元史巻二十八 本紀第二十八 英宗二

1322年 元 英宗 至治二年

  • 春正月己巳朔、安南・占城がそれぞれ使を遣わして方物を貢した。
  • 壬申、保定・雄州が飢え、これを賑した。
  • 庚午、太廟を広げた。
  • 甲戌、漢人が兵器を持って出猟し、武芸を習うことを禁じた。
  • 丁丑、太陰が昴を犯した。みずから太廟を祀り、はじめて鹵簿を陳ね、導駕の耆老に幣帛を賜った。
  • 戊寅、有司に命じて孔氏の子孫で貧乏な者をいたわり養わせた。
  • 己卯、山東・保定・河南・汴梁・帰徳・襄陽・汝寧等の処が飢え、米三十九万五千石を発してこれを賑した。
  • 庚辰、太白が建星を犯した。公主喇特納巴拉が下嫁し、詔して鈔五十万貫を賜った。
  • 辛巳、太白が建星を犯した。台憲に、人を用いるのに資格にこだわるなと命じた。儀封県で河が溢れて稼を傷い、これを賑した。
  • 癸未、徽政院使羅源を耽羅に流した。行殿を柳林に建てた。塔斉爾を蘭国公に封じた。
  • 辛卯、太陰が心を犯した。
  • 癸巳、西僧羅卜蔵を司徒とした。漷州が飢え、米十万石を糶してこれを賑した。
  • 甲午、熒惑が房を犯した。
  • 丁酉、太白が牛を犯した。
  • 二月己亥朔、熒惑が鍵閉星を犯した。
  • 庚子、左右欽察衛親軍都指揮使司を置き、拝珠に命じてこれを総べさせた。上都の歇山殿および帝師寺の役を罷めた。
  • 辛丑、克実の父祖に碑を賜った。
  • 癸卯、江南行台御史大夫奇徹を中書平章政事とし、江浙省参政王居仁を中書参知政事とし、薛処敬を罷めて河南行省左丞とした。
  • 丙午、熒惑が罰星を犯した。
  • 戊申、社稷を祭った。順徳路の九県が水旱となり、これを賑した。太陰が井を犯した。
  • 庚戌、熒惑が東咸を犯した。
  • 辛亥、太陰が酒旗・軒轅を犯した。
  • 壬子、太白が塁壁陣を犯した。諸王諳達布哈に鈔七万五千貫を賜った。綽克台図古勒が事に死んだとして鈔三万五千貫を賜った。諸王奇卜が使を遣わして文豹を進めた。河間路が飢え、酒を醸すことを禁じた。
  • 癸丑、太陰が明堂を犯した。
  • 甲寅、太廟の役に出ていた軍で流盃池の行殿を造らせた。広海の郡邑は官の員が欠けており、赴いて任じたいと願う者は秩を二等進めると命じた。
  • 乙卯、遼陽行省平章政事瑪魯を中書平章政事とした。西僧伊実拉黙特蔵布が病んだため、詔して大辟の囚一人・笞罪の者二十人を釈した。
  • 戊午、真定等の路の飢えを賑した。
  • 己未、太陰が天江を犯した。馬を徴発して宗仁衛に賜った。
  • 壬戌、太白が塁壁陣を犯した。諸王奇卜が使を遣わして海東青鶻を進めた。
  • 癸亥、遼陽等の路が飢え、その租を免じ、なお一月ぶんの糧を賑した。
  • 甲子、恩州で水が出て民が飢え疫に罹り、これを賑した。
  • 三月己巳、中書省の臣が、国学が荒れているので中書平章政事廉恂・参議中書事張養浩・都事富珠哩翀にこれを監督させ、外郡の学校についてもなお御史台・翰林院・国子監が同じく議して興させたい、と言上し、これに従った。四宿衛・興聖宮および諸王の部に南人を用いるなと命じた。烏魯斯が父母を告発したので、これを斬った。
  • 辛未、天鵝を捕らえるのを禁じ、違う者はその家を籍没することとした。
  • 壬申、張珪を司徒に復した。臨安路・河西の諸県が飢え、これを賑した。
  • 癸酉、河南・両淮の諸郡が飢え、酒を醸すのを禁じた。
  • 丙子、延安路が飢え、一月ぶんの糧を賑した。京師の諸々の営繕の役卒四万余人を罷めた。河間・河南・陝西の十二郡が春の旱と秋の長雨で民が飢え、その租の半を免じた。
  • 戊寅、都城を修めた。
  • 庚辰、江浙の僧寺の田は、宋のときから有する永業と世祖の賜ったものを除き、残りはすべて税を課すと命じた。
  • 癸未、遼陽の女直・漢軍等の戸の飢えを賑した。
  • 乙酉、濮州の水害を賑した。
  • 丙戌、みずから祀る礼が成ったとして、祭に与った者に幣を賜い、あまねく内外の官吏の一資を減じた。万戸哈喇諾海が私有の粟で軍を賑したとして銀幣を賜い、なおその代価を償った。行通政院の印を給した。潜邸の四宿衛の士に鈔を差をつけて賜った。市舶提挙司を泉州・慶元・広東の三路に置き直した。子女・金銀・糸綿を海外に持ち出すことを禁じた。
  • 丁亥、鳳翔の道士王道明が妖言を唱えて誅に伏した。
  • 己丑、暈があって日を貫くこと連環のようであった。諸王鄂羅木烏遜に銀印を賜った。有司に命じて穆呼哩の祠を東平に建て、なお碑を樹てさせた。国用が尽きたとして諸王および皇后達爾瑪実哩らへの歳賜を停めた。
  • 庚寅、曹州・滑州が飢え、これを賑した。将作院に命じて冕旒を作り直させた。
  • 辛卯、御史を遣わして囚を取り調べさせた。甘州に巴勒噶遜駅を置いた。監察御史何守謙が贓罪に問われ、杖して免じた。
  • 壬辰、上都の十一駅を賑した。宗仁衛の蒙古の子女に衣と糧を給した。諸王托里特穆爾に鈔五万貫を賜った。
  • 甲午、遼陽の哈勒巴の民が飢え、これを賑した。
  • 丁酉、柳林に行幸した。駙馬許納の子の蘇克が訴えて「臣の父は謀叛し、臣の母はひそかに他の男に従っています」と言った。帝は「人の子が親に仕えるには、隠すことはあっても面と向かって咎めることはない。いま過ちがあっても諫めず、かえって告発するとは」と言い、これを誅するよう命じた。奉元路の飢えを賑した。
  • 夏四月戊戌朔、車駕が上都に行幸した。
  • 己亥、嶺北の蒙古軍が飢え、糧を給してそれぞれの所属へ還らせた。
  • 庚子、彰徳路の飢えを賑した。
  • 壬寅、真州で火災、徽州が飢え、ともにこれを賑した。
  • 辛亥、涇州で雹が降り、被災した者の租を免じた。
  • 壬子、公主実哩達喇が薨じ、鈔五万貫を賜った。
  • 甲寅、南陽府の西穣等の屯は風と雹、洪沢・芍陂の屯田は去年の旱と蝗にあい、ともにその租を免じた。
  • 丙辰、恩州が飢え、酒を醸すのを禁じた。
  • 乙丑、中書省の臣が賞賜を節して民力をゆるめるよう請うた。帝は「朕が思うに出ていくものは入るものの倍である。出納にあたっては卿らが慎むべきだ。朕もその用を切りつめよう」と言った。
  • 丙寅、辺境の卒に鈔と帛を賜った。東昌・覇州の飢えた民を賑した。松江府上海県は水が出、さらに旱した。
  • 五月己巳、公主蘇喀巴拉を趙国大長公主とした。徳安府の被災した民の租を免じた。滹沱河の堤を修めた。彰徳府が飢え、酒を醸すのを禁じた。
  • 庚午、泰符・臨邑の二県の民が反逆を謀り、その首謀の王驢児が誅に伏し、残りは杖して流した。睢・許の二州は去年水旱にあい、その租を免じた。
  • 辛未、駙馬托克托が卒し、鈔五万貫を賜った。
  • 丙子、熒惑が退いて東咸を犯した。
  • 庚辰、固安の飢えを賑した。営を永平に置いて蒙古の子女を収め養い、使を遣わして四方に諭し、隠した者を罪することとした。
  • 癸未、御史大夫托克托を江南行台御史大夫とした。宗仁蒙古侍御親軍都指揮使司を置いた。
  • 甲申、車駕が五台山に行幸した。夏津・永清の二県の飢えを賑した。済爾噶朗を御史大夫とした。
  • 乙酉、拝珠に宗仁蒙古侍衛親軍都指揮使司の事を領させ、三珠の虎符を帯びさせた。京師が飢え、粟二十万石を発して賑めに糶った。雲南行省平章達実特穆爾多爾済が贓罪に問われ、杖して免じた。
  • 戊子、衆を集めて神に祈ることを禁じた。
  • 庚寅、河南・陝西・河間・保定・彰徳等の路が飢え、粟を発してこれを賑し、なお常賦の半を免じた。各衛の漢軍二千を調して宗仁衛の屯田の卒に充てた。星の災いを祓う祭を五台山で行った。
  • 甲午、鞏昌・階州の飢えを賑した。
  • 丙申、呉全節を玄教大宗師とし、上卿に進めた。
  • 閏月戊戌、諸葛忠武侯を威烈忠武顕霊仁済王に封じた。
  • 辛丑、万戸李英が良民を奴とし、ほしいままにその顔に入墨したとして罪に問われた。
  • 癸卯、白蓮の仏事を禁じた。睢陽県の亳社屯が大水で飢え、これを賑した。諸王阿穆爾清托克が図埒訥王の衛士をほしいままに移したことに問われ、ともに杖して海南に流した。
  • 甲辰、御史台の臣が、職に堪えない監察御史を退けて懲らしめと励ましを示すよう請い、これに従った。
  • 丙午、嶺北の守備の卒が貧乏なため、鈔三千二百五十万貫・帛五十万疋を賜った。
  • 戊申、奉元路の郿県および成州が飢え、これを賑した。特們徳爾の子で同知枢密院事の巴勒丹を知枢密院事とした。
  • 己酉、額布根巴図爾が辺を守って功があり、金と鈔を賜った。
  • 壬子、紫檀殿を造った。
  • 乙卯、淮安路は去年の大水、遼陽路は霜が降りて禾を枯らし、南康路は旱したとして、ともにその租を免じた。
  • 壬戌、安豊の属県が長雨で稼を傷い、その租を免じた。興元の褒城県が飢え、これを賑した。
  • 甲子、真定・山東の諸路が飢え、その河や沼での漁の禁を緩めた。
  • 丙寅、辰州沅陵県の洞蛮が寇をなし、兵を遣わしてこれを捕らえた。すでに官に任命されながら任に赴かない者は、その官爵を奪うと命じた。公主蘇喀巴拉の乳母を順国夫人とした。
  • 六月丁卯朔、車駕が五台山に行幸した。扈従の宿衛が民の禾を踏むことを禁じた。中慶・大理の二路に推官各一員を置いた。
  • 戊辰、揚州の属県が旱し、その租を免じた。
  • 己巳、広元路の綿谷・昭化の二県が飢え、官が米を買ってこれを賑した。
  • 壬申、熒惑が心を犯した。
  • 癸酉、日者がみだりに天象を論ずることを重ねて禁じた。
  • 甲戌、新平・上蔡の二県が水にあい、その租を免じた。
  • 丙子、渾河の堤を修めた。
  • 壬午、辰州で江水が溢れ、民の家屋を壊した。
  • 丁亥、奉元の属県は水、淮安の属県は旱にあい、ともにその租を免じた。
  • 庚寅、思州は風と雹、建徳路は水にあい、みなこれを賑した。
  • 秋七月戊戌、淮安路が水にあって民が飢え、その租を免じた。
  • 己亥、熒惑が天江を犯した。
  • 丁未、拝珠に平江の田一万畝を賜った。
  • 壬子、親王色徹図を遣わして北辺の兵を総べさせ、金二百五十両・銀二千五百両・鈔五十万貫を賜った。
  • 戊午、太陰が井宿の鉞星を犯した。車駕が応州に宿った。金城県の囚徒を特に赦した。
  • 庚申、靖州を進めて路とした。
  • 辛酉、渾源州に宿った。中書左丞張思明が罪に問われ、杖して免じ、その家を籍没した。
  • 甲子、京師の諸役の軍匠で病んだ者千人を調べ、それぞれに鈔を賜って帰した。南康路は大水、廬州六安県は大雨の水がにわかに至って平地で深さ数尺となり、民が飢え、有司に命じて一月ぶんの糧を賑した。
  • 八月戊辰、社稷を祭った。
  • 己巳、道州寧遠県の民の符翼軫が乱を起こし、有司が討ってこれを捕らえた。
  • 壬申、蔚州の民が嘉禾を献じた。
  • 甲戌、奉聖州に宿った。宗仁衛の営を築いた。廬州の流民で生業に復した者に道中の糧を給した。
  • 戊寅、詔して蚕と麦の図を鹿頂殿の壁に描かせ、時に応じてこれを見れば民の事を知ることができると言った。
  • 己卯、廬州路の六安・舒城県が水にあい、これを賑した。
  • 庚辰、寿安山寺の役卒七千人を増した。
  • 庚寅、特們徳爾が卒し、代価を給してその葬地を買わせた。
  • 甲午、瑞州高安県が飢え、これを賑した。
  • 九月戊戌、大寧路の碩達勒達等の駅が水にあって禾を傷い、これを賑した。蒙古の子女で貧乏な者に鈔七百五十万貫を給した。
  • 戊申、寿安山の造寺の役で死んだ軍匠に、鈔を一人あたり百五十貫給した。
  • 庚戌、江南で妻妾を質入れし雇に出すことを重ねて禁じた。
  • 辛亥、寿安山寺に行幸し、役を監する官に鈔を一人五千貫賜った。
  • 甲寅、淮東の泰興等の県の飢えを賑した。
  • 丙辰、太皇太后が崩じた。
  • 戊午、蒙古の子女に鈔百五十万貫を賜った。
  • 己未、太陰が明堂を犯した。
  • 庚申、今年の冬の南郊の祀を停めるよう命じた。
  • 癸亥、地震があった。
  • 甲子、臨安河西県は春から夏まで雨が降らず種が土に入らず、住民が散り散りになったため、有司に命じて賑め給して生業に復させた。層楼を涿州の鹿頂殿の西に造った。
  • 丙寅、西僧巴勒済特が病み、鈔五万貫を賜った。
  • 冬十月丁卯、太史院が明年の土木の工事を禁ずるよう請い、これに従った。
  • 戊辰、太廟に享した。国の喪のため香を迎えるのに楽を省き、廟を修める工事が終わらず宮県の楽を並べるのに差し支えたため、ただ登歌だけを用いた。
  • 丙子、押済思国が使を遣わして方物を貢した。江南行台大夫托克托が、休暇を請いながら旨を得ないうちに軽々しく職を去ったことに問われ、杖して雲南に流された。
  • 庚辰から辛巳、太陰が井を犯した。
  • 甲申、太祖の神御殿を興教寺に建てた。
  • 己丑、熒惑が塁壁陣を犯した。拝珠を中書右丞相とした。南恩州の賊の潭庚生らが降った。
  • 十一月甲午朔、日食があった。
  • 己亥、右丞相を立てたことによって天下に詔した。流民で生業に復した者は差税を三年免じ、站戸で貧しさから妻子を売った者は官が贖って還し、およそ差役や造作はまず商人や末技の富んだ家に課して農の力を手厚くし、陝西の明年の差税は十のうち三を免じ、各処の官の佃田は明年の租を十のうち二を免じ、江淮で新たに課した包銀はすべて免ずることとした。
  • 御史李端が「近ごろの京師の地震、日月の欠けは、みな臣下が職を果たしていないことの致すところです」と言った。帝はみずからを責めて「これは朕の思慮が及ばずにそうなったのだ」と言い、群臣にもまた身を正して天の戒めを謹むよう命じた。世祖以後に余計に置かれた官を罷めた。江南の僧で妻のある者を調べ出して民とした。安南国が使を遣わして物を貢し、金四百五十両を返礼に賜い、金幣九・帛も同じようにした。
  • 癸卯、地震があった。
  • 甲辰、太白が塁壁陣を犯した。徽政院を罷めた。
  • 乙巳、熒惑が塁壁陣を犯した。
  • 丙午、竜船三艘を造った。
  • 戊申、太陰が井を掩った。岷州が旱と疫にあい、これを賑した。北辺を守る万戸・千戸等の官に金帯を賜った。御史李端が「朝廷は起居注を設けてはいますが、記録するのはみな臣下が奏上する事柄ばかりです。主上の言動こそことごとく書きとめて史館に渡すべきです。世祖以来定められた制度は書き記して令とし、吏が不正をなしえないようにし、獄を治める者に拠りどころを持たせるべきです」と言い、ともにこれに従った。
  • 乙卯、西僧果爾卓斡を遣わして帝師を迎えさせた。宣徳府宣徳県で地がしばしば震い、被災した者に糧と鈔を賑した。
  • 己未、太陰が東咸を犯した。托克托和斯が流官の選に入ることを定め、印を給して俸を与えた。八番軍民安撫司を置き、長官所二十八を改めて州県とした。
  • 庚申、太陰が天江を犯した。
  • 辛酉、熒惑が歳星を犯した。真人蔡道泰が人を殺して誅に伏した。刑部尚書布達実哩がその金を受けたことに問われ、范徳郁は言いなりに従ったことに問われ、ともに杖して免じた。平江路の水が官民の田四万九千六百三十頃を損ない、その租を免じた。
  • 十二月甲子朔、南庫建昌州で大水となって山が崩れ、死者四十七人、民が飢え、これを賑した。
  • 乙丑、太白・歳星・熒惑の三星が室に集まった。太白が塁壁陣を犯した。
  • 丁卯、中書政事瑪魯を罷めて大司農とし、廉恂を罷めて集賢大学士とし、集賢大学士張珪を中書平章政事とした。
  • 戊辰、道教を掌る張嗣成・呉全節・藍道元がそれぞれ三たび制命と銀印を授かっていたので、そのうち二つを奪うよう命じた。
  • 壬申、回回の人戸で河西に屯戍する者の銀税を免じた。
  • 甲戌、両江の来安路総管岑世興が乱を起こし、兵を遣わしてこれを討った。特們徳爾の子で宣政院使の巴爾斯済蘇が、劉夔が偽って献じた田地を受け取ったことに問われて誅に伏し、その家を籍没した。
  • 乙亥、太陰が井を掩った。
  • 丙子、鎮南王図卜布哈の守備の兵を増した。
  • 戊寅、太白が歳星を犯した。
  • 庚辰、葛蛮安撫司副の竜仁貴が乱を起こし、湖広行省が兵を督してこれを捕らえた。知枢密院事奇徹台を宣政院使とし、参知政事蘇蘇を中書左丞とし、宗仁侍衛親軍都指揮使瑪喇勒を参知政事とした。
  • 癸未、紹興路柔遠州の洞蛮の把者が寇をなし、兵を遣わしてこれを捕らえた。御史大夫済爾噶朗を知枢密院事とした。色徹図を武寧王に封じ、金印を授けた。地震と日食によって中書省・枢密院・御史台・翰林・集賢院に命じて国家の利害の事を集めて議し、奏上させた。両都の営繕は従来どおりにせよと命じ、残りは議のとおりとした。河南・陝西等の処の酒の禁を緩めた。近侍が没収された銭や物を奏上して取ることを禁じた。
  • 乙酉、杭州で火災があり、これを賑した。
  • 丙戌、太皇太后の諡を定めて昭献元聖とし、太常礼儀院使托迪を遣わして諡議を太廟に告げさせた。寧昌府を進めて下路とし、一県を増し置いた。雲南の西沙県を併せて寧州に入れた。淮安忠武王巴延に祠の祭のための田二十頃を賜った。
  • 己丑、熒惑が外屛を犯し、太陰が建星を犯した。
  • 辛卯、蒙古の流民に糧と鈔を給して本来の所属へ還らせた。張珪が足の病のため朝賀を免ぜられた。西僧灌頂が病んで囚を釈すよう請うた。帝は「囚を釈して福を祈るのに、どうして師のために惜しもうか。だが朕が思うに、悪人はしばしば赦されるとかえって善良な者を害する。何の福があろうか」と言った。
  • 宣徽院の臣が「世祖の時、鴻吉哩は毎年、尚食の羊二千を納め、成宗の時に増やして三千としました。いま五千に増すよう請います」と言った。帝は許さず、「天下の民はみな朕のものである。もし足りなければ朕が救うべきだ。もし賦を重くすれば百姓は必ず困窮に至る。国にとっても何の益があろうか」と言い、世祖の旧制に従うよう命じた。
  • 徽州・廬州・済南・真定・河間・大名・帰徳・汝寧・鞏昌の諸処および河南の芍陂の屯田は水、大同・衛輝・江陵の属県および豊贍署・大恵屯は風、河南および雲南烏蒙等の処の屯田は旱、汴梁・順徳・河間・保定・慶元・済寧・濮州・益都の諸々の属県および諸衛の屯田は蝗にあった。

1323年 元 英宗 至治三年

  • 春正月癸巳朔、暹国および八番の洞蛮の酋長がそれぞれ使を遣わして来貢した。曹州禹城県は去年の秋の長雨で稼を害し、県人の邢著・程進が粟を出して飢えた民を賑したので、有司に命じてその門に表彰を掲げさせた。
  • 乙未、太廟に享した。
  • 己亥、思明州で盗賊が起こり、湖広行省が兵を督してこれを捕らえた。
  • 庚子、刑部尚書烏瑪喇が贓罪に問われ、杖して免じた。
  • 壬寅、太僕寺に命じて牝馬百匹を増し給し、世祖・仁宗の御容殿の祭祀に用いる馬乳に供させた。和林・敖拉図等の駅戸が貧乏なため、鈔を給してこれを賑した。行中書省の平章政事に軍政を兼ね総べることを復させ、軍官に罪があれば重い者は奏上し、軽い者はその場で裁くこととした。上都・雲州・興和・宣徳・蔚州・奉聖州および鶏鳴山・房山・黄蘆・三叉の諸々の金銀の精錬所を罷め、民が採り錬ることを許し、十分の三を官に納めさせた。前の枢密院副使呉元珪・王約に集賢大学士、翰林侍講学士韓従益に昭文館大学士を授け、ともに中書省の事を商議させた。拝珠が「前の集賢侍講学士趙居信・直学士呉澄はいずれも徳のある老儒です。これを召し用いるよう請います」と言った。帝は喜んで「卿の言葉はちょうど朕の心に適う。さらに山林の隠れた士を捜し訪ねるべきだ」と言い、そこで居信を翰林学士承旨、澄を学士とした。上都留守司の判官二員を増し置き、漢人をこれに充てて専ら刑名を掌らせた。仁宗の中宮の位に提挙司二つを置き、秩は正五品、承徽寺に属させた。太陰が鉞星を犯し、また井を犯した。
  • 癸卯、太陰が井を犯した。
  • 甲辰、鎮西武靖王の部が飢え、これを賑した。諸王呼喇珠を遣わして雲南を鎮めさせ、鈔一万五千貫を賜った。
  • 辛亥、特克実に台綱を引き締めるよう重ねて命じた。
  • 壬子、諸王の駅を京師に建てた。回回の砲手の万戸を汝寧・新蔡に赴かせ、世祖の旧制に従って砲の法を教え習わせた。静江・邕・柳の諸郡の獠が寇をなし、湖広行省に命じて兵を督してこれを捕らえさせた。
  • 甲寅、宗仁衛の蒙古の子女の員数が一万戸に満ちたとして、収め入れるのを罷めるよう命じた。
  • 乙卯、征東の摩済・地沃済の戸が貂鼠・水獺・海狗の皮を献じて来たので、詔して三年のあいだいたわり養うこととした。
  • 丙辰、泉州の民の留応総が乱を起こし、浙江行省に命じて兵を遣わしてこれを捕らえさせた。
  • 丁巳、封贈の官の等級を定めた。
  • 辛酉、わざと子孫を殺して平民に罪を着せることを禁じた。兵部尚書一員を増し置いた。四川行省平章政事趙世延は、その弟が不法の事を訴えたため獄に繋がれて対決を待っていたが、その弟が逃げ去ったので、詔してこれを出し、なお書き記して令とした、「逃げた者が百日たっても出てこなければ、対決を待つ者を釈す」と。枢密副使完顔納丹・侍御史曹伯啓・伊克扎爾古斉布延・集賢学士奇徹・翰林直学士曹元用に命じて、仁宗の時に編み集めた累朝の格例を読み聞かせさせた。常の順序で任ずる官のほかに、順序を越えて選び用いる者は、ただ職を進めるだけで階は進めるなと命じた。
  • 二月癸亥朔、上都の華厳寺・帕克斯巴帝師寺および拝珠の邸宅を造るのに軍六千二百人を使役した。軍官の職を継ぐことについて、嫡の長子や長孫が幼ければ兄弟や甥にこれを代行させ、受けた制勅の文書は仮に継がせて争いを止めることを定めた。この夜、熒惑・太白・填星の三星が胃に集まった。
  • 丙寅、翰林国史院が仁宗実録を進めた。嘉琿らを西番に遣わして、帰属したばかりの民を慰撫し、家畜を徴し、駅伝を整えさせた。
  • 戊辰、社稷を祭った。天寿節に賓丹・瓜哇等の国が使を遣わして来貢した。
  • 己巳、広恵河の水門十九か所を修め、野狐・桑乾の道を整えた。
  • 癸酉、柳林で狩りをした。帝は振り返って拝珠に「近ごろ地道が安らかさを失い、風雨が時に適わない。朕が大宝を継いで行う事に欠けるところがあるからか」と言った。拝珠は「地震は古くからあることです。陛下がみずからを責められるのはもとより当然ですが、実は臣らが職を果たさず、陰陽を調えられないことによります」と答えた。帝は「朕は位に在ること三年、万民万物に対してどうして道に背く事が無かったといえよう。卿らは百官とともに議し、民に便があり物に利のあるものがあれば、朕はただちにこれを行おう」と言った。鎮遠王額布根の王傅の官属を置いた。播州黄平府の長官所一つを罷め、その民を移して黄平に属させた。この夜、太白が昴を犯した。
  • 辛巳、五輅を造った。司徒劉夔・同僉宣政院事嚢嘉特が、みだりに土地を献じて官の銭を騙し取ったことに問われ、誅に伏した。格例が成り、全部で二千五百三十九条を定めた。うち断例が七百一十七条、格が千一百五十一、詔赦が九十四、令類が五百七十七である。名づけて大元通制といい、天下に頒ち行った。この夜、太陰が東咸を犯した。
  • 癸未、北辺の軍に鈔二十五万錠・糧二万石を賑した。宣徽院に命じて蒙古の男子四百を選んで宿衛に入れさせた。徽政院の総管府・三都総官府を罷めて有司に属させ、斉哩克昆および人匠総管府を陝西行中書省に属させた。開成路を下げて州とした。
  • 丙戌、土が降った。京師が飢え、粟二万石を発して賑めに糶った。五輅の旗を造った。
  • 丁亥、蔵経二部を金字で書くよう命じ、拝珠らにこれを総べさせた。
  • 戊子、鷹師の布哈を趙国公に封じた。
  • 辛卯、太子賓客巴図廉が貧しいとして鈔十万貫を賜った。諸王諤斯伯が使を遣わして来朝した。青海宣慰司および万戸府を罷め、改めて屯田総管府を立てた。諸王寄卜が使を遣わして葡萄酒を貢した。海路の漕糧が直沽に至り、使を遣わして海神天妃を祀らせた。
  • 三月壬辰朔、車駕が上都に行幸した。諸王納丹珊延に鈔二百五十万貫を賜った。諸王托歓への歳賜を復して給した。
  • 丁酉、平江路嘉定州が飢え、粟六万石を発してこれを賑した。
  • 戊戌、安豊芍陂の屯田の女直戸が飢え、一月ぶんの糧を賑した。
  • 庚子、崇明の諸州が飢え、米一万八千三百石を発してこれを賑した。
  • 甲辰、台州路黄巌州が飢え、二月ぶんの糧を賑した。
  • 丁未、西番の賛布凌の諸族が叛き、鎮西武靖王吹巴勒らに兵を発してこれを討つよう命じた。
  • 戊申、太皇太后を順宗の廟室に合わせ祀った。摂太尉・中書右丞相拝珠を遣わして玉冊・玉宝を奉り、尊諡を上って昭献元聖皇后とした。
  • 辛亥、円明王道明の乱によって僧と道士の度牒・符籙を禁じた。
  • 丙辰、医・卜・匠の官は喪に服していても職を去ってはならず、七十でも致仕を許さず、子孫に蔭による任用が無くてもその業を継げる者は材を量って登用すると命じた。監察御史拝珠・嘉琿が巴爾斯済蘇を推挙したのが当を得なかったことに問われ、ともに退けて免じた。諸王和爾和の部の軍と駅戸が飢え、これを賑した。
  • 夏四月壬戌朔、天下の諸司に命じて僧に経十万部を誦えさせた。
  • 丙寅、察汗諾爾の蒙古の軍と駅戸が飢え、これを賑した。
  • 丁卯、内黄県の節婦王氏を表彰した。
  • 己巳、金水河をさらえた。
  • 甲戌、張珪および右司員外郎王士熙に国子監の学を励ませた。都功徳使科爾羅に命じて京師に至って囚を釈させ、大辟三十一人・杖五十七以上の者六十九人を釈し、籠の鳥十万を放ち、有司にその代価を償わせた。
  • 己卯、詔して助役法を行い、使を遣わして税籍の高下を調べ、田を幾ばくか出させて役に当たるべき人に代わる代わるこれを掌らせ、その年の収入を役の費に充て、官は関与しないこととした。北辺の軍が飢え、これを賑した。蒙古大千戸の部はここ数年の風雪で家畜が斃れ、鈔二百万貫を賑した。京師の万安・慶寿・聖安・普慶の四寺、揚子江の金山寺、五台の万聖祐国寺で水陸の仏事を七昼夜行わせた。
  • 丁亥、故の羅羅斯宣慰使述古の妻の漂末が仮に司の事を領し、その子の娑住邦を遣わして方物を献じた。
  • 戊子、南豊州の民および鞏昌の蒙古軍が飢え、これを賑した。
  • 五月辛卯、大理路白塩城の榷税官を設けて秩を正七品とし、中慶路の榷税官は秩を従七品とした。安慶灊山県・雲南寧遠州を置いた。
  • 戊戌、太白が天を横切った。
  • 庚子、大風と雨雹が柳林行宮の内外の大木二千七百本を抜き倒した。
  • 辛丑、特克実に御史大夫の事を代行させた。
  • 壬寅、雲南行省平章政事呼遜が贓罪に問われ、杖して免じた。詔して中外の言路を開いた。慶元路嶧山県に尉一員を増し置いた。安寨県を竜安駅に移した。
  • 癸卯、太陰が房を犯した。
  • 乙巳、嶺北で米が高くなり、酒を醸すのを禁じた。
  • 戊申、監察御史蓋継元・宋翼が、特們徳爾は奸険で貪欲であったから、その立てた碑を毀つよう請い、これに従い、なお官爵および封贈の制書を追って奪った。帝が大安閣に出て太祖・世祖の遺した衣を見ると、みな練絹や木綿で作られ、何度も繕いが加えられていた。長いあいだ嘆息して侍臣に「祖宗の創業は困難をきわめ、衣服や調度の倹約はこのとおりであった。朕はどうして一時もこれを忘れられようか」と言った。
  • 庚戌、太白が畢を犯した。
  • 癸丑、荊湖宣慰使図托里烈が賄賂を受けたことが発覚し、召して京師に至らせた。御史台の臣が使を遣わして現地で取り調べるよう請うたが、許さなかった。
  • 乙卯、勲功ある旧臣の子の色埒黙・昂輝特穆爾・額森特穆爾に鈔を一人一万五千貫賜った。鈔一千万貫で羊や馬を買い、嶺北の守備の卒に一人あたり騸馬二頭・牝馬二頭・羊十五頭を給した。駅戸が抵当も立てずに官の地を売ることを禁じた。
  • 丙辰、東安州で水が民の田千五百六十頃を壊した。
  • 戊午、真定路武邑県で雨水が稼を害した。奉元行宮の正殿が焼けた。上都の利用監の庫で火が出、帝は衛士にこれを消し止めさせ、群臣に語って「世皇がはじめて宮室を建て、今に至るまで無事であった。朕が大宝を継いで登りながらこの焼失に遭ったのは、朕が治を図りえないためである」と言った。欽察衛の兵で辺を守る者のうち、功を重ねたとして官で賞されることを請う卒があった。帝は「名爵がどうして人に賞として与える物であろうか」と言い、鈔三千貫を賜るよう命じた。大名路魏県は長雨、大同路雁門の屯田は旱で麦を損ない、諸衛の屯田および永清県は水、保定路帰信県は蝗にあった。
  • 六月、寇が寧都州を囲み、民の孫正臣が糧を出して軍に供したので、その門に表彰を掲げた。
  • 丁卯、西番の賛布凌の諸々の寇がまだ平らがず、徽政使超爾を遣わして軍を監督させた。
  • 戊辰、特們徳爾の父祖の碑を毀ち、もと受けていた制書を追って収め、中外に告げ諭した。乳母の呼図台に定襄郡夫人を贈り、その夫の阿拉に定襄王を追封して忠愍と諡した。
  • 壬申、将作院使哈扎爾布哈が主上を欺いて利を営んだことに問われ、杖して東の辺地に流し、その家を籍没した。留守司が雨によって都城を修めるよう請うたが、旨が下って「今年は工事を起こすのによくない。おおよそ繕うだけにせよ」とした。
  • 癸酉、太廟の夾室を置いた。揚珠済達台吉に襄安王を贈った。諸王布色特穆爾が北部で兵を統べるとして、別に歳賜を頒った。太常が累朝の儀礼を編み修めるよう請い、これに従った。
  • 癸未、填星が畢を犯した。
  • 乙酉、易・安・滄・莫・覇・祁の諸州および諸衛の屯田が水にあい、田六千余頃を壊した。諸王奇卜はしばしば辺を侵していたが、ここに至って使を遣わして降った。帝は「朕はあの地の土地や人民を欲しているのではない。ただ吾が民が辺境の患いに遭わず、軍士が労役を免れれば、それで幸いである。いますでに降って来たのだから、その賜を厚くしてこれを安んずべきである」と言った。
  • 秋七月辛卯朔、宣政使奇徹台がみずから旨を伝えて事を処理したので、中書が、体制として適当でないとして一律に禁止するよう請い、これに従った。
  • 壬辰、占城国王がその弟の保佑八剌遮を遣わし、表を奉って方物を貢した。真定路の駅戸が飢え、糧二千四百石を賑した。
  • 癸卯、太廟が成った。巴勒丹が贓罪に問われ、杖して免じた。拉塔の屯田の貧しい民に鈔四十六万八千貫を賜って牛と農具を買わせた。
  • 甲辰、諸王特穆爾が雲南から還って宿衛に入り、鈔二万五千貫を賜った。
  • 乙巳、左右両江の黄勝許・岑世興を招き諭した。
  • 己酉、諸王呼図克特穆爾を威遠王に封じ、金印を授けた。海路の年ごとの運糧二十万石を減じた。江淮の増し課した糧を免じた。
  • 甲寅、行宮の車を引く馬六百五十匹を買った。
  • 丙辰、永寧王布木特穆爾が不法であったため、宗正府および近侍に命じて合同でその王傅を取り調べさせ、特們徳爾の家の財を籍没した。諸王斉斉克図が入朝して印を請うたが、帝はその政績がまだ現れていないとして許さず、鈔二十五万貫を賜った。御史台が旨を下して言路を開くよう請うた。帝は「言路がいつ開かれていなかったか。卿らが人を選ぶのが当を得ていないだけだ」と言った。漷州の雨水が屯田を害した。真定州の諸路の属県は蝗、冀寧・興和・大同の三路の属県は霜が降りた。東路蒙古万戸府が飢え、二月ぶんの糧を賑した。
  • 八月癸亥、車駕が南へ還り、南陂に駐蹕した。この夕、御史大夫特克実・知枢密院事額森特穆爾・大司農実達爾・前の平章政事斉琳特穆爾・前の雲南行省平章政事諤勒哲・特們徳爾の子で前の治書侍御史の索諾木・特克実の弟で宣徽使の索諾木・典瑞院使托和斉・枢密院副使阿薩爾・僉書枢密院事章台・衛士の図們、および諸王諳達布哈・博羅・伊嚕布哈・奇爾布哈・烏魯斯布哈らが反逆を謀り、特克実の領する阿蘇衛の兵を外からの呼応とし、特克実と斉琳特穆爾が丞相拝珠を殺し、そのまま帝を行幄で弑した。年は二十一であった。諸帝の陵に従えて葬った。泰定元年二月、尊諡を上って睿聖文孝皇帝とし、廟号を英宗とした。四月、国語の廟号を上って格根とした。
  • 英宗は生まれつき剛毅で聡明であった。かつて地震によって膳を減じ、楽を撤し、正殿を避けた。近臣で盃を挙げて賀を述べる者があり、帝は「何を賀するのか。朕はいま徳を修めるのに暇が無い。お前は助け正すこともできず、かえって諂うのか」と問い、斥けて退けた。拝珠が進み出て「地震は臣らが職を果たさぬためです。賢者を求めて代えるべきです」と言うと、帝は「そう謙遜するな。これは朕の過ちである」と言った。
  • かつて群臣を戒めて「高い位に居り厚い禄を食む者は、力を尽くして報いることを図るべきだ。もし貧しければ朕はお前たちに賜うのを惜しまない。だが不法をなせば必ず刑して赦さない」と言った。
  • 巴爾斯済蘇が獄に下されたとき、左右に「法は祖宗の定めたものであって、朕が私しうるものではない。巴爾斯済蘇は朕に仕えて日が長いとはいえ、いま罪がある以上、法のとおりに論ずべきだ」と言った。
  • かつて拝珠に「朕は幼くして大業を継いだ。錦の衣、玉の食、何を求めて得られないことがあろう。ただ我が祖宗は風に髪を梳り雨に身を洗って万方を平定したが、かつてこのような楽しみがあったろうか。卿は元勲の子孫である。朕の深い思いを体して、お前の祖先を辱めるな」と言った。拝珠は頓首して「業を創めるのは難く、成ったものを守るのも易くありません。陛下の明らかな思いがここに及ぶのは、億兆の民の福です」と答えた。
  • また大臣に「中書が人を選んで事を執らせても、十日とたたぬうちに御史台がこれを改めて任じ、台が任じた者も中書がまた同じようにする。いま山林の下には遺れた人材が多いのに、卿らは心を尽くして求め訪ねようとせず、ただ親戚や旧知をもって代わる代わる引き立て用いるのか」と言った。その明らかな判断はこのようであった。しかし刑戮に思い切りがよかったため、奸党が誅されるのを畏れ、ついに大きな変事を構えたという。
原文(底本)
元史卷二十八
 明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濓等修
 本紀第二十八
  英宗二
二年春正月己巳朔安南占城各遣使來貢方物壬申
保定雄州饑賑之庚午廣太廟甲戌禁漢人執兵器出
獵及習武藝丁丑太隂犯昴親祀太廟始陳鹵簿賜導

駕耆老幣帛戊寅敕有司存恤孔氏子孫貧乏者己卯
山東保定河南汴梁歸徳襄陽汝寧等處饑發米三十
九萬五千石賑之庚辰太白犯建星公主喇特納巴拉
下嫁詔賜鈔五十萬貫辛巳太白犯建星敕臺憲用人
勿拘資格儀封縣河溢傷稼賑之癸未流徽政院使羅
源于耽羅建行殿于柳林封塔齊爾為蘭國公辛卯太
隂犯心癸巳以西僧羅卜藏為司徒漷州饑糶米十萬
石賑之甲午熒惑犯房丁酉太白犯牛二月己亥朔熒

惑犯鍵閉星庚子置左右欽察衛親軍都指揮使司命
拜珠捴之罷上都歇山殿及帝師寺役辛丑賜克實父
祖碑癸卯以江南行臺御史大夫竒徹為中書平章政
事江浙省叅政王居仁為中書叅知政事薛處敬罷為
河南行省左丞丙午熒惑犯罰星戊申祭社稷順徳路
九縣水旱賑之太隂犯井庚戌熒惑犯東咸辛亥太隂
犯酒旗軒轅壬子太白犯壘壁陣賜諸王諳達布哈鈔
七萬五千貫以綽克台圖古勒死事賜鈔三萬五千貫

諸王竒卜遣使進文豹河間路饑禁釀酒癸丑太隂犯明
堂甲寅以太廟役軍造流盃池行殿廣海郡邑官曠員
敕願往任者陞秩二等乙卯以遼陽行省平章政事瑪
魯為中書平章政事西僧伊實拉黙特蔵布疾詔為釋
大辟囚一人笞罪二十人戊午賑真定等路饑己未太
隂犯天江括馬賜宗仁衞壬戌太白犯壘壁陣諸王竒
卜遣使進海東青鶻癸亥遼陽等路饑免其租仍賑糧一
月甲子恩州水民饑疫賑之三月己巳中書省臣言國

學廢弛請令中書平章政事亷恂叅議中書事張養浩
都事富珠哩翀董之外郡學校仍命御史臺翰林院國
子監同議興舉從之敕四宿衞興聖宮及諸王部勿用
南人烏魯斯告訐父母斬之辛未禁捕天鵝違者籍其
家壬申復張珪司徒臨安路河西諸縣饑賑之癸酉河
南兩淮諸郡饑禁釀酒丙子延安路饑賑糧一月罷京
師諸營繕役卒四萬餘人河間河南陜西十二郡春旱
秋霖民饑免其租之半戊寅修都城庚辰敕江浙僧寺

田除宋故有永業及世祖所賜者餘悉税之癸未賑遼
陽女直漢軍等戸饑乙酉賑濮州水灾丙戌以親祀禮
成賜與祭者幣普减内外官吏一資萬戸哈喇諾海以
私粟賑軍賜銀幣仍酬其直給行通政院印賜潛邸四
宿衞士鈔有差復置市舶提舉司於泉州慶元廣東三
路禁子女金銀絲綿下番丁亥鳯翔道士王道明妖言
伏誅己丑有暈貫日如連環賜諸王鄂羅木烏遜銀印
命有司建穆呼哩祠於東平仍樹碑以國用匱竭停諸

王及皇后逹爾瑪實哩等嵗賜庚寅曹州滑州饑賑之
命將作院更製冕旒辛卯遣御史録囚置甘州巴勒噶
遜驛監察御史何守謙坐贓杖免壬辰賑上都十一驛
給宗仁衛䝉古子女衣糧賜諸王托里特穆爾鈔五萬
貫甲午遼陽哈勒巴民饑賑之丁酉幸柳林駙馬許納
之子蘇克訴曰臣父謀叛臣母私從人帝曰人子事親
有隠無犯今有過不諫乃復告訐命誅之賑奉元路饑
夏四月戊戌朔車駕幸上都己亥嶺北䝉古軍饑給糧

遣還所部庚子賑彰徳路饑壬寅真州火徽州饑並賑
之辛亥涇州雨雹免被災者租壬子公主實哩達喇薨
賜鈔五萬貫甲寅南陽府西穰等屯風雹洪澤芍陂屯
田去年旱蝗並免其租丙辰恩州饑禁釀酒乙丑中書
省臣請節賞賚以紓民力帝曰朕思所出倍於所入出
納之際卿軰宜慎之朕當撙節其用丙寅賜邊卒鈔帛
賑東昌霸州饑民松江府上海縣水仍旱五月己巳以
公主蘓喀巴拉為趙國大長公主免徳安府被災民租

修滹沱河堤彰徳府饑禁釀酒庚午泰符臨邑二縣民
謀逆其首王驢兒伏誅餘杖流之睢許二州去年水旱
免其租辛未駙馬托克托卒賜鈔五萬貫丙子熒惑退
犯東咸庚辰賑固安饑置營於永平收養䝉古子女遣
使諭四方匿者罪之癸未以御史大夫托克托為江南
行臺御史大夫置宗仁䝉古侍御親軍都指揮使司甲
申車駕幸五臺山賑夏津永清二縣饑以濟爾噶朗為
御史大夫乙酉以拜珠領宗仁䝉古侍衞親軍都指揮

使司事佩三珠虎符京師饑發粟二十萬石賑糶雲南
行省平章達實特穆爾多爾濟坐贜杖免戊子禁集衆
祈神庚寅河南陜西河間保定彰徳等路饑發粟賑之
仍免常賦之半調各衛漢軍二千充宗仁衛屯田卒禜
星于五臺山甲午賑鞏昌階州饑丙申以吳全節為𤣥
教大宗師進上卿閏月戊戌封諸葛忠武侯為威烈忠
武顯靈仁濟王辛丑萬户李英以良民為奴擅文其面
坐罪癸卯禁白蓮佛事睢陽縣亳社屯大水饑賑之諸

王阿穆爾清托克坐擅徙圖埒訥王衞士並杖流海南
甲辰御史臺臣請黜監察御史不稱職者以示懲勸從
之丙午嶺北戍卒貧乏賜鈔三千二百五十萬貫帛五
十萬疋戊申奉元路郿縣及成州饑賑之以特們徳爾
子同知樞密院事巴勒丹知樞密院事己酉額布根巴
圖爾戍邉有功賜金鈔壬子作紫檀殿乙卯以淮安路
去嵗大水遼陽路隕霜殺禾南康路旱並免其租壬戌
安豐屬縣霖雨傷稼免其租興元褒城縣饑賑之甲子

真定山東諸路饑弛其河泊之禁丙寅辰州沅陵縣洞
蠻為寇遣兵捕之敕已除不赴任者奪其官封公主蘓
喀巴拉乳母為順國夫人六月丁卯朔車駕幸五臺山
禁扈從宿衞毋踐民禾置中慶大理二路推官各一員
戊辰揚州屬縣旱免其租己巳廣元路綿谷昭化二縣
饑官市米賑之壬申熒惑犯心癸酉申禁日者妄談天
象甲戌新平上蔡二縣水免其租丙子修渾河堤壬午
辰州江水溢壊民廬舍丁亥奉元屬縣水淮安屬縣旱

並免其租庚寅思州風雹建徳路水皆賑之秋七月戊
戌淮安路水民饑免其租己亥熒惑犯天江丁未賜拜
珠平江田萬畆壬子遣親王色徹圖總兵北邊賜金二
百五十兩銀二千五百兩鈔五十萬貫戊午太隂犯井
宿鉞星車駕次應州曲赦金城縣囚徒庚申陞靖州為
路辛酉次渾源州中書左丞張思明坐罪杖免籍其家
甲子録京師諸役軍匠病者千人各賜鈔遣還南康路
大水廬州六安縣大雨水暴至平地深數尺民饑命有

司賑糧一月八月戊辰祭社稷己巳道州寧遠縣民符
翼軫作亂有司討擒之壬申蔚州民獻嘉禾甲戌次奉
聖州築宗仁衞營給廬州流民復業者行糧戊寅詔畫
蠶麥圖於鹿頂殿壁以時觀之可知民事也己卯廬州
路六安舒城縣水賑之庚辰増夀安山寺役卒七千人
庚寅特們徳爾卒命給直市其葬地甲午瑞州高安縣
饑賑之九月戊戌大寧路碩達勒達等驛水傷禾賑之
給䝉古子女貧乏者鈔七百五十萬貫戊申給夀安山

造寺役軍匠死者鈔人百五十貫庚戌申禁江南典雇
妻妾辛亥幸夀安山寺賜監役官鈔人五千貫甲寅賑
淮東㤗興等縣饑丙辰太皇太后崩戊午賜䝉古子女
鈔百五十萬貫己未太隂犯明堂庚申敕停今年冬祀
南郊癸亥地震甲子臨安河西縣春夏不雨種不入土
居民流散命有司賑給令復業作層樓於涿州鹿頂殿
西丙寅西僧巴勒濟特疾賜鈔五萬貫冬十月丁卯太
史院請禁明年興作土功從之戊辰享太廟以國哀迎

香去樂修廟工役未畢妨陳宫縣止用登歌丙子押濟
思國遣使貢方物江南行臺大夫托克托坐請告未得
㫖輙去職杖謫雲南庚辰至辛巳太隂犯井甲申建太
祖神御殿于興教寺己丑熒惑犯壘壁陣以拜珠為中
書右丞相南恩州賊潭庚生等降十一月甲午朔日有
食之己亥以立右丞相詔天下流民復業者免差税三
年站戸貧乏鬻賣妻子者官贖還之凡差役造作先科
商賈末技富實之家以優農力免陜西明年差税十之

三各處官佃田明年租十之二江淮剏科包銀全免之
御史李端言近者京師地震日月薄蝕皆臣下失職所
致帝自責曰是朕思慮不及致然因敕羣臣亦當修飭
以謹天戒罷世祖以後冗置官括江南僧有妻者為民
安南國遣使貢物回賜金四百五十兩金幣九帛如之
癸卯地震甲辰太白犯壘壁陣罷徽政院乙巳熒惑犯
壘壁陣丙午造龍船三艘戊申太隂掩井岷州旱疫賑
之賜戍北邊萬戸千户等官金帶御史李端言朝廷雖

設起居注所録皆臣下聞奏事目工之言動宜悉書之
以付史館世祖以來所定制度宜著為令使吏不得為
奸治獄者有所遵守並從之乙卯遣西僧果爾卓斡迎
帝師宣徳府宣徳縣地屢震賑被灾者糧鈔己未太隂
犯東咸定托克托和斯入流官選給印與俸置八番軍
民安撫司改長官所二十有八為州縣庚申太隂犯天
江辛酉熒惑犯嵗星真人蔡道㤗殺人伏誅刑部尚書
布達實哩坐受其金范徳郁坐詭隨並杖免平江路水

損官民田四萬九千六百三十頃免其租十二月甲子
朔南庫建昌州大水山崩死者四十七人民饑賑之乙
丑太白嵗星熒惑三星聚于室太白犯壘壁陣丁卯中
書政事瑪魯罷為大司農亷恂罷為集賢大學士以集
賢大學士張珪為中書平章政事戊辰以掌道敎張嗣成
吳全節藍道元各三授制命銀印敕奪其二壬申免回
回人戸屯戍河西者銀税甲戌兩江來安路總管岑世
興作亂遣兵討之特們徳爾子宣政院使巴爾斯濟蘇

坐受劉䕫冐獻田地伏誅籍其家乙亥太隂掩井丙子
増鎮南王圖卜布哈戍兵戊寅太白犯嵗星庚辰葛蠻
安撫司副龍仁貴作亂湖廣行省督兵捕之以知樞密
院事竒徹台為宣政院使叅知政事蘇蘓為中書左丞
宗仁侍衞親軍都指揮使瑪喇勒為叅知政事癸未紹
興路柔遠州洞蠻把者為宼遣兵捕之以御史大夫濟
爾噶朗知樞密院事封色徹圖為武寧王授金印以地
震日食命中書省樞密院御史臺翰林集賢院集議國

家利害之事以聞敕兩都營繕仍舊餘如議弛河南陜
西等處酒禁禁近侍奏取没入錢物乙酉杭州火賑之丙
戌定諡太皇太后曰昭獻元聖遣太常禮儀院使托廸
以諡議告于太廟陞寧昌府為下路增置一縣併雲南
西沙縣入寧州賜淮安忠武王巴延祠祭田二十頃己
丑熒惑犯外屛太隂犯建星辛卯給䝉古流民糧鈔遣
還本部張珪足疾免朝賀西僧灌頂疾請釋囚帝曰釋
囚祈福豈為師惜朕思惡人屢赦反害善良何福之有

宣徽院臣言世祖時鴻吉哩嵗輸尚食羊二千成宗時
増為三千今請増五千帝不許曰天下之民皆朕所有
如有不足朕當濟之若加重賦百姓必至困窮國亦何益
命遵世祖舊制徽州廬州濟南真定河間大名歸徳汝
寧鞏昌諸處及河南芍陂屯田水大同衞輝江陵屬縣
及豐贍署大惠屯風河南及雲南烏䝉等處屯田旱汴
梁順徳河間保定慶元濟寧濮州益都諸屬縣及諸衞
屯田蝗

三年春正月癸巳朔暹國及八番洞蠻酋長各遣使來
貢曹州禹城縣去秋霖雨害稼縣人邢著程進出粟以
賑饑民命有司旌其門乙未享太廟己亥思明州盗起
湖廣行省督兵捕之庚子刑部尚書烏瑪喇坐贓杖免
壬寅命太僕寺增給牝馬百匹供世祖仁宗御容殿祭
祀馬湩和林敖拉圖等驛戸貧乏給鈔賑之以行中書
省平章政事復兼總軍政軍官有罪重者以聞輕者就
決罷上都雲州興和宣徳蔚州奉聖州及雞鳴山房山

黄蘆三义諸金銀冶聴民採錬以十分之三輸官授前
樞密院副使吳元珪王約集賢大學士翰林侍講學士
韓從益昭文舘大學士並商議中書省事拜珠言前集
賢侍講學士趙居信直學士吳澄皆有徳老儒請徴用
之帝喜曰卿言適副朕心更當捜訪山林隠逸之士遂
以居信為翰林學士承㫖澄為學士増置上都留守司
判官二員以漢人為之專掌刑名置仁宗中宫位提舉
司二秩正五品隸承徽寺太隂犯鉞星又犯井癸卯太

隂犯井甲辰鎮西武靖王部饑賑之遣諸王呼喇珠鎮
雲南賜鈔萬五千貫辛亥申命特克實振舉臺綱壬子
建諸王驛於京師遣囘回砲手萬戸赴汝寧新蔡遵世
祖舊制教習砲法静江邕柳諸郡獠為寇命湖廣行省
督兵捕之甲寅以宗仁衞䝉古子女額足萬戸命罷收
之乙卯征東摩濟地沃濟戸以貂䑕水獺海狗皮來獻
詔存䘏三嵗丙辰泉州民留應總作亂命浙江行省遣兵
捕之丁巳定封贈官等秩辛酉禁故殺子孫誣平民者

増置兵部尚書一員四川行省平章政事趙世延為其
弟訟不法事繫獄待對其弟逃去詔出之仍著為令逃
者百日不出則釋待對者命樞密副使完顔納丹侍御
史曹伯啟伊克扎爾古齊布延集賢學士竒徹翰林直
學士曹元用聴讀仁宗時纂集累朝格例敕常調官外
不次銓用者但陞以職勿陞階二月癸亥朔作上都華
嚴寺帕克斯巴帝師寺及拜珠第役軍六千二百人定
軍官襲職嫡長子孫幼者令諸兄弟姪攝之所受制敕

書權襲以息争訟是夜熒惑太白填星三星聚于胃
丙寅翰林國史院進仁宗實録遣嘉琿等徃西番撫初
附之民徴畜牧治郵傳戊辰祭社稷天夀節賔丹𤓰哇
等國遣使來貢己巳修廣恵河牐十有九所治野狐桑
乾道癸酉畋于柳林顧謂拜珠曰近者地道失寧風雨
不時豈朕纂承大寶行事有闕歟對曰地震自古有之
陛下自責固宜良由臣等失職不能爕理帝曰朕在位
三載於兆姓萬物豈無乖戾之事卿等宜與百官議有

便民利物者朕即行之置鎮遠王額布根王傅官屬罷
播州黄平府長官所一徙其民隸黄平是夜太白犯昴
辛巳造五輅司徒劉䕫同僉宣政院事嚢嘉特坐妄獻
地土冐取官錢伏誅格例成定凡二千五百三十九條
内斷例七百一十七條格千一百五十一詔赦九十四
令類五百七十七名曰大元通制頒行天下是夜太隂
犯東咸癸未賑北邊軍鈔二十五萬錠糧二萬石命宣
徽院選䝉古子男四百入宿衞罷徽政院總管府三都

總官府隸有司齊哩克昆及人匠總管府隸陜西行中
書省降開成路為州丙戌雨土京師饑發粟二萬石賑
糶造五輅旗丁亥敕金書藏經二部命拜珠等總之戊
子封鷹師布哈為趙國公辛卯以太子賔客巴圖亷貧
賜鈔十萬貫諸王諤斯伯遣使來朝罷青海宣慰司及
萬戸府改立屯田總管府諸王寄卜遣貢蒲萄酒海漕
糧至直沽遣使祀海神天妃三月壬辰朔車駕幸上都
賜諸王納丹珊延鈔二百五十萬貫復給諸王托歡嵗

賜丁酉平江路嘉定州饑發粟六萬石賑之戊戌安豐
芍陂屯田女直戸饑賑糧一月庚子崇明諸州饑發米
萬八千三百石賑之甲辰台州路黄巖州饑賑糧兩月
丁未西番賛布凌諸族叛敕鎮西武靖王吹巴勒等發
兵討之戊申祔太皇太后于順宗廟室遣攝太尉中書
右丞相拜珠奉玉册玉寶上尊諡曰昭獻元聖皇后辛
亥以圓明王道明之亂禁僧道度牒符籙丙辰敕醫卜
匠官居䘮不得去職七十不聴致仕子孫無䕃叙能紹

其業量材録用監察御史拜珠嘉琿坐舉巴爾斯濟蘓
失當並黜免諸王和爾和部軍驛戸饑賑之夏四月壬
戌朔敇天下諸司命僧誦經十萬部丙寅察汗諾爾䝉
古軍驛戸饑賑之丁卯旌内黄縣節婦王氏己巳浚金
水河甲戌命張珪及右司員外郎王士熙勉勵國子監
學敕都功徳使科爾羅至京師釋囚大辟三十一人杖
五十七以上者六十九人放籠禽十萬令有司償其直
己卯詔行助役法遣使考視税籍髙下出田若干畆使

應役之人更掌之收其嵗入以助役費官不得與北邊
軍饑賑之䝉古大千戸部比嵗風雪斃畜牧賑鈔二百
萬貫敕京師萬安慶夀聖安普慶四寺揚子江金山寺
五臺萬聖祐國寺作水陸佛事七晝夜丁亥故羅羅斯
宣慰使述古妻漂末權領司事遣其子娑住邦來獻方
物戊子南豐州民及鞏昌䝉古軍饑賑之五月辛卯設
大理路白鹽城𣙜税官秩正七品中慶路𣙜稅官秩從
七品置安慶灊山縣雲南寧遠州戊戌太白經天庚子

大風雨雹㧞柳林行宮内外大木二千七百辛丑以特
克實署御史大夫事壬寅雲南行省平章政事呼遜坐
贓杖免詔中外開言路置慶元路嶧山縣增尉一員徙
安寨縣於龍安驛癸卯太隂犯房乙巳嶺北米貴禁釀
酒戊申監察御史蓋繼元宋翼言特們徳爾奸險貪汚
請毁所立碑從之仍追奪官爵及封贈制書帝御大安
閣見太祖世祖遺衣皆以縑素木綿為之重加補綴嗟
歎良久謂侍臣曰祖宗創業艱難服用節儉如此朕敢

頃刻忘之庚戌太白犯畢癸丑荆湖宣慰使圖托里烈
受賂事覺召至京師御史臺臣請遣就鞫不允乙卯賜
勲舊子色埒黙昂輝特穆爾額森特穆爾鈔人萬五千
貫以鈔千萬貫市羊馬給嶺北戍卒人騬馬二牝馬二
羊十五禁驛戸無質賣官地丙辰東安州水壊民田千
五百六十頃戊午真定路武邑縣雨水害稼奉元行宫
正殿灾上都利用監庫火帝令衞士撲滅之因語羣臣
曰世皇始建宮室于今安焉朕嗣登大寶而值此燬此

朕不能圖治之故也欽察衞兵戍邊有卒累功請賞以
官帝曰名爵豈賞人之物命賜鈔三千貫大名路魏縣
霖雨大同路鴈門屯田旱損麥諸衛屯田及永清縣水
保定路歸信縣蝗六月㓂圍寧都州民孫正臣岀糧餉
軍旌其門丁卯西番賛布凌諸冦未平遣徽政使超爾
往督師戊辰毁特們徳爾父祖碑追收原受制書告諭
中外贈乳母呼圖台為定㐮郡夫人其夫阿拉追封定
襄王諡忠愍壬申將作院使哈扎爾布哈坐罔上營利

杖流東裔籍其家留守司以雨請修都城有旨今嵗不
宜興工其略完之癸酉置太廟夾室贈揚珠濟達台吉
為襄安王諸王布色特穆爾統兵北部别頒嵗賜太常
請纂修累朝儀禮從之癸未填星犯畢乙酉易安滄莫
霸祁諸州及諸衛屯田水壊田六千餘頃諸王竒卜數
寇邊至是遣使來降帝曰朕非欲彼土地人民但吾民
不罹邊患軍士免於勞役斯幸矣今既來降當厚其賜
以安之秋七月辛卯朔宣政使竒徹台自𫝊㫖署事中

書以體制非宜請通行禁止從之壬辰占城國王遣其
弟保佑八剌遮奉表來貢方物眞定路驛戸饑賑糧二
千四百石癸卯太廟成巴勒丹坐贜杖免賜拉塔屯田
貧民鈔四十六萬八千貫市牛具甲辰諸王特穆爾還
自雲南入宿衞賜鈔二萬五千貫乙巳招諭左右兩江
黄勝許岑世興己酉封諸王呼圖克特穆爾為威遠王
授金印減海道嵗運糧二十萬石免江淮増科糧甲寅
買馬行宫駕車六百五十匹丙辰永寧王布木特穆爾

不法命宗正府及近侍雜治其傅籍特們徳爾家資諸
王齊齊克圖入朝請印帝以其政績未著不允賜鈔二
十五萬貫御史臺請降㫖開言路帝曰言路何嘗不開
卿等選人未當爾漷州雨水害屯田真定州諸路屬縣
蝗冀寧興和大同三路屬縣隕霜東路䝉古萬戸府饑
賑糧兩月八月癸亥車駕南還駐蹕南陂是夕御史大
夫特克實知樞密院事額森特穆爾大司農實達爾前
平章政事齊琳特穆爾前雲南行省平章政事諤勒哲

特們徳爾子前治書侍御史索諾木特克實弟宣徽使
索諾木典瑞院使托和齊樞密院副使阿薩爾僉書樞
密院事章台衞士圖們及諸王諳達布哈博羅伊嚕布
哈竒爾布哈烏魯斯布哈等謀逆以特克實所領阿蘓
衞兵為外應特克實齊琳特穆爾殺丞相拜珠遂弑帝
於行幄年二十一從葬諸帝陵泰定元年二月上尊諡
曰睿聖文孝皇帝廟號英宗四月上國語廟號曰格根
英宗性剛明嘗以地震減膳徹樂避正殿有近臣穪觴

以賀問何為賀朕方修徳不暇汝不能匡輔反為諂耶
斥出之拜珠進曰地震乃臣等失職宜求賢以代曰毋多
遜此朕之過也嘗戒羣臣曰居髙位食厚祿當勉力圖
報苟或貧乏朕不惜賜汝若為不法則必刑無赦巴爾
斯濟蘇下獄謂左右曰法者祖宗所制非朕所得私巴
爾斯濟蘓雖事朕日久今其有罪當論如法嘗謂拜珠
曰朕以幼沖嗣承大業錦衣玉食何求不得惟我祖宗
櫛風沭雨戡定萬方曾有此樂邪卿元勲之裔當體朕

至懐毋忝爾祖拜珠頓首對曰創業惟艱守成不易陛
下睿思及此億兆之福也又謂大臣曰中書選人署事
未旬日御史臺即改除之臺除者中書亦然今山林之
下遺逸良多卿等不能盡心求訪惟以親戚故舊更相
引用邪其明斷如此然以果於刑戮奸黨畏誅遂搆大
變云
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 元史巻二十八

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会