元史巻四十五 本紀第四十五 順帝八
1357年 元 順帝 至正十七年
- 春正月丙子朔、日食があった。巴特延古斯を大司徒とした。
- 辛卯、山東分省に命じて義兵を団結させ、州ごとに判官一員を添え設け、県ごとに主簿一員を添え設け、もっぱら義兵を率いて守禦に当たらせ、あわせて各路の達嚕噶斉に提調させ、宣慰使司の節制を受けさせた。
- 丙申、監察御史哈喇章が「淮東道廉訪使楮布哈は忠に殉じて節を尽くしました。褒贈を加え、その家を手厚くいたわるべきです」と言った。これに従った。
- 二月壬子、賊が七盤・藍田を犯した。察罕特穆爾に命じて軍をもって達爾瑪雅爾と会して陝州・潼関を守らせ、哈喇布哈は潼関から陝西に至り、豫王阿喇特納実哩および鼎珠らと会してともに進み討たせた。
- 癸丑、太陰が五車を犯した。河南の許・亳・太康・嵩・汝を征して大捷したことにより、詔して天下に赦した。
- 戊辰、知枢密院事托克托が邳州を回復し、客省使蘇爾塔琿らを調えて黄河南岸の賊を攻め、大いにこれを破った。
- 壬申、劉福通がその一党の毛貴を遣わして膠州を陥れ、僉枢密院事托歓が死んだ。
- 甲戌、倪文俊が陝州を陥れた。
- この月、李武・崔徳が商州を陥れた。察罕特穆爾と李思斉が兵をもって陝・虢から陝西を援けた。察罕特穆爾を陝西行省左丞とし、李思斉を四川行省左丞とし、高宝を四川行省参知政事とし、兵を将いて中興を取らせたが、克てなかった。賊はそのまま轆轤関を破った。
- 三月乙亥朔、義兵万戸賽富鼎阿穆爾丹が叛き、泉州に拠った。
- 庚辰、毛貴が萊州を陥れ、守臣である山東宣慰副使沙克嘉鼐が死んだ。
- 壬午、大明の兵が常州路を取った。
- 甲申、太陰が鬼宿を犯した。
- 壬辰、歳星が塁壁陣を犯した。
- 甲午、毛貴が益都路を陥れ、益王邁努が逃れた。これより山東の郡邑はみな陥落した。
- 乙未、江淮行枢密院副使董搏霄を山東宣慰使とした。
- 丁酉、毛貴が浜州を陥れた。
- 戊戌、中書平章政事特哩特穆爾を御史大夫とし、烏蘭哈達・鄂蘭をともに中書平章政事とした。
- 夏四月丙午、監察御史五十九が言った。「いま京師の周囲には二十四営を設けてあるとはいえ、軍卒は疲れ弱く、もとより訓練しておらず、まことに虚しく設けてあるにすぎません。もし不測のことがあれば、まことに寒心すべきことです。すみやかに驍勇で精鋭な者を選び、大駕を衛護し京師を鎮め守らせるべきで、これこそ当今、根本を安んじ人心を固め堅くする急務であります。まして武備は兵より重いものはなく、兵を養うには食より先にするものはありません。いま朝廷は鈔錠を下し、農具を取りそろえ、総兵官に命じて河南の克服した州郡で耕しつつ戦わせており、兵を農に寓するという意にはなはだかなっております。いまの計としては、仮に総兵官に命じて、便宜に従って軍官府のうちから軍民をよく撫育できる者を選び委ね、路・府・州・県の職務を兼ねさせ、農事に成果があり軍民が所を得るようにさせれば、民を擾す害はいよいよ除かれ、乏しさの憂いもまた解けましょう」。帝はこれを嘉して容れた。
- 乙卯、毛貴が莒州を陥れた。
- 丙辰、京師に便民六庫を立て、傷んだ鈔を引き換えさせた。
- 辛酉、約約を甘粛行省左丞相とし、達実巴図爾に太尉・四川行省左丞相を加えた。漢中道廉訪司が、陝西行省左丞蕭嘉努は賊に遭って逃げ隠れ、守るべき郡邑を陥らせたと糾したので、詔してその罪を正した。
- この月、車駕は時巡して上都に赴いた。江西行省平章政事和尼斉を封じて営国公とした。大明の兵が寧国路を取った。
- 五月乙亥、知枢密院事布埒斉に命じて兵を進め山東を討たせた。
- 戊寅、平章政事斉拉袞特穆爾が武安州など三十余城を回復した。
- 丙申、吹斯戩に命じて右丞相とし、太平を左丞相とし、天下に詔し、民の本年の税糧の半ばを免じた。詔して永昌宣慰司を詹事院に属させた。
- 六月甲辰朔、実勒們を中書分省右丞として済寧を守らせた。
- 丙辰、監察御史托克托穆爾が言った。「去年、河南の賊は河北をうかがい、ただ河南と山東とが互いに策応して、害をなすことがことに大きくなっております。いまの計としては、中書は能ある将を選び、台哈布哈・達実巴図爾・阿嚕の三処の軍馬のうちからその精鋭を択んで河北を守らせるべきです。進んでは河南の侵攻を制することができ、退いては山東の寇を攻めることができ、ほぼ憂いはなくなりましょう」。これに従った。
- 己未、特哩特穆爾・魯達実をともに御史大夫とした。
- 庚申、大明の兵が江陰州を取った。
- 壬申、特哩特穆爾が陝西知行枢密院事額森特穆爾を糾したので、そのまま命じて陝西行枢密院を罷め、額森特穆爾を草地に居らせた。
- 癸酉、温州路楽清の江中に龍が起こり、颶風が起こり、毬のような大きな光があった。
- この月、劉福通が汴梁を犯した。その軍は三道に分かれ、関先生・破頭潘・馮長舅・沙劉二・王士誠は晋・冀を寇し、白不信・大刀敖・李喜喜は関中に向かい、毛貴は山東に拠った。その勢いは大いに振るった。
- 秋七月己卯、特哩特穆爾が『風憲宏網』の続集を奏上した。
- 庚辰、大明の兵が徽州路を取った。
- 癸未、太白が鬼宿を犯した。
- 甲申、太陰が斗宿を犯した。
- 乙酉、右丞相吹斯戩に命じて領宣政院事とし、平章政事蔵布を知経筵事とし、参知政事李稷を同知経筵事とし、参知政事諤勒哲特穆爾に太府卿を兼ねさせた。
- 丁亥、填星が鬼宿を犯した。
- 戊子、李稷を御史中丞とした。中書省が言った。「山東の般陽・益都が相次いで陥り、済南は日に日に危うくなっております。将を選び卒を練り、賞を信にし罰を必ず行い、燕趙を保つ計を立てて京師を衛るべきです」。返答は下されなかった。
- 己丑、黄河を鎮守していた義兵万戸田豊が叛き、済寧路を陥れ、分省右丞実勒們は逃れた。義兵万戸孟本周がこれを攻め、田豊は敗れ走り、本周は還って済寧を守った。
- 甲午、御史中丞諤勒哲特穆爾を中書右丞とし、河南廉訪使温普を中書参知政事とした。監察御史徳埒黙色・劉傑が言った。「疆域は日ごとに縮み、兵の律は厳しくありません。陝西・汴梁・淮潁・山東の寇には燕趙をうかがう志があります。大臣にへりくだって諮り、ともに克復をはかり、あらかじめ守備を策すべきです」。返答は下されなかった。
- この月、四方献言詳定使司を立て、秩は正三品とした。帰徳府知府林茂・万戸時公権が叛き、城をもって賊に降り、帰徳府および曹州はみな陥った。
- 八月癸卯、填星が鬼宿を犯し、太白が軒轅を犯した。
- 癸丑、劉福通の兵が大名路を陥れ、そのまま曹・濮から衛輝路を陥れた。達実巴図爾の子博囉特穆爾が万戸方托克托とともにこれを撃った。
- 甲子、太陰が五車を犯した。
- 乙丑、陝西行台御史中丞伯奇鼐爾を陝西行省平章政事とし、淮南行省参知政事余闕を淮南行省左丞とし、江浙行省参知政事楊諤勒哲を左丞に陞らせ、方国珍を江浙行省参知政事とし、海道運糧万戸はもとのままとした。
- 丙寅、慶陽府鎮原州で大きな雹が降った。
- この月、大駕は上都から還った。薊州で大水があった。詔して知枢密院事努都爾噶に山東を討たせた。大明の兵が揚州路を取った。平江路の張士誠は、もと江南行省御史中丞であった曼済哈雅に書を作らせて降を請うた。江浙左丞相達実特穆爾は制を承けて参知政事周伯琦らに平江へ至らせ、これを撫諭させた。詔して士誠を太尉とし、士徳を淮南行省平章政事としたが、このとき士徳はすでに大明の兵に捕らえられていた。
- 九月丙子、同知枢密院事寿通に命じて兵をもって冠州を討たせた。魯達実を中書省平章政事とし、烏蘭哈雅指揮使を兼ねさせた。
- 甲午、沢州陵川県が陥り、県尹張輔が死んだ。
- 戊戌、台哈布哈が大名路およびその属する郡県を回復した。
- 辛丑、詔して中書右丞額森布哈・御史中丞成遵に彰徳・大名・広平・東昌・東平・曹濮等処を宣撫させ、将帥を奨励させた。
- この月、努都爾噶に命じて太尉を加え、諸軍を総べて東昌を守禦させた。このとき田豊は済・濮に拠り、衆を率いて寇しに来たが、これを撃ち走らせた。倪文俊はその主徐寿輝を殺そうとはかったが果たさず、漢陽から黄州へ走った。寿輝の偽将陳友諒がこれを襲って殺し、友諒はそのまま平章と自称した。
- 閏九月癸卯、盂のような飛星があり、青い色で、光は地を照らし、尾の長さはおよそ一丈余り、王良から起こって勾陳に没した。監察御史多爾済らが、知枢密院使哈巴図爾は守るべき郡県を陥らせたと弾劾し、詔してその罪を正した。
- 丙午、太陰が斗宿を犯した。右丞相吹斯戩・左丞相太平にともに開府儀同三司を加えた。平章政事諤勒哲布哈に大司農を兼ねさせた。
- 庚申、太陰が井宿を犯した。
- 乙丑、潞州が陥った。
- 丙寅、賊が冀寧を攻め、察罕特穆爾が兵をもってこれを撃ち走らせた。
- 冬十月乙亥、熒惑が氐宿を犯した。
- 戊寅、分詹事院を設けた。
- 甲申、太陰が昴宿を掩った。
- 戊戌、曹州の賊が太行山に入った。
- この月、白不信・大刀敖・李喜喜が興元を陥れ、そのまま鳳翔に入った。察罕特穆爾・李思斉がしばしばこれを撃ち破り、その一党は蜀に走り入った。達実巴図爾が知枢密院事達爾瑪実哩とともに軍をもって曹州の賊を討ったが、官軍は敗れ潰え、達爾瑪実哩は死んだ。静江路で山が崩れ地が陥り、大水があった。
- 十一月辛丑、山東道宣慰使董摶霄が建言した。「江淮等処の各部隊の官軍に命じ、隘口に連珠の営寨を分け布いて屯駐し守禦させ、広く屯田して軍の食を足すべきです」。これに従った。汾州で桃と杏が花をつけた。
- 壬寅、賊が壺関を侵し、察罕特穆爾が大いにこれを破った。
- 戊午、河南行省平章政事達蘭を中書平章政事とし、御史中丞李献を中書左丞とし、陝西行台中丞巴延特穆爾・枢密院副使哈喇諾海・司農少卿崔敬・侍御史陳敬伯をみな参知政事とした。
- 癸亥、豫王阿喇特納実哩が陝西行省左丞相托多・陝西行台御史中丞伯奇鼐爾と道を分けて関・陝を攻め討った。
- 己巳、中書参知政事巴特瑪実理を右丞とした。
- 十二月庚午朔、熒惑が天江を犯した。
- 辛未、山東廉訪使巴延布哈が、保伍を厳しくし、勇健の者を集め、冗官を汰ぐべきことを建言した。
- 戊寅、太白が歳星を犯した。
- 甲申、太陰が鬼宿を犯した。
- 丁亥、歳星が塁壁陣を犯した。
- 庚寅、太白が塁壁陣を犯した。
- 癸巳、太陰が心宿を犯した。
- 丁酉、慶元路象山県の鵝鼻山が崩れた。
- 己亥、流星があり、金星ほどの大きさで、尾の跡はおよそ三尺余りの長さ、太陰から起こり、東に近づいて没し、青白い気と化した。
- 庚子、達実巴図爾が軍中で卒した。
- この年、詔して天下に義兵を団結させ、路・府・州・県の正官にみな防禦の事を兼ねさせた。詔して淮南行知枢密院事托克托に兵を領して淮南を討たせた。詔して済寧の李秉彝・田豊らに諭し、出て降らせ、もとの任に復し序列を与え、嘯き乱れた士卒にはあわせて資糧を給し、郷里に還ろうと望む者はそれに任せることとした。倪文俊が川蜀の諸郡を陥れ、偽の元帥明玉珍に命じて守り拠らせた。趙均用および彭大の子早住がともに淮安に拠り、趙は僭して永義王と称し、彭は僭して魯淮王と称した。義兵千戸余宝がその知枢密院事宝通を殺して叛き、毛貴に降り、余宝はそのまま棣州に拠った。河南で大飢饉があった。
1358年 元 順帝 至正十八年
- 春正月辛丑、填星が鬼宿を犯した。
- 乙巳、察罕特穆爾・李思斉が鳳翔で兵を合わせた。
- 丙午、太陰が昴宿を犯した。陳友諒が安慶路を陥れ、守将余闕が死んだ。
- 庚戌、大明の兵が婺源州を取った。
- 甲子、布埒斉を知枢密院事とした。
- 乙丑、大風が西北から起こり、益都の土門の万歳碑が倒れて砕けた。
- 丙寅、田豊が東平路を陥れた。
- 丁卯、布哷斉が毛貴と好石橋で戦い、敗れ、済南へ走った。
- この月、詔して達実巴図爾の子博囉特穆爾を河南行省平章政事とし、その父がもと管していた軍馬を総領させた。詔して察罕特穆爾を陝西に屯させ、李思斉を鳳翔に屯させた。
- 二月己巳朔、西山の寨の大小十一処を団結して保障とすることを議し、中書右丞達実特穆爾・左丞烏克遜良禎らに命じて総べて提調を行わせ、万夫長・千夫長・百夫長を設け、牌甲を編み立て、分かれて要害を守り、互いに策応させた。毛貴が清州・滄州を陥れ、そのまま長蘆鎮に拠った。中書省の臣が奏した。「陝西は軍旅の事が激しく務めが多く、京師を去ること道が遠く、費えを供するのが難しくあります。陝西において宝鈔を印造するのが便であろうとお願いいたします」。そこで戸部の宝鈔庫などの官を分けて局を置いて印造させ、あわせて諸路に命じて鈔本を下し、平準行用庫に与え、傷んだ幣を引き換えて民間に布かせた。
- 癸酉、毛貴が済南路を陥れ、守将阿達が戦死した。毛貴は賓興院を立て、もとの官を選び用い、姫宗周らに分かれて諸路を守らせた。また萊州に三百六十の屯田を立て、屯ごとに三十里を隔て、大車百輛を造って糧儲を挽かせ、官田・民田とも十分の二を収め、冬は陸で運び、夏は水で運ばせた。
- 乙亥、填星が鬼宿を犯した。
- 辛巳、詔して台哈布哈を中書右丞相とし、兵を総べて山東に当たらせた。
- 壬午、田豊がふたたび済寧路を陥れた。
- 甲申、輝州が陥った。
- 丙戌、努都爾噶は田豊が東昌に迫り近づいたと聞き、城を棄てて走った。
- 丁亥、察罕特穆爾が兵を調えて涇州・平涼・保・鞏昌を回復した。
- 戊子、田豊が東昌路を陥れた。
- 庚寅、王士誠が益都から懐慶路を犯し、周全がこれを撃ち破った。
- 辛卯、安図を中書参知政事とした。
- 丁酉、興元路が陥った。
- 三月己亥朔、日の色が血のようであった。右丞相吹斯戩に太保を加えた。
- 庚子、毛貴が般陽路を陥れた。
- 辛丑、大同路で、夜、黒い気が西方を蔽い、雷のような音があった。しばらくして東北の方に火のような雲があり、交わって中天を射、地一面に火が見え、空中に兵戈の音があった。
- 癸卯、王士誠が晋寧路を陥れ、総管杜賽音布哈が死んだ。
- 甲辰、察罕特穆爾が賽音斉らを遣わして晋寧路を回復した。
- 己酉、劉福通が兵を遣わして衛輝を犯し、博囉特穆爾がこれを撃ち走らせた。
- 庚戌、毛貴が薊州を陥れ、詔して四方の兵を徴し入って衛らせた。
- 乙卯、毛貴が漷州を陥れ、棗林に至り、枢密副使達国□(底本欠字)が戦死し、そのまま柳林を掠めた。同知枢密院事劉哈喇布哈が兵をもってこれを撃ち破り、貴は走って済南に拠った。
- 丙辰、大明の兵が建徳路を取った。周全を湖広行省参知政事とし、鄂囉らの軍を統べて嵩州白龍寨に鎮を移させた。冀寧路が陥った。
- 丁巳、田豊が益都路を陥れた。
- 辛酉、大同の諸県が陥り、察罕特穆爾が関保らを遣わして往き撃たせた。このとき賊は二道に分かれて晋・冀を犯し、一は沁州へ出、一は絳州を侵した。
- 乙丑、婁章を太子少保とした。
- 夏四月甲戌、陳友諒が龍興路を陥れ、省の臣である道通・和尼斉が城を棄てて逃れた。
- 壬午、田豊が広平路を陥れ、大いに掠め、退いて東昌を保った。詔して元帥方托克托に兵をもって広平を回復させた。
- 癸未、諸処からの捷報がしばしば至ったことにより、詔して軍民の事宜十一条を頒った。
- 庚寅、翰林学士承旨曼済を嶺北行省平章政事とした。
- 辛卯、太白が鬼宿を犯した。
- 甲午、陳友諒が王奉国を遣わして瑞州路を陥れた。
- この月、車駕は時巡して上都に赴いた。察罕特穆爾・李思斉が宣慰張良弼・郎中郭択善・宣慰同知拝特穆爾・平章政事鼎珠・総帥汪長生努と会し、おのおの部下の兵をもって李喜喜を鞏昌に討ち、李喜喜は敗れて蜀に入った。察罕特穆爾は清湫に駐まり、李思斉は斜坡に駐まり、張良弼は秦州に駐まり、郭択善は崇信に駐まり、拝特穆爾らは通渭に駐まり、鼎珠は臨洮に駐まり、おのおの自ら路・府・州・県の官を任命し、軍需を徴し納めさせた。李思斉・張良弼はまたともに拝特穆爾を襲って殺し、その兵を分けて総べた。
- 五月戊戌朔、察罕特穆爾が董克昌らを遣わし兵をもって冀寧を回復した。方国珍を江浙行省左丞兼海道運糧万戸とした。詔して察罕特穆爾に兵を還して冀寧を鎮めさせた。李思斉が同僉枢密院事郭択善を殺した。
- 庚子、賊兵が太行を越え、察罕特穆爾の部将関保がこれを撃ち破った。察罕特穆爾を陝西行省右丞兼陝西行台侍御史・同知河南行枢密院事とした。劉福通が汴梁を攻めた。
- 壬寅、太白が填星を犯した。汴梁の守将珠展が城を棄てて逃れ、福通らはそのまま城に入り、安豊から偽の主を迎えてここに居らせ、都とした。陳友諒が康泰・趙琮・鄧克明らを遣わし兵をもって邵武路を寇した。
- 甲辰、太尉昂吉爾に命じて甘粛行省左丞相とした。
- 乙巳、関保が賊と高平で戦い、大いにこれを破った。
- 庚戌、陳友諒が吉安路を陥れた。
- 壬子、太陰が斗宿を犯した。
- 癸丑、監察御史七十らが太保中書右丞相台哈布哈を弾劾した。
- 乙卯、詔して台哈布哈の官爵を削り、益州に安置した。このとき台哈布哈は兵を総べて山東にあったので、知行枢密院烏蘭哈達をこれに代え、あわせてその者に河北の諸軍を節制させ、河南行省平章政事周全に河南の諸軍を節制させた。
- 辛酉、陳友諒の兵が撫州路を陥れた。
- 甲子、監察御史七十・楊斉布哈らが中書参知政事楊珠布哈を弾劾した。
- この月、遼州で蝗が出た。山東で地震があった。天から白い毛が降った。察罕特穆爾が自ら劉尚を冀寧路総管に抜擢した。
- 六月戊辰朔、台哈布哈が誅に伏した。察罕特穆爾が浩爾斉・関保を調えてともに潞州を守らせた。察罕特穆爾を陝西行省平章政事に拝し、便宜に従って事を行わせた。
- 庚辰、関先生・破頭潘らが遼州を陥れ、浩爾斉が兵をもってこれを撃ち走らせた。関先生らはそのまま冀寧路を陥れた。
- 乙酉、左丞相太平に命じて諸軍を督して京城を守禦させ、便宜に従って事を行わせた。
- この月、汾州で大きな疫病があった。
- 秋七月丁酉朔、周全が懐慶路に拠り、叛いて劉福通に附いた(底本は『判』に作る)。このとき察罕特穆爾は洛陽に駐軍しており、拝特穆爾を遣わし兵をもって盌子城を守らせた。周全が戦いに来て、拝特穆爾はその手にかかって殺された。周全はそのまま懐慶の民をことごとく駆り立て、河を渡って汴梁に入った。
- 丁未、太陰が斗宿を犯した。布埒斉が兵をもって般陽路を回復したが、まもなくふたたび陥った。
- 戊申、太白が昼に見えた。
- 癸丑、賊兵が京城を犯し、刑部郎中布哈が西門を守り、夜に門を開いて撃ち退けた。
- 己未、劉福通が周全を遣わして兵を引いて洛陽を攻めさせた。守将は城に登り、大義をもって全を責めた。全は恥じ謝して兵を退き、劉福通はこれを殺した。
- 丙寅、旺布哈・托克托特穆爾を中書平章政事とした。
- この月、京師で大水があり、蝗が出、民は大いに飢えた。
- 八月丁卯朔、江浙行省平章政事薩木丹巴勒が福建へ逃れた。これより先、薩木丹巴勒は饒州を討ったが、財を貪り寇を軽んじ、久しく功がなく、そのまま福建行省へ転任したと偽り称した。福建に至って、廉訪僉事巴喇穆特穆爾に弾劾され、興化路に拘えられた。
- 壬申、太陰が心宿を掩った。
- 庚辰、陳友諒の兵が建昌路を陥れた。
- 辛巳、義兵万戸王信が滕州をもって叛き、毛貴に降った。
- 甲申、太陰が昴宿を掩った。
- 庚寅、魯達実を御史大夫とし、詔して風紀を新たに作らせた。
- 九月丁酉朔、詔して実保特穆爾に同知河東宣慰司事を授け、その妻拉拝哈屯を雲中郡夫人とし、子の観音努に同知大同路事を贈り、あわせてその門閭に表を立てた。はじめ、特穆爾は趙王の位下の同知斉哩克昆総管府事であり、その妻はかつて趙王を養い育てた。このときに至り、部落の黙呼が叛き、王を殺そうとした。実保特穆爾は妻とはかり、子の観音努に王の衣冠を着せて王宮に居らせ、夜半に夫妻は趙王を衛って微服で逃れた。賊が至り、そのまま観音努を殺し、趙王は免れることができた。事が聞こえたので、その忠を旌したのである。唐の贈諫議大夫劉蕡を褒めて文節昌平侯に封じた。関先生が保定路を攻めて克てず、そのまま完州を陥れ、大同・興和の塞外の諸郡を掠めた。中書左丞張沖が団練安撫勧農使司を二道立て、一つは奉元・延安等処に、一つは鞏昌等処に置くことを請うた。これに従った。
- 壬寅、詔して中書参知政事布延布哈・治書侍御史李国鳳に江南を経略させた。
- 癸卯、詔して福建行中書省平章政事慶通を江南行台御史大夫とした。
- 丙午、賊兵が大同路を攻めた。
- 壬戌、平定州が陥った。
- 乙丑、陳友諒が贛州路を陥れ、江西行省参知政事沁布阿咱爾および総管噶海済が死んだ。
- 冬十月丙寅朔、詔して豫王阿喇特納実哩を白海に移し居らせ、まもなく六盤に遷した。
- 壬申、大明の兵が蘭渓州を取った。
- 己卯、太陰が昴宿を犯した。
- 壬午、監察御史楊斉布哈が右丞相吹斯戩の罪状を弾劾し、詔してその印綬を収めた。
- 乙酉、監察御史達爾瑪実哩・王彝らがふたたびこれを弾劾し、その罪を正すよう請うたが、聴かれなかった。
- 壬辰、太同路(『大同路』の誤りか)が陥り、達嚕噶斉諤勒哲特穆爾が城を棄てて逃れた。
- 十一月乙未朔、布哈特穆爾を福建行省平章政事とした。
- 癸卯、陳友諒が汀州路を陥れた。
- 丙午、太陰が昴宿を犯し、太白が房宿を犯した。
- 丁未、田豊が順徳路を陥れた。これより先、枢密院判官劉起祖が順徳を守っていたが、糧が絶え、民の財を劫し、牛馬を掠め、民の強壮な者は軍に充てさせ、弱い者は殺して食らっていた。ここに至って城が陥り、起祖はそのままその民をことごとく駆り立てて広平へ走った。
- 辛酉、太陰が心宿を掩った。
- 十二月乙丑朔、日食があった。
- 癸酉、関先生・破頭潘らが上都を陥れ、宮闕を焼き、七日留まり、転じて掠めながら遼陽へ往き、そのまま高麗に至った。
- 戊寅、太白が経天した。
- 庚辰、察罕特穆爾が枢密院判官索珠を遣わして遼陽に兵を進めた。
- 癸未、太白が経天した。
- 甲申、大明の兵が婺州路を取り、達嚕噶斉僧珠・浙東廉訪使楊恵が死んだ。
- 戊子、太陰が房宿を犯した。
1359年 元 順帝 至正十九年
- 春正月甲申午朔、陳友諒の兵が信州路を陥れ、守臣である江東廉訪副使巴延布哈・徳済が力戦して死んだ。大明の兵が諸曁州を取った。
- 辛丑、太陰が昴宿を犯した。
- 乙巳、多爾済巴勒を中書平章政事とした。
- 丙午、遼陽行省が陥り、懿州路総管呂震が死んだ。震に河南行省左丞を贈り、東平郡公に封じた。察罕特穆爾が枢密院判官陳秉直・班布爾実を遣わし、兵二万を将いて冀寧を守らせた。
- 癸丑、流星があり、酒杯ほどの大きさで、雷のような音があった。
- 二月辛巳、枢密副使多爾済は賊が順寧を犯したことにより、張立に命じて精鋭を将いて紫荊関から出て討たせ、雅勒呼に北口から敵を迎え撃たせた。
- 甲申、叛将梁炳が辰州を攻め、守将和尚がこれを撃ち破り、和尚を湖広行省参知政事とした。賊が飛狐・霊丘から蔚州を犯した。
- 庚寅、御史台の臣が言った。「これより先、義兵を召募するのに銀鈔一百四十万錠を費やしましたが、その多くは近侍の権勢ある寵臣が名を偽って関支を受け、おおむね虚しい数となっております。軍士でおよそすでに官の銭を受け取った者には期限を立てて出征させるようお願いいたします」。詔してこれに従った。しかしまもなくまた止めて行われなかった。
- この月、詔して博囉特穆爾に兵を移して大同を鎮めさせ、京師の防ぎの蔽いとした(底本は『捍蓛』に作る)。大都督兵農司を置き、あわせて分司を十道に置き、もっぱら屯種を督させ、博囉特穆爾にこれを領させた。所在で民の田を侵し奪い、その擾わしさに堪えなかった。台哈布哈の潰え散った兵数万が山西を抄掠した。察罕特穆爾が陳秉直を遣わし兵を分けて楡次に駐めてこれを招き撫し、その首領はことごとく河南に送って屯種させた。
- 三月癸巳朔、陳友諒が兵を遣わして信州から衢州を掠め、またも兵を遣わして襄陽路を陥れた。
- 辛丑、京城北兵司馬指揮周哈喇岱が林智和らと叛を謀り、事が発覚して誅に伏した。
- 庚戌、太陰が房宿を犯した。
- 壬戌、詔して科挙の流寓の人の名額を定め、蒙古・色目・南人はおのおの十五名、漢人は二十名とした。
- 夏四月癸亥朔、汾水が急に増水した。賊が金州・復州などを陥れ、司徒知枢密院事仏嘉努が兵を調えてこれを平らげた。
- 甲子、毛貴が趙君用に殺された。帝は天下に事が多いことにより、天寿節の朝賀を退け、群臣に詔して言った。「朕はいま天地を敬い、祖宗に法り、自ら修省すべきである。朕の生まれた日に、群臣は賀するな」。
- 庚午、左丞相太平および文武の百官が奏して言った。「天寿節の朝賀は臣子が本に報いるものであり、まことに礼典にかなっております。いま謙譲して受けられないのは、もとより陛下の盛徳ではありますが、いま軍旅が征進しており、君臣の名分としては、まさに挙げ行うべきです」。許されなかった。
- 壬申、皇太子がふたたび群臣を率いて上奏して言った。「朝賀して寿を祝うのは祖宗以来旧く行われてきた典故であり、いま行わないのは礼に背きます」。帝は言った。「いま盗賊はまだ息まず、万姓は苦しみに陥っている。まさに朕が恐れつつしみ修省して天を敬うべき時である。どうして賀を受けて自ら楽しもうか」。
- 乙亥、御史大夫特哩達穆爾がふたたび奏して言った。「天寿節の朝賀の礼は、思うに臣子の誠から出るものです。伏して望みますに、陛下には請うところに曲げて従われますよう。もし朝賀の後の内庭の宴集であれば、特に免じていただくのも、また古の人君が膳を減らした意にかないます。あわせて中書に宣示し、内外に聖天子が憂え勤め惕れ励むことがこれほどであると知らせていただきたくお願いいたします」。帝は言った。「朕が修省を欠いたために、万姓を塗炭に陥らせたのだ。いままた朝賀し宴集するのは、朕の不徳を重ねることになる。天下が安寧になるのを待って行っても遅くはない。卿らはふたたび言うな」。ついに聴かなかった。
- 己丑、賊が寧夏路を陥れ、そのまま霊武等処を掠めた。
- 五月壬辰朔、陝西行台御史大夫諤勒哲特穆爾を陝西行省左丞相とし、便宜に従って事を行わせた。
- 丙申、熒惑が鬼宿を犯した。
- 丁酉、皇太子が北辺を巡って軍民を安んじたいと奏請し、御史台の臣が上疏して固く引き留め、詔してこれに従った。
- 壬寅、察罕特穆爾が、本年八月の郷試は河南の挙人および兵を避けている儒士について、籍貫にかかわらず河南省のもとの定めの額数により、陝州に貢院を置いて応試させたいと請うた。詔してこれに従った。
- 丙午、太陰が天江を犯した。
- 丁未、太陰が斗宿を犯した。
- この月、察罕特穆爾が大いに秦・晋の諸軍を発して汴梁を討ち、その城を囲んだ。山東・河東・河南・関中等処で蝗が出、飛んで天を蔽い、人馬は行くことができず、落ちた所は溝も塹もことごとく埋まり、民は大いに飢えた。
- 六月辛巳、宣徽使雅克科爾を御史大夫とした。
- 秋七月壬辰朔、吹斯戩を出して遼陽行省左丞相とし、便宜に従って事を行わせた。
- 丁酉、太白が上将を犯した。
- 庚子、詔して察罕諾爾宣慰司の地を資政院に属させ、有司が差し押さえ占めることのないようにさせた。察汗諾爾の地は、世祖の時には孟古岱太子の四千戸に隷していたが、いま皇后奇氏の請いに従ったので、これを資政院に属させたのである。
- 甲辰、太白が右執法を犯した。
- 戊申、国王嚢嘉特・中書平章政事仏嘉努・額森布哈・知枢密院事赫嚕らに命じて特黙斉の軍を統領し、遼陽へ進み征かせた。
- 己酉、太白が左執法を犯した。
- 丙辰、趙君用がすでに毛貴を殺していたので、その一党の続継祖が遼陽から益都に入って君用を殺し、そのままその部下と互いに讐敵となった。
- この月、覇州および介休県・霊石県で蝗が出た。
- 八月辛酉朔、倪文俊の残党が帰州を陥れた。
- 戊寅、察罕特穆爾が諸将の閻思孝・李克彝・浩爾斉・賽音斉・達呼・托音布哈・呂文・鄂勒哲・賀宗哲・孫翥らを督して汴梁城を攻め破り、劉福通はその偽の主を奉じて逃れ、安豊に拠った。
- 己卯、蝗が河北から飛んで汴梁を渡り、田の禾を食い尽くして空にした。詔して察罕特穆爾を河南行省平章政事兼同知河南行枢密院事・陝西行台御史中丞とし、前のとおり便宜に従って事を行わせ、あわせて御衣・七宝の腰帯を賜わってその功を旌した。
- この月、大同路で蝗が出、襄垣県で螟と蝝が出た。
- 九月癸巳、中書平章政事特哩達穆爾を陝西行省左丞相とし、便宜に従って事を行わせた。
- 乙巳、湖南・湖北・浙東・浙西の四道の廉訪司の治める地がみな陥ったことにより、詔してその便とする地に司を置かせた。
- 丙午、夜、白い虹が天を貫いた。
- 丁未、軍人が私に牛馬を殺すことを禁じた。
- 甲寅、太白が天江を犯した。
- この月、大明の兵が衢州路を取った。詔して兵部尚書巴延特穆爾・戸部尚書曹履亨を遣わし、御酒・龍衣を張士誠に賜わり、海運の糧を徴した。
- 冬十月庚申朔、詔して京師の十一門にみな甕城を築き、弔橋を造らせた。方国珍を江浙行省平章政事とした。
- 壬申、太白が斗宿を犯した。
- 辛巳、流星があり、桃ほどの大きさであった。
- 十一月癸卯、大明の兵が処州路を取った。
- 戊申、陳友諒の兵が杉関を陥れた。
- 十二月戊辰、太白が塁壁陣を犯した。
- この月、知枢密院事烏蘭哈達が台哈布哈の軍を領した。このとき、その部下の方托克托は弟の拝特穆爾とともに遼州を保ち、烏蘭哈達は唐琰・高托音らとともに孟州に屯し、察罕特穆爾の部将班布爾実らと兵を交えた。まもなく烏蘭哈達はひとり達勒達の軍を引いて京へ還り、方托克托らはそこで博囉特穆爾に従った。皇太子(底本は『皇大子』に作る)は太平が自分に逆らったことを恨み、中書左丞成遵・参知政事趙中がいずれも太平の用いた者であることから、監察御史に遵と中とを贓罪で誣いさせ、杖で打ち殺させた。
- この年以後、上都の宮闕がことごとく廃れたため、大駕はふたたび時巡しなくなった。陳友諒は江州を都とし、偽の主徐寿輝を迎えてここに居らせ、自ら漢王と称した。
1360年 元 順帝 至正二十年
- 春正月己丑朔、察罕特穆爾が、鞏県を改めて軍州万戸府を立て、民を招いて屯種させたいと請うた。これに従った。御史大夫魯達実・御史中丞耀珠が奏した。「今後、各処の便宜に従って事を行う官員は、ひそかに私の讐を挟み、表向きは挙げ求めると称して、みだりに風憲の官吏を擅に遷し任じ、行事を侵し擾し、台の綱を阻み壊すことのないようにすべきです」。これに従った。
- 己亥、太陰が并宿(『井宿』の誤りか)を犯した。
- 癸卯、大寧路が陥った。
- 壬子、危素を参知政事とした。
- 乙卯、挙人を会試した。知貢挙平章政事巴特瑪実哩・同知貢挙翰林学士承旨李好文・礼部尚書許従宗・考試官国子祭酒張翥・同考官太常博士傅亨らが奏した。「旧例では各処の郷試の挙人は三年に一度三百名を取り、会試で一百名を取ります。本年の郷試で取った数は前より少なく、わずか八十八名です。会試は三分のうち一分を取るので、三十名を取るべきですが、三十名のほかに五名を添えて取るのがよろしいでしょう」。これに従った。
- 丙辰、五色の雲が現れ、しばらく動かなかった。
- 二月戊午朔、左丞相太平を罷め、太保として上都に留守させた。
- 三月戊子朔、田豊が保定路を陥れた。彗星が東方に現れた。
- 甲午、進士三十五人を廷試し、邁珠・魏元礼に進士及第を賜わり、残りには出身を差をつけて与えた。
- 乙巳、冀寧路が陥った。
- 壬子、吹斯戩を中書右丞相とした。
- 夏四月庚申、大司農司都事楽元臣に命じて田豊を招諭させたが、その軍に至って豊に害された。
- 丁卯、太陰が明堂を犯した。
- 辛未、僉行枢密院事張居敬が興中州を回復した。
- 癸酉、太陰が東咸を犯した。
- 五月丁亥朔、日食があった。雹が降った。陳友諒がその偽の主徐寿輝を太平路で殺し、そのまま帝を称し、大漢と号し、改元して大義とした。まもなく江州に回って駐まった。
- 乙未、陳友諒が羅忠顕を遣わして辰州を陥れた。
- 己亥、班珠爾瑪克を中書平章政事とした。
- 壬寅、太陰が建星を犯した。
- この月、張士誠が海運の糧十一万石を京に至らせた。
- 閏月己未、太尉雅克特穆爾を知経筵事とし、甘粛行省左丞相昂吉爾を太尉とした。
- 乙亥、流星があり、桃ほどの大きさであった。
- 六月己丑、博囉特穆爾の部将方托克托に命じて嵐州・興州・保徳州等処を守禦させた。詔して、今後は察罕特穆爾と博囉特穆爾の部将とは互いに境を越えて守るべき信地を侵し犯し、それによって讐い殺すことのないようにさせ、方托克托は嵐州・興州の境界を出てはならず、察罕特穆爾もまたその地を侵してはならないとした。
- 癸巳、太白が井宿を犯した。
- 戊戌、太陰が建星を犯した。
- この月、大明の兵が信州路を取った。
- 秋七月辛酉、遼陽行省参知政事張居敬に命じて義州の賊を討たせた。博囉特穆爾が賊の王士誠を台州で破った。
- 乙丑、太陰が井宿を犯した。
- 乙亥、詔して博囉特穆爾に達勒達・漢児の軍馬を総領させ、総兵官とし、便宜に従って事を行わせた。
- 八月戊子、博囉特穆爾に命じて石嶺関以北を守らせ、察罕特穆爾に石嶺関以南を守らせた。
- 辛卯、太陰が天江を犯した。
- 壬辰、福建鎮閩王を加え封じて護国英仁武烈忠正福徳鎮閩尊王とした。
- 乙未、永平路が陥った。
- 壬寅、填星が太微を犯した。
- 甲辰、太陰が井宿を犯した。詔して、諸処の所在の権摂の官員はもっぱら百姓から漁り獲ることに努めているので、今後は朝廷の允許がなければ任に赴くことができないとした。
- 庚戌、詔して江浙行省左丞相達実特穆爾に太尉を加え、知江浙行枢密院事を兼ねさせ、行宣政院事を提調させ、便宜に従って事を行わせた。
- 九月乙卯朔、詔して参知政事額森布哈を遣わし、博囉特穆爾・察罕特穆爾に諭し、講和するよう命じた。このとき博囉特穆爾は兵を調えて石嶺関からまっすぐ冀寧に至り、その城を三日囲み、ふたたび退いて交城に屯した。察罕特穆爾は参政閻奉先を調えて兵を引いて戦わせた。まもなく、おのおの石嶺関の南と北とで守禦することになった。
- 壬戌、賊が孟州を陥れ、また趙州を陥れ、真定路を攻めた。
- 癸未、賊がふたたび上都を犯し、右丞孟克特穆爾が兵を引いてこれを撃ったが、敗れた。
- 冬十月甲申朔、甘露が国子監大成殿前の柏の木に降りた。張良弼を湖広行省参知政事とし、南陽・襄樊を討たせた。詔して博囉特穆爾に冀寧を守らせ、博囉特穆爾は巴拝・殷興祖・高托音を遣わして道を倍して冀寧へ向かわせたが、守る者は入れなかった。
- 丙戌、塔爾布斯に命じて太尉とし、大鄂爾多斯を守衛させた。
- 戊子、熒惑が井宿を犯した。
- 己亥、察罕特穆爾が陳秉直・索珠らを遣わし兵をもって博囉特穆爾の軍を冀寧に攻め、博囉特穆爾の部将図魯卜と戦い、これを破った。このとき帝には冀寧を博囉特穆爾に与える旨があったが、察罕特穆爾は、兵を用いること数年、ただ冀・晋に頼ってその軍に供給し盛んで強くなれたのであり、かりにも旨を奉じてこれを与えれば相手はその兵の食を足すことができると考え、そこで汴梁に師を用いると託言し、まもなく河を渡って沢・潞に屯してこれを拒み、延安の軍を調えて東勝州等処で交戦し、さらに班布爾実を遣わし兵をもってこれを援けさせた。班布爾実は、相手の軍は旨を奉じて来たのであり、自分がどうして王命に抗することができようか、と言った。察罕特穆爾は怒ってこれを殺した。
- 十一月甲寅朔、黄河が清くなり、三日に及んだ。博囉特穆爾が兵をもって汾州を侵し、察罕特穆爾がこれを拒いだ。
- 癸酉、賊が易州を犯した。
- 十二月丙戌、詔した。「太廟・影堂の祭祀は、子孫が本に報いる重い事である。近ごろ兵が起こり年が実らず、品物を豊かに備えることができないため、累朝の四祭を減らして春秋の二祭としてきた。いまは四祭に復すべきである」。のちについに行われなかった。
- 辛卯、広平路が陥った。
- この年、陽翟王阿勒呼本特穆爾が兵数十万を擁して穆爾古楚の地に屯し、京畿を犯そうとした。使者を遣わして来て言わせた。「祖宗は天下をあなたに付したのに、あなたはすでにその大半を失った。もし国璽を私に付すなら、私が自らこれを治めよう」。帝は使者を遣わしてこれに報えて言った。「天命には在るところがある。おまえがしたいならそうせよ」。枢密院事図沁特穆爾らに命じて兵を将いてこれを撃たせたが、克てず、軍士はみな潰え、図沁特穆爾は上都へ走った。
原文(底本)
元史卷四十五 明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濓等修 本紀第四十五 順帝八 十七年春正月丙子朔日有食之以巴特延古斯為大 司徒辛卯命山東分省團結義兵每州添設判官一員 每縣添設主簿一員専率義兵以事守禦仍命各路達 嚕噶齊提調聴宣慰使司節制丙申監察御史哈喇章 言淮東道㢘訪使楮布哈徇忠盡節宜加褒贈優恤其 家従之二月壬子賊犯七盤藍田命察罕特穆爾以軍 㑹達爾瑪雅爾守陜州潼闗哈喇布哈由潼闗抵陜西 㑹豫王阿喇特納實哩及鼎珠等同進討癸丑太陰犯 五車以征河南許亳太康嵩汝大捷詔赦天下戊辰知 樞宻院事托克托復邳州調客省使蘇爾塔琿等攻黄 河南岸賊大破之壬申劉福通遣其黨毛貴陷膠州僉 樞宻院事托歡死之甲戌倪文俊陷陜州是月李武崔 徳陷商州察罕特穆爾與李思齊以兵自陜虢援陜西 以察罕特穆爾為陜西行省左丞李思齊為四川行省 左丞髙寶為四川行省㕘知政事將兵取中興不克賊 遂破轆轤闗三月乙亥朔義兵萬户賽富鼎阿穆爾丹 叛據泉州庚辰毛貴陷萊州守臣山東宣慰副使沙克 嘉鼐死之壬午大明兵取常州路甲申太陰犯鬼宿壬 辰嵗星犯壘壁陣甲午毛貴陷益都路益王邁努遁自 是山東郡邑皆陷乙未以江淮行樞宻院副使董搏霄 為山東宣慰使丁酉毛貴陷濵州戊戌以中書平章政 事特哩特穆爾為御史大夫烏蘭哈達鄂蘭並為中書 平章政事夏四月丙午監察御史五十九言今京師周 圍雖設二十四營軍卒疲弱素不訓練誠為虚設儻有 不測誠可寒心宜速選擇驍勇精銳衛䕶大駕鎮守京 師實當今奠安根本固堅人心之急務况武備莫重于 兵而養兵莫先于食今朝廷撥降鈔錠措置農具命總 兵官於河南克復州郡且耕且戰甚合寓兵于農之意 為今之計權命總兵官従宜于軍官府選委能撫字軍 民者兼路府州縣之職務要農事有成軍民得所則擾 民之害益除而匱乏之憂亦釋矣帝嘉納之乙夘毛貴 䧟莒州丙辰京師立便民六庫倒易昏鈔辛酉以約約 為甘肅行省左丞相達實巴圖爾加太尉四川行省左 丞相漢中道㢘訪司糾陜西行省左丞蕭嘉努遇賊迯 竄失陷所守郡邑詔正其罪是月車駕時巡上都封江 西行省平章政事和尼齊為營國公大明兵取寧國路 五月乙亥命知樞宻院事布埒齊進兵討山東戊寅平 章政事齊拉衮特穆爾復武安州等三十餘城丙申命 吹斯戩為右丞相太平為左丞相詔天下免民今嵗稅 糧之半詔以永昌宣慰司屬詹事院六月甲辰朔以實 勒們為中書分省右丞守濟寧丙辰監察御史托克托 穆爾言去嵗河南賊窺伺河北惟河南與山東互相䇿 應為害尤大為今之計中書當選能將就台哈布哈達 實巴圖爾阿嚕三處軍馬内擇其精銳以守河北進可 以制河南之侵退可以攻山東之冦庶㡬無虞従之己 未以特哩特穆爾魯達實並為御史大夫庚申大明兵 取江陰州壬申特哩特穆爾糾陜西知行樞宻院事額 森特穆爾遂命罷陜西行樞宻院令額森特穆爾居于 草地癸酉温州路樂清江中龍起颶風作有大光如毬 是月劉福通犯汴梁其軍分三道闗先生破頭潘馮長 舅沙劉二王士誠冦晉冀白不信大刀敖李喜喜趨闗 中毛貴據山東其勢大振秋七月己夘特哩特穆爾奏 續集風憲宏網庚辰大明兵取徽州路癸未太白犯鬼 宿甲申太陰犯斗宿乙酉命右丞相吹斯戩領宣政院 事平章政事藏布知經筵事㕘知政事李稷同知經筵 事叅知政事諤勒哲特穆爾兼太府卿丁亥填星犯鬼 宿戊子以李稷為御史中丞中書省言山東般陽益都 相次而陷濟南日危宜選將練卒信賞必罰為保燕趙 計以衛京師不報己丑鎮守黄河義兵萬户田豐叛陷 濟寧路分省右丞實勒們遁義兵萬户孟本周攻之田 豐敗走本周還守濟寧甲午以御史中丞諤勒哲特穆 爾為中書右丞河南㢘訪使温普為中書叅知政事監 察御史徳埒默色劉傑言疆域日蹙兵律不嚴陜西汴 梁淮潁山東之冠有窺伺燕趙之志宜俯詢大臣共圖 克復預䇿守備不報是月立四方獻言詳定使司秩正 三品歸徳府知府林茂萬户時公權叛以城降于賊歸 徳府及曹州皆陷八月癸夘填星犯鬼宿太白犯軒轅 癸丑劉福通兵陷大名路遂自曹濮陷衞輝路逹實巴 圖爾之子博囉特穆爾與萬户方托克托擊之甲子太 陰犯五車乙丑以陜西行臺御史中丞伯奇鼐爾為陜 西行省平章政事淮南行省㕘知政事余闕為淮南行 省左丞江浙行省叅知政事楊諤勒哲陞左丞方國珍 為江浙行省㕘知政事海道運糧萬户如故丙寅慶陽 府鎮原州大雹是月大駕還自上都薊州大水詔知樞 宻院事努都爾噶討山東大明兵取揚州路平江路張 士誠俾前江南行省御史中丞曼濟哈雅為書請降江 浙左丞相達實特穆爾承制令㕘知政事周伯琦等至 平江撫諭之詔以士誠為太尉士徳為淮南行省平章 政事時士徳已為大明兵所擒九月丙子命同知樞宻 院事夀通以兵討冠州以魯達實為中書省平章政事 兼鳥蘭哈雅指揮使甲午澤州陵川縣陷縣尹張輔死 之戊戌台哈布哈復大名路并所屬郡縣辛丑詔中書 右丞額森布哈御史中丞成遵宣撫彰徳大名廣平東 昌東平曹濮等處奬厲將帥是月命努都爾噶加太尉 總諸軍守禦東昌時田豐據濟濮率衆來冦擊走之倪 文俊謀殺其主徐夀輝不果自漢陽奔黄州夀輝偽將 陳友諒襲殺之友諒遂自稱平章閏九月癸卯有飛星 如盂青色光燭地尾約長丈餘起自王良没于勾陳監 察御史多爾濟等劾知樞宻院使哈巴圖爾失陷所守 郡縣詔正其罪丙午太陰犯斗宿右丞相吹斯戩左丞 相太平並加開府儀同三司平章政事諤勒哲布哈兼 大司農庚申太陰犯井宿乙丑潞州陷丙寅賊攻冀寧 察罕特穆爾以兵擊走之冬十月乙亥熒惑犯氐宿戊 寅設分詹事院甲申太陰掩昴宿戊戌曹州賊入太行 山是月白不信大刀敖李喜喜陷興元遂入鳯翔察罕 特穆爾李思齊屢擊破之其黨走入蜀達實巴圗爾與 知樞密院事達爾瑪實哩以軍討曹州賊官軍敗潰達 爾瑪實哩死之靜江路山崩地陷大水十一月辛丑山 東道宣慰使董摶霄建言請令江淮等處各枝官軍分 布連珠營寨于隘口屯駐守禦宜廣屯田以足軍食従 之汾州桃杏花壬寅賊侵壺闗察罕特穆爾大破之戊 午以河南行省平章政事達蘭為中書平章政事御史 中丞李獻為中書左丞陜西行臺中丞巴延特穆爾樞 宻院副使哈喇諾海司農少卿崔敬侍御史陳敬伯皆 為叅知政事癸亥豫王阿喇特納實哩與陜西行省左 丞相托多陜西行臺御史中丞伯奇鼐爾分道攻討闗 陜己巳以中書㕘知政事巴特瑪實理為右丞十二月 庚午朔熒惑犯天江辛未山東㢘訪使巴延布哈建言 嚴保伍集勇健汰冗官戊寅太白犯嵗星甲申太陰犯 鬼宿丁亥嵗星犯壘壁陣庚寅太白犯壘壁陣癸巳太 陰犯心宿丁酉慶元路象山縣鵝鼻山崩己亥流星如 金星大尾約長三尺餘起自太陰近東而沒化為青白 氣庚子達實巴圖爾卒于軍中是嵗詔天下圑結義兵 路府州縣正官俱兼防禦事詔淮南行知樞宻院事托 克托領兵討淮南詔諭濟寧李秉彞田豐等令出降叙 復元任嘯亂士卒仍給資糧欲還鄉者聴倪文俊陷川 蜀諸郡命偽元帥明玉珍守據之趙均用及彭大之子 早住同據淮安趙僣稱永義王彭僣稱魯淮王義兵千 户余寶殺其知樞宻院事寶通以叛降于毛貴余寶遂 據棣州河南大饑 十八年春正月辛丑填星犯鬼宿乙巳察罕特穆爾李 思齊合兵于鳯翔丙午太陰犯昴宿陳友諒陷安慶路 守將余闕死之庚戌大明兵取婺源州甲子以布埒齊 知樞宻院事乙丑大風起自西北益都土門萬嵗碑仆 而碎丙寅田豐陷東平路丁夘布哷齊與毛貴戰于好 石橋敗績走濟南是月詔達實巴圖爾子愽囉特穆爾 為河南行省平章政事總領其父元管軍馬詔察罕特 穆爾屯陜西李思齊屯鳯翔二月己巳朔議圑結西山 寨大小十一處以為保障命中書右丞達實特穆爾左 丞烏克遜良禎等總行提調設萬夫長千夫長百夫長 編立牌甲分守要害互相䇿應毛貴陷清滄州遂據長 蘆鎮中書省臣奏以陜西軍旅事劇務殷去京師道逺 供費艱難請就陜西印造寶鈔為便遂分户部寶鈔庫 等官置局印造仍命諸路撥降鈔本畀平準行用庫倒 易昏幣布于民間癸酉毛貴陷濟南路守將阿達戰死 毛貴立賔興院選用故官以姫宗周等分守諸路又于 萊州立三百六十屯田每屯相去三十里造大車百輛 以挽糧儲官民田十分收二冬則陸運夏則水運乙亥 填星犯鬼宿辛巳詔以台哈布哈為中書右丞相總兵 山東壬午田豐復陷濟寧路甲申輝州陷丙戌努都爾 噶聞田豐逼近東昌棄城走丁亥察罕特穆爾調兵復 涇州平凉保鞏昌戊子田豐陷東昌路庚寅王士誠自 益都犯懐慶路周全擊敗之辛卯以安圖為中書㕘知 政事丁酉興元路陷三月己亥朔日色如血加右丞相 吹斯戩太保庚子毛貴陷般陽路辛丑大同路夜黑氣 蔽西方有聲如雷少頃東北方有雲如火交射中天遍 地俱見火空中有兵戈之聲癸夘王士誠䧟晉寧路總 管杜賽音布哈死之甲辰察罕特穆爾遣賽音齊等復 晉寧路己酉劉福通遣兵犯衞輝愽囉特穆爾擊走之 庚戌毛貴䧟薊州詔徴四方兵入衛乙卯毛貴陷漷州 至棗林樞宻副使達國&KR0903;戰死遂畧栁林同知樞宻院 事劉哈喇布哈以兵撃敗之貴走據濟南丙辰大明兵 取建徳路以周全為湖廣行省㕘知政事統鄂囉等軍 移鎮嵩州白龍寨冀寧路陷丁巳田豐陷益都路辛酉 大同諸縣陷察罕特穆爾遣闗保等往擊之是時賊分 二道犯晉冀一出沁州一侵絳州乙丑以婁章為太子 少保夏四月甲戌陳友諒陷龍興路省臣道通和尼齊 棄城遁壬午田豐陷廣平路大掠退保東昌詔元帥方 托克托以兵復廣平癸未以諸處㨗音屢至詔頒軍民 事宜十一條庚寅以翰林學士承㫖曼濟為嶺北行省 平章政事辛卯太白犯鬼宿甲午陳友諒遣王奉國陷 瑞州路是月車駕時巡上都察罕特穆爾李思齊㑹宣 慰張良弼郎中郭擇善宣慰同知拜特穆爾平章政事 鼎珠總帥汪長生努各以所部兵討李喜喜于鞏昌李 喜喜敗入蜀察罕特穆爾駐清湫李思齊駐斜坡張良 弼駐秦州郭擇善駐崇信拜特穆爾等駐通渭鼎珠駐 臨洮各自除路府州縣官徴納軍需李思齊張良弼又 同襲殺拜特穆爾分總其兵五月戊戌朔察罕特穆爾 遣董克昌等以兵復冀寧以方國珍為江浙行省左丞 兼海道運糧萬户詔察罕特穆爾還兵鎮冀寧李思齊 殺同僉樞宻院事郭擇善庚子賊兵踰太行察罕特穆 爾部將闗保擊敗之以察罕特穆爾為陜西行省右丞 兼陜西行臺侍御史同知河南行樞宻院事劉福通攻 汴梁壬寅太白犯填星汴梁守將珠展棄城遁福通等 遂入城乃自安豐迎其偽主居之以為都陳友諒遣康 泰趙琮鄧克明等以兵冦邵武路甲辰命太尉昂吉爾 為甘肅行省左丞相乙巳闗保與賊戰於髙平大敗之 庚戌陳友諒陷吉安路壬子太陰犯斗宿癸丑監察御 史七十等劾太保中書右丞相台哈布哈乙卯詔削台 哈布哈官爵安置益州時台哈布哈總兵山東以知行 樞宻院烏蘭哈達代之並命其節制河北諸軍河南行 省平章政事周全節制河南諸軍辛酉陳友諒兵陷撫 州路甲子監察御史七十楊齊布哈等劾中書㕘知政 事楊珠布哈是月遼州蝗山東地震天雨白毛察罕特 穆爾自擢劉尚贊冀寧路總管六月戊辰朔台哈布哈 伏誅察罕特穆爾調浩爾齊闗保同守潞州拜察罕特 穆爾陜西行省平章政事便宜行事庚辰闗先生破頭 潘等陷遼州浩爾齊以兵擊走之闗先生等遂陷冀寧 路乙酉命左丞相太平督諸軍守禦京城便宜行事是 月汾州大疫秋七月丁酉朔周全據懐慶路以判附于 劉福通時察罕特穆爾駐軍洛陽遣拜特穆爾以兵守 盌子城周全來戰拜特穆爾為其所殺周全遂盡驅懐 慶民渡河入汴梁丁未太陰犯斗宿布埒齊以兵復般 陽路已而復陷戊申太白晝見癸丑有賊兵犯京城刑 部郎中布哈守西門夜開門擊退之己未劉福通遣周 全引兵攻洛陽守將登城以大義責全全愧謝退兵劉 福通殺之丙寅以旺布哈托克托特穆爾為中書平章 政事是月京師大水蝗民大饑八月丁卯朔江浙行省 平章政事薩木丹巴勒遁于福建先是薩木丹巴勒討 饒州貪財玩冦乆而無功遂妄稱遷職福建行省至福 建為亷訪僉事巴喇穆特穆爾所劾拘之興化路壬申 太陰掩心宿庚辰陳友諒兵陷建昌路辛巳義兵萬户 王信以滕州叛降于毛貴甲申太陰掩昴宿庚寅以魯 達實為御史大夫詔作新風紀九月丁酉朔詔授實保 特穆爾同知河東宣慰司事其妻拉拜哈屯雲中郡夫 人子觀音努贈同知大同路事仍表其門閭初特穆爾 為趙王位下同知齊哩克昆總管府事其妻嘗保育趙 王及是部落默呼叛欲殺王實保特穆爾與妻謀以子 觀音努服王衣冠居王宫夜半夫妻衛趙王微服遁賊 至遂殺觀音努趙王得免事聞故旌其忠焉褒封唐贈 諌議大夫劉蕡為文節昌平侯闗先生攻保定路不克 遂陷完州掠大同興和塞外諸郡中書左丞張冲請立 圑練安撫勸農使司二道一奉元延安等處一鞏昌等 處從之壬寅詔命中書㕘知政事布延布哈治書侍御 史李國鳯經畧江南癸卯詔以福建行中書省平章政 事慶通為江南行臺御史大夫丙午賊兵攻大同路壬 戌平定州陷乙丑陳友諒陷贛州路江西行省㕘知政 事沁布阿咱爾及總管噶海濟死之冬十月丙寅朔詔 豫王阿喇特納實哩徙居白海尋遷六盤壬申大明兵 取蘭溪州己夘太陰犯昴宿壬午監察御史揚齊布哈 劾右丞相吹斯戩罪狀詔収其印綬乙酉監察御史達 爾瑪實哩王彝等復劾之請正其罪不聴壬辰太同路 陷達嚕噶齊諤勒哲特穆爾棄城遁十一月乙未朔以 布哈特穆爾為福建行省平章政事癸卯陳友諒陷汀 州路丙午太陰犯昴宿太白犯房宿丁未田豐陷順徳 路先是樞宻院判官劉起祖守順徳糧絶劫民財掠牛 馬民强壯者令充軍弱者殺而食之至是城陷起祖遂 盡驅其民走于廣平辛酉太陰掩心宿十二月乙丑朔 日有食之癸酉闗先生破頭潘等陷上都焚宫闕留七 日轉畧往遼陽遂至髙麗戊寅太白經天庚辰察罕特 穆爾遣樞宻院判官索珠進兵于遼陽癸未太白經天 甲申大明兵取婺州路達嚕噶齊僧珠浙東㢘訪使楊 惠死之戊子太陰犯房宿 十九年春正月甲申午朔陳友諒兵陷信州路守臣江 東亷訪副使巴延布哈徳濟力戰死之大明兵取諸暨州 辛丑太陰犯昴宿乙巳以多爾濟巴勒為中書平章政 事丙午遼陽行省陷懿州路總管吕震死之贈震河南 行省左丞封東平郡公察罕特穆爾遣樞宻院判官陳 秉直班布爾實將兵二萬守冀寧癸丑流星如酒盃大 有聲如雷二月辛巳樞宻副使多爾濟以賊犯順寧命 張立將精銳由紫荆闗出討雅勒呼由北口迎敵甲申 叛將梁炳攻辰州守將和尚擊敗之以和尚為湖廣行 省㕘知政事賊由飛狐靈丘犯蔚州庚寅御史臺臣言 先是召募義兵費用銀鈔一百四十萬錠多近侍權倖 冒名闗支率為虚數乞令軍士凡已領官錢者立限出 征詔従之已而復止不行是月詔博囉特穆爾移兵鎮 大同以為京師捍蓛置大都督兵農司仍置分司十道 専督屯種以博囉特穆爾領之所在侵奪民田不勝其 擾台哈布哈潰散兵數萬抄掠山西察罕特穆爾遣陳 秉直分兵駐榆次招撫之其首領悉送河南屯種三月 癸巳朔陳友諒遣兵由信州畧衢州復遣兵陷襄陽路 辛丑京城北兵司馬指揮周哈喇岱與林智和等謀叛 事覺伏誅庚戌太陰犯房宿壬戌詔定科舉流寓人名 額䝉古色目南人各十五名漢人二十名夏四月癸亥 朔汾水暴漲賊陷金復等州司徒知樞宻院事佛嘉努 調兵平之甲子毛貴為趙君用所殺帝以天下多故郤 天夀節朝賀詔羣臣曰朕方今宜敬天地法祖宗以自 修省朕初度之日羣臣毋賀庚午左丞相太平暨文武 百宫奏曰天夀節朝賀乃臣子報本實合禮典今謙讓 不受固陛下盛徳然今軍旅征進君臣名分正宜舉行 不允壬申皇太子復率羣臣上奏曰朝賀祝夀是祖宗 以來舊行典故今不行有乖於禮帝曰今盜賊未息萬 姓荼毒正朕恐懼修省敬天之時奈何受賀以自樂乙 亥御史大夫特哩達穆爾復奏曰天夀朝賀之禮盖出 臣子之誠伏望陛下曲徇所請若朝賀之後内庭燕集 特賜除免亦古者人君減膳之意仍乞宣示中書使内 外知聖天子憂勤惕厲至于如此帝曰為朕缺于修省 以致萬姓塗炭今復朝賀燕集是重朕之不徳當候天 下安寧行之未晩卿等其無復言卒不聴己丑賊陷寧 夏路遂畧靈武等處五月壬辰朔以陜西行臺御史大 夫諤勒哲特穆爾為陜西行省左丞相便宜行事丙申 熒惑犯鬼宿丁酉皇太子奏請巡北邉以綏軍民御史 臺臣上疏固留詔従之壬寅察罕特穆爾請今嵗八月 鄉試河南舉人及避兵儒士不拘籍貫依河南省元定 額數就陜州置貢院應試詔従之丙午太陰犯天江丁 未太陰犯斗宿是月察罕特穆爾大發秦晉諸軍討汴 梁圍其城山東河東河南闗中等處蝗飛蔽天人馬不 能行所落溝塹盡平民大饑六月辛巳以宣徽使雅克 科爾為御史大夫秋七月壬辰朔出吹斯戩為遼陽行 省左丞相便宜行事丁酉太白犯上將庚子詔以察罕 諾爾宣慰司之地屬資政院有司毋得差占察汗諾爾 之地在世祖時𨽻孟古岱太子四千户今従皇后竒氏 請故以屬之資政院甲辰太白犯右執法戊申命國王 囊嘉特中書平章政事佛嘉努額森布哈知樞宻院事 赫嚕等統領特默齊軍進征遼陽己酉太白犯左執法 丙辰趙君用既殺毛貴其黨續繼祖自遼陽入益都殺 君用遂與其所部自相讐敵是月霸州及介休縣靈石 縣蝗八月辛酉朔倪文俊餘黨陷歸州戊寅察罕特穆 爾督諸將閻思孝李克彝浩爾齊賽音齊達呼托音布 哈吕文鄂勒哲賀宗哲孫翥等攻破汴梁城劉福通奉 其偽主遁據安豐己卯蝗自河北飛渡汴梁食田禾一 空詔以察罕特穆爾為河南行省平章政事兼同知河 南行樞宻院事陜西行臺御史中丞依前便宜行事仍 賜御衣七寶腰帶以旌其功是月大同路蝗襄垣縣螟 蝝九月癸巳以中書平章政事特哩達穆爾為陜西行 省左丞相便宜行事乙巳以湖南北浙東西四道㢘訪 司所治之地皆陷詔任其所便之地置司丙午夜白虹 貫天丁未禁軍人不得私殺牛馬甲寅太白犯天江是 月大明兵取衢州路詔遣兵部尚書巴延特穆爾户部 尚書曹履亨以御酒龍衣賜張士誠徴海運糧冬十月 庚申朔詔京師十一門皆築甕城造弔橋以方國珍為 江浙行省平章政事壬申太白犯斗宿辛巳流星大如 桃十一月癸夘大明兵取處州路戊申陳友諒兵陷杉 闗十二月戊辰太白犯壘壁陣是月知樞宻院事烏蘭 哈達領台哈布哈軍時所部方托克托與弟拜特穆爾 保遼州鳥蘭哈達同唐琰髙托音等屯孟州與察罕特 穆爾部將班布爾實等交兵已而鳥蘭哈達獨引達勒 達軍還京方托克托等乃従博囉特穆爾皇大子憾太 平忤已以中書左丞成遵㕘知政事趙中皆太平所用 使監察御史誣遵中以贓罪杖殺之是嵗以後因上都 宫闕盡廢大駕不復時巡陳友諒以江州為都迎偽主 徐夀輝居之自稱漢王 二十年春正月己丑朔察罕特穆爾請以鞏縣改立軍 州萬户府招民屯種従之御史大夫魯達實御史中丞 耀珠奏今後各處従宜行事官員毋得陰挾私讐明為 舉索輒將風憲官吏擅自遷除侵擾行事沮壊臺網従 之己亥太陰犯并宿癸卯大寧路陷壬子以危素為㕘 知政事乙夘㑹試舉人知貢舉平章政事巴特瑪實哩 同知貢舉翰林學士承㫖李好文禮部尚書許従宗考 試官國子祭酒張翥同考官太常博士傅亨等奏舊例 各處鄉試舉人三年一次取三百名㑹試取一百名今 嵗鄉試所取比前數少止有八十八名㑹試三分内取 一分合取三十名而于三十名外添取五名為宜従之 丙辰五色雲見移時二月戊午朔左丞相太平罷為太 保留守上都三月戊子朔田豐陷保定路彗星見東方 甲午廷試進士三十五人賜邁珠魏元禮進士及第餘 出身有差乙巳冀寧路陷壬子以吹斯戩為中書右丞 相夏四月庚申命大司農司都事樂元臣招諭田豐至 其軍為豐所害丁卯太陰犯明堂辛未僉行樞宻院事 張居敬復興中州癸酉太陰犯東咸五月丁亥朔日有 食之雨雹陳友諒殺其偽主徐夀輝于太平路遂稱帝 號大漢改元大義己而回駐于江州乙未陳友諒遣羅 忠顯陷辰州己亥以班珠爾瑪克為中書平章政事壬 寅太陰犯建星是月張士誠海運糧十一萬石至京閏 月己未以太尉雅克特穆爾知經筵事以甘肅行省左 丞相昂吉爾為太尉乙亥流星大如桃六月己丑命博 囉特穆爾部將方托克托守禦嵐興保徳州等處詔今 後察罕特穆爾與博囉特穆爾部將母互越境侵犯所 守信地因而讐殺方托克托不得出嵐興州境界察罕 特穆爾亦不得侵其地癸巳太白犯井宿戊戌太陰犯 建星是月大明兵取信州路秋七月辛酉命遼陽行省㕘 知政事張居敬討義州賊博囉特穆爾敗賊王士誠于 臺州乙丑太隂犯井宿乙亥詔博囉特穆爾總領達勒達 漢兒軍馬為總兵官便宜行事八月戊子命博囉特穆 爾守石嶺闗以北察罕特穆爾守石嶺闗以南辛卯太 陰犯天江壬辰加封福建鎮閩王為護國英仁武烈忠 正福徳鎮閩尊王乙未永平路陷壬寅填星犯太微甲 辰太陰犯井宿詔諸處所在權攝官員専務漁獵百姓 今後非朝廷允許不得之任庚戌詔江浙行省左丞相 達實特穆爾加太尉兼知江浙行樞宻院事提調行宣 政院事便宜行事九月乙卯朔詔遣㕘知政事額森布 哈往諭博囉特穆爾察罕特穆爾命講和時博囉特穆 爾調兵自石嶺闗直抵兾寧圍其城三日復退屯交城 察罕特穆爾調㕘政閻奉先引兵與戰已而各于石嶺 闗南北守禦壬戌賊陷孟州又陷趙州攻真定路癸未 賊復犯上都右丞孟克特穆爾引兵擊之敗績冬十月 甲申朔甘露降于國子監大成殿前柏木以張良弼為 湖廣行省㕘知政事討南陽襄樊詔博囉特穆爾守冀 寧博囉特穆爾遣巴拜殷興祖髙托音倍道趨冀寧守 者不納丙戌命塔爾布斯為太尉守衛大鄂爾多斯戊 子熒惑犯井宿己亥察罕特穆爾遣陳秉直索珠等以 兵攻博囉特穆爾之軍于冀寧與博囉特穆爾部將圖 魯卜戰敗之時帝有㫖以冀寧畀博囉特穆爾察罕特 穆爾以為用兵數年惟藉冀晉以給其軍而致盛强苟 奉㫖與之則彼得以足其兵食乃託言用師汴梁尋渡 河就屯澤潞拒之調延安軍交戰于東勝州等處再遣 班布爾實以兵援之班布爾實謂彼軍奉㫖而來我何 敢抗王命察罕特穆爾怒殺之十一月甲寅朔黄河清 凡三日博囉特穆爾以兵侵汾州察罕特穆爾拒之癸 酉賊犯易州十二月丙戌詔太廟影堂祭祀乃子孫報 本重事近兵興嵗歉品物不能豐備累朝四祭減為春 秋二祭今宜復四祭後竟不行辛夘廣平路陷是嵗陽 翟王阿勒呼本特穆爾擁兵數十萬屯于穆爾古楚之 地將犯京畿使來言曰祖宗以天下付汝汝已失其太 半若以國壐付我我當自為之帝遣報之曰天命有在 汝欲為則為之命樞密院事圖沁特穆爾等將兵擊之 不克軍士皆潰圖沁特穆爾走上都 元史卷四十五
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。