軍賈雍掠其田者獲生口馬牛羊堅悉
以還之衛臣感恩遂稱臣入居塞内其後漸强盛衛臣
死子佛佛驍猛有謀算逺近雜種皆附之姚興與相抗
興覆軍喪衆前後非一闗中為之傷殘髙祖入長安佛
佛震懾不敢動髙祖東還即入宼北地安西将軍義眞
之歸也佛佛遣子昌破之青泥俘囚諸将帥遂有闗中
自稱尊號號年曰眞興元年京兆人韋元隐居飬志有
髙名姚興備禮徴不起髙祖辟為相國掾宋臺通直郎

又並不就佛佛召為太子庶子元應命佛佛大怒曰姚
興及劉公相徵召並不起我有命即至當以我殊類不
可理其故耶殺之元嘉二年佛佛死昌立至是為燾所
兼燾西定隴右東滅黄龍海東諸國並遣朝貢太祖踐
祚更有志北畧七年三月詔曰河南中國多湮没非所
遺黎荼炭毎用矜懐今民和年豐方隅無事宜時經理
以固壃場可簡甲卒五萬給右将軍到彦之統安北将
軍王仲徳兖州刺史竺靈秀舟師入河驍騎將軍叚宏

精騎八千直指虎牢豫州刺史劉徳武勁勇一萬以相
犄角後将軍長沙王義欣可權假節率見力三萬監征
討諸軍事便速備辦月内悉發先遣殿中将軍田竒銜
命告燾河南舊是宋土中為彼所侵今當修復舊境不
闗河北燾大怒謂竒曰我生頭髪未燥便聞河南是我
家地此豈可得河南必進軍今權當歛戍相避須冬行
地浄河冰合自更取之後将軍長沙王義欣出鎭彭城
總統羣帥告司兖二州曰夫王者之兵以義徳相濟非

徒壃理土地恢廣經畧將以大庇蒼生保全黎庶是以
䝉踐霜雪踰歴險難匡國寧民肅清四表昔我髙祖武
皇帝誕膺明命爰造區夏内夷簒逆外寧㓂亂靈武紛
紜雷動風舉響軼龍堆聲浮雲朔陵天振地㧞山蕩海
於是華域肅清謳歌允集王綱帝典煥哉惟文太和烟
煴流澤洋溢中葉諒闇委政冢宰黠虜乘釁侵侮上國
遂令司兖良民復蹈非所周鄭遺黎重隔王化聖皇踐
祚重光開朗明哲柔逺以隆中興遐夷慕義雲騰波湧

方將蹈徳履信被藝襲文増修業統作規于後勤施洽
於三方恵和雍於北狄夫飬魚者除其猵獺育禽者去
其豺狼故智士研其慮勇夫厲其節嘉謀動蒼天精氣
貫辰緯莫府忝任禀承廟算剪爪明衣誓不顧命提呉
楚之勁卒總八州之鋭士紅旗絳天素甲奪日虎歩中
原龍超河渚興雲散雨慰大旱之思弔民伐罪積後已
之情師以順動何征而不克况乎遵飬耆昧綏復境土
而已哉昔淮泗初開狡徒縱逸王旅入闗羣竪飊扇襄

邑之戰素旗授首半城之役伏尸蔽野支觧體分羽翼
摧挫加以構難西虜結怨黄龍控弦熸滅首尾逼畏蜂
屯蟻聚假息旦夕豈復能超蹈長河以當堂堂之陳哉
夫順從貴速歸徳惡晩賞褒先附威加後服是以秦趙
覉旅披榛委誠施紱乗軒剖符州郡慕容姚泓恃强作
禍提挈萬里卒嬰鈇鉞皆目前之誠驗徃世之所知也
聖上明發愛恤以道懐二州士民若能審決安危翻然
革面率其支黨歸投軍門者當表言天臺隨才敘用如

其迷心不悛竄首巢穴長圍既周臨衝四至雖欲壺漿
厥篚其可得乎幸加三思詳擇利害彦之進軍虜悉歛
河南一戍歸河北太祖以前征虜司馬南廣平太守尹
沖為督司雍并三州豫州之頴川兖州之陳留二郡諸
軍事奮威将軍司州刺史戍虎牢十一月虜大衆南渡
河彦之敗退洛陽滑臺虎牢諸城並為虜所没尹沖及
司馬滎陽太守崔模抗節不降投塹死沖字子順天水
冀人也先為姚興吏部郎與興子廣平公弼結黨欲傾

興太子泓泓立沖與弟宏俱逃叛南歸至是追贈前将
軍太祖與江夏王義㳟書曰尹沖誠節志槩繼蹤古烈
以為傷惋不能已已上以滑臺戰守彌時遂至陷没乃
作詩曰逆虜亂壃場邉将嬰宼仇堅城効貞節攻戰無
蹔休覆瀋不可拾離機難復收勢謝歸塗單於焉見幽
囚烈烈制邑守舍命蹈前修忠臣表年暮貞柯見嚴秋
楚莊投袂起終然報强仇去病辭髙館卒獲舒國憂戎
事諒未殄民患焉得瘳撫劔懐感激志氣若雲浮願想

淩扶揺弭斾拂中州爪牙申威靈帷幄騁良籌華裔混
殊風率土浹王猷惆悵懼遷逝北顧涕交流其後燾又
遣使通好并求婚姻太祖毎依違之十七年燾號太平
眞君元年十九年虜鎭東將軍武昌王宜勒庫莫提移
書益梁二州徃伐仇池侵其附屬而移書越詣徐州曰
我大魏之興徳配二儀與造化並立夏殷以前功業尚
矣周秦以來赫赫堂堂垂耀先代逮我烈祖重之聖明
應運龍飛廓清燕趙聖朝承王業之資奮神武之畧逺

定三秦西及葱嶺東平遼碣海隅服從北暨鍾山萬國
納貢威風所扇想彼朝野備聞威徳往者劉石苻姚遞
據三郡司馬琅邪保守揚越綿綿連連綿歴年紀數窮
運改宋氏受終仍晉之舊逺通聘享故我朝廷觧甲息
心東南之略是為不欲違先故之大信也而彼方君臣
苞蔵禍心屢為邉宼去庚午年密結赫連侵我牢洛致
師徒喪敗舉軍囚俘我朝廷仁𢎞不窮人之非不遂人
之過與彼交和前好無改昔南秦王楊元識達天運於

大化未及之前度越赫連逺歸忠款元既即世弟難當
忠節愈固上請納女連㛰宸極任土貢珍自比内郡漢
南白雉登爼御羞朝廷嘉之授以専征之任不圖彼朝
計壃場之小疵不相闗移竊興師旅亡我賓屬難當将
其妻子及其同義告敗闕下聖朝憮然顧謂羣臣曰彼
之違信背和與牢洛為三一之為甚其可再乎是若可
忍孰不可忍是以分命吾等磬聲之臣助難當報復使
持節侍中都督雍秦二州諸軍事安西將軍建興公吐

奚愛弼率南秦王楊難當自祁山南出直衝建安令南
秦自遣信臣招集舊户使持節侍中都督雍梁益三州
諸軍事安西將軍啓開府儀同三司淮隂公皮豹子員
外散騎常侍平南將軍南益州刺史建徳公庫拔阿浴
河引出斜谷阨白馬之險散騎常侍安南將軍雍州刺
史南平公娥後延出自駱谷直截漢水冠軍將軍南蠻
校尉荆州刺史建平公宗睒使持節員外散騎常侍冠
軍將軍梁州刺史順陽公劉買徳平逺將軍永安侯若

干内亦干出自子午東襲梁漢使持節侍中都督荆梁
南雝三州諸軍事領䕶南蠻校尉征南大将軍開府儀
同三司荆州刺史故晉譙王司馬文思寧逺將軍荆州
刺史襄陽公魯軌南趨荆州使持節都督洛豫州及河
内諸軍事鎭南大將軍開府儀同三司淮南王直勒它
大翰為其後繼使持節侍中都督梁益寧三州諸軍事
領護西戎校尉鎭西大将軍開府儀同三司揚州刺史
晉琅邪王司馬楚之南趣夀春使持節侍中都督揚豫

兖徐四州諸軍事征南將軍徐兖二州刺史東安公刁
雝東趣廣陵南至京口使持節侍中都督青兖徐三州
諸軍事征東將軍青徐二州刺史東海公故晉元顯子
司馬天助直趣濟南十道並進連營五千歩騎百萬隐
隐桓桓以此屠城何城不潰以此奮擊何堅不摧召陵
踐土區區齊晉尚能克勝強楚以致一匡况大魏以沙
漠之突騎兼咸夏之勁卒哉若衆軍就臨将令南海北
汎江湖南溢髙岸墊為浦澤深谷積為丘陵晉餘黎民

將雲集霧聚仇池之師㩻䧢山谷之中何能自固彼之
所謂肆忿於目前之小得以至於敗亡之大失也昔信
陵君濟窮鳩之危義士歸之故我朝廷欲救難當投命
之誠為此舉動既而愛惜前好猶復沈吟多殺生生在
之一亡十仁者之所不為吾等别愛後自馳檄相譬書
若攝兵還反復南秦之國則諸軍同罷好睦如初若距
我義言狠愎遂徃敗國亡身必成噬臍之悔望所列上
彼朝惠以報告徐州答移曰知以楊難當投命告敗比

之窮鳩欲動衆以相存拯救危恤難有國者之所用心
雖然移書之言亦已過矣何者楊氏先世以來受晉爵
號修職守藩為我西服十載之中再造逆亂號年建義
猖狂妄作為臣不忠宜加誅討又知難當稱臣彼國宜
是顧畏首尾兩屬求全果是純臣服事於魏何宜與人
和親而聽臣下縱逸昔景平之末國祚中㣲彼乗我内
難侵我司兗是以七年治兵義在經畧三帥渉河秋毫
不犯但崇此信誓不負約言耳彼伺我軍仍相掩襲俘

我甲士翦我邉民是彼有兩曲我有二直也司馬楚文
思亡命竄伏魯軌刁雍實為蠆尾而擁其逋逃開其壃
場元顯無子焉得天助謬稱假託何足以云又譏竊興
師旅不相闗移若如來言又非所受黄龍國王受我正
朔且渠茂䖍父子歸款彼皆殘滅俘馘豈有先言况仇
池奉晉十世事宋三葉九伐所加何傷於彼僕聞師曲
為老義作亂雄言貴稱情不在夸大移書本詣梁益而
謬來鄙府大人不逺幸無過談二十年燾以國授其太

子下書曰朕承祖宗重光之緒思闡洪基恢隆萬世自
經營天下平暴除逆掃清不順武功既昭而文敎未闡
非所以崇太平之治也今者域内安逸百姓富昌軍國
異容宜定制度為萬世之法夫隂陽有徃復四時有代
序授子任賢安全相附所以休息疲勞式固長久成其
禄福古今不易之典也諸朕功臣懃勞日久皆當致仕
歸第雍容髙爵頤神飬夀朝請隨時饗宴朕前論道陳
謀而已不須復親有司苦劇之職其令皇太子嗣理萬

機總統百揆更舉賢良以被列職皆取後進明能廣啓
選才之路擇人授任而黜陟之故孔子曰後生可畏焉
知來者之不如今主者明為科制宣勅施行於是王公
以下上書太子皆稱臣首尾與表同唯用白紙為異是
嵗燾伐芮芮虜大敗而還死者十六七不聽死家發哀
犯者誅之二十三年虜安南平南府又移書兖州以南
國僑置州不依城土多濫北境名號又欲逰獵具區兖
州答移曰夫皇極肇建實膺神明之符生民初載實禀

沖和之氣故司牧之功宣於上代仁義之道興自諸華
在昔有晉混一區宇九譯承風遐戎嚮附永嘉失御天
綱圯裂石容苻姚逓乗非據或棲息趙魏或保聚邠岐
我皇宋屬當歸厯受終晉代北臨河濟西盡咸汧弔民
伐罪流澤五都魏爾時祗徳悔禍思用和輯交通使命
以祈天衷來移所謂分疆畫境其志久定者也俄而不
恒其信虞我國憂侵牢及洛至于清濟徃嵗入河且欲
綏理舊城是以頓兵南澨秋毫無犯軍師不能奉遵廟

算保有成功回斾之日重失司兗來移云不因土立州
招引亡命夫古有分土而無分民徳之休明四方繦負
昔周道方隆靈臺初構民之附化八十萬家彼不思弘
善政而恐人之棄己縱威肆虐老弱無遺詳觀今古畧
聴輿誦未有窮凶以延期安忍而懐衆者也若必宜因
土立州則彼立徐揚豈有其地徃年貴主獻書云强者
為雄斯則棄徳任力逆行倒施有一於此何以能振復
加欲游獵具區觀化南國今治道方融逺人必至開館

飾邸則有司存來嵗元辰天人協慶鸞旗省方東廵稽
嶺若欲邀恩宜赴兹㑹懐徳貴蚤無或後期又稱馳獵
積年野無飛伏此邦觧網舍前矜蜫育鷇七澤八藪禽
獸豐碩虞侯蒐算義非所恡三代肆覲其典雖缺呼韓
入漢厥儀猶全饋餼之秋毎存豐厚先是虜中謡言滅
虜者呉也燾甚惡之二十三年北地瀘水人葢呉年二
十九於杏城天台舉兵反虜諸戎夷普並響應有衆十
餘萬燾聞呉反惡其名累遣軍擊之輒敗呉上表歸順

曰自靈祚南遷禍纒神土二京失統豹狼縱毒蒼元蹈
犬噬之悲舊都哀荼蓼之痛臣以庸鄙杖義因機乗寇
虜天亡之期藉二州思奮之憤故創迹天台爰暨咸雍
義風一鼓率土響同威聲既張士卒効勇師不崇朝羣
狡震裂殄逆鱗於函闗掃凶迹於秦土非仰協宋靈俯
允羣願焉能若斯者哉今平城遺虐連兵大壇東西狼
顧威形莫接長安孤危河洛不戍平陽二㜸世連土宇
擁率部落控弦五萬東屯潼塞任質軍門私署安西将

軍常山白廣平練甲髙平進師汧隴北漠護軍結駟連
騎提戈載驅胡蘭洛生等部曲數千擬擊偽鎭闔境顒
顒仰望皇澤伏願陛下給一旅之衆北臨河陜賜臣威
儀兼給戎械進可以厭捍凶宼覆其巢窟退可以宣國
威武鎭御舊京使中都有鳴鸞之響荒餘懐來蘇之徳
謹遣使人趙綰馳表丹誠燾遣軍屢敗乃自率大衆攻
之呉又上表曰臣聞天無二日地無二主昔中都失統
九域分崩羣凶丘列於天邑飛鴞鴟目於四海先皇慈

懐内發愍及戎荒翦偽羗於長安雪黎民之荼炭政敎
既被民始寧蘇天未忘難禍亂仍起獫狁侏張侵暴中
國使長安為豺狼之墟鄴洛為蜂蛇之藪縱毒生民虐
流兆庶士女能言莫不歎憤傾首東望仰希拯接咸同
旱苖之待天澤赤子之望慈親臣仰恩天時以義伐暴
輒東西結連南北樹黨五州同盟迭相要契仰馮威靈
千里雲集冀廓除榛莽以待王師義夫始臻莫不瓦觧
虜主二月四日傾資倒庫與臣連營接刃交鋒無日不

戰獲賊過半伏屍蔽野伏願特遣偏師賜垂拯接若天
威既震足使姦虜潰亡遺民小大咸䝉生造太祖詔曰
北地葢呉起衆秦川華戎響附奮其義勇頻煩克㨗屢
遣表疏逺効忠款志梟逆虜以立勲績宜加爵號襃奨
乃誠可以為使持節都督闗隴諸軍事安西將軍雝州
刺史北地郡公使雍梁遣軍界上以相援接燾攻呉大
小數十戰不能尅太祖遣使送雍秦二州所統郡及金
紫以下諸將印合一百二十一紐與呉使隨宜假授屠

各反叛呉自攻之為流矢所中死呉弟吾生率餘衆入
木面山皆尋破散其年太原民顏白鹿私行入荒為虜
所録相州刺史欲殺之白鹿詐云青州刺史杜驥使其
歸誠相州刺史送白鹿至桑乾燾喜曰我外家也使其
司徒崔浩作書與驥使司徒祭酒王琦齎書随白鹿南
歸遣從弟髙梁王以重軍延驥入太原界攻冀州刺史
申恬於歴城恬擊破之杜驥遣其寧朔府司馬夏侯祖
歡中兵參軍吉淵馳往赴援虜破略太原得四千餘口

牛六千餘頭尋又寇兗青冀三州遂及清東殺畧甚衆
太祖思𢎞經畧詔羣臣曰吾少覧篇籍頗愛文義遊𤣥
翫采未能息卷自纓紼世務情兼家國徒存日&KR0628;終有
慙徳而區宇未一師饉代有永言斯瘼彌于其慮如疲
疾稍増志隨時徃屬思之功與事而廢殘虐遊魂齊民
塗炭乃眷北顧無忘𢎞拯思總羣謀掃清逋逆感慨之
來遂成短韻卿等體國情深亦當義篤其懐也詩曰季
父鍳禍先辛生識機始崇替非無徴興廢要有以自昔

淪中畿儵焉盈百祀不覩南雲隂但見胡風起亂極治
必形塗泰由積否方欲滌遺氛矧乃穢邉鄙眷言悼斯
民納隍良在已逝將振宏羅一麾同文軌時乎豈再來
河清難久俟駘駟安局歩騏驥志千里梁傅畜義心伊
相抱深耻賞契將誰寄要之二三子無令齊晋朝取愧
鄒魯士時壃場民多相侵盗二十五年虜寧南將軍豫
州刺史北井矦若庫辰樹蘭移書豫州曰僕以不徳荷
國榮寵受任邉州經理民物宣播政化鷹揚萬里雖盡

節奉命未能令上化下布而下情上達也比者以來邉
民擾動互有反逆無復為害自取誅夷死亡之餘雉莵
逃竄南入宋界聚合逆黨頻為宼掠殺害良民略取資
財大為民患此之界局與彼通連兩民之居烟火相接
來徃不絶情偽繁興是以南姧北入北姦南叛以類推
之日月彌甚姧宄之人數得侵盗之利雖加重法不可
禁止僕常申令境局料其姧源而彼國牧守縱不禁御
是以遂至滋蔓宼擾壃場譬猶蚤虱疥癬雖為小疴令

人終嵗不安當今上國和通南北好合唯邉境民庶要
約不明自古列國封壃有畔各自禁斷無復相侵如是
可以保之長久垂之永世故上表臺閣馳書明曉自今
以後魏宋二境宜使人迹不過自非聘使行人無得南
北邉境之民烟火相望鷄狗之聲相聞至老死不相往
來不亦善乎又能此亡彼歸彼亡此致則自我國家所
望於仁者之邦也右將軍豫州刺史南平王鑠答移曰
知以邉氓擾動多有叛逆欲杜絶姧宄兩息民患又欲

迭送奔亡禁其來徃申告嘉貺實獲厥心但彼和好以
來矢言每缺侵軼之弊屢違義舉任情背畔専肆暴略
豈唯竊犯王黎乃害及行使頃誅討蠻髦事止畿服或
有狐奔鼠竄逃首北境而輒便苞納待之若舊資其粮
仗縱為宼賊徃嵗擅興戎旅禍加孩耄罔顧善隣之約
不惟壃域之限來示所云彼竝行之雖豐辭盈觀即事
違實興嫌長亂實彼之由反以為言将違躬厚之義壃
場之民有自來矣且相期有素本不介懐若於本欲消

姧弭暴永存匪石宜先謹封守斥遣諸亡驚蹄逸鏃不
妄入境則邉城之下外户不閉王制嚴明豈當獨負來
信若亡命奔越侵盗彼民斯固刑之所取無勞逺及自
荷閫外思闡皇猷每申勅守宰務敦義讓徃誠未布能
不愧怍當重約示以副至懐二十七年燾自率歩騎十
萬宼汝南初燾欲為邉宼聲云獵於梁川太祖慮其侵
犯淮泗廼敕邉戍小宼至則堅守拒之大衆來則㧞民
户歸夀陽諸戍偵候不明虜奄來入境宣威将軍陳南

頓二郡太守鄭緄綏逺将軍汝南潁川二郡太守郭道
隐竝棄城奔走虜掠抄淮西六郡殺戮甚多攻圍懸瓠
城城内戰士不滿千人先是汝南新蔡二郡太守徐遵
之去郡南平王鑠時鎮夀陽遣左軍行參軍陳憲行郡
事憲嬰城固守燾盡鋭以攻之憲自登郭城督戰起樓
臨城飛矢雨集衝車攻破南城憲於内更築扞城立柵
以補之虜肉薄攻城死者甚衆憲将士死傷亦過半燾
唯恐夀陽有救兵不以彭城為慮燾遣從弟永昌王庫

仁眞歩騎萬餘将所略六郡口北屯汝陽時世祖鎭彭
城太祖遣隊主呉香鑪乗驛敕世祖遣千騎齎三日糧
襲之世祖發百里内馬得千五百匹衆議舉别駕劉延
孫為元帥延孫辭不肯行舉参軍劉泰之自代世祖以
問司馬王元謨長史張暢暢等竝贊成之乃分為五軍
以㤗之為元帥與安北騎兵行參軍垣謙之田曹行參
軍臧肇之集曹行參軍尹定武陵國左常侍杜幼文五
人各領其一謙之領泰之軍嗣殿中參軍程天祚督戰

至譙城更簡閲人馬得精騎千一百匹直向汝陽虜不
意竒兵從北來大營在汝陽北去城三里許泰之等至
虜都不覺馳入襲之殺三千餘人燒其輜重營内有數
區氈屋屋中皆有帳器仗甚精食具皆是金銀帳内諸
大主帥悉殺之諸亡口悉得東走大呼云官軍痛與手
虜衆一時奔散因追之行已經日人馬疲倦引還汝南
城内有虜一幢馬歩可五百登城望知泰之無後繼又
有别帥鉅鹿公餘嵩自虎牢至因引出擊泰之泰之軍

未食且戰已疲勞結陣未及定垣謙之先退因是驚亂
棄仗奔走行迷道趨溵水水深岸髙人馬悉走水争渡
泰之獨不去曰喪敗如此何面復還下馬坐地為虜所
殺肇之溺水死天祚為虜所執謙之定幼文及将士免
者九百餘人馬至者四百匹世祖降安北之號為鎭軍
将軍元謨延孫免官暢免所領沛郡謙之伏誅定幼文
付尚方燾初聞汝陽敗又傳彭城有係軍大懼謂其衆
曰但聞淮南遣軍乃復有竒兵出今年将墮人計中即

燒攻具欲走㑹泰之死問續至乃停夀陽遣劉康祖救
懸瓠燾亦遣任城公拒康祖與戰破之斬任城燾攻城
四十二日不拔死者甚多任城又死康祖救軍漸進乃
委罪大将多所斬戮倍道奔走太祖嘉憲固守詔曰右
軍行參軍行汝南新蔡二郡軍事陳憲盡力捍衛全城
摧寇忠敢之效宜加顯擢可龍驤将軍汝南新蔡二郡
太守又以布萬疋委憲分賜汝南城内文武吏民戰守
勤勞者燾雖不尅懸瓠而虜掠甚多南師屢無功為燾

所輕侮與太祖書曰彼前使間諜詃略姧人竊聞朱修
之申謨近復得胡崇之敗軍之将國有常刑乃皆用為
方州虞我之隙以自慰慶得我普鍾蔡一豎子何所損
益無異得我舉國之民厚加奉飬禽我卑将衛拔非其
身各便鏁腰苦役以辱之觀此所行足知彼之大趣辨
校以來非一朝一夕也頃闗中葢呉返逆扇動隴右氐
𦍑彼復使人就而誘勸之丈夫遺以弓矢婦人遺以環
釧是曹正欲譎誑取賂豈有逺相順從為大丈夫之法

何不自來取之而以貨詃引誘我邉民募往者復除七
年是賞姧人也我今來至此土所得多少孰與彼前後
得我民户邪彼今若欲保全社稷存劉氏血食者當割
江以北輸之攝守南度如此釋江南使彼居之不然可
善敕方鎭刺史守宰嚴供張之具來秋當徃取揚州大
勢已至終不相縱頃者往索眞珠璫略不相與今所馘
截髑髏可當㡬許珠璫也彼徃日北通芮芮西結赫連
䝉遜吐谷渾東連馮宏髙麗凡此數國我皆滅之以此

而觀彼豈能獨立芮芮呉提以死其子莵害眞襲其凶
迹以今年二月復死我今北征先除有足之宼彼若不
從命來秋當復徃取以彼無足故不先致討諸方已定
不復相釋我徃之日彼作何方計為塹城自守為築垣
以自鄣也彼土小雨水便廹掖彼能水中射我也我顕
然徃取揚州否彼翳行竊歩也彼來偵諜我已禽之放
還其人目所盡見委曲善問之彼前使裴方明取仇池
既得疾其勇功不能容有臣如此尚殺之烏得與我校

邪彼非敵也彼常願欲共我一過交戰我亦不癡復不
是苻堅何時與彼交戰晝則遣騎圍繞夜則離彼百里
宿去彼人民好降我者驅來不好者盡刺殺之近有榖
米我都噉盡彼軍復欲食噉何物能過十日邪彼呉人
正有所營伎我亦知彼情離彼百里止宿雖彼軍三里
安邏使首尾相次募人裁五十里天自明去此募人頭
何得不輸我也彼謂我攻城日當掘塹圍守欲出來斫
營我亦不近城圍彼止築隄引水灌城取之彼揚州城

南北門有兩江水此二水引用自可如人意也知彼公
時舊臣都已殺盡彼臣若在年㡬雖老猶有智策今已
殺盡豈不天資我也取彼亦須我兵刃此有能祝婆羅
門使鬼縛彼送來也此後復求通和聞太祖有北伐意
又與書曰彼此和好居民連接為日已久而彼無厭誘
我邉民其有徃者復之七年去春南廵因省我民即使
驅還自天地啓闢已來争天下者非唯我二人而已今
聞彼自來設能至中山及桑乾川隨意而行來亦不迎

去亦不送若厭其區宇者可來平城居我徃揚州住且
可博其土地傖人謂換易為博彼年已五十未嘗出户
雖自力而來如三嵗嬰児復何知我鮮卑常馬背中領
上生活更無餘物可以相與今送獵白鹿馬十二匹并
氈藥等物彼來馬力不足可乗之道里來逺或不服水
土藥自可療其年大舉北討下詔曰虜近雖摧挫獸心
靡革驅逼遺氓復規竊暴比得河朔秦雝華戎表疏歸
&KR0008;困棘跂望綏拯潛相糾結以候王師并陳芮芮此春

因其來掠掩襲巢窟種落畜牧所亡太半連嵗相持于
今未觧又猜虐互發親黨誅殘根本危敝自相殘殄芮
芮間使適至所説竝符逺輸誠款誓為犄角遐邇注情
既宜赴奨且水雨豐澍舟檝流通經略之㑹實在兹日
可遣寧朔将軍王元謨率太子歩兵校尉沈慶之鎭軍
咨議參軍申坦等戈船一萬前驅入河使持節督青冀
幽三州徐州之東安東莞二郡諸軍事輔國将軍青冀
二州刺史霄城侯蕭斌推三齊之鋒為之統帥持節都

督徐兖青冀幽五州豫州之梁郡諸軍事鎭軍將軍徐
兖二州刺史武陵王駿總四州之衆水陸竝驅太子左
衛率始興縣五等侯臧質勒東宫禁兵統驍騎將軍安
復縣開國侯王方囘建武將軍安蠻司馬新康縣開國
男劉康祖右軍參軍事梁坦歩騎十萬逕造許洛使持
節督豫司雍秦并五州諸軍事右將軍豫州刺史領安
蠻校尉南平王鑠悉荆河之師方軌繼進東西齊舉宜
有董一使持節侍中都督揚南徐二州諸軍事太尉領

司徒録尚書太子太傅國子祭酒江夏王義恭徳望兼
崇風略遐被即可三府文武并被以中儀精卒出次徐
方為衆軍節度别府司空府使所督諸鎮各遣虎旅數
道争先督梁南北秦三州諸軍事綏逺將軍西戎校尉
梁南北秦三州刺史秀之統輔國將軍楊文徳宣武將
軍巴西梓潼二郡太守劉宏宗連旗深入震盪汧隴䕶
軍將軍封陽縣開國侯蕭思話部龍驤將軍枝坦寧逺
將軍竟陵太守南城縣開國侯劉徳願籍荆雍之勁攬

羣師之鋭宜由武闗稜威震&KR3685;指授之宜委司空義宣
議量是嵗軍旅大起王公妃主及朝士牧守各獻金帛
等物以助國用下及富室小民亦有獻私財至數十萬
者又以兵力不足尚書左僕射何尚之參議發南兖州
三五民丁父祖伯叔兄弟仕州居職從事及仕北徐兖
為皇弟皇子從事庶姓主簿諸皇弟皇子府參軍督護
國三令以上相府舍者不在發例其餘悉倩蹔行征符
到十日装束縁江五郡集廣陵縁淮三郡集盱眙又募

天下弩手不問所從若有馬歩衆藝武力之士應科者
皆加厚賞有司又奏軍用不充揚南徐兖江四州富有
之民家資滿五千萬僧尼滿二千萬者竝四分換一過
此率討事息即還歴城建武府司馬申元吉率馬歩(闕/)
餘人向碻磝取泗瀆口虜碻磝戍主濟州刺史王買徳
憑城拒戰元吉破之買徳棄城走獲奴婢一百四十口
馬二百餘匹驢騾二百牛羊各千餘頭氈七百領麄細
車三百五十乗地倉四十二所粟五十餘萬斛城内居

民私儲又二十萬斛虜田五榖三百頃鐵三萬斤大小
鐵器九千餘口餘器仗雜物稱此元謨攻滑臺不尅燾
自率大衆渡河元謨敗走燾從弟永昌王庫仁眞發闗
西兵趨汝潁從弟髙梁王阿斗埿自青州道燾自碻磝
竝南出諸鎭悉斂民保城其十一月至鄒山鄒山戍主
宣威将軍魯陽平二郡太守崔耶利敗没燾登鄒山是
秦始皇刻石使人排倒之遣楚王樹洛眞南康侯杜道
雋進軍清西至蕭城歩尼公進軍清東至留城世祖遣

參軍馬文恭至蕭城江夏王義恭遣軍主嵇元敬至留
城竝為覘候蕭城虜偃旗旌文㳟斥候不明卒與相遇
乃捨汴趣南山東至山而虜圍合文恭戰敗僅以身免
元敬亦與留城虜相値幢主華欽繼其後虜望元敬後
有軍引去趨苞橋至欲渡清河沛縣民燒苞橋夜於林
中擊鼓虜謂官軍大至争渡苞水水深溺死殆半先是
燾遣員外散騎侍郎王老夀乗驛就太祖乞黄丼太祖
餉丼十簿丼蔗千挺并就求馬曰自頃嵗成民阜朝野

無虞春末當東廵吴㑹以盡㳺豫臨滄海探禹穴陟姑
蘇之臺搜長洲之苑舟檝雖盛寡於良駟想能惠以逸
足令及此行老夀受命未出境虜兵深入乃録還虜又
破尉武戍執戍主左軍長兼行參軍王羅漢先是南平
王鑠以三百人配羅漢出戍而尉武東北有小壘因據
之或曰賊盛不足自固南依卑林宼至易以免羅漢以
受命來此不可輒去是日虜攻之矢盡力屈遂没虜法
獲生將付其三郎大帥連鎖鎖頸後羅漢夜斷三郎頭

抱鎖亡走得入盱眙城永昌王破劉康祖於尉武引衆
向夀陽自青岡屯孫叔敖冢脅夀陽城又焚掠馬頭鍾
離南平王鑠保城固守燾自彭城南出十二月於盱眙
渡淮破胡崇之等軍留尚書韓元興數千人守盱眙自
率大衆南向中書郎魯秀出廣陵髙梁王阿斗埿出山
陽永昌王於夀陽出横江凡所經過莫不殘害燾至𤓰
歩壊民屋宇及伐蒹葦於滁口造箄筏聲欲渡江太祖
大具水軍為防禦之備初領軍將軍劉遵考率軍向彭

城至小澗虜已斷道召還與左軍將軍尹宏守横江少
府劉興祖守白下建威將軍黄門侍郎蕭元邕守禆洲
羽林左監孟宗嗣守新洲上建武將軍泰容守新洲下
征北中兵參軍事向栁守貴洲司馬到元度守蒜山諮
議參軍沈曇慶守北固尚書禇湛之先行京陵仍守西
津徐州從事史蕭尚之守練壁征北參軍管法祖守譙
山徐州從事武仲河守博落尚書左丞劉伯龍守採石
尋遷建武將軍淮南太守仍總守事遊邏上接于湖下

至蔡洲陳艦列營周亘江畔自採石至于曁陽六七百
里船艦蓋江旗甲星燭皇太子出戍石頭城前將軍徐
湛之守石頭倉城都水使者樂詢尚書水部郎劉淵之
竝以装治失㫖付建康乗輿數幸石頭及莫府山觀望
形勢購能斬佛狸伐頭者封八千户開國縣公賞布絹
各萬匹金銀各百斤斬其子及弟偽相大軍主封四百
户開國縣侯布絹各五千疋自此以下各有差又募人
賫治葛酒置空村中欲以毒虜竟不能傷燾鑿𤓰歩山

為盤道於其頂設氈屋燾不飲河南水以駱駞負河北
水自隨一駱駞負三十斗遣使餉太祖駱駞名馬求和
請婚上遣奉朝請田竒餉以珍羞異味燾得黃丼即噉
之并大進酃酒左右有耳語者疑食中有毒燾不答以
手指天而以孫兒示竒曰至此非唯欲為功名實是貪
結姻援若能酬酢自今不復相犯秋豪又求嫁女與世
祖二十八年正月朔燾㑹于山上并及土人㑹竟掠民
户燒邑屋而去虜初縁江舉烽火尹宏曰六夷如此必

走正月二日果退初太祖聞虜宼逆焚燒廣陵城府船
乗使廣陵南沛二郡太守劉懐之率人民一時渡江虜
以海陵多陂澤不敢徃山陽太守蕭僧珍亦斂居民及
流奔百姓悉入城臺送粮仗給盱𣅿賊逼分留山陽又
有數萬人攻具當徃滑臺亦留付郡城内垂萬家戰士
五千餘人有白米陂去郡數里僧珍逆下諸處水注令
滿須賊至決以灌之虜既至不敢停引去自廣陵還因
攻盱眙盡鋭攻城三十日不能尅乃燒攻具退走燾凡

破南兖徐兖豫青冀六州殺略不可稱計而其士馬死
傷過半國人竝尤之是嵗燾病死謚為太武皇帝初燾
有六子長子晃字天真為太子次曰晉王燾所住屠蘇
為疾雷擊屠蘇倒見厭殆死左右皆號泣晉王不悲燾
怒賜死次曰秦王烏奕肝與晃對掌國事晃疾之愬其
貪暴燾鞭之二百遣鎭枹罕次曰燕王次曰呉王名可
博眞次曰楚王名樹洛眞燾至汝南𤓰歩晃私遣取諸
營鹵獲甚衆燾歸聞知大加搜撿晃懼謀殺燾燾乃詐

死使其近習召晃迎喪於道執之及國罩以鐵籠尋殺
之以烏奕肝有武用以為太子㑹燾死使嬖人宗愛立
博眞為後宗愛博眞恐為奕肝所危矯殺之而自立號
年承平博眞懦弱不為國人所附晃子濬字烏靁直懃
素為燾所愛燕王謂國人曰博眞非正不宜立直懃嫡
孫應立耳乃殺博眞及宗愛而立濬為主號年為正平
先是虜寧南將軍魯爽兄弟率衆歸順二十九年太祖
更遣張永王元謨及爽等北伐青州刺史劉興祖建議

伐河北曰河南阻饑野無所掠脱意外固守非旬月可
拔稽留大衆轉輸方勞伐罪弔民事存急速今偽帥始
死兼逼暑時國内猜擾不暇逺赴闗内之衆裁足自守
愚謂宜長驅中山據其闗要冀州已北民人尚豐兼麥
已向熟資因為易向義之徒必應響赴若中州震動黄
河以南自當消潰臣城守之外可有二千人今更發三
千兵假别駕崔勲之振威將軍領所發隊并二州望族
從蓋栁津直衝中山申坦率歴城之衆可有二千駱驛

俱進較略二軍可七千許人既入其心腹調租發車以
充軍用若前驅乗勝張永及河南衆軍便宜一時濟河
使聲實兼舉愚計謬允宜竝建司牧撫柔初附定州刺
史取大嶺冀州刺史向井陘并州刺史屯雁門幽州刺
史塞軍都相州刺史備大行因事指麾隨宜加授畏威
欣寵人百其懐濟河之日請大統版假常忿將率憚於
深逺勲之等慷慨之誠誓必死効若能成功清一可待
若不克㨗不為大傷竝催促装束伏聴勑㫖上意止存

河南不納元謨攻碻磝不克退還世祖即位索虜求互
市江夏王義恭竟陵王誕建平王宏何尚之何偃以為
宜許栁元景王元謨顔竣謝荘檀和之禇湛之以為不
宜許時遂通之大明二年虜宼青州為刺史顔師伯所
破退走前廢帝永光元年濬死謚文成皇帝子𢎞之字
弟豆𦙍代立景和中北討徐州刺史義陽王昶昶單騎
奔虜太宗泰始初江州刺史晉安王子勛為逆四方反
徐州刺史薛安都青州刺史沈文秀冀州刺史歴城鎮

主崔道固等亦各舉兵虜謀欲納昶下書曰易稱利用
行師書云恭行天罰必觀時而後施因機而後舉故夏
伐有扈四海以平晉定呉㑹萬方以壹今宗室衰微凶
難洊起國有殺君之逆邦罹崩離之難起自蕭墻舋流
合境偽使持節散騎常侍都督徐南北兖青冀幽七州
豫州之梁郡諸軍事征北將軍儀同三司徐州刺史義
陽王昶踵㣲子之蹤蹈項伯之迹知機體運歸款闕庭
朕錫以顯爵班同親舊昶弟湘東王進不能扶危定傾

退不能降身髙謝阻兵安忍簒位自立既無闔閭静亂
之功而有無知悖禮之變怠棄三正慢易天常覆敗之
徴既兆危亡之應己著偽江州刺史晉安王復稱大號
自立一隅荆郢二州刺史安陸臨海王劉子綏子頊大
擅威令不相祗伏徐州刺史彭城鎮主薛安都青州刺
史沈文秀冀州刺史歴城鎮主崔道固等皆彼之要藩
懼及禍難擁衆獨據各無定主仰觀天象俯察人謀六
軍爕伐之期率土同軌之日朕承休烈屬當泰運思播

靈武廓寧九服豈可得臨萬乗之機遘時來之遇而不
討其讎逆振其艱患哉今可分命諸軍以行九伐使持
節征東大將軍安定王直懃伐伏元侍中尚書左僕射
安西大將軍平北公直懃羙晨散騎常侍殿中尚書平
北將軍山陽公呂羅漢領隴右之衆五萬沿漢而東直
指襄陽使持節征南大將軍勃海王直懃天賜侍中尚
書令安東大將軍始平王直懃渴言侯散騎常侍殿中
尚書令安西將軍西陽王直懃蓋户千領幽冀之衆七

萬濱海而南直指東陽使持節征南將軍京兆王直懃
子侍中司徒安南大將軍新建王獨孤侯尼須散騎常
侍西平公韓道人領江雍之衆八萬出洛陽直至夀陽
使持節征南大將軍宜陽王直懃新成侍中太尉征東
大將軍直懃駕頭拔羽直征東將軍北平公拔敦及義
陽王劉昶領定相之衆十萬出濟兖直造彭城與諸軍
尅期同到㑹于秣陵納昶反國定其社稷使荆陽沾徳
義之風江漢被來蘇之惠邉壃將吏不得因宋衰亂有

所侵損以傷我國家存救之義主者明宣所部咸使聞
知稱朕意焉既而晉安王子勛事平太宗遣張永沈攸
之北討薛安都大懼遣使引虜虜遣萬騎救之永攸之
敗退虜攻青冀二州竝尅執沈文秀崔道固又下書朕
承天序臨御兆民思闡皇風以隆治道而荆吴僭傲跨
跱一方天降其殃以罰有罪簒戮發於蕭墻毒害嬰於
羣庶徐州刺史薛安都司州刺史常珍竒深體逆順歸
誠獻欵遭難已久饑饉荐臻或以糊口之功私力竊盗

或不識王命藏竄山藪或為囚徒先被執繫元元之命
甚可哀愍其曲赦淮北三州之民自天安二年正月三
十日壬寅昧爽以前諸犯死罪以下繫囚見徒一切原
遣唯子殺父母孫殺祖父母弟殺兄妻殺夫奴殺主不
從赦例若亡命山澤百日不首復其初罪今陽春之初
東作方興三州之民各安其業以就農桑有饑窮不自
存通其市糶之路鎭統之主懃加慰納遵用輕典以莅
新化若綏導失中令民逃亡加罪無縱其普宣下咸使

聞知朕意焉此後虜復和親信餉嵗至朝廷亦厚相報
答泰豫元年虜狹石鎭主白虎公安陽鎭主莫索公貞
陽鎭主鵞落生襄陽王桓天生等引山蠻馬歩二萬餘
人攻圍義陽縣義陽戍司州刺史王贍遣從弟司空行
參軍思逺撫軍行參軍王叔瑜擊大破之虜退走自索
虜破慕容蠻馬二萬餘人攻圍義陽據有中國而芮芮
虜有其故地蓋漢世匈奴之北庭也芮芮一號大檀又
號檀檀亦匈奴别種自西路通京師三萬餘里僭稱大

號部衆殷強嵗時遣使詣京師與中國亢禮西域諸國
焉耆鄯善龜兹姑墨東道諸國竝役屬之無城郭逐水
草畜牧以氈帳為居隨所遷徙其土地深山則當夏積
雪平地則極望數千里野無青草地氣寒凉馬牛齕枯
噉雪自然肥徤國政疎簡不識文書刻木以記事其後
漸知書契至今頗有學者去北海千餘里與丁零相接
常南擊索虜世為仇讐故朝廷每覊縻之其東有槃槃
國趙昌國渡流沙萬里又有粟特國太祖世竝奉表貢

獻粟特大明中遣使獻生獅子火浣布汗血馬道中遇
寇失之
史臣曰久矣匈奴之與中國竝也自漢氏以前綿跨年
世紛梗外區驚震中㝢周無上筭漢收下策魏代分離
種落遷散數十年閒外郡無風塵之警邉城早開晩閉
胡馬不敢南臨至于晉始姧黠漸著密邇畿封窺候壃
場俘民畧畜者無嵗月而闕焉元康以後風雅雕喪五
胡遞襲翦覆諸華及渉珪以鐵馬長驅席卷趙魏負其

衆力遂與上國争衡矣髙祖宏圗盛畧欲以苞括宇宙
為念逮于懸旗清洛飲馬長涇北狄衂鋭挫鋒閉重嶮
而自固于時戎車外動王命相屬裳冕委蛇輅軒繼路
舊老懐思古之情行人或為之殞涕自是闗河響動表
裏寧壹宫車甫晏戎心外駭覆我牢滑翦我伊瀍是以
太祖忿之開定司兖而兵無勝畧棄師隕衆委甲横原
捐州亘水荆呉鋭卒逸氣未攄偏城孤將銜寃就虜遂
蹙境延宼僅保清東自是兵摧勢弱邉隙稍廣壯騎陵

突鳴鏑日至芻牧年傷禾麥嵗犯小則囚虜吏民大則
俘執長守羽書繼塗奔命相屬青徐兗冀之間蕭然矣
而自木末以來竝有賢才狡算妙識兵權深通戰術屬
鞬凌厲氣冠百夫故能威服華甸志雄羣虜至於狸伐
纂偽彌煽凶威英圖武畧事駕前古雖冒頓之鷙勇檀
石之驍强不能及也遂西吞河右東舉龍碣總括戎荒
地兼萬里雖裂土分區不及魏晉而華氓戎落衆力兼
倍至乃連騎百萬南向而斥神華胡斾映江穹帳遵渚

京邑荷檐士女喧惶天子内鎭羣心外御羣寇役竭民
徭費殫府實舉天下以攘之而力猶未足也既而虜縱
歸師殲累邦邑剪我淮州俘我江縣喋喋黔首跼髙天
蹐厚地而無所控告强者為轉屍弱者為繫虜自江淮
至于清濟户口數十萬自免湖澤者百不一焉村井空
荒無復鳴鷄吠犬時嵗唯暮春桑麥始茂故老遺氓還
號舊落桓山之響未足稱哀六州蕩然無復餘蔓殘搆
至於乳䴏赴時銜泥靡託一枝之間連窠十數春雨裁

至増巢已傾雖事舛呉宫而殲亡匪異甚矣哉覆敗之
至於此也太祖懲禍未深復興外畧頓兵堅城棄甲河
上是我有再敗敵有三勝也自此以後通互市納和親
而侵疆軼戍于嵗連屬逮㤗始搆紛邉将外叛致夷引
宼亡我四州髙祖劬勞日&KR0628;思一區宇旍旗卷舒僅而
後克後主守文刑徳不樹一舉而弃司兖再舉而喪徐
方華服蕭條鞠為茂草豈直天時抑由人事夫地勢有
便習用兵有短長胡負駿足而平原悉車騎之地南習

水鬭江湖固舟檝之鄉代馬胡駒出自冀北楩柟豫章
植乎中土蓋天地所以分區域也若謂氊裘之民可以
決勝於荆越必不可矣而曰樓船之夫可以争鋒於燕
冀豈或可乎虞詡所謂走不逐飛蓋以我徒而彼騎也
因此而推勝負殆可以一言蔽之
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 宋書卷九十五

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会