元史巻四十六 本紀第四十六 順帝九
1361年 元 順帝 至正二十一年
- 春正月癸丑朔、詔して天下を赦した。中書参知政事七十に命じ、博囉特穆爾のもとへ往って諭し、兵を罷めて鎮に還らせることとした。あわせて使を遣わして察罕特穆爾のもとへ往って諭させ、やはり兵を罷めさせた。博囉特穆爾が兵を放って冀寧等処を掠め、察罕特穆爾が兵をもってこれを拒んだので、この命が出た。
- 庚申、太陰が歳星を犯した。
- 乙丑、河南の賊が杞県を侵した。察罕特穆爾がこれを討ち平らげた。
- 丁卯、李思斉が兵を進めて伏羌県等処を平らげた。
- 癸酉、石州に大風が吹いて木を引き抜き、六畜がそろって鳴き、民の持つ槍に突然火焰が生じた。拭えばすぐに消え、揺らせばまた現れた。
- 二月癸未朔、填星が退行して太微垣を犯した。
- 甲申、同僉枢密院事特哩特穆爾が永平・灤州等処を取り戻した。
- 己丑、察罕特穆爾が霍州に兵を駐めて博囉特穆爾を攻めた。
- 壬寅、太陰が天江を犯した。
- この月、江南行台侍御史巴咱爾布哈が広東廉訪使諤勒哲図・副使李思誠・僉事特黙斉を殺し、兵をもって自身を守って広州に拠った。このとき巴咱爾布哈は廉訪使として長く任にあり、ほしいままに振る舞っていたため、詔して諤勒哲図らを廉訪司の官に当て、巴咱爾布哈を侍御史に任じた。巴咱爾布哈は命を受けず、諤勒哲図らが自分に代わるのを怒り、罪を着せてことごとく殺した。ただ廉訪使董鑰だけが哀願して死を免れた。
- 三月丙辰、太陰が井宿を犯した。
- 癸酉、察罕特穆爾が兵を調えて永城県を討ち、さらに宿州に兵を駐めて賊将梁綿住を捕らえた。
- 庚辰、熒惑が鬼宿を犯した。
- この月、張士誠が糧一十一万石を海路で運んで京師に届けた。博囉特穆爾は兵を罷めて還り、図魯卜らを遣わして兵を率いて延安に拠らせ、陝に入ることを謀った。張良弼は南山の義谷を出て藍田に駐まり、察罕特穆爾の節制を受けた。良弼はまたひそかに陝西行省平章政事鼎珠と結び、丞相特哩特穆爾の指図に従って鹿台に陣営を構えた。
- 夏四月辛巳朔、日食があった。
- この月、張良弼を陝西行省参知政事とした。察罕特穆爾はその子の副詹事庫庫特穆爾を遣わして糧を京師に貢進させた。皇太子はみずから取り決めを結び、それからはもう疑わなくなった。
- 五月癸丑、四川の明玉珍が嘉定等路を陥れた。李思斉が兵を遣わしてこれを撃ち破った。
- 壬戌、太陰が房宿を犯した。
- 癸酉、太白が軒轅を犯した。
- 甲戌、熒惑が太白を犯した。
- 乙亥、察罕特穆爾が兵をもって博囉特穆爾の守る地を侵した。
- この月、李思斉が李武・崔徳らの降伏を受け入れた。
- 六月乙未、熒惑・歳星・太白が翼宿に集まった。
- 丙申、察罕特穆爾が兵を統べて山東を討った。晋の軍を出して井陘を下り、邯鄲に出て、磁・相・懐・衛を過ぎ、白馬津を越え、汴梁にいたその軍を出してこれに続かせ、水陸ともに進んだ。
- 戊戌、太陰が雲雨を犯した。
- 甲辰、太白が昼に現れた。
- 秋七月辛亥、察罕特穆爾が東昌を平定した。
- 己巳、忻州の西北に赤い気が現れ、天を覆って血のようであった。
- この月、察罕特穆爾が兵を進めて冠州を取り戻した。
- 八月乙酉、大同路の北方に、夜、赤い気が現れて天を覆い、しばらくして散った。
- 庚子、福建行省平章政事布哈特穆爾を江南行台御史大夫とした。
- 癸卯、大明の兵が江州路を取った。このとき偽漢の陳友諒は江州に拠って都としていたが、これにより退いて武昌を都とした。
- この月、察罕特穆爾はその子の庫庫特穆爾・閻思孝らを遣わし、関保・浩爾斉らと合流させ、兵を率いて東河から浮橋を造って渡らせた。賊は二万余の衆でこれを奪おうとしたが、関保・浩爾斉は戦いながら渡り、長清を抜いて東平を討った。東平の偽丞相田豊が崔世英らを遣わして出撃させたが、大いにこれを破った。そこで使を遣わして田豊を招き諭し、豊は降って東平は平定された。豊を前鋒とし、大軍に従わせて東のかた棣州を討ち、兪宝が降った。東平の王士誠、東昌の楊誠らもみな降り、魯の地はすべて平定された。兵を済南に進めると劉珪が降り、そのまま益都を囲んだ。
- 九月戊午、陽翟王阿勒呼木特穆爾が誅に伏した。阿勒呼木特穆爾は宗親の身でありながら、天下に盗賊が並び起こるのを見て、その隙に乗じてほしいままに謀叛を企てていた。詔して少保・知枢密院事婁章に諸軍を率いてこれを討たせ、婁章はその衆を破った。ほどなく部将の同知太常礼儀院事托歓に捕らえられて闕下に送られ、詔してこれを誅した。そこで婁章に太傅・和寧王を加え、阿勒呼木特穆爾の弟の呼図克特穆爾に陽翟王を襲封させた。宗王の嚢嘉特・伊爾烏爾図華と托歓にも、すべて議して封を加えた。
- 壬戌、四川の賊兵が東川郡を陥れた。李思斉が兵を調えてこれを撃った。
- 壬申、博囉特穆爾に命じ、保定以東・河間以南で都合のよいところに屯種させた。
- この月、兵部尚書斉斉克布哈・侍郎韓祺に命じて海運の糧を張士誠から徴発させた。大明が建昌・饒州の二路を取った。
- 冬十月癸巳、絳州で赤い気が北方に現れ、火のようであった。察罕特穆爾を中書平章政事兼知河南山東等処行枢密院事・陝西行御史台中丞とした。察罕特穆爾は参知政事陳秉直・劉珪らを配置して河南を守らせた。
- 十一月戊申朔、温州楽清県に雷が鳴った。
- 庚戌、太陰が建星を犯した。
- 癸亥、太陰が井宿を犯した。
- 戊辰、黄河が平陸の三門磧から下、孟津に至るまで五百余里にわたってすべて澄み、七日続いた。秘書少監程徐に命じてこれを祀らせた。
- 壬申、太陰が氐宿を犯した。
- この月、察罕特穆爾と李思斉が兵を遣わして鹿台を囲み、張良弼を攻めた。詔して和解させ、それぞれ持ち場に還らせ、兵はようやく解けた。
- この年、京師は大いに飢えた。屯田の収穫が糧四十万石に達し、司農丞胡秉彝に上尊と金幣を賜ってその功を表彰した。
1362年 元 順帝 至正二十二年
- 春正月戊申朔、太白が建星を犯した。
- 甲寅、詔して李思斉に四川を討たせ、張良弼に襄漢を平定させた。このとき両軍は不和であったので、この命が出た。
- 乙卯、填星が退行して左執法を犯した。
- 庚申、大明が江西龍興の諸路を取った。このとき江西の諸路はみな陳友諒の拠るところであった。
- 丁卯、太尉諤勒哲特穆爾を陝西行省左丞相とし、さらに察罕特穆爾には陝西で屯種するよう命じ、李思斉・張良弼らにはそれぞれ兵をもって力を尽くすよう重ねて諭した。額森布哈を中書右丞とした。
- 二月丁丑朔、盗賊が陝西行省右丞塔卜台を殺した。
- 己卯、太白が塁壁陣を犯した。
- 乙酉、彗星が危宿に現れ、光芒の長さは一丈余り、色は青白かった。
- 丁酉、彗星が離宮の西星を犯し、二月の終わりまで光芒の長さは二丈余りであった。
- この月、知枢密院事図沁特穆爾が詔を奉じて李思斉に四川を討つよう諭した。このとき思斉は退いて鳳翔を保っていた。使が至ると思斉は兵を益門鎮に進めたが、使が還ると思斉はまた鳳翔に帰った。
- 三月戊申、彗星の姿が見えなくなり、星の形はただ白い気だけとなり、その形は曲がって天を貫き、西を指して大角を掃いた。
- 壬子、彗星が運行して太陽の前を過ぎ、ただ星の形だけがあって芒はなく、昴宿にあって、戊午に至ってようやく消えた。
- 甲寅、四川の明玉珍が雲南省の治所を陥れ、金馬山に屯した。陝西行省参知政事徹爾特穆爾らがこれを撃ち破り、明玉珍の弟の明二を捕らえた。
- 己未、御史大夫魯達実が辞職を願い出たが許されなかった。
- この月、博囉特穆爾に命じて中書平章政事とし、席次を第二とし、太尉を加えた。張良弼は博囉特穆爾の節制を受けた。李思斉が兵を遣わして良弼を攻め武功に至ったが、良弼は伏兵をもって大いにこれを破った。
- 夏四月丙子朔、長星が現れた。その形は練り絹のようで長さは数十文、虚宿と危宿の間にあり、四十余日の後に消えた。
- 丁亥、熒惑が太陽を離れること三十九度であったのに姿を見せず、出るべきときに出なかった。
- 己丑、詔して、諸王・駙馬・御史台・各衙門が人民を囲い込んで隠し、差役に当たらせないことを禁じた。
- 乙未、賊の新橋張が安州を陥れた。博囉特穆爾が来て援兵を請うた。
- この月、紹興路で大きな疫病が流行した。
- 五月乙巳朔、泉州の賽富珠が福州路に拠った。福建行省平章政事揚珠布哈がこれを撃ち破り、残った衆は海を渡って還り泉州に拠った。福建行省参知政事陳友定が汀州路を取り戻した。
- 己未、中書参知政事陳祖仁が上奏して、上都の宮闕の修造をやめるよう願い出た。
- 辛酉、太陰が建星を犯した。
- 辛未、明玉珍が成都に拠ってみずから隴蜀王と称し、偽将の楊尚書を遣わして重慶を守らせ、兵を分けて龍州・青州を侵し、興元・鞏昌等路を犯した。
- この月、張士誠が糧一十三万石を海路で運んで京師に届けた。
- 六月辛巳、彗星が紫微垣に現れ、光芒の長さは一尺余り、東南を指して西南へ動いた。
- 戊子、彗星の光芒が上宰を掃いた。田豊と王士誠が察罕特穆爾を刺殺し、そのまま走って益都城に入った。衆はそこで察罕特穆爾の子の庫庫特穆爾を推して総兵官とし、あらためて益都を囲んだ。詔して察罕特穆爾に推誠定遠宣忠亮節功臣・開府儀同三司・上柱国・河南行省左丞相を贈り、さかのぼって忠襄王に封じ、献武と諡し、沈丘県を食邑とし、河南・山東等処に廟を立てさせ、長吏に季節ごとの祭を行わせた。その父の司徒阿敦には良田二百頃を賜い、その子の庫庫特穆爾を取り立てて光禄大夫・中書平章政事兼知河南山東等処行枢密院事・同知詹事院事を授け、一切の軍馬はすべてその指図に従わせた。さらにその将士に詔して諭した。「およそお前たち将佐は長く察罕特穆爾のもとで事に当たり、恩も義もまさしく骨肉と同じである。あの逆党を見れば不倶戴天の仇である。力を尽くして報復を図り、大義を伸べよ」。
- 己亥、益都の賊兵が出撃し、庫庫特穆爾は六百余人を生け捕り、八百余級を斬った。
- 秋七月乙卯、彗星が跡を消した。
- 丙辰、熒惑が西方に現れ、たちまち白い気となって長い蛇のようになり、光は輝いて筋目があり、中天に横たわり、しばらくして消えた。
- この月、黄河が范陽県で決壊し、民家を押し流した。
- 八月己亥、庫庫特穆爾が、博囉特穆爾と張良弼が延安に拠って黄河の上下を掠め、東へ渡って晋寧を奪おうとしていると言上し、詔して諭されたいと願い出た。
- 癸巳、太白が畢宿を犯した。
- 九月癸卯朔、劉福通が兵をもって田豊を援け、火星埠に至った。庫庫特穆爾が関保を遣わして迎え撃ち、大いにこれを破った。
- 甲辰、山北廉訪司を仮に恵州に置いた。
- 丁未、太白が亢宿を犯した。
- 己酉、太陰が斗宿を犯した。
- 癸亥、歳星が軒轅を犯した。
- 丙寅、熒惑が鬼宿を犯した。
- 戊辰、伊蘇を遼陽行省左丞相とし、さらに兵を統べて迤東の郡県を鎮め安んじさせた。
- 己巳、流星が現れた。酒杯ほどの大きさで、色は青白く、明るい光が地を照らした。熒惑が鬼宿の積屍気を犯した。
- 冬十月壬申朔、江西行省平章図烈布哈が檄を回して巴咱爾布哈を討った。このとき図烈布哈は省を広州に分置していたが、ちょうど邵宗愚が広州を陥れ、巴咱爾布哈を捕らえて殺した。
- 甲戌、博囉特穆爾が南のかた庫庫特穆爾の守る地を侵し、そのまま真定路に拠った。
- 己卯、太陰が牛宿を犯した。
- 丁亥、辰星が亢宿を犯した。
- 戊子、太陰が畢宿を犯した。
- 十一月乙巳、庫庫特穆爾が益都を取り戻し、田豊らが誅に伏した。庫庫特穆爾は父の職を継いでから、みずから将士を率いて必ず仇を討つと誓い、人心もまた奮い立とうとして、城を囲むことがいよいよ急であった。賊は力を尽くして防ぎ守ったが、そこで壮士に地に穴を掘らせて道を通じて入り、ついにこれを攻め落とし、その一党をことごとく誅し、田豊と王士誠の心臓を取って察罕特穆爾を祭った。
- 庚戌、庫庫特穆爾が関保を遣わして莒州を取り戻し、山東はすべて平定された。
- 庚申、詔して庫庫特穆爾に太尉・銀青栄禄大夫・中書平章政事・知枢密院事・太子詹事を授け、さらに便宜に事を行わせ、その父の兵を引き継いで統べさせ、将校士卒には差をつけて賞を定めた。察罕特穆爾の父の阿敦を進めて汝陽王に封じ、察罕特穆爾にはあらためて宣忠興運弘仁効節功臣を贈り、さかのぼって潁川王に封じ、諡を改めて忠襄とした。
- 癸亥、四川の賊兵が青州を陥れた。
- 十二月壬辰、太陰が角宿を犯した。
- 庚子、中書平章政事仏嘉努を御史大夫とした。
- この年、枢密副使李士瞻が上疏して時政を極論すること、全部で二十条であった。第一に、自分の過ちを悔いて天下に詔すること。第二に、造営を取りやめて人心を晴れやかにすること。第三に、経筵に臨んで聖学を講じること。第四に、老成の人を招いて治国の道を問うこと。第五に、なれあいを退けて朝廷の綱紀を振るうこと。第六に、言路を開いて得失を求めること。第七に、賞罰を明らかにして百司を励ますこと。第八に、選挙を公正にして競い走る風を止めること。第九に、側近の寵臣を監察して奸悪と弊害を塞ぐこと。第十に、宿衛を厳しくして非常に備えること。第十一に、仏事を省いて無駄な費えを節すること。第十二に、濫りな恩賞を断って国用を足らせること。第十三に、各官の屯種を取りやめて有司に経営させること。第十四に、諸宮の用度に充てる毎年の見積もりを減らすこと。第十五に、散り失せた者を呼び集めて八衛の兵を満たすこと。第十六に、牛具を広く給して屯田の用に備えること。第十七に、守令を奨励して農を勧め本を務めさせること。第十八に、誠意をもって公明に当たり、礼をもって藩鎮を遇すること。第十九に、大将を分け遣わして急ぎ山東を保つこと。第二十に、唐の広寧の故事に倣って道を分けて進み取ること。これより先、薊国公托和斉が上言して三宮の造営をやめるよう願い出て、帝はそのために軍匠の半ばを減らして宿衛に戻し属させたが、造営は従前のままであった。そこで士瞻の疏は冒頭でこのことに触れたのである。
- 皇太子はつねづね清寧殿に坐し、長い席を広げて西番・高麗の諸僧を列坐させた。皇太子は言った。「李好文先生が私に儒書を教えること多年に及んだが、それでもその義を悟ることができなかった。いま仏法を聴くと、一夜でたちまち悟ることができる」。こうして大いに仏学を尊ぶようになった。
- 帝は讒言によって高麗王巴延特穆爾を廃し、塔斯特穆爾を立てて王とした。国人は上書して、旧王を廃すべきでなく新王を立てるべきでない理由を述べた。はじめ皇后奇氏の一族が高麗にあり、寵を恃んでおごり高ぶっていた。巴延特穆爾はたびたび戒めたが改まらず、高麗王はついに奇氏の一族をことごとく殺した。皇后は太子に言った。「お前はもう年長になっている。どうして私のために仇を報じないのか」。このとき高麗王の兄弟で京師に留まっている者があり、そこで塔斯特穆爾を立てて王とし、奇氏一族の子の三宝努を元子とし、将作同知崔特穆爾を丞相とし、兵一万人でこれを国へ送り届けることを議した。鴨緑江に至って高麗の兵に敗られ、わずか十七騎を残して京師に還った。
- 詔して、唐の撫州刺史南庭王危全諷に加封して南庭忠烈霊恵王とした。
1363年 元 順帝 至正二十三年
- 春正月壬寅朔、四川の明玉珍が僭して皇帝と称し、国号を建てて大夏といい、年号を天統とした。
- 乙巳、大寧が陥落した。
- 庚戌、歳星が軒轅を犯した。
- 二月戊戌、太白が昼に現れた。庚子もまた同じであった。
- この月、庫庫特穆爾が益都から兵を率いて河南に還り、索珠を留めて兵で益都を守らせ、山東の州県に屯田万戸府を立てた。
- 三月辛丑朔、彗星が東方に現れ、一月を経て消えた。詔して中書平章政事阿爾布哈に省を冀寧に分置させたが、庫庫特穆爾が兵を遣わしてそこに拠った。
- 丙午、大いに天下を赦した。
- 丁未、みずから進士六十二人を試み、巴拝・楊輗に進士及第を賜い、残りは出身に差をつけた。
- 丙辰、太白が氐宿を犯した。
- 壬戌、大同路で夜に赤い気が現れて天に亘り、その中ほどが北斗を侵した。
- この月、広西行中書省を立て、廉訪使額爾吉訥を平章政事とした。このとき南方の郡県は多くが陥落していたが、ただ額爾吉訥だけが広西を保つこと十五年であった。膠東行中書省および行枢密院を立てて東方の事を統べ治めさせ、袁宏を参知政事とした。
- この春、関先生の残党がまた高麗から還って上都を侵した。博囉特穆爾がこれを撃って降伏させた。
- 夏四月辛丑、熒惑が歳星を犯した。博囉特穆爾と李思斉が互いに兵を交えた。
- 庚申、歳星が軒轅を犯した。
- この月、庫庫特穆爾が摩該らを遣わして兵で張良弼を撃った。
- 五月己巳朔、張士誠が糧十三万石を海路で運んで京師に届けた。
- 壬午、太白が昼に現れた。甲午もまた同じであった。
- 乙未、熒惑が右執法を犯した。
- この月、瓜哇の使の淡濛加加殿が金の表文を奉り、土地の産物を貢進した。
- 六月戊戌朔、博囉特穆爾が托克托を遣わして匡福を彰徳に迎えさせた。庫庫特穆爾が兵を遣わしてこれを追ったが、敗れて還った。匡福はそのまま保定路に拠った。
- 己亥、庫庫特穆爾の部将の岱律らが兵を藍田の七盤に駐めた。李思斉は興平を囲んで攻め、そのまま盩厔に拠った。博囉特穆爾はこのとき詔を奉じて襄漢に進討しようとしていたが、岱律が前方で道を阻み、思斉が後方から追い襲ったので、庫庫特穆爾を急ぎ促して東のかた潼関へ出させ、道が通じ次第ただちに南へ討ちたいと願い出た。
- 戊申、博囉特穆爾が珠展らを遣わして陝西に入り、その省の治所に拠らせた。このとき陝西行省右丞達実特穆爾は行台と仲たがいしており、また陝西が庫庫特穆爾に押さえられることを恐れ、ひそかに博囉特穆爾と結んで珠展を城に入れるよう請い、御史大夫諤勒哲特穆爾・監察御史張可遵らの印を奪い取った。その後たびたび使を出して諤勒哲特穆爾を召したが、珠展は引き留めて行かせなかった。庫庫特穆爾は将の摩該を遣わして李思斉と兵を合わせてこれを攻め、珠展は出て降り、そのまま庫庫特穆爾に従った。
- 庚戌、星が済南の龍山に落ち、地に五尺めり込んだ。
- 甲寅、詔して、江南の及第しなかった者および期日に遅れた挙人に路・府・州の儒学教授を授けた。
- 乙卯、太白が井宿を犯した。
- 丁巳、絳州に白い虹が二筋現れ、斗宿と牛宿の間を衝いた。
- 庚申、平陽路に白い気が三筋現れ、一つは北極を貫き、一つは北斗を貫き、一つは天漢を貫き、夜半に至って消えた。
- 壬戌、太白が昼に現れ、夜に井宿を犯した。
- 秋七月戊辰朔、京師に大きな雹が降り、作物を傷めた。
- 丁丑、馬良を中書参知政事とした。
- 乙酉、太白が昼に現れた。星が慶元路の西北に落ち、音は雷のようで、光芒は数十丈、長く続いてから消えた。
- 八月丁酉朔、倭人が蓬州を侵した。守将劉暹がこれを撃ち破った。十八年以来、倭人は続けて海辺の郡県を侵していたが、これによって海辺はようやく安らいだ。
- 辛丑、庫庫特穆爾が兵を遣わして博囉特穆爾の守る境を侵した。
- 壬寅、太白が軒轅を犯した。
- 乙巳、太陰が建星を犯した。
- 丁未、太白が軒轅を犯した。
- 己酉、太白が昼に現れた。
- 丙辰、太陰が畢宿を犯した。沂州に赤い気が現れて天に亘り、その中に白い蛇の形のようなものがあって、ゆっくりと西へ進み、夜半に至って消えた。
- 戊午、博囉特穆爾が、庫庫特穆爾は父の悪を引き継いで臣たる道に背く罪があると言上し、処置を賜りたいと願い出た。
- 己未、太白が昼に現れた。
- 辛酉、太白が歳星を犯した。
- 乙丑、太白が右執法を犯した。
- この月、大明の兵と偽漢の兵が鄱陽湖で大いに戦い、陳友諒は敗れて死んだ。その子の理がみずから立ち、やはり武昌に拠って都とし、徳寿と改元した。大明の兵はそのまま進んで武昌を囲んだ。
- 九月丁卯朔、瓜哇の使の淡濛加加殿を遣わして国に還らせ、詔してその国主に三珠金虎符および織金の文幣を賜った。
- 辛未、太白が左執法を犯した。
- 乙亥、歳星が右執法を犯した。
- 丁丑、辰星が填星を犯した。
- 丁亥、太白が填星を犯し、辰星が亢宿を犯した。
- この月、張士誠がみずから呉王と称し、使を寄こして命を請うたが、返答はされなかった。戸部侍郎博囉特穆爾らを遣わして海運を張士誠から徴発させたが、士誠は出さなかった。
- 冬十月丙申朔、青・斉の一帯に赤い気が千里にわたった。
- 癸卯、太白が氐宿を犯した。
- 甲辰、湖広の偽の姚平章・張知院がひそかに人を遣わして庫庫特穆爾に伝え、計略を立てて偽漢主陳理および偽夏主明玉珍を捕らえ殺そうとしたが、果たせなかった。
- 己酉、監察御史敏珠爾哈雅が太傅太平の罪状を弾劾し、詔して太平を陝西の西に移し置き、さらに宣命ならびに御賜の品を取り上げた。
- 戊午、太白が房宿を犯した。
- この月、庫庫特穆爾が僉枢密院事任亮を遣わして安陸府を取り戻した。博囉特穆爾が兵を遣わして冀寧を攻め、石嶺関に至ったが、庫庫特穆爾が大いに破って追い走らせ、その将の烏瑪喇・殷興祖を捕らえた。博囉特穆爾の軍はこれによって挫けた。
- 十一月壬申、御史台の臣が言上した。「故右丞相托克托は大臣の体を備え、かつて中書にあって政務はよく整い、満ち足りることを深く懼れてみずから引退を求め、鄭玉(「鄭王」の誤りか)に加封されたが固辞して受けなかった。再び政柄を執って艱難を切り抜け、軍を統べて進撃し、徐州を平らげ六合を収め、大功がまさに成ろうとしたところで、根も葉もない言葉が難を構え、詔を奉じて軍を解き、貶謫の地に就いて没した。すでにその子は登用され、没収された田宅も返された。さらにその勲功ある旧臣を憐れみ、授かっていた宣命を返されたい」。これに従った。
- 癸未、太陰が軒轅を犯し、歳星が左執法を犯した。
- この年、御史大夫魯達実と知枢密院事図沁特穆爾が皇太子の怒りを受け、ともに大同へ奔った。博囉特穆爾はこれを陣営の中に匿した。
1364年 元 順帝 至正二十四年
- 春正月戊寅、太白が軒轅を犯した。
- 庚辰、保徳州の民家で豚が生まれたが、頭一つに脚二つであった。
- 二月壬子、歳星が左執法を犯した。
- 癸丑、太陰が西咸池を犯した。
- この月、大明が偽漢を滅ぼし、その拠っていた湖南・湖北・江西の諸郡はみな大明に降った。
- 三月乙亥、監察御史王図烈図・崔巴延特穆爾らが、皇太子に親征しないよう諫めた。
- 辛卯、詔して、博囉特穆爾が魯達実を匿して逆らうことを謀ったとして、その兵権を解き、その官爵を削り、道が開通するのを待って四川の郷里に還ることを許した。博囉特穆爾は命を拒んで受けなかった。
- 夏四月甲子朔、庫庫特穆爾に命じて博囉特穆爾を討たせた。
- 乙未、太陰が西咸池を犯した。博囉特穆爾は、詔令や兵の配置の事がすべて帝の意から出たものではなく、みな右丞相吹斯戩のしたことであると知り、そこで図沁特穆爾に兵を挙げて闕へ向かわせた。
- 壬寅、図沁特穆爾の兵が居庸関に入った。
- 癸卯、知枢密院事伊蘇と詹事布哷斉が皇后店で迎え戦った。布哷斉は力戦したが伊蘇は援けずに退き、布哷斉はあやうく捕らえられるところを、身を脱して東へ走った。
- 甲辰、皇太子が衛兵を率いて光熙門を出て、東のかた古北口へ走り、興松へ向かった。
- 乙巳、図沁特穆爾の兵が清河に至って陣営を並べた。このとき都城には備えがなく、城中は大いに動揺した。百官と吏卒に命じて京城を分け守らせ、達勒達国師をその軍に遣わして理由を問わせると、必ず吹斯戩および宦官保布哈を手に入れたいと答えた。詔してなだめ諭したが聴かなかった。
- 丁未、詔して吹斯戩を嶺北に退け、保布哈を甘粛に流し、捕らえて相手に引き渡し、博囉特穆爾の前の官を回復してやはり兵を統べさせ、伊蘇を左丞相とした。
- 庚戌、図沁特穆爾が兵を整えて健徳門から入り、延春閣で帝に拝謁し、慟哭して罪を請うた。帝は宴席に着かせて賜り物を与え、博囉特穆爾に太保を加えて従前どおり大同を守らせ、図沁特穆爾を中書平章政事とした。
- 辛亥、図沁特穆爾の軍が還った。皇太子は魯爾嶺に至っていたが、詔してこれに追いつかせ、宮に還らせた。
- 癸丑、太白が井宿を犯した。
- 甲子、黄河が澄んだ。
- 戊辰、庫庫特穆爾が命を奉じて博囉特穆爾を討ち、兵を冀寧に屯した。その東道は白索珠に兵三万を率いさせて京師を守らせ、中道は摩該・珠展に兵四万を率いさせ、西道は関保に兵五万を率いさせて、合わせてこれを撃った。関保らの兵が大同に迫ると、博囉特穆爾は兵を留めて大同を守らせ、みずから兵を率いて図沁特穆爾・魯達実とともに再び大挙して闕へ向かった。
- 甲戌、太白が鬼宿を犯した。
- 乙亥、太白がまた積屍気を犯した。歳星が左執法を犯した。
- 六月癸卯、三つの星が昼に現れ、白い気がその中を横切って突き抜けた。
- 甲辰、河南府で大きな星が夜に南方に現れ、光は昼のようであった。
- 丁未、大きな星が落ちて夜を照らすこと昼のようで、夜明けになると黒い気がたちこめて暗く、夜のようであった。
- 甲寅、白索珠が兵とともに京師に至り、皇太子に西へ向かうよう請うた。
- 丁巳、太白が右執法を犯した。
- この月、保徳州で黄色い龍が井戸の中に現れた。
- 秋七月癸亥、太白と歳星が翼宿で合した。
- 甲子、歳星が左執法を犯した。
- 丙戌、博囉特穆爾の前鋒の軍が居庸関に入った。皇太子はみずから軍を率いて清河で防ぎ、伊蘇は昌平に軍を置いたが、軍士はみな闘う気がなく、皇太子は馬を馳せて都城に還った。白索珠は兵を率いて平則門に入った。
- 丁亥、白索珠が皇太子に付き従って順承門を出て、雄・覇・河間を経て冀寧へ道を取った。
- 戊子、博囉特穆爾が健徳門の外に兵を駐め、図沁特穆爾・魯達実とともに宣文閣で帝に拝謁し、自分たちに罪がないことを訴え、みな泣いた。帝もまた泣き、そこで宴を賜った。博囉特穆爾は皇太子を追撃しようとしたが、魯達実がこれを止めた。
- 庚寅、詔して博囉特穆爾を中書左丞相、魯達実を中書平章政事、図沁特穆爾を御史大夫とし、その配下の者を省・台・百司に並べ置き、伊蘇を知枢密院事とした。詔して博囉特穆爾に諭した。「庫庫特穆爾とともに、ともに朕の手足であり、心臓や背骨と同じものと見ている。今より互いに積年の恨みを棄て、大いなる勲功を助け成せ」。
- この月、大明の兵が廬州路を取った。
- 八月壬辰朔、日食があった。
- 乙未、熒惑が鬼宿を犯した。
- 壬寅、詔して博囉特穆爾を中書右丞相・監修国史・節制天下軍馬とした。
- 乙巳、皇太子が冀寧に至った。
- 乙卯、張士誠がみずからその弟の士信を達実特穆爾に代えて浙江行省左丞相とした。
- この月、博囉特穆爾が、なれなれしく仕える臣の図嚕特穆爾・布達斡爾密を誅し、三宮の急を要さない造営を取りやめ、宦官を選別整理し、銭糧を減らし省き、西番の僧人が事を起こすのを禁じるよう願い出た。
- 九月辛酉朔、宦官斯隆尼がひそかに宮女布呼図を送り出し、順承門から出して皇太子のもとへ届けた。
- 乙丑、太白が昼に現れた。
- 癸酉、夜に天の西北に紅い光が現れ、東に至って散った。
- 甲申、太陰が軒轅を犯した。
- この月、大明の兵が中興および帰・峡・潭・衡等路を取った。
- 冬十月丙午、太陰が畢宿を犯した。
- 己酉、太陰が井宿を犯した。
- 己未、詔して皇太子を京師に還らせ、伊蘇・魯達実に命じて道を分けて兵を統べさせた。
- 十二月乙卯、太陰が太白を犯した。
1365年 元 順帝 至正二十五年
- 春正月癸亥、李思斉を封じて許国公とした。
- 丙寅、太白が昼に現れた。戊辰もまた同じであった。
- 己巳、大明の兵が宝慶路を取り、守将の唐隆道は逃げ去った。偽漢の守将熊天瑞が贛州および韶州・南雄を挙げて大明に降った。
- 甲戌、太白が建星を犯した。
- 壬午、監察御史博囉特穆爾・賈彬らが哈瑪爾・舒蘇の罪を弁じ明らかにした。
- 二月辛丑、汴梁で日の傍らに一つの月と一つの星が見えた。
- 丙午、太陰が填星を犯した。
- 戊午、皇太子は冀寧にあって、甘粛行省平章政事多爾済巴勒に命じ、岐王阿拉克奇爾の軍馬を率いて平章政事臧卜・李思斉と合し、それぞれ兵をもって寧夏を守らせた。
- 三月庚申、皇太子が庫庫特穆爾の軍中に諭して言った。「博囉特穆爾が京師を襲って押さえた。余はすでに命を受けて天下の諸軍を総督し、謹んで明らかな罰を行う。少保・中書平章政事庫庫特穆爾はみずから将士を引き締めて道を分けて兵を進め、諸王・駙馬および陝西平章政事李思斉らはそれぞれ軍馬を統べよ。義を奮い力を合わせ、期日を定めて回復せよ」。
- 丙寅、博囉特穆爾が皇后奇氏を諸色総管府に閉じ込めた。
- 丁卯、魯達実・拝特穆爾に命じてともに御史大夫とした。
- 戊辰、太白が塁壁陣を犯した。
- 夏四月庚寅、博囉特穆爾が諸色総管府に至って皇后奇氏に会い、宮に還って印章を取らせ、書を作って皇太子に送らせ、内侍諤勒哲図を遣わして冀寧へ持って行かせた。そののち再び皇后を出して閉じ込めた。
- 乙巳、関保らの兵が進んで大同を囲んだ。
- 壬子、熒惑が霊台を犯した。
- 乙卯、関保が大同に入った。
- 五月辛酉、熒惑が太微垣を犯した。
- 甲子、京師で天から長さ一尺ばかりの毛が雨のように降った。ある者が帝に「龍の糸である」と言った。拾い集めてこれを祀るよう命じた。
- 乙亥、大明の兵が安陸府を破り、守将の任亮は迎え戦って捕らえられた。
- 己卯、大明の兵が襄陽路を破った。
- この月、侯布延達実が威順王を奉じて雲南から蜀を経て転戦しながら脱出し、成州に至って京師へ行こうとした。李思斉は成州で屯田させた。
- 六月戊子、黎安道を中書参知政事とした。
- 辛丑、湖広行省左丞周文貴が宝慶路を取り戻した。
- 乙巳、皇后奇氏が閉じ込められていた所から宮に還った。
- 乙卯、太尉和尼斉を御史大夫とした。
- この月、皇太子は李思斉に銀青栄禄大夫・邠国公・中書平章政事・皇太子詹事兼四川行枢密院事・虎符招討使を加え、中書の四部を分け与えた。
- 秋七月丁丑、填星・歳星・熒惑が角宿と亢宿に集まった。太陰が畢宿を犯した。
- 己卯、太陰が畢宿を犯した。
- 乙酉、博囉特穆爾が誅に伏した。図沁特穆爾・魯達実はみな逃げ去った。
- 丙戌、使を遣わして博囉特穆爾の首を箱に収めて冀寧へ届けさせ、皇太子を召して京に還らせ、大いに天下を赦した。黎安道・方托克托・雷一声はみな誅に伏した。
- この月、京師で大水があり、黄河が小流口で決壊して清河に達した。
- 八月丁亥朔、京城の門がこのとき三日のあいだ開かれなかった。珠展・摩該の軍が城外に至り、軍士に命じて城壁をよじ登らせ、平則門の錠を砕き、すべての軍を率いて入り、民家を占拠して民の財を奪った。
- 乙未、太陰が建星を犯した。
- 己亥、太白が塁壁陣を犯した。
- 癸卯、詔して皇太子に命じ、将帥を分けて配し、まだ回復していない郡邑を鎮め定め、そのまま京師に還らせた。事を行うにあたって制を承けて人を用いたものは、すべて正式の任官に準じさせた。
- 丁未、皇后鴻吉哩氏が崩じた。
- 壬子、洪巴拝・特古斯布哈・訥呼図をともに中書平章政事とした。
- 九月、庫庫特穆爾が皇太子に付き従って京師に至った。
- 丁丑、太陰が井宿を犯した。
- 壬午、詔して巴咱爾を太師・中書右丞相・監修国史とし、庫庫特穆爾を太尉・中書左丞相・録軍国重事・同監修国史・知枢密院事兼太子詹事とした。
- この月、方国珍を淮南行省左丞相として省を慶元に分置させた。
- 冬十月辛卯、熒惑が天江を犯した。
- 壬寅、哈喇章を知枢密院事とした。
- 丁未、益王昆都特穆爾・枢密副使観音努が魯達実を捕らえてこれを誅した。図沁特穆爾は残った兵を率いて巴爾斯の地へ赴き、嶺北行省左丞相舒蘇および知枢密院事魏賽音布哈に命じてともにこれを討たせた。
- 戊申、資政院使図嚕を御史大夫とした。
- 己酉、熒惑が斗宿を犯し、太陰が右執法を犯した。
- 庚戌、太陰が太微垣を犯した。
- 閏月庚申、賓国公五十八を知枢密院事とした。詔して張良弼・兪宝・孔興らをことごとく庫庫特穆爾の指図に従わせた。
- 戊辰、太白・辰星・熒惑が斗宿に集まった。太陰が畢宿を犯した。
- 辛未、詔して庫庫特穆爾を河南王に封じ、皇太子に代わって親征させ、関陝・晋冀・山東ならびに迤南の一切の軍馬、諸王・各愛満・応該総兵・統兵・領兵等の官を統べ治めさせ、およそ軍民の一切の機務・銭糧・名爵・黜陟はすべて便宜に事を行うことを許した。
- 壬申、太白が辰星を犯した。
- 辛巳、托克托穆爾を中書右丞、達実特穆爾を参知政事とした。
- 十一月己丑、太白が熒惑を犯し、太陰が塁壁陣を犯した。
- 丙申、太陰が畢宿を犯した。
- 癸卯、太陰が太微垣を犯した。
- この月、大明の兵が泰州を取った。このとき泰州・通州・高郵・淮安・徐州・宿州・泗州・濠州・安豊の諸郡はみな張士誠の拠るところであった。
- 十二月乙卯、詔して次皇后奇氏を立てて皇后とし、奇氏を改めて索隆噶氏とした。天下に詔して、さらに奇氏の父から上三代をみな王爵に封じた。
- 癸亥、太陰が畢宿を犯した。特哩実克を中書参知政事とした。
- 庚午、歳星が房宿を覆い隠した。
- 辛未、太陰が右執法を犯した。
- この月、図沁特穆爾が誅に伏した。
原文(底本)
元史卷四十六 明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濓等修 本紀第四十六 順帝九 二十一年春正月癸丑朔詔赦天下命中書參知政事 七十往諭博囉特穆爾罷兵還鎮復遣使往諭察罕特 穆爾亦令罷兵博囉特穆爾縱兵掠冀寧等處察罕特 穆爾以兵拒之故有是命庚申太陰犯歳星乙丑河南 賊犯杞縣察罕特穆爾討平之丁卯李思齊進兵平伏 羌縣等處癸酉石州大風拔木六畜俱鳴民所持槍忽 生火焰抹之即無揺之即有二月癸未朔填星退犯太 微垣甲申同僉樞密院事特哩特穆爾復永平灤州等 處己丑察罕特穆爾駐兵霍州攻博囉特穆爾壬寅太 陰犯天江是月江南行臺侍御史巴咱爾布哈殺廣東 廉訪使諤勒哲圖副使李思誠僉事特黙齊以兵自衞 據廣州時巴咱爾布哈以廉訪使久任專恣自用詔乃 以諤勒哲圖等為亷訪司官而除巴咱爾布哈侍御史 巴咱爾布哈不受命怒諤勒哲圖等代已誣以罪盡殺 之惟廉訪使董鑰哀請得免三月丙辰太陰犯井宿癸 酉察罕特穆爾調兵討永城縣又駐兵宿州擒賊將梁 綿住庚辰熒惑犯鬼宿是月張士誠海運糧一十一萬 石至京師博囉特穆爾罷兵還遣圖魯卜等引兵據延 安以謀入陜張良弼出南山義谷駐藍田受節制於察 罕特穆爾良弼又陰結陝西行省平章政事鼎珠聽丞 相特哩特穆爾調遣營于鹿臺夏四月辛巳朔日有食 之是月以張良弼為陜西行省參知政事察罕特穆爾 遣其子副詹事庫庫特穆爾貢糧至京師皇太子親與 定約遂不復疑五月癸丑四川明玉珍陷嘉定等路李 思齊遣兵擊敗之壬戌太陰犯房宿癸酉太白犯軒轅 甲戌熒惑犯太白乙亥察罕特穆爾以兵侵博囉特穆 爾所守之地是月李思齊受李武崔徳等降六月乙未 熒惑歳星太白聚于翼宿丙申察罕特穆爾總兵討山 東發晉軍下井陘出邯鄲過磁相懷衞踰白馬津發其 軍之在汴梁者繼之水陸竝進戊戌太陰犯雲雨甲辰 太白晝見秋七月辛亥察罕特穆爾平東昌己巳忻州 西北有赤氣蔽天如血是月察罕特穆爾進兵復冠州 八月乙酉大同路北方夜有赤氣蔽天移時方散庚子 以福建行省平章政事布哈特穆爾為江南行臺御史 大夫癸卯大明兵取江州路時偽漢陳友諒據江州為 都至是退都武昌是月察罕特穆爾遣其子庫庫特穆 爾閻思孝等㑹關保浩爾齊等將兵由東河造浮橋以 濟賊以二萬餘衆奪之關保浩爾齊且戰且度拔長清 討東平東平偽丞相田豐遣崔世英等出戰大破之乃 遣使招諭田豐豐降東平平令豐為前鋒從大軍東討 棣州俞寶降東平王士誠東昌楊誠等皆降魯地悉定 進兵濟南劉珪降遂圍益都九月戊午陽翟王阿勒呼 木特穆爾伏誅阿勒呼木特穆爾以宗親見天下盜賊 竝起乘隙肆為異圖詔少保知樞密院事婁章率諸軍 討之婁章遂敗其衆尋為部將同知太常禮儀院事托 歡所擒送闕下詔誅之于是加婁章太傅和寧王以阿 勒呼木特穆爾弟呼圖克特穆爾襲封陽翟王宗王囊 嘉特伊爾烏爾圖華與托歡悉議加封壬戌四川賊兵 陷東川郡李思齊調兵擊之壬申命博囉特穆爾于保 定以東河間以南從便屯種是月命兵部尚書齊齊克 布哈侍郎韓祺徴海運糧于張士誠大明取建昌饒州 二路冬十月癸巳絳州赤氣見北方如火以察罕特穆 爾為中書平章政事兼知河南山東等處行樞密院事 陜西行御史臺中丞察罕特穆爾調參知政事陳秉直 劉珪等守禦河南十一月戊申朔温州樂清縣雷庚戌 太陰犯建星癸亥太陰犯井宿戊辰黄河自平陸三門 磧下至孟津五百餘里皆清凡七日命祕書少監程徐 祀之壬申太陰犯氐宿是月察罕特穆爾李思齊遣兵 圍鹿臺攻張良弼詔和解之俾各還信地兵乃解是歳 京師大饑屯田成收糧四十萬石賜司農丞胡秉彞上 尊金幣以旌其功 二十二年春正月戊申朔太白犯建星甲寅詔李思齊 討四川張良弼平襄漢時兩軍不和故有是命乙卯填 星退犯左執法庚申大明取江西龍興諸路時江西諸 路皆陳友諒所據丁卯以太尉諤勒哲特穆爾為陜西 行省左丞相仍命察罕特穆爾屯種于陜西申諭李思 齊張良弼等各以兵自効以額森布哈為中書右丞二 月丁丑朔盜殺陜西行省右丞塔卜台己卯太白犯壘 壁陣乙酉彗星見于危宿光芒長丈餘色青白丁酉彗 星犯離宫西星至二月終光芒長二丈餘是月知樞密 院事圖沁特穆爾奉詔諭李思齊討四川時思齊退保 鳳翔使至思齊進兵益門鎮使還思齊復歸鳳翔三月 戊申彗星不見星形惟有白氣形曲竟天西指掃大角 壬子彗星行過太陽前惟有星形無芒在昴宿至戊午 始滅甲寅四川明玉珍陷雲南省治屯金馬山陜西行 省參知政事徹爾特穆爾等擊敗之擒明玉珍弟明二 己未御史大夫魯達實辭職不許是月命博囉特穆爾 為中書平章政事位第二加太尉張良弼受節制于博 囉特穆爾李思齊遣兵攻良弼至于武功良弼以伏兵 大破之夏四月丙子朔長星見其形如練長數十文在 虚危之間後四十餘日乃滅丁亥熒惑離太陽三十九 度不見當出不出己丑詔諸王駙馬御史臺各衙門不 許占匿人民不當差役乙未賊新橋張陷安州博囉特 穆爾來請援兵是月紹興路大疫五月乙巳朔泉州賽 富珠據福州路福建行省平章政事揚珠布哈擊敗之 餘衆航海還據泉州福建行省參知政事陳友定復汀 州路己未中書參知政事陳祖仁上章乞罷修上都宫 闕辛酉太陰犯建星辛未明玉珍據成都自稱隴蜀王 遣偽將楊尚書守重慶分兵寇龍州青州犯興元鞏昌 等路是月張士誠海運糧一十三萬石至京師六月辛 巳彗星見紫微垣光芒長尺餘東南指西南行戊子彗 星光芒掃上宰田豐及王士誠刺殺察罕特穆爾遂走 入益都城衆乃推察罕特穆爾之子庫庫特穆爾為總 兵官復圍益都詔贈察罕特穆爾推誠定逺宣忠亮節 功臣開府儀同三司上柱國河南行省左丞相追封忠 襄王諡獻武食邑沈丘縣令河南山東等處立廟長吏 歳時致祭其父司徒阿敦賜良田二百頃起其子庫庫 特穆爾授光禄大夫中書平章政事兼知河南山東等 處行樞密院事同知詹事院事一應軍馬竝聽節制仍 詔諭其將士曰凡爾將佐久為察罕特穆爾從事惟恩 與義實同骨肉視彼逆黨不共戴天當力圖報復以伸 大義己亥益都賊兵出戰庫庫特穆爾生擒六百餘人 斬首八百餘級秋七月乙卯彗星滅跡丙辰熒惑見西 方須臾成白氣如長蛇光烱有文横亘中天移時乃滅 是月河決范陽縣漂民居八月己亥庫庫特穆爾言博 囉特穆爾張良弼據延安掠黄河上下欲東渡以奪晉 寧乞賜詔諭癸巳太白犯畢宿九月癸卯朔劉福通以 兵援田豐至火星埠庫庫特穆爾遣關保邀擊大破之 甲辰以山北廉訪司權置于惠州丁未太白犯亢宿己 酉太陰犯斗宿癸亥嵗星犯軒轅丙寅熒惑犯鬼宿戊 辰以伊蘇為遼陽行省左丞相仍總兵撫安迤東郡縣 己巳有流星如酒盃大色青白光明燭地熒惑犯鬼宿 積屍氣冬十月壬申朔江西行省平章圖烈布哈移檄 討巴咱爾布哈時圖烈布哈分省廣州適邵宗愚陷廣 州執巴咱爾布哈殺之甲戌博囉特穆爾南侵庫庫特 穆爾所守之地遂據真定路己卯太陰犯牛宿丁亥辰 星犯亢宿戊子太陰犯畢宿十一月乙巳庫庫特穆爾 復益都田豐等伏誅自庫庫特穆爾既襲父職身率將 士誓必復讎人心亦思自奮圍城益急賊悉力拒守乃 以壯士穴地通道而入遂克之盡誅其黨取田豐王士 誠之心以祭察罕特穆爾庚戌庫庫特穆爾遣關保復 莒州山東悉平庚申詔授庫庫特穆爾太尉銀青榮祿 大夫中書平章政事知樞密院事太子詹事仍便宜行 事襲總其父兵將校士卒論賞有差察罕特穆爾父阿 敦進封汝陽王察罕特穆爾改贈宣忠興運𢎞仁効節 功臣追封潁川王改諡忠襄癸亥四川賊兵陷青州十 二月壬辰太陰犯角宿庚子以中書平章政事佛嘉努 為御史大夫是嵗樞密副使李士瞻上疏極言時政凡 二十條一曰悔已過以詔天下二曰罷造作以快人心 三曰御經筵以講聖學四曰延老成以詢治道五曰去 姑息以振乾綱六曰開言路以求得失七曰明賞罰以 厲百司八曰公選舉以息奔競九曰察近倖以杜奸弊 十曰嚴宿衞以備非常十一曰省佛事以節浮費十二 曰絶濫賞以足國用十三曰罷各官屯種俾有司經理 十四曰減常嵗計置為諸宫用度十五曰招集散亡以 實八衞之兵十六曰廣給牛具以備屯田之用十七曰 奬勵守令以勸農務本十八曰開誠布公以禮待藩鎮 十九曰分遣大將急保山東二十曰依唐廣寧故事分 道進取先是薊國公托和齊上言乞罷三宫造作帝為 減軍匠之半還隸宿衞而造作如故故士瞻疏首及之 皇太子常坐清寧殿分布長席列坐西番髙麗諸僧皇 太子曰李好文先生教我儒書多年尚不省其義今聽 佛法一夜即能曉焉于是頗崇尚佛學帝以讒廢髙麗 王巴延特穆爾立塔斯特穆爾為王國人上書言舊王 不當廢新王不當立之故初皇后竒氏宗族在髙麗恃 寵驕横巴延特穆爾屢戒飭不悛髙麗王遂盡殺竒氏 族皇后謂太子曰爾年已長何不為我報讎時髙麗王 昆弟有留京師者乃議立塔斯特穆爾為王而以竒族 子三寶努為元子以將作同知崔特穆爾為丞相以兵 萬人送之國至鴨緑江為髙麗兵所敗僅餘十七騎還 京師詔加封唐撫州刺史南庭王危全諷為南庭忠烈 靈惠王 二十三年春正月壬寅朔四川明玉珍僭稱皇帝建國 號曰大夏紀元曰天統乙巳大寧陷庚戌歳星犯軒轅 二月戊戌太白晝見庚子亦如之是月庫庫特穆爾自 益都領兵還河南留索珠以兵守益都山東州縣立屯 田萬户府三月辛丑朔彗星見東方經月乃滅詔中書 平章政事阿爾布哈分省冀寧庫庫特穆爾遣兵據之 丙午大赦天下丁未親試進士六十二人賜巴拜楊輗 進士及第餘出身有差丙辰太白犯氐宿壬戌大同路 夜有赤氣亘天中侵北斗是月立廣西行中書省以廉 訪使額爾吉訥為平章政事時南方郡縣多陷没惟額 爾吉訥獨保廣西者十五年立膠東行中書省及行樞 密院總制東方事以袁宏為參知政事是春關先生餘 黨復自髙麗還寇上都博囉特穆爾擊降之夏四月辛 丑熒惑犯嵗星博囉特穆爾李思齊互相交兵庚申歳 星犯軒轅是月庫庫特穆爾遣摩該等以兵擊張良弼 五月己巳朔張士誠海運糧十三萬石至京師壬午太 白晝見甲午亦如之乙未熒惑犯右執法是月𤓰哇使 淡濛加加殿進金表貢方物六月戊戌朔博囉特穆爾 遣托克托迎匡福於彰徳庫庫特穆爾遣兵追之敗 還匡福遂據保定路己亥庫庫特穆爾部將岱律等駐 兵藍田七盤李思齊攻圍興平遂據盩厔博囉特穆爾 時奉詔進討襄漢而岱律阻道于前思齊踵襲于後乃 請催督庫庫特穆爾東出潼關道路既通即便南討戊 申博囉特穆爾遣珠展等入陜西據其省治時陜西行 省右丞達實特穆爾與行臺有隙且恐陜西為庫庫特 穆爾所據陰結於博囉特穆爾請珠展入城劫御史大 夫諤勒哲特穆爾監察御史張可遵等印後屢使召諤 勒哲特穆爾珠展拘留不遣庫庫特穆爾遣將摩該與 李思齊合兵攻之珠展出降遂從庫庫特穆爾庚戌星 隕于濟南龍山入地五尺甲寅詔授江南下第及後期 舉人為路府州儒學教授乙卯太白犯井宿丁巳絳州 有白虹二道衝斗牛間庚申平陽路有白氣三道一貫 北極一貫北斗一貫天漢至夜分乃滅壬戌太白晝見 夜犯井宿秋七月戊辰朔京師大雹傷禾稼丁丑以馬 良為中書參知政事乙酉太白晝見有星墜于慶元路 西北聲如雷光芒數十丈久之乃滅八月丁酉朔倭人 寇蓬州守將劉暹擊敗之自十八年以來倭人連寇瀕 海郡縣至是海隅遂安辛丑庫庫特穆爾遣兵侵博囉 特穆爾所守之境壬寅太白犯軒轅乙巳太陰犯建星 丁未太白犯軒轅己酉太白晝見丙辰太陰犯畢宿沂 州有赤氣亘天中有白色如蛇形徐徐西行至夜分乃 滅戊午博囉特穆爾言庫庫特穆爾踵襲父惡有不臣 之罪乞賜處置己未太白晝見辛酉太白犯嵗星乙丑 太白犯右執法是月大明兵與偽漢兵大戰于鄱陽湖 陳友諒敗績而死其子理自立仍據武昌為都改元徳 壽大明兵遂進圍武昌九月丁卯朔遣𤓰哇使淡濛加 加殿還國詔賜其國主三珠金虎符及織金文幣辛未 太白犯左執法乙亥歳星犯右執法丁丑辰星犯填星 丁亥太白犯填星辰星犯亢宿是月張士誠自稱吳王 來請命不報遣户部侍郎博囉特穆爾等徴海運于張 士誠士誠不與冬十月丙申朔青齊一方赤氣千里癸 卯太白犯氐宿甲辰湖廣偽姚平章張知院陰遣人言 於庫庫特穆爾設計擒殺偽漢主陳理及偽夏主明玉 珍不果己酉監察御史敏珠爾哈雅劾奏太傅太平罪 狀詔安置太平于陜西之西仍拘收宣命并御賜等物 戊午太白犯房宿是月庫庫特穆爾遣僉樞密院事任 亮復安陸府博囉特穆爾遣兵攻冀寧至石嶺關庫庫 特穆爾大破走之擒其將烏瑪喇殷興祖博囉特穆爾 軍由是蹶十一月壬申御史臺臣言故右丞相托克托 有大臣之體向在中書政務修舉深懼滿盈自求引退 加封鄭玉固辭不受再秉鈞軸克濟艱危統軍進征平 徐州收六合大功垂成浮言搆難奉詔謝兵就貶以没 已䝉録用其子還所籍田宅更乞憫其勲舊還其所授 宣命從之癸未太陰犯軒轅嵗星犯左執法是歳御史 大夫魯達實與知樞密院事圖沁特穆爾得罪于皇太 子皆奔大同博囉特穆爾匿之營中 二十四年春正月戊寅太白犯軒轅庚辰保徳州民家 産豬一頭兩脚二月壬子歳星犯左執法癸丑太陰犯 西咸池是月大明滅偽漢其所據湖南北江西諸郡皆 降于大明三月乙亥監察御史王圖烈圖崔巴延特穆 爾等諫皇太子勿親征辛卯詔以博囉特穆爾匿魯達 實謀為悖逆解其兵權削其官爵候道路開通許還四 川田里博囉特穆爾拒命不受夏四月甲子朔命庫庫 特穆爾討博囉特穆爾乙未太陰犯西咸池博囉特穆 爾悉知詔令調遣之事非出帝意皆右丞相吹斯戩所 為遂令圖沁特穆爾舉兵向闕壬寅圖沁特穆爾兵入 居庸關癸卯知樞密院事伊蘇詹事布哷齊迎戰于皇 后店布哷齊力戰伊蘇不援而退布哷齊幾為所獲脱 身東走甲辰皇太子率衞兵出光熙門東走古北口趨 興松乙巳圖沁特穆爾兵至清河列營時都城無備城 中大震令百官吏卒分守京城使達勒達國師至其軍 問故以必得吹斯戩及宦官保布哈為對詔慰解之不 聽丁未詔屏吹斯戩于嶺北竄保布哈于甘肅執而與 之復博囉特穆爾前官仍總兵以伊蘇為左丞相庚戌 圖沁特穆爾陳兵自健徳門入覲帝于延春閣慟哭請 罪帝就宴賚之加博囉特穆爾太保依前守禦大同圖 沁特穆爾為中書平章政事辛亥圖沁特穆爾軍還皇 太子至魯爾嶺詔追及之還宫癸丑太白犯井宿甲子 黃河清戊辰庫庫特穆爾奉命討博囉特穆爾屯兵冀 寧其東道以白索珠領兵三萬守禦京師中道以摩該 珠展領兵四萬西道以關保領兵五萬合擊之關保等 兵逼大同博囉特穆爾留兵守大同而自率兵與圖沁 特穆爾魯達實復大舉向闕甲戌太白犯鬼宿乙亥又 犯積屍氣嵗星犯左執法六月癸卯三星晝見白氣横 突其中甲辰河南府有大星夜見南方光如晝丁未大 星隕照夜如晝及旦黑氣晦暗如夜甲寅白索珠以兵 至京師請皇太子西行丁巳太白犯右執法是月保徳 州黄龍見井中秋七月癸亥太白與歳星合于翼宿甲 子嵗星犯左執法丙戌博囉特穆爾前鋒軍入居庸關 皇太子親率軍禦于清河伊蘇軍于昌平軍士皆無鬬 志皇太子馳還都城白索珠引兵入平則門丁亥白索 珠扈從皇太子出順承門由雄霸河間取道往冀寧戊 子博囉特穆爾駐兵健徳門外與圖沁特穆爾魯達實 入見帝于宣文閣訴其非罪皆泣帝亦泣乃賜宴博囉 特穆爾欲追襲皇太子魯達實止之庚寅詔以博囉特 穆爾為中書左丞相魯達實為中書平章政事圖沁特 穆爾為御史大夫其部屬布列省臺百司以伊蘇知樞 密院事詔諭博囉特穆爾庫庫特穆爾俱朕股肱視同 心膂自今各棄宿忿弼成大勲是月大明兵取廬州路 八月壬辰朔日有食之乙未熒惑犯鬼宿壬寅詔以博 囉特穆爾為中書右丞相監修國史節制天下軍馬乙 巳皇太子至冀寧乙卯張士誠自以其弟士信代達實 特穆爾為浙江行省左丞相是月博囉特穆爾請誅狎 臣圖嚕特穆爾布達斡爾宻罷三宫不急造作沙汰宦 官減省錢糧禁止西番僧人好事九月辛酉朔宦官斯 隆尼潛送宫女布呼圖出自順承門以達于皇太子乙 丑太白晝見癸酉夜天西北有紅光至東而散甲申太 陰犯軒轅是月大明兵取中興及歸峽潭衡等路冬十 月丙午太陰犯畢宿己酉太陰犯井宿己未詔皇太子 還京師命伊蘇魯達實分道總兵十二月乙卯太陰犯 太白 二十五年春正月癸亥封李思齊為許國公丙寅太白 晝見戊辰亦如之己巳大明兵取寶慶路守將唐隆道 遁走偽漢守將熊天瑞以贛州及韶州南雄降于大明 甲戌太白犯建星壬午監察御史博囉特穆爾賈彬等 辯明哈瑪爾舒蘇之罪二月辛丑汴梁見日傍有一月 一星丙午太陰犯填星戊午皇太子在冀寧命甘肅行 省平章政事多爾濟巴勒以岐王阿拉克竒爾軍馬㑹 平章政事臧卜李思齊各以兵守寧夏三月庚申皇太 子諭庫庫特穆爾軍中曰博囉特穆爾襲據京師余既 受命總督天下諸軍恭行顯罰少保中書平章政事庫 庫特穆爾躬勒將士分道進兵諸王駙馬及陜西平章 政事李思齊等各統軍馬尚其奮義戮力剋期恢復丙 寅博囉特穆爾幽置皇后竒氏于諸色總管府丁卯命 魯達實拜特穆爾竝為御史大夫戊辰太白犯壘壁陣 夏四月庚寅博囉特穆爾至諸色總管府見皇后竒氏 令還宫取印章作書遺皇太子遣内侍諤勒哲圖持往 冀寧復出皇后幽之乙巳關保等兵進圍大同壬子熒 惑犯靈臺乙卯關保入大同五月辛酉熒惑犯太微垣 甲子京師天雨氂長尺許或言于帝曰龍絲也命拾而 祀之乙亥大明兵破安陸府守將任亮迎戰被執己卯 大明兵破襄陽路是月侯布延達實奉威順王自雲南 經蜀轉戰而出至成州欲之京師李思齊俾屯田于成 州六月戊子以黎安道為中書參知政事辛丑湖廣行 省左丞周文貴復寶慶路乙巳皇后竒氏自幽所還宫 乙卯以太尉和尼齊為御史大夫是月皇太子加李思 齊銀青榮禄大夫邠國公中書平章政事皇太子詹事 兼四川行樞密院事虎符招討使分中書四部秋七月 丁丑填星嵗星熒惑聚于角亢太陰犯畢宿己卯太陰 犯畢宿乙酉博囉特穆爾伏誅圖沁特穆爾魯達實皆 遁走丙戌遣使函博囉特穆爾首往冀寧召皇太子還 京大赦天下黎安道方托克托雷一聲皆伏誅是月京 師大水河決小流口達于清河八月丁亥朔京城門至 是不開者三日珠展摩該軍至城外命軍士緣城而上 碎平則門鍵悉以軍入占民居奪民財乙未太陰犯建 星己亥太白犯壘壁陣癸卯詔命皇太子分調將帥戡 定未復郡邑即還京師行事之際承制用人竝准正授 丁未皇后鴻吉哩氏崩壬子以洪巴拜特古斯布哈訥 呼圖竝為中書平章政事九月庫庫特穆爾扈從皇太 子至京師丁丑太陰犯井宿壬午詔以巴咱爾為太師 中書右丞相監修國史庫庫特穆爾為太尉中書左丞 相録軍國重事同監修國史知樞密院事兼太子詹事 是月以方國珍為淮南行省左丞相分省慶元冬十月 辛卯熒惑犯天江壬寅以哈喇章為知樞密院事丁未 益王昆都特穆爾樞密副使觀音努擒魯達實誅之圖 沁特穆爾以餘兵往巴爾斯之地命嶺北行省左丞相 舒蘇及知樞密院事魏賽音布哈同討之戊申以資政 院使圖嚕為御史大夫己酉熒惑犯斗宿太陰犯右執 法庚戌太陰犯太微垣閏月庚申以賓國公五十八為 知樞密院事詔張良弼俞寶孔興等悉聽調於庫庫特 穆爾戊辰太白辰星熒惑聚于斗宿太陰犯畢宿辛未 詔封庫庫特穆爾河南王代皇太子親征總制關陜晉 冀山東并迤南一應軍馬諸王各愛滿應該總兵統兵 領兵等官凡軍民一切機務錢糧名爵黜陟悉聽便宜 行事壬申太白犯辰星辛巳以托克托穆爾為中書右 丞達實特穆爾為參知政事十一月己丑太白犯熒惑 太陰犯壘壁陣丙申太陰犯畢宿癸卯太陰犯太微垣 是月大明兵取泰州時泰州通州髙郵淮安徐州宿州 泗州濠州安豐諸郡皆張士誠所據十二月乙卯詔立 次皇后竒氏為皇后改竒氏為索隆噶氏詔天下仍封 竒氏父以上三世皆為王爵癸亥太陰犯畢宿以特哩 實克為中書參知政事庚午嵗星掩房宿辛未太陰犯 右執法是月圖沁特穆爾伏誅 元史卷四十六
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。