宋書巻九十九 列伝第五十九 二凶

劭――出自と立太子

  • 元凶劭は字を休遠といい、文帝の長子である。
  • 帝が即位したのちに劭は生まれた。そのとき上はなお諒闇にあり、このことは秘された。三年の閏正月になって、はじめて劭が生まれたと言った。
  • 前代以来、人君が即位したのちに皇后が太子を生んだことはなく、ただ殷の帝乙が践阼したのちに正妃が紂を生んだ例だけがあり、ここに至ってまた劭があった。
  • 正嫡として生まれ、位も正しかったので、上はたいへん喜び悦んだ。
  • 年六歳で拝せられて皇太子となり、中庶子と二率が永福省に入って宿直し、宮をあらためて築いて、その制度は厳かで麗しかった。
  • 年十二で東宮に出て住み、黄門侍郎殷淳の女を納れて妃とした。十三で元服を加えた。
  • 史伝を読むことを好み、とりわけ弓と馬を愛した。
  • 成長すると、髭と眉が美しく、目は大きく口は四角で、身の丈は七尺四寸であった。
  • 自ら宮中の事を見、賓客を迎え接した。意に望むところは、上が必ずこれに従った。東宮に兵を置き、羽林と同じ扱いとした。

劭――京陵の拝礼と北伐の諫め

  • 十七年、劭は京陵に拝礼した。大将軍彭城王義康・竟陵王誕・尚書桂陽侯義融がともに従い、司空江夏王義恭は江都から来て京口で会した。
  • 二十七年、上が北伐しようとしたとき、劭は蕭思話とともに固く諫めたが、聞き入れられなかった。
  • 索虜が𤓰歩に至り、京邑は震え驚いた。劭は出て石頭に鎮し、水軍を総べ統べ、人を撫し御することに巧みであった。
  • 上が石頭城に登ったとき、憂いの色があった。劭は言った。「江湛と徐湛之を斬らなければ、天下に謝る術がありません」
  • 上は言った。「北伐は私自身の考えから出たものだ。二人には関わりがない」

劭――女巫厳道育と巫蠱

  • 上はそのとき本業に務めを置き、耕作と桑を勧め課し、宮中の者にみな蚕を飼わせ、それによって天下を諭し励まそうとした。
  • 女巫の厳道育という者があり、もとは呉興の人で、自ら霊に通じ、鬼神を使役できると言っていた。夫が劫盗の罪に坐し、道育は没せられて奚官に入れられた。
  • 劭の姉の東陽公主に仕える応閤の婢の王鸚鵡が、公主に申し上げて言った。「道育は霊に通じ、異なる術を持っております」
  • 公主はそこで上に申し上げ、蚕飼いに巧みであると託けて、召し入れて会うことを求め、許された。
  • 道育は入ると、自ら仙薬を服していると言った。公主と劭はともにこれを信じ、惑わされた。
  • 始興王濬はもとより劭にへつらい仕えており、劭とともに過失が多く、上に知られることを恐れ、道育に祈り請わせて、過失が上の耳に入らないようにしようとした。
  • 道育はそのたびに言った。「自ら天に上って陳べ請いますので、決して漏れることはありません」
  • 劭たちは敬って仕え、天師と号した。
  • のちについに巫蠱を行い、玉の人形で上の姿を作り、含章殿の前に埋めた。

劭――陳天興の隊主補任と上の詰責

  • はじめ、東陽公主に陳天興という奴があり、鸚鵡はこれを養って子とし、そのうえで彼と密通していた。
  • 鸚鵡・天興と、寧州から献じられた黄門の慶国は、ともに巫蠱の事に与った。劭は天興を隊主に補した。
  • 東陽公主が薨じ、鸚鵡は嫁ぎ出ることになった。劭は言葉が秘し難いことを恐れ、濬と相談した。
  • そのとき呉興の沈懐遠が濬の府の佐となっており、常ならぬ待遇を受けていた。そこで鸚鵡を懐遠に嫁がせて妾とし、上には申し上げなかった。
  • 後に事が漏れることを恐れ、臨賀公主を通じてそれをそっと言わせた。
  • 上は後に天興が隊を領していることを知り、閹人の奚承祖を遣わして劭を詰り責めさせた。「臨賀公主の南第には、先に嫁がせようとしている一人の下人があった。またこの下人が他人の奴を養って子としていると聞いた。それをお前は隊主に用いた。抜擢がなんと速いことか。お前が近ごろ用いた隊の主と副はみな奴なのか。嫁がせようとしている者は、どこに置くつもりなのか」
  • 劭は答えた。「南第が昔、天興を託して駆使に用いることを求めてまいり、臣は『吾がどうしてそのようなことをできようか。もし賊を撃つことができる者なら、隊に入れてよい』と答えました。そのときはおおよそ戯れに言ったまでで、まったく覚えてもおりませんでした。
  • 後に天興が道の上で言葉を通じ、位を乞い、昔に言ったことを覚えていてほしいと申しました。言を違えるのは忍びなく、呼んで見てみると、その体つきはたくましく、駆使に充てるに堪えました。そこでかりに監礼とし、隊副を兼ねさせました。
  • 近ごろ人を用いるにあたっては、功労のある古参を取るとはいえ、気力と才幹のある者も交えて用いております。謹んで人□(底本欠字)の名を条牒して上呈いたします。嫁がせようとしている下人については、まだ行き先が定まっておりません」
  • そのとき鸚鵡はすでに懐遠に嫁いでいた。

劭――濬との往復書簡と隠語

  • 劭は懼れ、書を馳せて濬に告げ、あわせて臨賀公主に報せさせ、上がもし嫁ぎ先を問うたなら、まだ定まった所はないと言うようにさせた。
  • 濬は書に答えて言った。「ご命令を承り、伏して深く惶れ怖れております。この事を啓してから多くの日が経ち、今になってはじめて問うて来たのは、何か感じ発させた者があるにちがいなく、その源はまだ測れません。
  • 臨賀を思いますに、もとより言葉を翻して自ら寒さ熱さを生じさせるようなことはないはずです。この姥はもとから両端を挟む者で、ひとりで保ちきるのは難しいでしょう。
  • ちょうど今、自ら臨賀に問うて、審らかな実を得たいと思っております。もし問われたなら、あいまいに答えておくべきです。
  • 天興は先に佞人の府の位に署されておりました。審らかには分かりませんが、監上にはこの簿領は無いはずです。急いでこれを撻つべきです。
  • 殿下はすでに王に会っておられます。これに依って、具さに厳に自ら躬ら上って啓聞させるのは、まだよろしくありません。
  • 彼人がもしやめないようであれば、まさしくその余命を促すことにもなり、あるいは大慶のきざしでしょう」
  • およそ劭と濬が互いに取り交わした書簡は、おおむねこのようであった。言うところはみな呼び名に替えてあり、上を「彼人」、あるいは「其人」とし、太尉江夏王義恭を「佞人」とした。
  • 東陽公主の邸は西掖門の外にあり、そこで「南第」と言った。「王」は鸚鵡の姓である。「躬ら上って啓聞する」とは、道育に天に上って天神に申し上げさせることである。

劭――巫蠱の露見

  • 鸚鵡は懐遠に嫁いだのち、天興と私通したことが漏れるのを恐れ、劭に天興を殺すよう請うた。劭はひそかに人を遣わして天興を害した。
  • 慶国は、言いつけを伝えて行き来したのは二人だけであり、天興が死んだからには自分にも及ぶであろうと思い、そこでその事を具さに上に申し上げた。
  • 上は驚き嘆き、ただちに人を遣わして鸚鵡を捕らえ、その家を封じて家財を記録させた。劭と濬の書が数百紙も得られたが、みな呪詛と巫蠱の言葉であった。宮内から、埋められていた上の形像も得られた。
  • 道育は背いて逃げ、討ち捕らえようとしたが得られなかった。
  • 上は大いに怒り、その事を窮め治め、中使を分け遣わして東方の諸郡に入って捜し討たせたが、ついに捕らえられなかった。
  • 上は劭と濬を詰り責めた。劭と濬は惶れ懼れて言葉もなく、ただ謝るばかりであった。
  • 道育は服を変えて尼となり、東宮に逃げ隠れた。濬が京口に行くときには、また車に載せて連れて行き、あるときは外に出して民の張旿の家に止めた。
  • 江夏王義恭が盱眙から朝廷に還ったとき、上は巫蠱のことを告げて言った。「つねに典籍にこのような事があるのを見てきたが、それは書物の空言だと思っていた。自らこれを目にすることになるとは思わなかった。
  • 劭の行うところは道を失っているとはいえ、必ずしもすぐに社稷を亡ぼすわけではない。南面する日のことは、もはや私やお前の事ではない。お前には子が多い。将来この不幸に遭うだけのことだ」

劭――天象の変と東宮の兵

  • これより先、二十八年に、彗星が畢と昴から起こり、太微に入り、帝座と端門を掃い、翼と軫で消えた。
  • 二十九年、熒惑が逆行して氐に留まり、十一月から長雨と雪が続き、太陽はまれにしか輝かなかった。
  • 三十年正月、大風が吹いて霰が飛び、そのうえ雷が鳴った。
  • 上はひそかに事を起こす者があることを憂え、そのたびに劭の兵衆を増やし、東宮の実甲は一万人になった。車駕が出行するときには、劭が宮に入って守り、白直隊を率いて自らに従わせた。

劭――厳道育の潜匿が発覚する

  • その年の二月、濬は京口から入朝した。江陵に鎮することになっており、また道育を載せて東宮に還し、西へ連れて上ろうとしていた。
  • 上に告げる者があって言った。「京口の民張旿の家に、仙薬を服する一人の尼があり、征北の内に出入りしております。厳道育であるらしく思われます」
  • 上ははじめ信じなかったが、試みに不意に押さえて取り調べさせたところ、その二人の婢を捕らえた。婢は「道育は征北に随って都に還りました」と言った。
  • 上は、劭と濬はすでに道育を斥け遣っているはずだと思っていたが、なお往き来していた。悵み嘆き、驚き怪しんだ。
  • そこで京口に命じて道育の二人の婢を船で送らせ、到着を待って調べ究め、劭を廃し、濬には死を賜わろうとした。
  • このことを濬の母の潘淑妃に語ったところ、淑妃は具さにそれを濬に告げ、濬は馳せて劭に報せた。

劭――弑逆の謀り

  • 劭はこれによって異なる謀りを企て、毎夜将士をもてなし、あるときは自ら酒を注いで回り、ひそかに腹心の隊主陳叔児・詹叔児、斎帥の張超之・任建之とこれを謀った。
  • 道育の婢が到着しようとしていた。その月の二十一日の夜、上の詔と偽って「魯秀が謀反した。お前は明け方に闕を守り、衆を率いて入れ」と言った。
  • そこで超之らに、もとより養っておいた兵士二千余人を集めさせ、みな甲を着けさせ、内外の幢隊の主と副を召し、あらかじめ部署を取り交わして命じ、討つべき所があると言った。
  • 前の中庶子・右軍長史蕭斌を前夜から召しておき、夜、斌と左衛率袁淑・中舎人殷仲素・左積弩将軍王正見を呼び、ともに宮に入れて大事を告げ、自ら起って斌らを拝し、涕を流した。
  • 衆はみな驚き愕いた。その話は淑の伝にある。

劭――合殿に入って弑逆する

  • 明くる朝、まだ開門の鼓も鳴らないうちに、劭は朱の服を戎服の上に着け、画輪車に乗って蕭斌と同じ車に載り、護衛と従者はいつもの入朝の儀のとおりにした。
  • 門を守る者が開け、万春門から入った。旧制では、東宮の隊は城に入ることができなかった。劭は門衛に「勅を受けて捕らえ討つべき所がある」と言い、後の隊を速く来させた。
  • 張超之ら数十人は雲龍門と東中華門に馳せ入り、斎閤に至って刀を抜き、まっすぐ合殿へ上った。
  • 上はその夜、尚書僕射徐湛之と人を退けて語り、朝に至っても燭はまだ消えておらず、宿直の衛兵はまだ寝ていた。超之は手ずから弑逆を行い、あわせて湛之を殺した。
  • 劭が進んで合殿の中閤に至ったとき、太祖はすでに崩じていた。出て東堂に坐り、蕭斌が刀を執って侍し直した。
  • 中書舎人顧嘏を呼んだが、嘏は震え懼れてすぐには出て来なかった。到ると、「ともに私を廃そうとしていたのに、なぜ早く啓しなかったのか」と問い、答える間もなく、ただちに目の前でこれを斬った。
  • 人を遣わして崇礼闥で吏部尚書江湛を殺した。太祖の左細杖主卜天与が東堂で劭を攻め、殺された。
  • また人を東閤から入らせ、潘淑妃を殺した。また太祖が親しく信じていた側近数十人を殺した。
  • 急いで始興王濬を召し、衆を率いて中堂に屯させ、また太尉江夏王義恭・尚書令何尚之を召した。

劭――偽位に即き改元する

  • 劭は偽りの位に即き、書を作って言った。「徐湛之と江湛が弑逆し、その行いは言うべきもない。吾は兵を勒して殿に入ったが、すでに及ぶところがなかった。号き嘆いて倒れ、鼻血を流し、肝も心も破れ裂けた。
  • 今、罪人はここに捕らえられ、元凶は殄め尽くされた。天下に大赦し、元嘉三十年(453年)を改めて太初元年とするがよい。文武にはともに位二等を賜い、諸科はひとえに丁卯の例に依る」
  • はじめ蕭斌に詔を作らせようとしたが、斌は文才がないことを理由に辞し、そこで侍中王僧綽にこれを作らせた。
  • 元を改めて太初とさせたのは、劭がもとより道育とともに定めていたものである。
  • 斌は言った。「旧例では年を越えて改元いたします」。劭はこれを僧綽に問うた。僧綽は言った。「晋の恵帝は即位してすぐに号を改めました」。劭は喜んでこれに従った。
  • 百僚で至った者はわずか数十人であったが、劭はそのまま急いで即位した。即位を終えると、病と称して永福省に還り入り、そののちに大行皇帝を遷して太極前殿に升せた。
  • この日、蕭斌を散騎常侍・尚書僕射・領軍将軍とし、何尚之を司空とし、前の右衛率檀和之を石頭に戍らせ、侍中営道侯義綦を征虜将軍・晋陵と南下邳の二郡の太守として京城に鎮させ、尚書殷仲景を侍中・中護軍とした。

劭――徐湛之・江湛の親党を殺す

  • 大行皇帝の大斂に、劭は病と辞して出ることを敢えてしなかった。
  • 先に諸王および諸所に給してあった兵杖は、ことごとく収めて武庫に還した。
  • 徐湛之・江湛の親しい党である、新たに除せられた始興内史荀赤松・新たに除せられた尚書左丞臧凝之・山陰令傅僧祐・呉令江徽・前の征北行参軍諸葛詡・右衛司馬江文綱を殺した。
  • 殷仲素を黄門侍郎、王正見を左軍将軍とした。
  • 張超之および同じく逆を行った聞人文子・徐興祖・詹叔児・陳叔児・任建之らは、みな将校以下から龍驤将軍に進めて郡を帯びさせ、それぞれ銭二十万を賜わった。
  • 人を遣わして魯秀に言わせた。「徐湛之はつねにお前を危くしようとしていた。私はすでにお前のためにこれを除いた」。秀と屯騎校尉龐秀之に、相対して軍隊を掌らせた。
  • 侍中王僧綽を吏部尚書、司徒左長史何偃を侍中とした。

劭――成服と政令

  • 成服の日、劭は殿に登って霊に臨み、号き哭して自らを抑えられなかった。
  • 広く公卿に訪ね、治の道を問い求め、賦を薄くし徭役を軽くし、諸々の遊興の費えを減らし、田苑と山沢で弛めてよいものは貧しい民に貸し与えた。
  • 三月、大使を遣わして四方に分かれ行かせ、浙江以東の五郡を分けて会州とし、揚州を省き、司隷校尉を立てて殷冲をこれに補した。
  • 大将軍江夏王義恭を太保とし、司徒南譙王義宣を太尉・衛将軍・荊州刺史とし、始興王濬は号を驃騎将軍に進めた。
  • 王僧綽は先に廃立に与ったことで誅せられた。長沙王瑾・瑾の弟の楷・臨川王健・桂陽侯覬・新諭侯球は、みな以前からの恨みによって獄に下されて死んだ。
  • 礼官は意に沿おうとして、太祖を諡するにあたって美を尽くすことを敢えてせず、諡を称して中宗景皇帝とした。
  • 雍州刺史臧質を丹陽尹とし、世祖の号を征南将軍に進めて散騎常侍を加え、撫軍将軍南平王鑠を中軍将軍とし、会稽太守随王誕を会州刺史とした。
  • 江夏王義恭は太保として大宗師を領し、諮り稟ける科は晋の扶風王の故事に依った。

劭――義兵の挙兵と城内の措置

  • 世祖および南譙王義宣・随王誕の諸方の鎮は、ともに義兵を挙げた。
  • 劭は義師が大いに起こったと聞き、諸王と大臣をことごとく城内に集め、江夏王義恭を移して尚書の下舎に住まわせ、義恭の諸子は侍中の下省に住まわせた。
  • 永初元年より前に相国府に入って斎で教を伝え給使した者は、軍戸を免じて南彭城の薛県に属させた。
  • 劭は書を下し、中流で兵が起こったからには自ら六師を率いて江のほとりで変を観るとし、下番の将吏をことごとく召し、三呉の太守に軍号を加え、佐を置いて兵を領させた。
  • 四月、妻の殷氏を立てて皇后とした。

劭――世祖の檄文

  • 世祖は京邑に檄して言った。「そもそも運はつねに隆んであるわけではなく、代ごとに莫大な釁がある。上の世から、多難によって福を成した場合もあり、昏く虐げることを階として乱の兆しとなった場合もある。いずれも君臣の義が合い、理が悖れば恩が離れることによるものである。
  • だから堅い氷に至るような遭いは、つねに道の薄れた末の世に集まるのであり、道をもって世を御し、教化が明らかに厚いのに、梟獍のごとき者が反って噬み、難が血を分けた者から発したことは、いまだかつてなかった。
  • 先帝は聖なる徳をもって位にあり、功は区宇に至り、明らかさは万国を照らし、道は限りなく洽り、風の及ぶところ、荒れた隅まで識を変え、仁の動かすところ、木や石も心を開いた。
  • しかるに賊劭は冢嫡の位に乗じ、早くから寵み樹てられ、位を東朝に正し、礼は君と后に絶した。それでいて凶で慢る情は歯の生え替わる幼いころから発し、猜み忍ぶ心は立って歩けるころに成った。
  • 賊濬は険しく躁がしく行いがなく、幼いときから長じるまで、互いに倚り附き、ともに邪な企てを逞しくした。
  • 先の聖旨は、王室が安からず家の難がしきりに結ばれていることをもって、含み蔽い隠して容れ、その釁を彰さず、訓え誘い啓き告げて、言を改めることができるのを冀った。
  • それが、狂い慝むことを悛めず、悪を同じくして相い済け、乱を巫蠱に肇め、ついに弑逆を行うとは何としたことか。
  • 聖なる御身は荼毒の痛みに遭い、社稷は断ち墜ちる哀しみにあい、四海は心を崩し、人も神も血を泣いた。生民のあって以来、いまだこの禍を聞いたことがない。
  • 諱を奉じて驚き号び、肝も脳も地に塗れ、煩い冤み胸を塞がれ、身を容れる所がない。
  • 大将軍と諸王は人気のない奥まった省に幽され、存亡も測れない。
  • 徐僕射・江尚書・袁左率は、みな当世の秀でた者、一時の忠貞であり、あるいは色を正して朝に立ち、あるいは逆を聞いて順わず、ともに宮門の階で引き裂かれ、首を都の市に懸けられ、宗族と党は夷め滅ぼされた。
  • ただ一つの姓だけであろうか。禍と毒の流れるところ、その極まりは知れない。
  • 昔、周の道が難を告げると斉と晋が王に勤め、漢の歴が中ごろ圮れると虚と牟が節を立てた。異姓の末の属でさえ、なお身を亡う者があった。まして幕府は職が昔の人と同じであり、義は臣子を兼ねている。
  • だから戈を枕とし胆を嘗め、かりそめに息を全うし、志は元凶を梟すことに置き、少しでも仇と恥を雪ごうとするのである。
  • 今、冠軍将軍・領咨議中直兵柳元景、寧朔将軍・領中直兵馬文恭らに命じて、勁い卒三万を統べさせ、風のように馳せてまっすぐ石頭に向かわせ、分かれて白下に趨らせる。
  • 輔国将軍・領咨議中直兵宗慤らは甲と楯二万を勒し、征虜将軍・領司馬・武昌内史沈慶之らは壮んで勇ましい者五万を領して、相次いで路に就いている。
  • 支軍として別に統べる者は、あるいは舟を焼き釜を破って歩して姑熟から向かい、あるいは楫を迅めて蕪湖から雲陽に入って拠る。
  • およそこれらの帥はみな英く果敢で、権謀は奇、智略は深く豊かで、名は中土を震わせ、勲は遠い疆にまで及んでいる。
  • 幕府は自ら精悍な十余万を董べ、律を授け戈を枕として、次々に連なって進む。
  • 司徒は叡く哲く謀は淵く、赫然として震い発ち、甲を八州に徴し、電のように荊と郢から起こった。
  • 冠軍将軍臧質は忠烈にして協い挙がり、雷のように漢陰を動かしている。
  • 冠軍将軍朱修之は誠の節が亮らかで篤く、力を尽くして奮うことを請い、荊と雍の百万は、やや近い道に次ぎ、蜀漢の卒は続いてすでに境を出た。
  • また安東将軍誕・平西将軍遵考・前の撫軍将軍蕭思話・征虜将軍魯爽・前の寧朔将軍王元謨は、ともに密かな書信が同時に到り、期を同じくすることを契らぬまま、檄を三呉に伝え、軍を京邑に馳せ、遠近がともに発って、万里に揚がった。
  • 楼艦が川に騰がれば滄海は霧に咽び、鋭い甲が野に赴けば林や薄は根を摧く。
  • 謀臣と智士、雄々しい夫と毅い卒は、志を蓄えて時を待ち、憤りを懐いて用いられるのを待っている。
  • 先の聖の霊沢は民の心に結ばれており、逆と順の大いなる数は、天の理が冥かに発するところである。父を亡き者にするような国は、天下に有るものではない。
  • 羽檄がすでに馳せ、華も夷も響いて会する。この衆をもって戦えば、誰が抗い禦ぐことができようか。この義をもって動けば、どこへ行って捷たないことがあろうか。
  • まして逆らう醜き者には親しむ者がなく、人も鬼も背いている。その悪を同じくする者を計っても、一旅にも満たない。崇め極めるのは群小の者で、これと組んで回っているにすぎない。哲人や君子は、必ず忌みを積み重ねる。
  • 海を傾けて蛍に注ぎ、山を頽して卵を圧すようなものであり、商や周の勢いでさえ、どうして言うに足りようか。
  • 諸君はあるいは代を重ねた貞しく賢なる家で、身は□(底本欠字)皇の渥みを受け、あるいは勲烈の肺腑であって、休いも否いも同じくしてきた。それが凶なる勢いに拘われ逼られ、眉を俛せて寇の手にあり、憤りを含み慼みを茹んで、心のままにできない。
  • 大軍は近くに次し、威の声はすでに接している。変に因って功を立て、滓れた累わりを洗い雪ぐのがよろしい。
  • もし事が得られないとしても、逆に背いて順に帰することができれば、それも次善である。
  • もし迷いを守って往を遂げ、一凶の類に党する者があれば、これを刑して赦すことなく、戮は五宗に及ぶ。
  • 賞と罰の科は、日月のように信である。原の火がひとたび燎えれば、異なる物も灰を同じくする。幸いに多くの福を求め、後の悔いを残すな。
  • 書が到ったら宣べ告げ、みなに聞き知らせよ」

劭――守りの手配と濬の書

  • 劭は自ら、もとより武の事に習熟していると思っており、朝廷の士に言った。「卿らはただ私を助けて文書を処理せよ。軍の陣には意を措くな。もし寇の難があれば、吾が自ら出る。ただ賊虜が敢えて動かないことだけを恐れる」
  • 司隷校尉殷冲は文書と符を綜べ掌り、左衛将軍尹宏は軍旅に衣を配り、蕭斌はもろもろの事を総べた。
  • 内外に厳しく戒め、世祖の子を侍中の下省に、南譙王義宣の諸子を太倉の空屋に防ぎ守った。
  • 劭は濬に世祖への書を作らせて言った。「弟が突然狂った檄を起こし、兵を阻んで反って噬むと聞いた。縉紳は憤り歎き、義ある夫は激しく怒っている。
  • 古来、上を陵ぎ内から侮る者で、誰が夷め滅ぼされなかったであろうか。弟は墳籍を洞く覧ているのだから、どうしてこれを具えて知らないことがあろう。
  • 今、主上は天が縦した英聖であり、霊武は宏く発い、宸極に登られてから、威も沢もともに宣べられ、人は甘んじて死ぬ志を懐き、物は生を舎てる節を競っている。
  • 弟は眷遇を蒙ったことが幼いときから長ずるまで著しく、東宮での懽びは、その来りが昨日のようである。それなのに姦邪を信じ惑い、この恩と友を忘れた。この不義は、人も鬼も同じく疾む。
  • 今、水部の諸軍はことごとく備え整い、上は自ら六師を御し、太保もまた鉞を秉って臨み統べる。吾と烏羊は相次いで道に即く。霆を淹め電を緩めている理由は、なお弟が迷って返ることを知るのを冀っているだけのことである。
  • だから略して懐いを示す。言葉は意を尽くさない。主上の聖恩はつねに厚く、法師は今、殿内に住んでいる。弟が消息を知りたいと思っているだろうと考えて、ここに及んだ」
  • 烏羊とは南平王鑠、法師とは世祖の世子の小名である。
  • 劭は三つの鎮の士庶の家族を殺そうとした。江夏王義恭と何尚之は説いて言った。「およそ大事を挙げる者は家族を顧みません。そのうえ多くは駆り逼られた者です。今、にわかにその残された家族を誅せば、ちょうど彼らの意を堅くするだけです」
  • 劭はそのとおりだと思い、書を下して一切問わないことにした。

劭――梁山をめぐる献策と蕭斌の議

  • 褚湛之を石頭に戍らせ、劉思孝を東府に鎮させた。
  • 濬と蕭斌は劭に、水軍を勒して自ら上流に向かって決戦するよう勧め、そうでなければ梁山を保ち拠るようにと勧めた。
  • 江夏王義恭は、義兵は急な挙げで船舫が粗末で小さく、水戦には適さないと考え、そこで策を進めて言った。「賊は年が若く、まだ軍旅に習わず、遠くから来て疲れ弊れております。逸をもってこれを待つのがよろしい。
  • 今、遠く梁山に出れば、京都は空しく弱くなり、東の軍が虚に乗じて患いをなすこともできましょう。もし力を分けて両方に赴けば、兵は散り勢いは離れます。鋭を養って期を待ち、坐して釁を観るには及びません」
  • 劭はその議をよしとした。
  • 蕭斌は色を厲しくして言った。「南中郎は二十年の若い身で、これほどの大事を建てることができました。どうして測ることができましょうか。
  • 三方は悪を同じくし、勢いは上流を拠っています。沈慶之は軍事に甚だ練れており、柳元景・宗慤はたびたび功を立てました。形勢はこのようであり、まことに小さな敵ではありません。
  • ただ人の心がまだ保てるうちに、力を決して一戦するのがよろしい。端坐して台城にいて、どうして長く続けられましょうか」
  • 主と相はみな戦う意がなかった。これは天のしからしめるところである。劭は納れなかった。

劭――王羅漢・魯秀への委任と石頭の議

  • 朝廷の旧臣はことごとく自分のために用いられないと疑い、王羅漢と魯秀を厚く遇し、兵事をことごとくこれに委ね、珍しい玩びものと美しい女を多く賜えてその意を悦ばせた。
  • 羅漢は先に南平王鑠の右軍参軍であった。劭は彼に将としての用があるとして、心と膂を委ねた。
  • 劭に石頭城を保つように勧める者があった。劭は言った。「昔の人が石頭を固めたのは、諸侯が王に勤めるのを待ったまでのことだ。私がここを守ったとして、誰が救いに来るというのか。ただ力を尽くして戦って決するほかはない。そうでなければ剋てない」
  • 日ごとに自ら出て軍を行い、将士を慰労し、自ら都水を督して船艦を修めさせた。南岸を焼き、百姓の家をことごとく駆って水の北へ渡らせた。
  • 有司に奏させて、子の偉之を立てて皇太子とした。
  • 褚湛之を後将軍・丹陽尹として佐史を置き、驃騎将軍始興王濬を侍中・中書監・司徒・録尚書六条事とし、中軍将軍南平王鑠を使持節・都督南兖兖青徐冀五州諸軍事・征北将軍・開府儀同三司・南兖州刺史とし、新たに除せられた左将軍・丹陽尹建平王宏を散騎常侍・鎮軍将軍・江州刺史とした。
  • 龐秀之が石頭から衆に先んじて南へ奔り、人の心はこれによって大いに震えた。
  • 征虜将軍営道侯義綦を本の号のままで湘州刺史とし、輔国将軍檀和之を西中郎将・雍州刺史とした。

劭――新亭の戦い

  • 十九日、義軍が新林に至り、劭は石頭の烽火楼に登ってこれを望んだ。
  • 二十一日、義軍は新亭に至った。そのとき魯秀は白石に屯していた。劭は秀を召して王羅漢とともに朱雀門に屯させ、蕭斌は歩軍を統べ、褚湛之は水軍を統べた。
  • 二十二日、蕭斌に魯秀・王羅漢らと精兵一万人を率いて新亭の塁を攻めさせ、劭は朱雀門に登って自ら督し率いた。
  • 将士は劭の重い賞を懐い、みなそのために力戦して、まさに克とうとした。ところが秀が軍を引き収めて急に止め、柳元景らに乗じられ、大いに敗れた。
  • 劭はまた腹心の同じ悪を行う者を率いて自ら来て塁を攻めたが、元景はまたこれを破った。劭は走って朱雀門に還った。
  • 蕭斌は腕を流れ矢に射られた。褚湛之は二人の子を携えて檀和之とともに帰順した。
  • 劭は驚き懼れ、走って台城に還った。その夜、魯秀もまた南へ奔った。

劭――義恭の南奔

  • そのとき江夏王義恭は石頭に拠ることを謀ったが、ちょうど劭がすでに濬と蕭斌に備え守らせていた。
  • 劭は京都の軍籍をみな焼き、郡県を置き立てて、ことごとく司隷に属させて民とした。
  • 前軍将軍・輔国将軍王羅漢を左衛将軍とし、輔国はもとのままとし、左軍の王正見を太子左衛率とした。
  • 二十五日、義恭は馬一頭で南へ奔り、東掖門から出て、冶渚で淮を渡った。東掖門の隊主呉道興は臧質の門人であり、冶渚の軍主原稚孫は世祖のもとの史であった。義恭は免れることができた。
  • 劭は騎兵を遣わして追い討たせた。騎が冶渚に至ったとき、義恭はようやく淮を渡ることができた。義恭の佐史と義によって従う旧知の者二千余人が随い従って南へ奔り、多くは追い兵に殺された。
  • 濬を遣わして義恭の諸子を殺させた。

劭――蒋侯神の迎えと濬への加官

  • 輦で蒋侯の神像を宮内に迎え、額を地につけて恩を乞い、大司馬に拝し、鍾山郡王に封じ、食邑一万戸とし、節と鉞を加えた。蘇侯を驃騎将軍とした。
  • 南平王鑠に祝文を作らせ、世祖の罪状を並べさせた。
  • 濬に使持節・都督南徐と会の二州諸軍事・領太子太傅・南徐州刺史を加え、班剣二十人を給した。
  • 征北将軍・南兖州刺史南平王鑠は号を驃騎将軍に進め、濬とともに録尚書事とした。
  • 二十七日、軒に臨んで子の偉之を太子に拝した。百官はみな戎服であり、劭だけが衮の衣であった。
  • 書を下して天下に大赦したが、ただ世祖・劉義恭・義宣・誕だけは原す例に入れず、その余の党は一切問わないことにした。

劭――東への防ぎと婦女の徴発

  • 先に太保参軍庾道・員外散騎侍郎朱和之を遣わし、また殿中将軍燕欽を遣わして東で誕を拒がせた。
  • 五月、世祖が遣わした参軍顧彬之と誕の前軍がともに曲阿に至り、庾道と出会い、戦ってこれを大いに破った。
  • 劭は人を遣わして都水の西装と左尚方を焼かせ、柏岡と方山の埭を決し破って東の軍を絶った。
  • また、家を守る丁や巷に居る者をことごとく上らせ、淮に沿って舶船を竪てて楼とし、大弩を多く設けた。
  • また司隷治中・監琅邪郡事芊希に、班瀆と白石の諸々の水口を柵で断たせた。
  • そのとき男の丁はすでに尽き、婦女を召して自ら役に就かせた。

劭――大航の失陥

  • その月の三日、魯秀らは勇士五百人を募って大航を攻め、鉤で一艘の舶を得た。王羅漢の副の楊恃徳は、命じて航を復させた。
  • 羅漢は酔いしれて伎を舞わせていたが、官軍がすでに渡ったと聞き、驚き懼れて武器を放って降った。
  • 渚に沿った幢隊は次々に奔り散り、器や武器や鼓や蓋が街の衢に充ち塞がった。
  • この夜、劭は六つの門を閉じて守り、門の内に塹を鑿ち柵を立て、露車を楼とした。城内は沸き乱れ、もはや綱紀はなかった。
  • 丹陽尹尹宏・前軍将軍孟宗嗣ら、下は将吏に及ぶまで、みな城を越えて出奔した。劭は詹叔児に輦と衮冕の服を焼かせた。
  • 蕭斌は大航が守られなかったと聞き、惶れ窘んで為すところを知らず、統べる者に令を宣べてみな甲を解かせ、石頭から子の約を遣わして闕に詣って罪を請わせ、ついで白い幡を戴いて降って来て、ただちに軍門で誅に伏した。

劭――台城の陥落と井戸での捕縛

  • 四日、太尉江夏王義恭は朱雀門に登って諸々の帥を総べ、魯秀・薛安都・程天祚らを遣わしてまっすぐ宣陽門に趨らせた。
  • 劭の軍主徐興祖・羅訓・虞邱要児らは衆を率いて降って来た。
  • 劭は先に龍驤将軍陳叔児を遣わして東を討たせていたが、事が急であったため召し還した。この日はじめて建陽門に入り、遥かに官軍を見ると、率いていた者はみな武器を棄てて走った。
  • 劭の腹心の白直と同じ逆を行う者たちは先に閶闔門の外に屯していたが、みな走り還って殿に入った。天祚と安都の副の譚金はこれに乗じ、ただちにともに入ることができた。
  • 安都と軍主武念・宋越らが相次いで進んだ。臧質の大軍は広莫門から入り、ともに太極殿の前で会し、ただちに太子左衛率王正見を斬った。
  • 建平・東海ら七王はみな号き哭きながらともに出た。
  • 劭は西の垣を穿って武庫の井戸の中に入ったが、隊副の高禽がこれを捕らえた。

濬――南奔と義恭との応答

  • 濬は側近数十人を率い、南平王鑠とともに西明門から出て、ともに南へ奔った。越城で江夏王義恭に遇った。
  • 濬は馬を下りて言った。「南中郎は今、何をしておられます」。義恭は言った。「四海に統べる者がなく、百司が固く請うたので、上はすでに群れの心に俯き順って、万国に君臨されている」
  • また言った。「虎頭が来たのは、遅すぎはしないでしょうか」。義恭は言った。「まったく遅かったと恨むべきだ」
  • また言った。「それでも死なずにすむでしょうか」。義恭は言った。「行闕に詣って罪を請うがよい」
  • また言った。「なお一つの職を賜わって自ら効を立てることができるものか、まだ分かりません」。義恭はまた言った。「それは測ることができない」
  • 勒して自分とともに帰らせ、道で首を斬った。

濬――出自と歴任

  • 濬は字を休明といった。生まれようとする夕べに、鵩鳥が屋の上で鳴いた。
  • 元嘉十三年(436年)、年八歳で始興王に封じられた。
  • 十六年、都督湘州諸軍事・後将軍・湘州刺史となり、そのまま使持節・都督南豫豫司雍并五州諸軍事・南豫州刺史に遷り、将軍はもとのままであった。
  • 十七年、揚州刺史となり、将軍はもとのままで、佐を置いて兵を領した。
  • 十九年、府を罷めた。二十一年、散騎常侍を加え、号を中軍将軍に進めた。

濬――呉興の水利を上言する

  • 明くる年、濬は上言した。「統べております呉興郡は、重なる山を衿や帯のようにめぐらし、地には低く湿った沢が多く、泉の流れが集まり帰するのに、疏し決くのが遅れて塞がり、時の雨が過ぎぬうちにもう水に漂い没するに至ります。あるいは春のさなかに耕しを止め、あるいは秋の初めに稼が沈み、田を作る家はいたずらに苦しみ、防ぎ遏めるのに手立てがありません。
  • あの地は奥まった要の区で、地は沃え民は豊かであり、ひとたび稔りがよいと言われれば、その豊かさは京城にまで及びますが、ときに水が溢れれば数郡が災いを受けます。
  • 近年以来、乏しい年が多く豊かな年は少なく、賑わし賚うて周く給してはいるものの、国の蓄えを傾け耗らし、公私の弊えは、まだ止むところにありません。
  • 州の民の姚嶠がこのごろ便宜を申し通じ、二呉・晋陵・義興の四郡はともに太湖へ注いでいるのに、松江と滬瀆が塞がり詰まって流れが利かず、そのため処々で涌き溢れ、浸り漬かって災いとなっている、と申します。武康の紵渓から漕谷湖を開き、まっすぐ海口に出せば、百余里であり、渠と浛を穿てば必ず閡り滞ることはないと申します。
  • 自ら行って踏み量ってから二十年ばかりになり、去る十一年の大水のとき、すでに前の刺史である臣義康のもとへ詣って、この計を陳べようとしました。義康はただちに主簿盛曇泰を遣わして嶠に随って周り行かせましたが、互いに疑いと難が生じ、議はついに寝んで止みました。
  • 事は大きな利に関わりますので、研め尽くすべきです。そこで議曹従事史虞長孫を遣わし、呉興太守孔山士とともに履み行かせ、地勢を准え望み、高下を格り評し、その川の源と経てくる道筋は、踏み調べないものがなく、形と便を図に画き、詳しく算え考えさせました。較べ量ったところでは、きっと立てられると思われます。
  • 思いますに四郡は患いを同じくし、ひとり呉興だけがこのようなのではありません。浛が通じ列ぶことを得れば、国々が益を蒙ります。しばらくの労がなければ、永く安らぐすべがありません。
  • しかし興し創めることは事が大きく、始めを図るのは難しいものです。今はまず小さな漕を開き、試みに流れの勢いを観たいと思います。そこで烏程・武康・東遷の三県の近くの民を差し向け、ただちに営み作らせます。もしさらに増し広げるのがよければ、追って重ねて申し述べます。
  • 昔、鄭国は敵の将であり、史起は忠を畢くしましたが、ひとたびその説が開かれると、万世の利となりました。嶠の建てるところは草刈り人や木こりの言にすぎないとはいえ、あるいは妄りなものでなければ、立てて従うだけの功が望めましょう」
  • ついに立てられなかった。

濬――後年の官歴

  • 二十三年、鼓吹一部を給された。
  • 二十六年、出て使持節・都督南徐兖二州諸軍事・征北将軍・開府儀同三司・南徐兖二州刺史となり、常侍はもとのままであった。
  • 二十八年、濬を遣わして衆を率いて𤓰歩山に城を築かせ、南兖州を解いた。
  • 三十年、都督荊雍益梁寧南北秦七州諸軍事・衛将軍・開府儀同三司・荊州刺史・領護南蛮校尉に徙され、持節と常侍はもとのままであった。

濬――人柄と劭への接近

  • 濬は若くして文籍を好み、姿と質は端しく美しく、母の潘淑妃は盛んな寵を受けていた。そのとき六宮に主がなく、潘氏がもっぱら内政を総べていた。
  • 濬は人としての才が美しく、母もまた至って愛され、太祖は甚く心を留めた。建平王宏・侍中王僧綽・中書侍郎蔡興宗は、ともに文義をもって往き復した。
  • はじめ元皇后は性質が嫉み深く、潘氏が幸を受けたことで、ついに恚り恨んで崩じるに至った。そこで劭は潘氏と濬を深く憎んだ。
  • 濬は将来禍を受けることを恐れ、意を曲げて劭に仕え、劭は彼と仲よくなった。
  • 過失が多く、たびたび上に詰り責められ、憂え懼れて、劭とともに巫蠱を行った。

濬――京口への出鎮と江陵を求める

  • 京口に出て鎮するにあたっては、揚州の文武二千人を率いて自らに従わせることを許され、外の藩でゆるやかに遊び、たいへん得意であった。
  • 外にあって年を経、また南兖を失い、そこでまた朝に還ることを願った。
  • 廬陵王紹が病によって揚州を解かれた。そのとき江夏王義恭は外に鎮しており、濬は州の任は自然に自分に帰ると思っていたが、上はそれを南譙王義宣に授け、濬の意は甚だ悦ばなかった。
  • そこで員外散騎侍郎徐爰を通じて江陵に鎮することを求め、また尚書僕射徐湛之に助けを求めた。
  • ところが尚書令何尚之らはみな、濬は太子の次の弟であるから遠くへ出すべきではないと言った。上は上流の重い地には至って親しい者が居るべきだとして、これを濬に授けた。

濬――巫蠱の発覚と上の責め

  • そのとき濬は入朝しており、京に還して行くか留まるかの処置を取らせたが、京に至って数日で巫蠱の事が発覚した。二十九年七月のことである。
  • 上は日を重ねて嘆き、潘淑妃に言った。「太子が富貴を図るのは、まだ一つの理がある。虎頭までもがこのようであるとは、もはや思慮の及ぶところではない。お前と子は、どうして一日でも私なしでいられようか」
  • 濬の小名は虎頭である。
  • 側近の朱法瑜を遣わしてひそかに濬を責めさせ、その言葉はたいへん哀しく切なるものであった。
  • あわせて書を賜わって言った。「鸚鵡の事は、お前もすでに聞いているだろう。お前もまた、どうしてこれほどまでに迷い惑うに至ったのか。そのうえ沈懐遠とはどういう人物か。彼がどうしてお前のためにこれを隠しておけようか。そこで法瑜に口で宣べさせる。筆を投げて嘆くばかりである」
  • 濬は慙じ懼れ、答えるところを知らなかった。
  • 濬が京に還ったのは、もとより暫く去るだけのことであったが、上は怒って帰ることを許さなかった。
  • その年の十二月、中書侍郎蔡興宗が建平王宏に問うた。「年ももはやいくらも残っていません。征北はいつ来られるでしょうか」。宏は長く嘆息して言った。「年内に必ず還るというわけでもない」
  • 京にあって、沈懐遠を長流参軍とした。毎夕、便門を開いて微行した。上はこれを聞き、その嬖人楊承先を殺した。

濬――厳道育を匿ったことの発覚

  • 明くる年の正月、荊州の事が行われようとしていた。二月、濬は朝に還り、十四日に軒に臨んで拝を受けた。
  • その日、厳道育を匿っていた事が発覚した。明くる朝、濬が入って謝ると、上の顔色はただならぬものであった。その夕にはすぐに詰問を加えた。濬はただ罪を謝るだけであった。
  • 潘淑妃は濬を抱きかかえ、涕を流して言った。「お前は呪詛の事が発覚したとき、まだ自らを刻んで過ちを思うことを冀っていた。何のつもりで、よりによって厳道育を匿ったのか。
  • 上はお前を深く責めておられ、私が頭を叩いて恩を乞うても、お心は永く解けない。今日、生きていて何になろう。薬を送ってくるがよい。私が先に自ら飲み尽くそう。お前の禍と敗れを見るには忍びない」
  • 濬は衣を振るって去り、言った。「天下の事は、やがて自ずと判じられましょう。少し憂いと焦りを寛げてください。決して上に累を及ぼしはしません」

濬――弑逆の日の西州

  • 劭が入って弑逆した日の朝、濬は西州にいた。府の舎人朱法瑜が奔って濬に告げた。「台内では叫び喚く声がし、宮門はみな閉じられています。道では太子が反いたと伝えています。禍と変がどこまで至るか測れません」
  • 濬は驚いたふりをして言った。「今、どうすればよいか」。法瑜は石頭に入って拠ることを勧めた。
  • 濬はまだ劭の信を得ておらず、事が成るか成らぬかを知らず、騒ぎ擾いで為すところを知らなかった。
  • 将軍王慶が言った。「今、宮内に変があり、主上の安危はまだ分かりません。臣子の列にある者は、袂を投げて難に赴くべきです。城に憑って自ら守るのは、臣の節ではありません」
  • 濬は聞かず、南門から出てまっすぐ石頭に向かった。従う文武は千余人であった。そのとき南平王鑠が石頭を守っており、兵士もまた千余人であった。
  • ほどなく劭が張超之を遣わし、馬を馳せて濬を召した。濬は人を退けて様子を問い、ただちに戎服で馬に乗って去った。
  • 朱法瑜は固く濬を止めたが、濬は従わず、出て中門に至った。王慶はまた諫めて言った。「太子は反逆し、天下は怨み憤っています。明公はただ城門を堅く閉じ、坐して積んだ粟を食べておられればよい。三日も経たずに凶の党は自ずと離れます。公の情と事はこのようであります。今、どうして去ってよいものでしょうか」
  • 濬は言った。「皇太子の令である。あえてまた言う者は斬る」
  • 入って劭に会うと、荀赤松らを殺すよう勧めた。劭は濬に言った。「潘淑妃はついに乱れた兵に害された」。濬は言った。「それは私がもとより願っていたことです」。その悖り逆らうさまは、このようであった。

濬――劭に海へ入ることを勧める

  • 劭が敗れようとするに及んで、劭に海へ入ることを勧め、珍しい宝と繒や帛を輦で運んで船に下し、劭への書に言った。「船はまだ到着しておりません。今晩のうちにここで荷を下し終えたいと思いますので、速やかに勅して船艦を出すことをお許しください。
  • 尼はすでに台に入っております。これとともに明日決したいと思います。臣はなお車駕が出るべきだと思います。そうしなければ物情を鎮めるすべがなく、人の心は離れ散ります」
  • こうしてこの計は行われずに終わった。濬の書に言う尼とは、厳道育である。

劭――井戸からの引き出しと斬首

  • 劭が井戸に入ると、高禽が井戸の中から引き出した。劭は禽に問うた。「天子はどこにおられる」。禽は言った。「至尊は近く新亭におられる」
  • 劭を殿の前に連れて行くと、臧質はこれを見て慟き哭いた。劭は言った。「天地も覆い載せないこの身に、丈人はなぜ哭いて見せるのか」
  • 質はそこでその逆らった有様を弁じ述べた。劭は答えた。「先朝において、まさに枉げて廃されようとしていた。獄中の囚となることはできず、蕭斌に計を問うたところ、斌がこのように勧めたのだ」
  • また質に言った。「遠くへ移されることを啓して乞ってもらえないだろうか」。質は答えた。「主上は近く航の南におられる。自ずと処分があるだろう」
  • 劭を馬の上に縛り、守りをつけて軍門に送った。牙の下に至ると、鞍に拠って顧み望んだ。
  • 太尉江夏王義恭と諸王はみなともに臨んでこれを視た。義恭は劭を詰って言った。「私が逆に背いて順に帰ったことに、どんな大きな罪があって、私の家の十二人の子を一度に殺したのか」
  • 劭は答えた。「諸弟を殺したこと、この事は阿父に負い目がある」
  • 江湛の妻の庾氏は車に乗ってこれを罵り、龐秀之もまた誚り責めた。劭は声を厲しくして言った。「お前たちは、またなぜそう煩わしく言うのか」
  • 先にその四人の子を殺した。劭は南平王鑠に言った。「これが何ほどのことか」
  • そこで劭を牙の下で斬った。刑に臨んで嘆いて言った。「宗室がひとたびここまで至ろうとは思いもしなかった」

劭・濬の子らと妻妾の処断

  • 劭と濬、および劭の四人の子の偉之・迪之・彬之と、もう一人はまだ名がなかったが、濬の三人の子の長文・長仁・長道は、みな大航で首を梟され、尸を市に暴された。
  • 劭の妻の殷氏は廷尉で死を賜わった。死に臨んで獄丞江恪に言った。「お前たちの家は骨肉が互いに害し合っている。どうして天下の罪なき人を枉げて殺すのか」
  • 恪は言った。「皇后に拝せられることを受けた。それが罪でなくて何であろう」。殷氏は言った。「それは一時のかりのことにすぎない。いずれは鸚鵡を后とするつもりだったのだ」
  • 濬の妻の褚氏は丹陽尹湛之の女であり、湛之が南へ奔った当初に離縁されていたので、誅を免れた。
  • その余の子女と妾媵は、みな獄で死を賜わった。劭と濬の尸と首を江に投げ込んだ。
  • その余の同じく逆を行った者と王羅漢らは、みな誅に伏した。

張超之の死と道育・鸚鵡の処刑

  • 張超之は兵が入ったと聞き、そのまま走って合殿のもとの基に至り、まさに御床のあった場所で、乱れた兵に殺された。腸を割き心を刳り、その肉を細かく剖き、諸将はこれを生で噉い、その頭骨を焼いた。
  • そのとき伝国の璽が見えなかった。劭に問うと、厳道育のところにあると言い、そこへ行って取り得た。
  • 道育と鸚鵡はともに都の街で鞭打って殺し、石頭の四望山の下でその尸を焼き、灰を江に揚げた。
  • 劭が東宮で住んでいた斎を毀ち、その場所を汚れた池とした。
  • 高禽を新陽県男に封じ、食邑三百戸とした。潘淑妃に長寧園夫人を追贈し、冢を守る者を置いた。

殷冲・尹宏の賜死

  • 偽りの司隷校尉殷冲と丹陽尹尹宏は、ともに死を賜わった。冲は劭のために符文を草し立て、また妃の叔父であった。
  • 宏は二月二十一日の明け方に入って宿直し、西掖門に至って宮中に変があると聞き、城内の禦ぎの兵を率いて閣道の下に至った。劭が入ったと聞くに及んで、惶れ怖れて啓を通じて処分を受けることを求め、また劭のために兵士を選び配して、その心と力を尽くした。
  • 宏は天水の冀の人で、司州刺史冲の弟である。太祖に委ね任じられ、元嘉中に太子左右衛率・左右衛将軍を歴た。□(底本欠字)人の官爵の高下は、みなこれに委ねられた。

史論

  • 史臣は言う。甚だしいことである、宋氏の家の難は。赫胥より以降、号を立てて皇王となり、天を統べて南に面した者で、いまだこのような禍を聞いたことがない。
  • ただ荊と莒の二国が夏を棄てて戎に即き、武霊が胡の服を着たのも、華の典に背いたことであった。戕い賊なう釁は、事が肌膚を同じくする者のあいだに起こり、心に因る重い道は、ただこの代で止まった。
  • 難は血を分けた者のうちに興り、穢れは床と笫に流れ、愛し敬う道は、一時にたちまち滅びた。生民が左衽とならずに済んだのは、これもまた幸いであった。
原文(底本)
宋書卷九十九
  梁    沈    約     撰
 列傳第五十九
  二凶
元凶劭字休逺文帝長子也帝即位後生劭時上猶在
諒闇故秘之三年閏正月方云劭生自前代以來未有
人君即位後皇后生太子唯殷帝乙旣踐阼正妃生紂

至是又有劭焉體元居正上甚喜悦年六歲拜為皇太
子中庻子二率入直永福省更築宫制度嚴麗年十二
出居東宫納黄門侍郎殷淳女為妃十三加元服好讀
史傳尤愛弓馬及長美湏眉大眼方口長七尺四寸親
覽宫事延接賔客意之所欲上必從之東宫置兵與羽
林等十七年劭拜京陵大將軍彭城王義康竟陵王誕
尚書桂陽侯義融並從司空江夏王義恭自江都來會
京口二十七年上將北伐劭與蕭思話固諫不從索虜

至𤓰歩京邑震駭劭出鎭石頭總統水軍善於撫御上
登石頭城有憂色劭曰不斬江湛徐湛之無以謝天下
上曰北伐自我意不闗二人也上時務在本業勸課耕
桑使宫内皆蠶欲以諷厲天下有女巫嚴道育本吳興
人自言通靈能役使鬼物夫為刼坐沒入奚官劭姊東
陽公主應閤婢王鸚鵡白公主云道育通靈有異術主
乃白上託云善蠶求召入見許道育既入自言服食主
及劭並信惑之始興王濬素佞事劭與劭並多過失慮

上知使道育祈請欲令過不上聞道育輙云自上天陳
請必不泄露劭等敬事號曰天師後遂為巫蠱以玉人
為上形像埋於含章殿前初東陽主有奴陳天興鸚鵡
飬以為子而與之滛通鸚鵡天興及寧州所獻黄門慶
國並預巫蠱事劭以天興補隊主東陽主薨鸚鵡應出
嫁劭慮言語難密與濬謀之時吳興沈懐逺為濬府佐
見待異常乃嫁鸚鵡與懐逺為妾不以啓上慮後事泄
因臨賀公主㣲言之上後知天興領隊遣閹人奚承祖

詰讓劭曰臨賀公主南第先有一下人欲嫁又聞此下
人養他人奴為兒而汝用為隊主抽抜何乃速汝間用
主副並是奴邪欲嫁置何處劭答曰南第昔屬天興求
將驅使臣答曰五那可得若能擊賊者可入隊當時盖
戲言爾都不復憶後天興道上通辭乞位追存往為者
不忍食言呼視見其形容粗徤堪充驅使脫尒使監禮
兼隊副比用人雖取勞舊亦參用有氣幹者謹條牒人
(闕/)名上呈下人欲嫁者猶未有處時鸚鵡已嫁懐逺矣

劭懼馳書告濬并使報臨賀主上若問嫁處當言未有
定所濬答書曰奉令伏深惶怖啓此事多日今始來問
當是有感發之者未測源由爾計臨賀故當不應翻覆
言語自生寒熱也此姥由來挾兩端難可孤保正爾自
問臨賀兾得審寔也其若見問當作依違答之天興先
署佞人府位不審監上當無此簿領爾急宜撻之殿下
已見王未宜依此具令嚴自躬上啓聞彼人若為不已
正可促其餘命或是大慶之漸凡劭濬相與書疏類如

此所言皆為名號謂上為彼人或以為其人以太尉江
夏王義恭為佞人東陽主第在西掖門外故云南第王
即鸚鵡姓躬上啓聞者令道育上天白天神也鸚鵡既
適懐逺慮與天興私通事泄請劭殺之劭密使人害天
興慶國謂宣傳徃來唯有二人天興既死慮將見及乃
具以其事白上上驚惋即遣收鸚鵡封籍其家得劭濬
書數百紙皆呪詛巫蠱之言得所埋上形像於宫内道
育叛亡討捕不得上大怒窮治其事分遣中使入東諸

郡搜討遂不獲上詰責劭濬劭濬惶懼無辭唯陳謝而
已道育變服為尼逃匿東宫濬徃京口又載以自隨或
出止民張旿家江夏王義恭自盱眙還朝上以巫蠱告
之曰常見典籍有此謂之書傳空言不意遂所親覩劭
雖所行失道未必便亡社稷南靣之日非復我及汝事
汝兒子多將來遇此不幸爾先是二十八年彗星起畢
昴入太㣲掃帝座端門滅翼軫二十九年熒惑逆行守
氐自十一月霖雨連雪太陽罕曜三十年正月大風飛

霰且雷上憂有竊發輙加劭兵衆東宫實甲萬人車駕
出行劭入守使將白直隊自隨其年二月濬自京口入
朝當鎮江陵復載道育還東宫欲將西上有告上云京
口民張旿家有一尼服食出入征北内似是嚴道育上
初不信試使掩錄得其二婢云道育隨征北還都上謂
劭濬已當斥遣道育而猶與往來惆悵惋駭乃使京口
以船送道育二婢湏至檢覈廢劭賜濬死以語濬母潘
淑妃淑妃具以告濬濬馳報劭劭因是異謀每夜輙饗

將士或親自行酒宻與腹心隊主陳叔兒詹叔兒齋帥
張超之任建之謀之道育婢將至其月二十一日夜詐
上詔云魯秀謀反汝可平眀守闕率衆入因使超之等
集素所畜飬兵士二千餘人皆使披甲召内外幢隊主
副豫交部勒云有所討宿召前中庻子右軍長史蕭斌
夜呼斌及左衛率袁淑中舎人殷仲素左積弩將軍王
正見並入宫告以大事自起拜斌等因流涕衆並驚愕
語在淑傳明旦未開鼔劭以朱服加戎服上乘畫輪車

與蕭斌同載衛從如常入朝之儀守門開從萬春門入
舊制東宫隊不得入城劭與門衛云受勑有所收討令
後隊速來張超之等數十人馳入雲龍東中華門及齋
閤㧞刀徑上合殿上其夜與尚書僕射徐湛之屏人語
至旦燭猶未滅直衛兵尚寢超之手行弑逆并殺湛之
劭進至合殿中閤太祖已崩出坐東堂蕭斌執刀侍直
呼中書舍人顧嘏嘏震懼不時出既至問曰欲共見廢
何不蚤啓未及答即於前斬之遣人於崇禮闥殺吏部

尚書江湛太祖左細杖主卜天與攻劭於東堂見殺又
使人從東閤入殺潘淑妃又殺太祖親信左右數十人
急召始興王濬率衆屯中堂又召太尉江夏王義恭尚
書令何尚之劭即偽位為書曰徐湛之江湛弑逆無狀
吾勒兵入殿已無所及號惋崩衂肝心破裂今罪人斯
得元凶克殄可大赦天下改元嘉三十年為太初元年
文武竝賜位二等諸科一依丁夘初使蕭斌作詔斌辭
以不文乃使侍中王僧綽為之使改元為太初劭素與

道育所定斌曰舊踰年改元劭以問僧綽僧綽曰晉惠
帝即位便改號劭喜而從之百僚至者裁數十人劭便
遽即位即位畢稱疾還入永福省然後遷大行皇帝升
太極前殿是日以蕭斌為散騎常侍尚書僕射領軍將
軍何尚之為司空前右衛率檀和之戍石頭侍中營道
侯義綦為征虜將軍晉陵南下邳二郡太守鎮京城尚
書殷仲景為侍中中護軍大行皇帝大歛劭辭疾不敢
出先給諸王及諸處兵杖悉收還武庫殺徐湛之江湛

親黨新除始興内史荀赤松新除尚書左丞臧凝之山
隂令傅僧祐吳令江徽前征北行參軍諸葛詡右衛司
馬江文綱以殷仲素為黄門侍郎王正見為左軍將軍
張超之及諸同逆聞人文子徐興祖詹叔兒陳叔兒任
建之等竝將校以下龍驤將軍帶郡各賜錢二十萬遣
人謂魯秀曰徐湛之常欲相危我已為卿除之矣使秀
與屯騎校尉龎秀之對掌軍隊以侍中王僧綽為吏部
尚書司徒左長史何偃為侍中成服日劭登殿臨靈號

慟不自持博訪公卿詢求治道薄賦輕繇損諸逰費田
苑山澤有可弛者假與貧民三月遣大使分行四方分
浙以東五郡為會州省揚州立司隸校尉以殷冲補之
以大將軍江夏王義恭為太保司徒南譙王義宣為太
尉衛將軍荆州刺史始興王濬進號驃騎將軍王僧綽
以先預廢立見誅長沙王瑾瑾弟楷臨川王健桂陽侯
覬新諭侯球竝以宿恨下獄死禮官希旨諡太祖不敢
盡美稱上諡曰中宗景皇帝以雍州刺史臧質為丹陽

尹進世祖號征南將軍加散騎常侍撫軍將軍南平王
鑠中軍將軍㑹稽太守隨王誕會州刺史江夏王義恭
以太保領大宗師諮禀之科依晉扶風王故事世祖及
南譙王義宣隨王誕諸方鎮竝舉義兵劭聞義師大起
悉聚諸王及大臣於城内移江夏王義恭住尚書下舍
義恭諸子住侍中下省自永初元年以前相國府入齋
傳教給使免軍户屬南彭城薛縣劭下書以中流起兵
嘗親率六師觀變江介悉召下番將吏加三吳太守軍

號置佐領兵四月立妻殷氏為皇后世祖檄京邑曰夫
運不常隆代有莫大之釁爰自上葉或因多難以成福
或階昏虐以兆亂咸由君臣義合理悖恩離故堅氷之
遘每鍾澆末未有以道御世教化眀厚而當梟獍反噬
難發天屬者也先帝聖徳在位功格區宇明照萬國道
洽無垠風之所被荒隅變識仁之所動木石開心而賊
劭乘藉冢嫡夙蒙寵樹正位東朝禮絶君后凶慢之情
發於齠齓猜忍之心成於幾立賊濬險躁無行自㓜而

長交相倚附共逞奸回先旨以王室不造家難亟結故
含蔽容隠不彰其釁訓誘啓告冀能革音何悟狂慝不
悛同惡相濟肇亂巫蠱終行弑逆聖躬離荼毒之痛社
稷有翦墜之哀四海崩心人神泣血生民以來未聞斯
禍奉諱驚號肝腦塗地煩寃腷臆容身無所大將軍諸
王幽閒窮省存亡未測徐僕射江尚書袁左率皆當世
標秀一時忠貞或正色立朝或聞逆弗順竝横分階闥
懸首都市宗黨夷滅豈伊一姓禍毒所流未知其極昔

周道告難齊晉勤王漢歴中圮虚牟立節異姓末屬猶
或亡軀况幕府職同昔人義兼臣子所以枕戈嘗膽茍
全視息志梟元凶少雪仇耻今命冠軍將軍領咨議中
直兵栁元景寧朔將軍領中直兵馬文恭等統勁卒三
萬風馳徑造石頭分趨白下輔國將軍領咨議中直兵
宗慤等勒甲楯二萬征虜將軍領司馬武昌内史沈慶
之等領壯勇五萬相尋就路支軍別統或焚舟破釜歩
自姑熟或迅檝蕪湖入據雲陽凡此諸帥皆英果權竒

智畧深贍名震中土勲暢遐疆幕府親董精悍一十餘
萬授律枕戈駱驛繼邁司徒叡哲淵謨赫然震發徴甲
八州電起荆郢冠軍將軍臧質忠烈恊舉靁動漢隂冠
軍將軍朱修之誠節亮欵悉力請奮荆雝百萬稍次近
塗蜀漢之卒續已出境又安東將軍誕平西將軍遵考
前撫軍將軍蕭思話征虜將軍魯爽前寧朔將軍王元
謨竝密信俱到不契同期傳檄三吳馳軍京邑逺近俱
發揚於萬里樓艦騰川則滄海霧咽鋭甲赴野則林薄

摧根謀臣智士雄夫毅卒畜志須時懐憤待用先聖靈
澤結在民心逆順大數㝠發天理無父之國天下無之
羽檄既馳華夷響㑹以此衆戰誰能抗禦以此義動何
徃不㨗况逆醜無親人鬼所背計其同惡不盈一旅崇
極羣小是與比周哲人君子必加積忌傾海注螢頽山
壓卵商周之勢曾何足云諸君或奕世貞賢身(缺/)皇渥
或勲烈肺腑休否攸同拘逼凶勢俛眉㓂手含憤茹慼
不可為心大軍近次威聲已接便宜因變立功洗雪滓

累若事有不獲能背逆歸順亦其次也如有守迷遂徃
黨一凶類刑兹無赦戮及五宗賞罸之科信如日月原
火一燎異物同灰幸求多福無貽後悔書到宣告咸使
聞知劭自謂素習武事語朝士曰卿等但助我理文書
勿措意戎陳若有㓂難吾當自出唯恐賊虜不敢動爾
司隸校尉殷冲掌綜文符左衛將軍尹宏配衣軍旅蕭
斌總衆事中外戒嚴防守世祖子於侍中下省南譙王
義宣諸子於太倉空屋劭使濬與世祖書曰聞弟忽起

狂檄阻兵反噬縉紳憤歎義夫激怒古來陵上内侮誰
不夷滅弟洞覽墳籍豈不斯具今主上天縱英聖靈武
宏發自登宸極威澤兼宣人懐甘死之志物競舍生之
節弟䝉眷遇著自少長東宫之懽其來如昨而信惑姦
邪忘兹恩友此之不義人鬼同疾今水部諸軍悉已備
辦上親御六師太保又秉鉞臨統吾與烏羊相尋即道
所以淹霆緩電者猶冀弟迷而知返爾故畧示懐言不
盡意主上聖恩每厚法師今在殿内住想弟欲知消息

故及烏羊者南平王鑠法師世祖世子小名也劭欲殺
三鎮士庻家口江夏王義恭何尚之說之曰凡舉大事
者不顧家口且多是驅逼今忽誅其餘累正足堅彼意
爾劭謂為然乃下書一無所問使褚湛之戍石頭劉思
孝鎮東府濬及蕭斌勸劭勒水軍自上决戰若不爾則
保據梁山江夏王義恭慮義兵倉卒船舫陋小不宜水
戰乃進䇿曰賊諱小年未習軍旅逺來疲弊宜以逸待
之今逺出梁山則京都空弱東軍乘虚容能為患若分

力兩赴則兵散勢離不如飬銳待期坐而觀釁劭善其
義蕭斌厲色曰南中郎二十年少業能建如此大事豈
復可量三方同惡勢據上流沈慶之甚練軍事栁元景
宗慤屢嘗立功形勢如此實非小敵唯宜及人情尚可
决力一戰端坐臺城何由得久主相咸無戰意此自天
也劭不納疑朝廷舊臣悉不為己用厚接王羅漢魯秀
悉以兵事委之多賜珍玩美色以悦其意羅漢先為南
平王鑠右軍參軍劭以其有將用故以心膂委焉或勸

劭保石頭城者劭曰昔人所以固石頭俟諸侯勤王爾
我若守此誰當見救唯應力戰决之不然不剋日日自
出行軍慰勞將士親督都水治船艦焚南㟁驅百姓家
悉渡水北使有司奏立子偉之為皇太子以褚湛之為
後將軍丹陽尹置佐史驃騎將軍始興王濬為侍中中
書監司徒録尚書六條事中軍將軍南平王鑠為使持
節都督南兗兖青徐冀五州諸軍事征北將軍開府儀
同三司南兗州刺史新除左將軍丹陽尹建平王宏為

散騎常侍鎮軍將軍江州刺史龎秀之自石頭先衆南
奔人情由是大震以征虜將軍營道侯義綦即本號為
湘州刺史輔國將軍檀和之為西中郎將雍州刺史十
九日義軍至新林劭登石頭烽火樓望之二十一日義
軍至新亭時魯秀屯白石劭召秀與王羅漢共屯朱雀
門蕭斌統歩軍褚湛之統水軍二十二日使蕭斌率魯
秀王羅漢等精兵萬人攻新亭壘劭登朱雀門躬自督
率將士懐劭重賞皆為之力戰將克而秀歛軍遽止為

栁元景等所乘故大敗劭又率腹心同惡自來攻壘元
景復破之劭走還朱雀門蕭斌臂為流矢所中褚湛之
携二子與檀和之同共歸順劭駭懼走還臺城其夜魯
秀又南奔時江夏王義恭謀據石頭㑹劭已令濬及蕭
斌備守劭竝焚京都軍籍置立郡縣悉屬司隸為民以
前軍將軍輔國將軍王羅漢為左衛將軍輔國如故左
軍王正見為太子左衛率二十五日義恭單馬南奔自
東掖門出於冶渚過淮東掖門隊主吳道興是臧質門

人冶渚軍主原穉孫是世祖故史義恭得免劭遣騎追
討騎至冶渚義恭始得渡淮義恭佐史義故二千餘人
隨從南奔多為追兵所殺遣濬殺義恭諸子以輦迎蔣
侯神像於宫内啓顙乞恩拜為大司馬封鍾山郡王食
邑萬户加節鉞蘇侯為驃騎將軍使南平王鑠為祝文
罪狀世祖加濬使持節都督南徐㑹二州諸軍事領太
子太傅南徐州刺史給班劒二十人征北將軍南兗州
刺史南平王鑠進號驃騎將軍與濬竝録尚書事二十

七日臨軒拜息偉之為太子百官皆戎服劭獨衮衣下
書大赦天下唯世祖劉義恭義宣誕不在原例餘黨一
無所問先遣太保參軍庾道員外散騎侍郎朱和之又
遣殿中將軍燕欽東拒誕五月世祖所遣參軍顧彬之
及誕前軍竝至曲阿與道相遇與戰大破之劭遣人焚
燒都水西裝及左尚方决破柏崗方山埭以絶東軍又
悉以上守家之丁巷居者綠淮竪舶船為樓多設大弩
又使司隸治中監琅邪郡事芊希柵斷班瀆白石諸水

口于時男丁既盡召婦女親役其月三日魯秀等募勇
士五百人攻大航鉤得一舶王羅漢副楊恃徳命使復
航羅漢昬酣作伎聞官軍已渡驚懼放仗歸降縁渚幢
隊以次奔散器仗鼓盖充塞街衢是夜劭閉守六門於
門内鑿塹立栅以露車為樓城内沸亂無復綱紀丹陽
尹尹宏前軍將軍孟宗嗣等下及將吏竝踰城出奔劭
使詹叔兒燒輦及衮冕服蕭斌聞大航不守惶窘不知
所為宣令所統皆使解甲自石頭遣息約詣闕請罪尋

戴白幡來降即於軍門伏誅四日太尉江夏王義恭登
朱雀門總羣帥遣魯秀薛安都程天祚等直趨宣陽門
劭軍主徐興祖羅訓虞邱要兒等率衆來降劭先遣龍
驤將軍陳叔兒東討事急召還是日始入建陽門遥見
官軍所領竝棄仗走劭腹心白直諸同逆先屯閶闔門
外竝走還入殿天祚與安都副譚金因而乘之即得俱
入安都及軍主武念宋越等相繼進臧質大軍從廣莫
門入同㑹太極殿前即斬太子左衛率王正見建平東

海等七王竝號哭俱出劭穿西垣入武庫井中隊副髙
禽執之濬率左右數十人與南平王鑠於西明門出俱
共南奔於越城遇江夏王義恭濬下馬曰南中郎今何
所作義恭曰四海無統百司固請上已俯順羣心君臨
萬國又曰虎頭來得無晩乎義恭曰殊當恨晚又曰故
當不死耶義恭曰可詣行闕請罪又曰未審猶能賜一
職自効不義恭又曰此未可量勒與俱歸於道斬首濬
字休眀將産之夕有鵩鳥鳴於屋上元嘉十三年年八

歲封始興王十六年都督湘州諸軍事後將軍湘州刺
史仍遷使持節都督南豫豫司雍并五州諸軍事南豫
州刺史將軍如故十七年為揚州刺史將軍如故置佐
領兵十九年罷府二十一年加散騎常侍進號中軍將
軍明年濬上言所統吳興郡衿帶重山地多汙澤泉流
歸集疏决遲壅時雨未過已至漂沒或方春輟耕或開
秋沉稼田家徒苦防遏無方彼邦奥區地沃民阜一歲
稱稔則穰被京城時或水潦則數郡為災頃年以來儉

多豐寡雖賑賚周給傾耗國儲公私之弊方在未已州
民姚嶠比通便宜以為二吳晉陵義興四郡同注太湖
而松江滬瀆壅噎不利故處處涌溢浸漬成災欲從武
康紵溪開漕谷湖直出海口一百餘里穿渠浛必無閡
滯自去踐行量度二十許載去十一年大水已詣前刺
史臣義康欲陳此計即遣主簿盛曇泰隨嶠周行互生
疑難議遂寢息既事闗大利宜加研盡登遣議曹從事
史虞長孫與吳興太守孔山士同共履行准望地勢格

評髙下其川源由歴莫不踐校圖畫形便詳加笇考如
所較量决謂可立尋四郡同患非獨吳興若此浛獲通
列邦䝉益不有蹔勞無由永宴然興創事大圖始當難
今欲且開小漕試觀流勢輙差烏程武康東遷三縣近
民即時營作若宜更増廣尋更列言昔鄭國敵將史起
畢忠一開其説萬世為利嶠之所建雖則芻蕘如或非
妄庻幾可立從之功竟不立二十三年給鼓吹一部二
十六年出為使持節都督南徐兖二州諸軍事征北將

軍開府儀同三司南徐兖二州刺史常侍如故二十八
年遣濬率衆城𤓰歩山解南兖州三十年徙都督荆雍
益梁寧南北秦七州諸軍事衛將軍開府儀同三司荆
州刺史領護南蠻校尉持節常侍如故濬少好文籍姿
質端妍母潘淑妃有盛寵時六宫無主潘專總内政濬
人才既美母又至愛太祖甚留心建平王宏侍中王僧
綽中書侍郎蔡興宗竝以文義徃復初元皇后性忌以
潘氏見幸遂以恚恨致崩故劭深疾潘氏及濬濬慮將

來受禍乃曲意事劭劭與之遂善多有過失屢為上所
詰讓憂懼乃與劭共為巫蠱及出鎮京口聽將揚州文
武二千人自隨優逰外藩甚為得意在外經年又失南
兖於是復願還朝廬陵王紹以疾患觧揚州時江夏王
義恭外鎮濬謂州任自然歸已而上以授南譙王義宣
意甚不悦乃因員外散騎侍郎徐爰求鎮江陵又求助
於尚書僕射徐湛之而尚書令何尚之等咸謂濬太子
次弟不宜逺出上以上流之重宜有至親故以授濬時

濬入朝遣還京為行留處分至京數日而巫蠱事發時
二十九年七月也上惋歎彌日謂潘淑妃曰太子圖富
貴更是一理虎頭復如此非復思慮所及汝母子豈可
一日無我耶濬小名虎頭使左右朱法瑜密責讓濬辭
甚哀切并賜書曰鸚鵡事想汝已聞汝亦何至迷惑乃
爾且沈懐逺何人其詎能為汝隱此耶故使法瑜口宣
投筆惋慨濬慙懼不知所答濬還京本蹔去上怒不聽
歸其年十二月中書侍郎蔡興宗問建平王宏曰歲無

復幾征北何當至宏歎息良乆曰年内何必還在京以
沈懐逺為長流參軍每夕輙開便門為㣲行上聞殺其
嬖人楊承先明年正月荆州事方行二月濬還朝十四
日臨軒受拜其日藏嚴道育事發明旦濬入謝上容色
非常其夕即加詰問濬唯謝罪而已潘淑妃抱持濬泣
涕謂曰汝始呪咀事發猶冀刻已思愆何意忽藏嚴道
育耶上責汝深至我叩頭乞恩意永不釋今日用活何
為可送藥來當先自取盡不忍見汝禍敗濬奮衣而去

曰天下事尋自當判願小寛憂煎必不上累劭入弑之
旦濬在西州府舍人朱法瑜奔告濬曰臺内叫喚宫門
皆閉道上傳太子反未測禍變所至濬陽驚曰今當奈
何法瑜勸入據石頭濬未得劭信不知事之濟不騷擾
未知所為將軍王慶曰今宫内有變未知主上安危預
在臣子當投袂赴難憑城自守非臣節也濬不聽乃從
南門出徑向石頭文武從者千餘人時南平王鑠守石
頭兵士亦千餘人俄而劭遣張超之馳馬召濬濬屏人

問狀即戎服乘馬而去朱法瑜固止濬濬不從出至中
門王慶又諫曰太子反逆天下怨憤明公但當堅閉城
門坐食積粟不過三日凶黨自離公情事如此今豈宜
去濬曰皇太子令敢有復言者斬既入見劭勸殺荀赤
松等劭謂濬曰潘淑妃遂為亂兵所害濬曰此是下情
由來所願其悖逆乃如此及劭將敗勸劭入海輦珍寳
繒帛下船與劭書曰船故未至今晚期當於此下物令
畢願速勑謝賜出船艦尼已入臺願與之明日决也臣

猶謂車駕應出此不爾無以鎮物情人情離散故行計
不果濬書所云尼即嚴道育也及劭入井髙禽於井中
牽出之劭問禽曰天子何在禽曰至尊近在新亭將劭
至殿前臧質見之慟哭劭曰天地所不覆載丈人何為
見哭質因辨其逆狀答曰先朝當見枉廢不能作獄中
囚問計於蕭斌斌見勸如此又語質曰可得為啓乞逺
徙不質答曰主上近在航南自當有處分縛劭於馬上
防送軍門既至牙下據鞍顧望太尉江夏王義恭與諸

王皆共臨視之義恭詰劭曰我背逆歸順有何大罪頓
殺我家十二兒劭答曰殺諸弟此事負阿父江湛妻庾
氏乘車罵之龎秀之亦加誚讓劭厲聲曰汝軰復何煩
爾先殺其四子謂南平王鑠曰此何有哉乃斬劭于牙
下臨刑歎曰不圖宗室一至於此劭濬及劭四子偉之
廸之彬之其一未有名濬三子長文長仁長道竝梟首
大航暴尸於市劭妻殷氏賜死於廷尉臨死謂獄丞江
恪曰汝家骨肉相殘害何以枉殺天下無罪人恪曰受

拜皇后非罪而何殷氏曰此權時爾當以鸚鵡為后也
濬妻褚氏丹陽尹湛之女湛之南奔之始即見離絶故
免於誅其餘子女妾媵竝於獄賜死投劭濬尸首於江
其餘同逆及王羅漢等皆伏誅張超之聞兵入遂走至
合殿故基正於御床之所為亂兵所殺割腸刳心臠剖
其肉諸將生噉之焚其頭骨當時不見傳國璽問劭云
在嚴道育處就取得之道育鸚鵡竝都街鞭殺於石頭
四望山下焚其尸揚灰於江毁劭東宫所住齋汙瀦其

處封髙禽新陽縣男食邑三百户追贈潘淑妃長寧園
夫人置守冢偽司隸校尉殷冲丹陽尹尹宏竝賜死冲
為劭草立符文又妃叔父也宏二月二十一日平旦入
直至西掖門聞宫中有變率城内禦兵至閣道下及聞
劭入惶怖通啓求受處分又為劭簡配兵士盡其心力
宏天水冀人司州刺史冲弟也為太祖所委任元嘉中
歴太子左右衛率左右衛將軍(闕/)人官爵髙下皆以委
之

史臣曰甚矣哉宋氏之家難也自赫胥以降立號皇王
統天南靣未聞斯禍唯荆莒二國棄夏即戎武靈胡服
亦背華典戕賊之釁事起肌膚而因心之重獨止此代
難興天屬穢流床笫愛敬之道頓滅一時生民得無左
衽亦為幸矣
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 宋書卷九十九

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会