元史巻一百八十九 列伝第七十六 儒学一
序
- 前代の史伝は、みな儒学の士を分けて二つにし、経芸を専門とする者を儒林とし、文章で一家をなした者を文苑とした。
- しかし儒の学は一つである。六経はこの道の在るところであり、文はその道を載せるものである。
- だから経は文によらなければその旨とするところを明らかにできず、文が六芸に本づかないならば、どうして文と呼ぶに足りようか。
- このことから言えば、経芸と文章とを分けて二つにできないことは明らかである。
- 元が興って百年、上は朝廷の内外の名ある官にある臣から、下は山林の布衣の士に至るまで、経に通じ文をよくして当世に名を顕した者は、たいそう多かった。
- 今はみな改めてこれを分け別てることをせず、とくに抜きん出て名を成し、教化を助けて後世に伝えうる者を採り、合わせて録して儒学伝とした。
趙復
- 趙復は字を仁甫といい、徳安の人である。
- 太宗の乙未の歳(1235年)、太子庫春に命じて軍を率いて宋を伐たせた。徳安はかつて迎え撃ったことがあり、その民数十万はみな捕らえられ殺されて残る者がなかった。
- 当時、楊惟中は中書省の事を軍前で行い、姚枢は詔を奉じて軍中で儒・道・釈・医・卜の士を求めていた。およそ儒生で捕虜の名簿に入れられた者は、そのつど解き放って帰らせた。復もその中にいた。
- 枢は復と語り、すぐれた士であると信じた。復は一族がことごとく殺されたことから北へ行こうとせず、枢に別れを告げた。枢は復が自ら命を絶つことを恐れ、帳の中に留めて共に宿った。
- 目が覚めると月の色が白々と明るく、復の寝衣だけが残っていた。急ぎ馬を走らせ、積み重なった屍の間をあまねく呼ばわったが、見当たらなかった。
- 水際まで行くと、復がすでに髪を振り乱し、はだしで天を仰いで叫び、身を投げようとしてまだ入らずにいるのを見た。
- 枢は、いたずらに死んでも益はない、お前が生きていれば子孫が家の血筋を百世まで伝えられるかもしれない、自分に従って北へ行けば必ず何事もないと諭した。復は強いて従った。
- これより先、南北の道が絶えて書物は互いに通じていなかった。ここに至って復は、記憶していた程・朱の著した諸経の伝注をことごとく書き写して枢に渡した。
- 復が燕に至ってから、学んで従う者は百余人であった。
- 世祖がまだ即位せず藩邸にあったとき、かつて復を召し見て問うた。「我は宋を取ろうと思う。卿はその道案内をできるか」。復は答えた。「宋は私の父母の国です。他人を引き入れて自分の父母を伐たせる者は、いまだおりません」。世祖は悦び、それゆえ強いて仕えさせなかった。
- 惟中は復の論議を聞いてはじめてその学を好み、枢と謀って太極書院を建て、周子の祠を立て、二程・張・楊・游・朱の六君子を配して祭り、遺された書物八千余巻を選び取って、復にその中で講授することを請うた。
- 復は、周・程より後はその書が広く博くて、学ぶ者が貫き通すことができないと考えた。そこで、羲・農・尭・舜が天を継いで極を立てたゆえん、孔子・顔・孟が世に垂れて教えを立てたゆえん、周・程・張・朱氏が明らかにし受け継いだゆえんを尋ね、伝道図を作り、書目をその後に条を分けて列ねた。
- 別に伊洛発明を著して、その宗とする旨を示した。
- 朱子の門人は四方に散っていたので、書物に載録されているもので見える者と、伝え聞いて得た者と、合わせて五十三人を、師友図に作り、直に教えを受けられぬまま慕い学ぶ志を寄せた。
- また伊尹・顔淵の言行を取って希賢録を作り、学ぶ者に向かい慕うべきところを知らせた。そののち、端緒を求め力を用いる方法が備わった。
- 枢が退いて蘇門に隠れると、復に就いてその学を伝えた。これによって許衡・郝経・劉因はみなその書を得て、尊び信じた。
- 北方で程朱の学があることを知ったのは、復から始まる。
- 復の人となりは楽しく穏やかでありながら節を守って固く、燕にいても故郷の土地を忘れず、人と交わってはとりわけ情誼に篤かった。
- 元好問は文名が当時に抜きん出ていた。その南へ帰るとき、復は言葉を贈って、博きに心を溺れさせ、末に走って本を失うことを戒めとし、自ら修めて易を読み、文王・孔子の用いた心を求めよと励ました。人を愛するのに徳をもってすることは、おおむねこのようであった。
- 復の家は江漢のほとりにあり、江漢をもって自ら号とした。学ぶ者はこれを称して江漢先生といった。
張□
- 張□(底本欠字)は字を達善といい、その先は蜀の導江の人である。蜀が亡びて江左に仮住まいした。
- 金華の王栢は朱熹から三たび伝わった学を得ており、かつて台州の上蔡書院で道を講じた。張□は従って教えを受けた。
- 六経・論語・孟子の伝注から、周・程・張氏の微妙な言、朱子がかつて論じ定めたものに至るまで、心を潜めて玩び味わい、根柢を究めつくした。力を用いることもっぱらであり、久しくなっても怠らず、学ぶところはいよいよ広く深く細やかになって、南北の士でこれに及びうる者は少なかった。
- 至元中、行台中丞の呉曼慶がその名を聞き、江寧の学宮に迎えて、子弟に教えを受けさせた。中州の士大夫で、子弟を朱子の四書で善くしようとする者は、みな張□のもとへ遣わして学ばせ、あるいは私塾を開いて迎えた。
- 維揚にいたときは、学びに来る者がきわめて多く、遠近こぞって尊んで大学者とし、字で呼ぶことをあえてせず、導江先生と称した。
- 大臣が朝廷に薦め、特に命じて孔・顔・孟三氏の教授とした。鄒魯の人はその遺された訓えを心に服して誦し、久しくなっても忘れなかった。
- 張□は気宇が端正で重々しく、声はよく通って高く、講説はとりわけ精しく詳しかった。子弟で従う者は群れをなしていた。
- その弟子で名の知られた者は甚だ多く、瓜爾佳の奇、楊剛中がとりわけ名高かった。
- 張□には子が無かった。経説および文集が世に行われている。呉澄はその書に序して、議論は正しく典拠の引きかたは博く、貫き通して縦横であり、新安の朱氏をまつる者そのものであるとした。
- 至正中、真州の守臣は、張□および郝経・呉澄がみなかつて儀真に留まったとして、祠の建物を作ってこれを祀り、三賢祠といった。
金履祥
- 金履祥は字を吉父といい、婺州の蘭谿の人である。その先はもと劉氏であったが、後に呉越の銭武粛王の名に触れるのを憚って金氏に改めた。
- 履祥の従曽祖の景文は、宋の建炎・紹興の間に孝行で称えられた。その父母が病んだとき、斎戒して天に祈ると、ただちに霊験が応じた。事が朝廷に聞こえ、その住む郷の名を改めて純孝といった。
- 履祥は幼くして聡く鋭く、父兄が少し書を授けると、すぐに記して誦んじた。長じていよいよ自ら励み、およそ天文・地形・礼楽・田乗・兵謀・陰陽・律暦の書で、究めつくさないものはなかった。
- 壮年になって濂洛の学に向かうことを知り、同郡の王栢に師事して、従って何基の門に登った。基は黄榦に学び、榦は親しく朱熹の伝えを受けた者である。これより講じ習うことはいよいよ緻密になり、意義に至ることはいよいよ深くなった。
- 当時、宋の国事はすでにどうにもならなかった。履祥はついに進み出る意を絶った。しかしその世を治め民を救う方略を抱き、まだにわかにこの世を忘れることはできなかった。
- ちょうど襄樊の軍が日ごとに危急となり、宋人は坐視して救おうとしなかった。履祥は、敵を牽制して手薄なところを衝く策を進め、重兵をもって海路からまっすぐ燕・薊へ赴けば、襄樊の軍は攻めずして自ずと包囲が解けるであろうと請うた。
- 併せて、海の船の通る所、およそ州郡県邑から、下は大海や離れた入江に至るまで、難易と遠近をつぶさに述べ、一つ一つそのまま拠って行えるものであった。宋はついに用いることができなかった。
- 後に朱瑄・張清が海運の利を献じたとき、その通った海路は、履祥がさきに上った書と寸分も違わなかった。その後、人はその精確さに服した。
- 徳祐の初め、迪功郎・史館編校に任じて起こそうとしたが、辞して就かなかった。
- 宋がまさに代わろうとし、至るところで盗賊が起こった。履祥は金華山中に退き隠れた。兵火が少し鎮まると、巌や谷を上り下りして雲と月を追い、思いを嘯き詠ずることに寄せて、世の出来事を見ることは淡々としていた。
- 平生ひとり居るときは終日きちんとしていたが、物に接すればあふれるばかりに和らぎ悦んだ。後進を教え導くこと懇切で倦まず、とりわけ人としての情誼に篤かった。
- 旧友の子で、事に連坐して母と子が引き裂かれて隷とされ、互いに消息が知れないこと十年という者がいた。履祥は財を傾けて買い求め、ついに贖い出してその子を全うさせた。その子が後に貴くなっても、履祥はついに自分からは言わず、会っても苦労を労うだけであった。
- 何基・王栢の喪には、履祥が同門の士を率い、義によって服する喪服を定めた。見る者は、師と弟子の関係が人の常の倫に繋がるものであることを、はじめて知った。
- 履祥はかつてこう言った。司馬文正公光が資治通鑑を作り、秘書丞の劉恕が外紀を作って前代の事を記したが、経に本づかずに百家の説を信じ、是非が聖人の判断に背いていて、信を伝えるに足りない。帝尭より前は夫子の定めたものを経ていないから、もとより粗くて確かめにくい。夫子は魯の史に因って春秋を作ったが、王朝や列国の事も、玉帛を携えた使いが来なければ魯の史は書くことができず、聖人が筆を加え削るところではない。まして左氏の記すところは、欠けたものも偽ったものもある。およそこの類はみな、経を避けたことを言い訳にはできない。
- そこで邵氏の皇極経世暦、胡氏の皇王大紀の例を用い、損益して折衷し、もっぱら尚書を主とし、下は詩・礼・春秋に及び、傍らに旧史や諸子を採って、年を表に立て事を繋ぎ、唐尭以下から起こして通鑑の前に接ぎ、まとめて一書二十巻とし、名づけて通鑑前編といった。
- およそ引いた書にはそのつど訓釈を加えてその義を裁ち正し、先儒がまだ明らかにしていないものが多かった。
- 成ると門人の許謙に授けて言った。二帝三王の盛んな時の、その微妙な言と立派な行いは、後の王が法とすべきものである。戦国の申・商の術、その苛酷な法と乱れた政もまた、後の王が戒めとすべきものである。だからこの編は著さずにはいられない。
- そのほか著した書は、大学章句疏義二巻、論語孟子集註考証十七巻、書表註四巻である。謙がさらに校定を加え、みな学ぶ者に伝わった。
- 天暦の初め、廉訪使の鄭允中がその書を表にして朝廷に上った。
- 初め、履祥が王栢に会ったとき、まず学問の方法を問うた。栢は、必ずまず志を立てよと告げ、先儒の言を挙げて言った。敬に居ることでその志を持ち、志を立てることでその本を定める。志は事物の表に立ち、敬は事物の内に行われる。これが学問の大きな方法である。
- 何基に会うと、基は言った。会之がしばしば賢者の賢を言っている。理と欲との分かれ目は、まさに今日から始めるべきだ。会之とは栢の字である。
- 当時の議する者は、基の清らかで実直なさまは尹和靖に似、栢の高明で剛直なさまは謝上蔡に似ており、履祥は親しくこの二氏から得たものを、併せて自分の身に満たした者だとした。
- 履祥は仁山の下に住んだので、学ぶ者はそれによって仁山先生と称した。大徳中に卒した。
- 元統の初め、同郷の呉師道が国子博士となり、学官に書を送って履祥を郷の学に祀らせた。至正中、諡を賜って文安といった。
許謙
- 許謙は字を益之といい、その先は京兆の人である。九世の祖の延寿は宋の刑部尚書、八世の祖の仲容は太子洗馬であった。仲容の子を洸といい、洞という。洞は進士から身を起こし、文章と政事で当時に知られた。洸の子の実は海陵の胡瑗に師事し、師の法を始めから終わりまで守りえた者である。平江から婺州の金華に移り、謙に至るまで五世、金華の人となった。
- 父の觥は淳祐七年(1247年)の進士に及第したが、仕官が顕れないまま没した。
- 謙は生まれて数歳で父を失った。ようやく物が言えるころ、伯父の妻の陶氏が孝経・論語を口授すると、耳に入ればすぐ忘れなかった。少し長じていよいよ学に力を尽くし、日課を立てて自らに課し、四部の書を取って昼と夜に分けて読み、病んでも廃さなかった。
- やがて金履祥の門で教えを受けた。履祥は謙に語った。士の学は、五味が調和の中にあるようなものだ。酢や醤を加えれば酸味・塩味がたちまち変わる。お前が私に会いに来てすでに三日になるのに、なお以前のままだ。私の学には、お前を感じ発たせるものが無いのだろうか。謙はこれを聞いてはっと身を引き締めた。
- 数年いて、その伝えるところの奥義をことごとく得た。書は読まないものがなく、聖人の微妙な意を窮め探り、残った文や余った語も軽んじようとしなかった。通じないところがあれば強いて解こうとせず、先儒の説に安んじられないところがあれば、かりそめに同調することもしなかった。
- 四書章句集註を読んで叢説二十巻がある。学ぶ者に言った。学は聖人を基準とする。しかし必ず聖人の心を得てはじめて、聖人の事を学ぶことができる。聖賢の心はすべて四書にあり、四書の義は朱子に備わっている。ただその辞は約やかで意は広い。読む者がどうして安易な心で求めてよいだろうか。
- 詩集伝を読んで名物鈔八巻がある。その音と訓を正し、その名物・度数を考え、先儒がまだ備えていないところを補い、なお別の一つの義を存し、傍らから採り遠くから引いて、自分の考えでこれを結んだ。
- 書集伝を読んで叢説六巻がある。
- 史を観て治忽幾微がある。史家の年を経とし国を緯とする法に倣い、太皡氏から、宋の元祐元年(1086年)秋九月に尚書左僕射の司馬光が卒するまでを取り、その世の数を備え、その年数を総べ、その興亡の由来を尋ね、その善悪を著した。光が卒すれば中国の治はもはや復興できないと考えたからで、まことに治乱の機であった。だから続経に付し、孔子の卒を書いた義にならって、その意を表した。
- また自省編がある。昼にしたことを夜に必ず書き、書けないようなことは行わなかった。
- そのほか天文・地理・典章・制度・食貨・刑法・字学・音韻・医経・術数の説も、みな兼ね通じていた。傍らの釈老の言も、その奥深いところまで究め尽くした。
- かつて言った。学ぶ者で異端を退けると言わない者はない。しかしその隠れたところを深く探ってそうなるわけを知り、同異を弁じ是非を別てる者は、ほとんどいない。
- またかつて九経・儀礼および春秋三伝に句読を施し、その大綱・要領・錯簡・衍文について、すべて鉛黄や朱墨で区別し、意に明らかになるところがあれば表して示した。
- その後、呉師道が呂祖謙の点校した儀礼を買い求めたところ、謙の定めたものと違う箇所は、わずか十三条だけであった。
- 謙は誇り見せることを好まず、作った詩文は、経義を扶け助け世の教えを張り維ぐものでなければ、軽々しく書きつけることはなかった。
- 延祐の初め、謙は東陽の八華山に住んだ。学ぶ者はこぞってこれに従った。やがて門を開いて講学し、遠くは幽・冀・斉・魯から、近くは荊・揚・呉・越から、みな長い道のりを厭わずに来て教えを受けた。
- その人を教えるや、至誠で懇ろに詳しく、内も外も尽くしきった。かつて言った。自分に知るところがあって人にもそれを知らせる。何と愉快なことではないか。
- 問い詰めようとして言葉が自分では達しない者があれば、代わってその言いたいことを言い、その惑いを解いてやった。討論し講じ習って終日倦まず、その粗いところをまとめて緻密なところへ入らせた。聞く者が耳を傾けて聴き受けると、その口から出る言葉はますます真に切実であった。
- 怠る者はこれを奮い立たせ、鋭すぎる者は抑え、拘る者は開き、放縦な者は引き締めた。門に入って名を登録した士は千余人、それぞれの材質に応じてみな得るところがあった。
- しかしひとり科挙の文だけは人に授けず、これこそ義と利との分かれるもとだと言った。
- 謙は孝友に篤く、人に抜きん出た行いがあった。その世に処するや、古に膠着せず、俗に流されなかった。里を出ないこと四十年、四方の士は、その門に及ばないことを恥とした。
- 官に就く身でその郷里を過ぎる者は、必ずその家に行って安否を問うた。あるいは典礼や政事を訪ねると、謙はその通じ合うところを見て折衷した。聞く者で承服しない者はなかった。
- 大徳中、熒惑が南斗に入り、留まって曲がり、やがて動いた。謙は災いが呉・楚にあると考え、ひそかに深く憂えた。
- この歳は大いに凶作で、謙の顔色はいよいよ痩せた。ある人が、食が足りないのかと問うと、謙は言った。今、公私ともに尽き果て、道には飢え死んだ者が相望んでいる。私だけ飽くことができようか。その心の置きどころは、このようであった。
- 廉訪使の劉庭直、副使の趙宏偉はみな中州で名望ある人で、謙に深く推服し、朝廷に論じ薦めた。中外の名臣でその行義を列挙した者は、前後の上奏が数十にのぼった。郡はまた世に埋もれた人として詔に応じさせ、郷の大規模な試験では、その文の優劣を司ることを請うたが、みな招き寄せることはできなかった。
- その晩年に至っては、ひとり身をもって正しい学の重きに任じ、遠近の学ぶ者は、その身の安否をこの道の盛衰と見なした。
- 至元三年(1337年)に卒した。年六十八。かつて白雲山人と自ら号し、世に白雲先生と称された。朝廷は諡を賜って文懿といった。
- これより先、何基・王栢および金履祥が没したときは、その学はまだ大いに顕れていなかった。謙に至ってその道はいよいよ著れた。だから学ぶ者は系統の源を尋ねて、朱熹の正統を継ぐ者とした。そこで江浙行中書省が朝廷に請い、四賢書院を建てて祀りを奉じ、学官に列した。
- 同郡の朱震亨は字を彦修といい、謙の高弟である。その清く修め節を守って苦しむさまは、古の行いに篤い士にそっくりで、行く先々で人は多く感化された。
陳櫟
- 陳櫟は字を寿翁といい、徽州の休寧の人である。
- 櫟は生まれて三歳のとき、祖母の呉氏が孝経・論語を口授すると、そのまま誦んじた。五歳で小学に入り、すぐに経史を渉猟した。七歳で進士の学業に通じ、十五で郷里の人はみなこれを師とした。
- 宋が亡び科挙が廃された。櫟は慨然と発憤して聖人の学に力を致し、浸り味わい尋ね求めて、古今を貫いた。
- かつて、聖人の門に功ある者は朱熹氏に及ぶ者はないと考えた。熹が没してまだ久しくないのに、諸家の説がしばしばその本来の姿を乱していた。そこで四書発明・書伝纂疏・礼記集義などの書を著し、およそ数十万言にのぼった。
- およそ諸儒の説で朱氏に背くものは削り去り、その微かな辞・隠れた義は引いて伸ばし、まだ備わっていないものは、改めて説を作ってその欠けたところを補った。こうして朱熹の説は世に大いに明らかになった。
- 延祐の初め、詔して科挙で士を取ることになった。櫟は試験に就こうとしなかったが、役所が強いて試させ、郷の試験で選に中った。そのまま礼部の試験には赴かなかった。
- 家で教授し、門戸を出ないこと数十年であった。性は孝友で、とりわけ剛正であり、日々の暮らしのうちで、動けば礼法に中っていた。人と交わるのに、勢いで結ばず、利で心を移さなかった。
- 学ぶ者を善く導き、懇ろに倦まなかった。臨川の呉澄はかつて櫟を称して、朱氏に功あること多しとした。およそ江東の人で澄のもとへ学びに来る者は、みな遣り帰して櫟に就かせた。
- 櫟の住む堂を定宇といい、学ぶ者はそれによって定宇先生と称した。
- 元統二年(1334年)に卒した。年八十三。掲徯斯がその墓に誌を書き、そこで呉澄と並べ称して言った。澄は大きな都の町に住み、また幾度も朝廷に登用されたので、天下の学ぶ者が四方から帰した。だからその道は遠くまで届いて明らかであり、尊ばれて明るい。櫟は万山の間に住んで木石と共にあり、足跡は郷里を出たことがない。だからその学は、その書が天下に行われるのを待ってはじめて知られた。そして行われるときには、これを防ぎ止めることもできない。これこそ豪傑の士というべきである。世はこれを道理を得た言葉とした。
胡一桂
- 胡一桂は字を庭芳といい、徽州の婺源の人である。父は方平である。
- 一桂は生まれつき聡く悟り、読書を好み、とりわけ易に精しかった。
- 初め、饒州徳興の沈貴宝が易を董夢程に受けた。夢程は朱熹の易を黄榦に受けた。一桂の父の方平は貴宝・夢程に従って学び、かつて易学啓蒙通釈を著した。一桂の学は方平から出て、朱熹氏の源流の正しさを得た。
- 宋の景定の甲子(1264年)、一桂は年十八で郷の推薦を受けたが、礼部の試験では及第せず、退いて講学した。遠近がこれを師とし、双湖先生と号した。
- 著した書に周易本義附録纂疏・本義啓蒙翼伝・朱子詩伝附録纂疏・十七史纂があり、ともに世に行われている。
- その同郡の胡炳文は字を仲虎といい、やはり易で一家をなした。易本義通釈を作り、朱熹の著した四書には、とりわけ深く力を用いた。
- 余干の饒魯の学はもと朱熹から出たものであるが、その説くところは熹と食い違うところが多かった。炳文は深くその非を正して四書通を作り、およそ辞が違って理が同じものは合わせて一つにし、辞が同じで指すところが違うものは分けて弁じた。しばしばその尽くされていない奥義を明らかにした。
- 東南の学ぶ者は、その自ら号したところによって雲峰先生と称した。炳文はかつて薦める者があって明経書院の山長に任ぜられ、再び蘭渓州の学正に転じた。
黄沢
- 黄沢は字を楚望といい、その先は長安の人である。唐末、舒芸が資州内江県を知って卒し、そこに葬られた。子孫はそのまま資州の人となった。
- 宋の初め、延節が大理評事兼監察御史となり、重ねて金紫光禄大夫を贈られた。沢の十一世の祖である。
- 五世の祖の払は、二人の兄の播・揆と同じ年に進士に及第し、蜀の人はこれを栄とした。
- 父の儀可はしばしば挙に応じたが及第せず、兄の驥子に随って九江に官した。蜀が乱れて帰ることができず、そこに家を構えた。
- 沢は生まれつき人と異なる資質があり、慨然として経を明らかにし道を学ぶことを志とした。苦しんで思いを凝らすことを好み、しばしばそのために病んだ。病がやむとまた思い、久しくして見るところがあるかのようで、顔淵仰高鑽堅論を作った。
- 蜀の人は経を治めるのに必ず古い注と疏を先にする。沢は名物・度数において考え調べることが精しく審らかで、義理はもっぱら程朱を宗とし、易春秋二経解・二礼祭祀述略を作った。
- 大徳中、江西行省の宰相の任にある臣がその名を聞き、江州の景星書院の山長に授け、その禄を食んで教えを施させた。また洪州の東湖書院の山長となり、教えを受ける者はいよいよ多くなった。
- 初め、沢はかつて夢に夫子を見たが、たまたまのことだと思っていた。やがてしばしば夢に見るようになった。最後には、夫子が手ずから校した六経を授け、その字画が新しいかのような夢を見た。これによって深く感じ発するところがあり、はじめて、自分の解いた経は旧説に従ったものが多く、正しくないと悟った。
- そこで思古吟十章を作り、聖人の徳と容儀の盛んなさまを極め言い、上は文王・周公にまで達した。
- 任期が満ちるとすぐ帰り、門を閉じて弟子に授け、それで親を養い、二度と仕官を口にしなかった。
- かつてこう考えた。聖を去ること久しく遠く、経籍は欠け残り、伝注の家はおおむね牽強付会が多い。近世の儒者はまた各自の才と識見でこれを求める。だから議論は多くても、経の旨はいよいよ暗い。必ず誠を積み精しく研いて悟り入るところがあり、その後にはじめて聖人の本来の姿を窺い見ることができる。
- そこで六経の中の疑義千余条を掲げて学ぶ者に示した。やがて伝わらなくなった旨をことごとく悟った。自ら言うには、いつも静かでさびしいとき、つまずき倒れ流れさすらうとき、病んで何もできないときにこれを得た、と。
- 久しくすると、豁然として貫き通らないものがなくなった。天地が位を定め人も物もまだ生まれない以前から、下って、およそ遠い大昔のはじめ、万物の変化の源、書物の載せきれないものまで、みな蒙を啓くように明らかで、掌を指すようであった。
- そののち、伏羲・神農・五帝・三王から春秋の末に至るまで、みな自分がその間に身を置いてその事を目撃しているかのようであった。
- ここにおいて、易・春秋の伝注の誤り、詩・書の決着のつかない疑い、周礼は聖人の書ではないという謗り、およそ数十年苦しんで思っても通じなかったものが、みな氷が解けるように解けて、それぞれ条理に就いた。
- だから易では象を明らかにすることを先とし、孔子の言に因って上は文王・周公の意を求めることを主とし、その要は十翼に尽きるとした。十翼挙要・忘象弁・象略弁・同論を作った。
- 春秋では書法を明らかにすることを主とし、その大要は三伝を考え調べて、さらに上へ向かう功を求めることにあり、その脈絡は左伝に尽きるとした。三伝義例考・筆削本旨を作った。
- また元年春王正月弁・諸侯娶女立子通考・魯隠公不書即位義・殷周諸侯禘祫考・周廟太廟単祭合食説を作り、丘甲弁を作った。およそこのようなものが十余通あり、古今の礼と俗とが同じでないことを明らかにし、空虚な辞で経を説くことの無益を示した。
- かつて言った。学ぶ者は必ず、経の旨が廃れ失われたわけを悟り、その後に聖人の本意を見ることができる。易の象と春秋の書法とが廃れ失われたありさまは、おおむね似ている。もしその一方に通じれば、機に触れて悟ることができる。
- また学ぶ者が初めて聞いたままで満足し、二度と考えを致さなくなることを恐れた。だから著すところは、引くだけで説き開かないものが多かった。そこで易学濫觴・春秋指要を作り、人に端緒を求め力を用いる方法を示した。
- その礼学では、鄭氏は深いが完全でなく、王粛は明らかだが実は浅いとし、礼経復古正言を作った。たとえば王粛が郊と丘を混ぜ、五天帝を廃し、崑崙と神州を併せて一つにしたこと、趙伯循が、王者はその始祖の出たもとを禘し始祖をこれに配するが、諸々の廟の主には及ばないと言ったこと、胡宏の家の学が周礼を信じず、社を地を祭るものとした類は、みな経を引いてその非を証した。
- 諸経の要旨を弁じ釈いたものには六経補注があり、百家の異なる説をそしり排したものには、杜牧の、言うべきでないのに言うという義を取って作った翼経罪言がある。
- 近代の深く思いを凝らす学では、沢を第一に推す。呉証はかつてその書を観て、生涯に見た経に明るい士で、これに及びうる者はいないとした。人に言った。楊・墨を拒むことを言える者は聖人の徒である。楚望こそまさにその人ではないか。
- しかし沢は平素みずから慎み重んじ、軽々しく人に語ることがなかった。李泂が使いして九江を過ぎたとき、北面して弟子と称し、一経を授かることを請い、かつその家の生計を取り計らおうとした。沢は辞して言った。君の才ならどの経でも明らかにできる。しかしそれも筆でその義を授かるにすぎない。私の場合は、艱難辛苦の末にようやく見るところがあった。私は卲子ではない。二十年の林下の歳月をもって君に期待することはできない。泂は嘆息して去った。
- ある人が、沢はこのように閉ざしていて、伝わらなくなる恐れはないのかと問うた。沢は言った。聖なる経の興廃は、上は天運に関わる。君はわずかな人の力でできることだと思うのか。
- 沢の家は甚だ貧しく、年も老いて、もはや教授することができなかった。ある年ひどい凶作で、家の者は木の実や草の根を採って飢えをしのいだ。沢は安らかにして少しもその心を動かさず、ただ聖人の心が明らかでなく経学が伝わらないことを、自分に罪があるかのようにして大いに憂えた。
- 至正六年(1346年)に卒した。年八十七。その書で世に残るものは十のうち二、三である。門人では新安の趙汸だけが高弟で、その春秋の学を得ることが多かった。
蕭㪺
- 蕭㪺は字を惟斗といい、その先は北海の人である。父が秦中に仕えたので、そのまま奉元の人となった。
- 㪺は性が至って孝で、子どものときから抜きん出て並でなかった。わずかに世に出て府の史となったが、上官と語が合わないとすぐに退いた。
- 南山で書を読むこと三十年、一枚の革の衣を作って身の半ばから下を覆い、臥すときもその寝台に寄せかけ、玩び誦して少しもやめなかった。こうして群書を広く極め、天文・地理・律暦・算数で研究しないものはなかった。
- 侯均は、元が天下を保って百年、ただ蕭惟斗だけが字を識る人だと言った。学ぶ者でその門に至って教えを受ける者は、甚だ多かった。
- かつて外出して、道ばたで金の釵を失くした婦人に出会った。その婦人は㪺が拾ったと疑って言った。ほかに人はいない。ただお前さんだけが後ろにいた。㪺はその婦人を門まで従って来させ、家の釵を取って償った。その婦人は後に落とした釵を見つけ、恥じ謝して返した。
- 郷の人で城中に行き日暮れに帰る者が、賊に出会って害を加えられそうになり、偽って、私は蕭先生だと言った。賊は驚き怪しんで去った。
- 世祖が藩を分けて秦にあったとき、㪺を召して楊恭懿・韓択とともに秦の邸に侍らせようとした。㪺は病を理由に辞した。陝西儒学提挙を授けられたが赴かなかった。
- 省・憲の大臣がその家に行って宴を設けて祝おうとし、一人の従史を先に㪺の家へ行かせた。㪺はちょうど水を汲んで園に灌いでいた。従史は着いてもそれが㪺だと知らず、馬に水を飲ませようとしたが、㪺はすぐ応じて拒まなかった。冠と帯をつけて賓客を迎えるに及んで、従史は㪺を見て懼れる色があったが、㪺はまったく気にかけなかった。
- 後にしばしば集賢直学士・国子司業を授けられ、集賢侍読学士に改められたが、みな赴かなかった。
- 大徳十一年(1307年)、太子右諭徳を拝し、病をおして京師に至り、東宮に入って謁見し、酒誥を書いて献じた。朝廷が当時、酒を好んでいたからである。
- ほどなく病を理由に強く職を去ることを請うた。人がそのわけを問うと言った。礼では東宮は東に面し、師傅は西に面する。この礼は今行えるだろうか。
- にわかに集賢学士・国子祭酒に除せられ、前のとおり右諭徳としたが、病が起こって固く辞して帰った。卒した年は七十八。諡を賜って貞敏といった。
- 㪺は身の行いを立てることが甚だ高く、真実を履み実際に践んだ。人を教えるには必ず小学から始めた。文辞を作るには意を立てることが精しく深く、言葉は身近で指すところは遠く、もっぱら洙泗を本とし、濂洛・考亭を拠りどころとした。関輔の士はこぞってこれを宗とし、一代の醇儒と称した。著すところに三礼説・小学標題駁論・九州志および勤斎文集があり、世に行われている。
- 韓択は字を従善といい、やはり奉元の人である。生まれつきの資質がすぐれて人と異なり、道を信じて惑わなかった。学ぶ者を教えるには、中年を過ぎた者であっても、必ず小学などの書から始めさせた。節度を越えて苦労させるのではないかと疑う者があると言った。人は学を知らなければ、白髪になっても子どもの心のままだ。しかも子どものときに知るべきことを、白髪になっても知らずにいてよいだろうか。
- 択はとりわけ礼学に深く、質問する者があれば口で講じ指で画き、倦む様子がなかった。士大夫で官に遊んで秦中を過ぎる者は、必ず択に会いに行き、むなしく行って満ちて帰らない者はなかった。
- 世祖はかつて京に赴くよう召したが、病で行くことができなかった。その卒したとき、門人で緦麻の服を着た者は百余人であった。
- 侯均は字を伯仁といい、やはり奉元の人である。父母が早く亡くなり、ひとり継母と住んで、薪を売って養いに充てた。学を積むこと四十年、群経・諸家で広く通じないものはなく、傍らは釈老の経典以外の書にも通じた。書を読むたびに、必ず熟誦してからやめた。
- かつて言った。人は書を読んで千遍に至らなければ、結局は自分の益にならない。だから諸生の問うところに答えるときは、窮め探り極め尋ねること、箱の中から取り出すようであった。名は関中に鳴り響き、学ぶ者はこれを宗とした。
- 薦める者があって太常博士に起こされたが、後に上疏して時の宰相の意に逆らい、返答を待たずに田里へ帰り休んだ。
- 均は容貌が堂々として気は剛正であり、人は多くこれを厳しく憚った。しかし人と応対するときは和らぎ穏やかに親しく打ちとけた。方言や古語で世に分からないものでも、問うままに答えないものはなかった。世はみなその博聞に服した。
同恕
- 同恕は字を寛甫といい、その先は太原の人である。五世の祖が秦中に移り、そのまま奉元の人となった。
- 祖は昇、父は継先である。博学で文をよくし、廉希憲が陝右を宣撫したとき、召して庫の鍵を掌らせた。家は代々儒を業とし、同居二百口で隔てを置いた言葉がなかった。
- 恕は安らかに静かで端正重厚であり、髪を結わぬ幼いころから大人のようであった。郷の先生に従って学び、日に数千言を記した。年十三で書経をもって郷校の首席となった。
- 至元の間、朝廷ははじめて六部を分け、名士を選んで吏属とした。関陝は恕を礼曹に貢したが、辞して行かなかった。
- 仁宗が位に即くと、その家で国子司業を拝し、階を儒林郎とした。使いが三たび召したが、起たなかった。
- 陝西行台待御史の趙世延が、奉元に魯斎書院を置くことを請い、中書は恕に教えのことを領させることを奏して、制してこれを可とした。前後に学びに来た者は、ほとんど千を数えた。
- 延祐に科挙を設けると、再び郷試を主宰した。人はその公平さに服した。
- 六年(1319年)、奉議大夫・太子左賛善をもって召され、東宮に入って見え、酒を賜って慰問された。続いて書を献じ、古の道義を歴べ陳べ、悟りを開き徳を涵養する道を尽くした。
- 明くる年の春、英宗が統を継いだ。恕は病で帰った。
- 致和元年(1328年)、集賢侍読学士を拝したが、老いと病を理由に辞した。
- 恕の学は程朱から上は孔孟に遡り、努めて事と理とを貫き通らせ、行いに役立てた。人を教えるには、こまやかに導いて、正しい方向に向かわせた。
- 性は整い清らかで、平生、大暑であっても冠と帯を外さなかった。母の張夫人が卒した後は、父の別の妻に仕えること、実の母に仕えるようにした。父の喪では哀しみに傷つき目を病んだ。時々の祭祀では斎戒して慎み、詳しく行き届いていた。かつて言った。生ける者を養うのに備わらないことがあっても、なお後から追って果たすことができる。遠い祖先を追うのに誠でないことがあれば、これは神を欺くものだ。罪を逃れられようか。
- 人と交わるには、外に親疎の別を立てなくとも、内には定規があった。郷の人が騾を借りて死なせ、その代価を償おうとしたが受けず、これは物の寿命である、何で償う必要があろうかと言った。
- 家には一石の蓄えもないのに、書を数万巻集めた。住まいに榘菴と扁額を掲げた。
- 当時、蕭㪺は南山の下に住み、やはり道が高く当世に知られていた。城府に入れば必ず恕の家を宿とした。士の評は、これを称して蕭・同といった。
- 恕は京から帰って家に居ること十三年、官にある者はこれを景星や麟鳳のように仰ぎ、郷里では先生と称して姓を言わなかった。
- 至順二年(1331年)に卒した。年七十八。制して翰林直学士を贈り、京兆郡侯に封じ、諡を文貞といった。その著すところを榘菴集二十巻という。
- 恕の弟子の第五居仁は字を士安という。初め蕭㪺に師事し、二十歳のころ恕に従って学を受けた。経史に博く通じ、みずから子弟を率いて田畑に力を尽くしたが、学ぶ徒は門に満ちた。
- その広い度量は、人の容れられないものも容れることができた。かつて田の間を行き、その桑を盗む者があると、居仁はそのつど身を避けた。郷里はその行義を高しとし、おおむね感化して従った。
- 字を書くには必ず楷書で整えた。その門に遊ぶ者は、学が明らかになるだけでなく、行いもいよいよ修まった。
- 卒した日、門人が互いに名を改めて贈る礼を議し、私に諡して静安先生といった。
安熙
- 安熙は字を敬仲といい、真定の藁城の人である。祖の滔、父の松は、みな学問と行いでその郷の人を善くした。
- 熙はその家の学を承け、保定の劉因の学を聞いて心から慕った。熙の家は因の住むところと数百里隔たっていた。因もまた、熙が己のための学に力を尽くしていると聞き、深く認めて許した。
- 熙がまさにその門に赴こうとしたとき、因はすでに没していた。そこで因の門人の烏叔備に従って、その学統の説を問うた。
- 因は宋儒の朱熹の書を得てからこれを尊び信じて力行した。だからその人を教えるには、必ず朱氏を尊んだ。しかし因の人となりは高明で堅く勇ましく、その進むところは誰にも止められなかった。熙は簡素で静かに和らぎ穏やかで、努めて手近なところから学ぶ功を積んだ。
- その先聖に告げる文に言う。昔聞いたことを追い憶い、ついに前の業を究める。水を注ぎ掃き清め応対し、行いを謹み言に信があり、余力があって文を学ぶ。理を窮め性を尽くし、順を追って序がある。聖の途に車を出し、心に存し、己に行い、物に及ぼし、郷を化する。
- その功の用い方は平らかで実があり、切実で緻密であって、よく朱氏に学んだ者というべきである。
- 熙は泰平の世に遭い、仕官を潔しとせず、家に居て教授すること数十年に垂んとした。四方から学びに来る者は、成し遂げるところが多かった。
- 没した後、郷の人は藁城の西の筦鎮に祠を立てた。その門人の蘇天爵がその遺文を輯め、虞集が序して言った。もし熙が劉氏に会い、高明をもって広げられ、奮発をもって励まされていたなら、劉氏の学は当時いよいよ盛んになっていたであろう。
原文(底本)
欽定四庫全書 元史卷一百八十九 明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濓等修 列傳第七十六 儒學一 前代史傳皆以儒學之士分而為二以經藝顓門者為 儒林以文章名家者為文苑然儒之為學一也六經者 斯道之所在而文則所以載夫道者也故經非文則無 以發明其㫖趣而文不本於六藝又烏足謂之文哉由 是而言經藝文章不可分而為二也明矣元興百年上 自朝廷内外名宦之臣下及山林布衣之士以通經能 文顯著當世者彬彬焉衆矣今皆不復為之分别而采 取其尤卓然成名可以輔教傳後者合而録之為儒學 傳 趙復字仁甫德安人也太宗乙未歲命太子庫春帥師 伐宋德安以嘗逆戰其民數十萬皆俘戮無遺時楊惟 中行中書省軍前姚樞奉詔即軍中求儒道釋醫卜士 凢儒生掛俘籍者輒脱之以歸復在其中樞與之言信 竒士以九族俱殘不欲北因與樞訣樞恐其自裁留帳 中共宿既覺月色皓然惟寢衣在遽馳馬周號積屍間 無冇也行及水際則見復已被髮徒跣仰天而號欲投 而未入樞曉以徒死無益汝存則子孫或可以傳緒百 世隨吾而北必可無他復强從之先是南北道絶載籍 不相通至是復以所記程朱所著諸經傳註盡録以付 樞自復至燕學子從者百餘人世祖在濳邸嘗召見問 曰我欲取宋卿可導之乎對曰宋吾父母國也未有引 他人以伐吾父母者世祖悦因不强之仕惟中聞復論 議始嗜其學乃與樞謀建太極書院立周子祠以二程 張楊游朱六君子配食選取遺書八千餘卷請復講授 其中復以周程而後其書廣博學者未能貫通乃原羲 農堯舜所以繼天立極孔子顔孟所以埀世立教周程 張朱氏所以發明紹續者作傳道圖而以書目條列于 后别著伊洛發明以標其宗㫖朱子門人散在四方則 以見諸登載與得諸傳聞者共五十有三人作師友圖 以寓私淑之志又取伊尹顔淵言行作希賢録使學者 知所嚮慕然後求端用力之方備矣樞既退隱蘇門乃 即復傳其學由是許衡郝經劉因皆得其書而尊信之 北方知有程朱之學自復始復為人樂易而耿介雖居 燕不忘故土與人交尤篤分誼元好問文名擅一時其 南歸也復贈之言以博溺心末喪本為戒以自修讀易 求文王孔子之用心為勉其愛人以德類若此復家江 漢之上以江漢自號學者稱之曰江漢先生 張&KR1220;字達善其先蜀之導江人蜀亡僑寓江左金華王 栢得朱熹三傳之學嘗講道於台之上蔡書院&KR1220;從而 受業焉自六經語孟傳註以及周程張氏之㣲言朱子 所嘗論定者靡不潜心玩索究極根柢用功既專久而 不懈所學益𢎞深微宻南北之士鮮能及之至元中行 臺中丞吳曼慶聞其名延至江寧學宫俾子弟受業中 州士大夫欲淑子弟以朱子四書者皆遣從&KR1220;游或開 私塾迎之其在維揚来學者九衆逺近翕然尊為碩師 不敢字呼而稱曰導江先生大臣薦諸朝特命為孔顔 孟三氏教授鄒魯之人服誦遺訓久而不忘&KR1220;氣宇端 重音吐洪亮講説特精詳子弟從之者詵詵如也其弟 子知名者甚多如𤓰爾佳之竒楊剛中九顯&KR1220;無子有 經説及文集行世呉澄序其書以為議論正援据博貫 穿縱横儼然新安朱氏之尸祝也至正中眞州守臣以 &KR1220;及郝經呉澄皆嘗留儀眞作祠宇祀之曰三賢祠 金履祥字吉父婺之蘭谿人其先本劉氏後避吳越錢 武肅王嫌名更為金氏履祥從曽祖景文當宋建炎紹 興間以孝行著稱其父母疾齋禱于天而靈應隨至事 聞于朝為改所居鄉曰純孝履祥幼而敏睿父兄稍授 之書即能記誦比長益自䇿勵凢天文地形禮樂田乘 兵謀陰陽律厯之書靡不畢究及壯知向濓洛之學事 同郡王栢從登何基之門基則學于黄榦而榦親承朱 熹之傳者也自是講貫益宻造誼益邃時宋之國事已 不可為履祥遂絶意進取然負其經濟之略亦未忍遽 忘斯世也㑹襄樊之師日急宋人坐視而不敢救履祥 因進牽制擣虚之策請以重兵由海道直趨燕薊則襄 樊之師將不攻而自解且備叙海舶所經凡州郡縣邑 下至巨洋别隖難易逺近歴歴可據以行宋終莫能用 及後朱瑄張清獻海運之利而所由海道視履祥先所 上書咫尺無異者然後人服其精確德祐初以迪功郎 史館編校起之辭弗就宋將改物所在盜起履祥屏居 金華山中兵燹稍息則上下巖谷追逐雲月寄情嘯咏 視世故泊如也平居獨處終日儼然至與物接則盎然 和懌訓迪後學諄切無倦而尤篤於分義有故人子坐 事母子分配為𨽻不相知者十年履祥傾貲營購卒贖 以完其子後貴履祥終不自言相見勞問辛苦而已何 基王栢之喪履祥率其同門之士以義制服觀者始知 師弟子之繫於常倫也履祥嘗謂司馬文正公光作資 治通鑑秘書丞劉恕為外紀以記前事不本於經而信 百家之説是非謬於聖人不足以傳信自帝堯以前不 經夫子所定固野而難質夫子因魯史以作春秋王朝 列國之事非有玉帛之使則魯史不得而書非聖人筆 削之所加也况左氏所記或闕或誣凡此類皆不得以 辟經為辭乃用邵氏皇極經世厯胡氏皇王大紀之例 損益折衷一以尚書為主下及詩禮春秋旁採舊史諸 子表年繫事斷自唐堯以下接于通鑑之前勒為一書 二十卷名曰通鑑前編凡所引書輒加訓釋以裁正其 義多儒先所未發既成以授門人許謙曰二帝三王之 盛其㣲言懿行宜後王所當法戰國申商之術其苛法 亂政亦後王所當戒則是編不可以不著也他所著書 曰大學章句疏義二卷論語孟子集註考證十七卷書 表註四卷謙為益加校定皆傳于學者天厯初亷訪使 鄭允中表上其書于朝初履祥既見王栢首問為學之 方栢告以必先立志且舉先儒之言居敬以持其志立 志以定其本志立乎事物之表敬行乎事物之内此為 學之大方也及見何基基謂之曰㑹之屢言賢者之賢 理欲之分便當自今始㑹之蓋栢字也當時議者以為 基之清介純實似尹和靜栢之髙明剛正似謝上蔡履 祥則親得之二氏而並充於己者也履祥居仁山之下 學者因稱為仁山先生大德中卒元統初里人吳師道 為國子博士移書學官祠履祥于鄉學至正中賜諡文 安 許謙字益之其先京兆人九世祖延壽宋刑部尚書八 世祖仲容太子洗馬仲容之子曰洸曰洞洞由進士起 家以文章政事知名于時洸之子實事海陵胡瑗能以 師法終始者也由平江徙婺之金華至謙五世為金華 人父觥登淳祐七年進士第仕未顯以歿謙生數歲而 孤甫能言世母陶氏口授孝經論語入耳輒不忘稍長 肆力於學立程以自課取四部書分晝夜讀之雖疾恙 不廢既乃受業金履祥之門履祥語之曰士之為學若 五味之在和醯醬既加則酸醎頓異子来見我已三日 而猶夫人也豈吾之學無以感發子耶謙聞之惕然居 數年盡得其所傳之奥於書無不讀窮探聖微雖殘文 羨語皆不敢忽有不可通則不敢强於先儒之説有所 未安亦不苟同也讀四書章句集註有叢説二十卷謂 學者曰學以聖人為凖的然必得聖人之心而後可學 聖人之事聖賢之心具在四書而四書之義備於朱子 顧其辭約意廣讀者安可以易心求之乎讀詩集𫝊有 名物鈔八卷正其音釋考其名物度數以補先儒之未 備仍存其一義旁采逺㧞而以己意終之讀書集傳有 叢説六卷其觀史有治忽㡬微倣史家年經國緯之法 起太皥氏迄宋元祐元年秋九月尚書左僕射司馬光 卒備其世數總其年歲原其興亡著其善惡蓋以為光 卒則中國之治不可復興誠理亂之㡬也故附於續經 而書孔子卒之義以致其意焉又有自省編晝之所為 夜必書之其不可書者則不為也其他若天文地理典 章制度食貨刑法字學音韻醫經術數之説亦靡不該 貫旁而釋老之言亦洞究其藴嘗謂學者孰不曰闢異 端茍不深探其隱而識其所以然能辯其同異别其是 非也㡬希又嘗句讀九經儀禮及春秋三傳於其宏綱 要領錯簡衍文悉别以鉛黄朱墨意有所明則表而見 之其後吳師道購得呂祖謙㸃校儀禮視謙所定不同 者十有三條而已謙不喜矜露所為詩文非扶翼經義 張維世教則未嘗輕筆之書也延祐初謙居東陽八華 山學者翕然從之尋開門講學逺而幽冀齊魯近而荆 揚吳越皆不憚百舍来受業焉其教人也至誠諄悉内 外殫盡嘗曰已有知使人亦知之豈不快哉或有所問 難而詞不能自達則為之言其所欲言而解其所惑討 論講貫終日不倦攝其粗疎入於宻㣲聞者方傾耳聽 受而其出愈眞切惰者作之鋭者抑之拘者開之放者 約之及門之士著録者千餘人隨其材分咸有所得然 獨不以科舉之文授人曰此義利之所由分也謙篤於 孝友有絶人之行其處世不膠於古不流於俗不出里 閭者四十年四方之士以不及門為耻縉紳先生之過 其鄉邦者必即其家存問焉或訪以典禮政事謙觀其 㑹通而為之折衷聞者無不厭服大德中熒惑入南斗 句己而行謙以為灾在吳楚竊深憂之是歲大祲謙貎 加瘠或問曰豈食不足邪謙曰今公私匱竭道殣相望 吾能獨飽邪其處心蓋如此亷訪使劉庭直副使趙宏 偉皆中州雅望於謙深加推服論薦于朝中外名臣列 其行義者前後章數十上而郡復以遺逸應詔鄉闈大 比請司其文衡皆莫能致至其晩節獨以身任正學之 重逺近學者以其身之安否為斯道之隆替焉至元三 年卒年六十八嘗以白雲山人自號世稱為白雲先生 朝廷賜諡文懿先是何基王栢及金履祥歿其學猶未 大顯至謙而其道益著故學者推原統緒以為朱熹之 世適江浙行中書省為請于朝建四賢書院以奉祀事 而列于學官同郡朱震亨字彦修謙之髙第弟子也其 清修苦節絶類古篤行之士所至人多化之 陳櫟字壽翁徽之休寧人櫟生三歲祖母吳氏口授孝 經論語輒成誦五歲入小學即涉獵經史七歲通進士 業十五鄉人皆師之宋亡科舉廢櫟慨然發憤致力於 聖人之學涵濡玩索貫穿古今嘗以謂有功於聖門者 莫若朱熹氏熹没未久而諸家之説往往亂其本眞乃 著四書發明書傳纂疏禮記集義等書亡慮數十萬言 凢諸儒之説有畔於朱氏者刋而去之其㣲辭隱義則 引而伸之而其所未備者復為説以補其闕於是朱熹 之説大明於世延祐初詔以科舉取士櫟不欲就試有 司强之試鄉闈中選遂不復赴禮部教授於家不出門 户者數十年性孝友尤剛正日用之間動中禮法與人 交不以勢合不以利遷善誘學者諄諄不倦臨川呉澄 嘗稱櫟有功於朱氏為多凢江東人来受學於澄者盡 遣而歸櫟櫟所居堂曰定宇學者因以定宇先生稱之 元統二年卒年八十三揭徯斯誌其墓乃與吳澄並稱 曰澄居通都大邑又數登用于朝天下學者四面而歸 之故其道逺而章尊而明櫟居萬山間與木石俱而足 跡未嘗出鄉里故其學必待其書之行天下乃能知之 及其行也亦莫之禦是可謂豪傑之士矣世以為知言 胡一桂字庭芳徽州婺源人父方平一桂生而頴悟好 讀書尤精於易初饒州德興沈貴寳受易於董夢程夢 程受朱熹之易於黄榦而一桂之父方平及從貴寳夢 程學嘗著易學啟䝉通釋一桂之學出於方平得朱熹 氏源委之正宋景定甲子一桂年十八遂領鄉薦試禮 部不第退而講學逺近師之號雙湖先生所著書有周 易本義附録纂疏本義啟䝉翼傳朱子詩傳附録纂疏 十七史纂並行于世其同郡胡炳文字仲虎亦以易名 家作易本義通釋而於朱熹所著四書用力尤深餘干 饒魯之學本出於朱熹而其為説多與熹牴牾炳文深 正其非作四書通凢辭異而理同者合而一之辭同而 指異者析而辯之往往發其未盡之藴東南學者因其 所自號稱雲峰先生炳文嘗用薦者署明經書院山長 再調蘭溪州學正 黄澤字楚望其先長安人唐末舒藝知資州内江縣卒 葬焉子孫遂為資州人宋初延節為大理評事兼監察 御史累贈金紫光禄大夫澤十一世祖也五世祖拂與 二兄播揆同年登進士第蜀人榮之父儀可累舉不第 隨兄驥子官九江蜀亂不能歸因家焉澤生有異質慨 然以明經學道為志好爲苦思屢以成疾疾止復思久 之如有所見作顔淵仰髙鑽堅論蜀人治經必先古注 疏澤於名物度數考覈精審而義理一宗程朱作易春 秋二經解二禮祭祀述略大德中江西行省相臣聞其 名授江州景星書院山長使食其禄以施教又為山長 於洪之東湖書院受學者益衆始澤嘗夢見夫子以為 適然既而屢夢見之最後乃夢夫子手授所較六經字 畫如新由是深有感發始悟所解經多狥舊説為非是 乃作思古吟十章極言聖人德容之盛上達於文王周 公秩滿即歸閉門授徒以養親不復言仕嘗以為去聖 久逺經籍殘闕傳注家率多傅㑹近世儒者又各以才 識求之故議論雖多而經㫖愈晦必積誠研精有所悟 入然後可以窺見聖人之本眞乃揭六經中疑義千有 餘條以示學者既乃盡悟失傳之㫖自言每於幽閒寂 寞顚沛流離疾病無聊之際得之及其久也則豁然無 不貫通自天地定位人物未生已前沿而下之凢邃古 之初萬化之原載籍所不能具者皆昭若發䝉如示諸 掌然後由伏羲神農五帝三王以及春秋之末皆若身 在其間而目擊其事者於是易春秋傳注之失詩書未 決之疑周禮非聖人書之謗凡數十年苦思而未通者 皆渙然冰釋各就條理故於易以明象為先以因孔子 之言上求文王周公之意為主而其機括則盡在十翼 作十翼舉要忘象辯象略辯同論於春秋以明書法為 主其大要則在考覈三傳以求向上之功而脉絡盡在 左傳作三𫝊義例考筆削本㫖又作元年春王正月辯 諸侯娶女立子通考魯隱公不書即位義殷周諸侯禘 祫考周廟太廟單祭合食説作丘甲辯凢如是者十餘 通以明古今禮俗不同見虚辭説經之無益嘗言學者 必悟經㫖廢失之由然後聖人本意可見若易象與春 秋書法廢失大略相似苟通其一則可觸機而悟矣又 懼學者得於創聞不復致思故所著多引而不發乃作 易學濫觴春秋指要示人以求端用力之方其於禮學 則謂鄭氏深而未完王肅明而實淺作禮經復古正言 如王肅混郊丘廢五天帝併崑崙神州為一趙伯循言 王者禘其始祖之所自出以始祖配之而不及羣廟之 主胡宏家學不信周禮以社為祭地之類皆引經以證 其非其辯釋諸經要㫖則有六經補注詆排百家異義 則取杜牧不當言而言之義作翼經罪言近代覃思之 學推澤為第一吳證嘗觀其書以為平生所見明經士 未有能及之者謂人曰能言拒楊墨者聖人之徒也楚 望眞其人乎然澤雅自愼重未嘗輕與人言李泂使過 九江請北面稱弟子授一經且將經紀其家澤謝曰以 君之才何經不可明然亦不過筆授其義而已若余則 於艱苦之餘乃能有見吾非卲子不敢以二十年林下 期君也泂歎息而去或問澤自閟如此寧無不傳之懼 澤曰聖經興廢上關天運子以為區區人力所致耶澤 家甚窶貧且年老不復能教授經歲大祲家人采木實 草根以療饑晏然曾不動其意惟以聖人之心不明而 經學失傳若已有罪為大戚至正六年卒年八十七其 書存于世者十二三門人惟新安趙汸為髙第得其春 秋之學為多 蕭㪺字惟斗其先北海人父仕秦中遂為奉元人㪺性 至孝自為兒時翹楚不凢稍出為府史上官語不合即 引退讀書南山者三十年製一革衣由身半以下及臥 輒倚其榻玩誦不少置於是博極羣書天文地理律厯 筭數靡不研究侯均謂元有天下百年惟蕭惟斗為識 字人學者及其門受業者甚衆嘗出遇一婦人失金釵 道旁疑㪺拾之謂曰殊無他人獨翁居後耳㪺令隨至 門取家釵以償其婦後得所遺釵愧謝還之鄉人有至 城中暮歸者遇寇欲加害詭言我蕭先生也寇驚愕釋 去世祖分藩在秦辟㪺與楊恭懿韓擇侍秦邸㪺以疾 辭授陜西儒學提舉不赴省憲大臣即其家具宴為賀 使一從史先詣㪺舍㪺方汲水灌園從史至不知其為 㪺也使飲其馬即應之不拒及冠帶迎賔從史見㪺有 懼色㪺殊不為意後累授集賢直學士國子司業改集 賢侍讀學士皆不赴大德十一年拜太子右諭德扶病 至京師入覲東宫書酒誥為獻以朝廷時尚酒故也尋 以病力請去職人問其故則曰在禮東宫東面師傳西 面此禮今可行乎俄除集賢學士國子祭酒依前右諭 德疾作固辭而歸卒年七十八賜諡貞敏㪺制行甚髙 眞履實踐其教人必自小學始為文辭立意精深言近 而指逺一以洙泗為本濓洛考亭為據關輔之士翕然 宗之稱為一代醇儒所著有三禮説小學標題駁論九 州志及勤齋文集行于世韓擇者字從善亦奉元人天 資超異信道不惑其教學者雖中歲以後亦必使自小 學等書始或疑為陵節勤苦則曰人不知學白首童心 且童䝉所當知而皓首不知可乎擇尤邃禮學有質問 者口講指畫無倦容士大夫游宦過秦中必往見擇莫 不虚往而實歸焉世祖嘗召之赴京疾不果行其卒也 門人為服緦麻者百餘人侯均者字伯仁亦奉元人父 母蚤亡獨與繼母居賣薪以給奉養積學四十年羣經 百氏無不淹貫旁通釋老外典每讀書必熟誦乃已嘗 言人讀書不至千徧終於己無益故其答諸生所問竆 索極探如取諸篋笥名震關中學者宗之用薦者起為 太常博士後以上疏忤時相意不待報可即歸休田里 均貎魁悟而氣剛正人多嚴憚之及其應接之際則和 易款洽雖方言古語世所未曉者莫不隨問而答世咸 服其博聞 同恕字寛甫其先太原人五世祖遷秦中遂為奉元人 祖昇父繼先博學能文亷希憲宣撫陜右辟掌庫鑰家 世業儒同居二百口無間言恕安靜端凝覊丱如成人 從鄉先生學日記數千言年十三以書經魁鄉校至元 間朝廷始分六部選名士為吏屬關陜以恕貢禮曹辭 不行仁宗踐阼即其家拜國子司業階儒林郎使三召 不起陜西行臺待御史趙世延請即奉元置魯齋書院 中書奏恕領教事制可之先後来學者殆千數延祐設 科再主鄉試人服其公六年以奉議大夫太子左贊善 召入見東宫賜酒慰問繼而獻書歴陳古誼盡開悟涵 養之道明年春英宗繼統以疾歸致和元年拜集賢侍 讀學士以老疾辭恕之學由程朱上遡孔孟務貫浹事 理以利於行教人曲為開導使得趣向之正性整潔平 居雖大暑不去冠帶母張夫人卒事異母如事所生父 喪哀毁致目疾時祀齋肅詳至嘗曰養生有不備事猶 可復追逺有不誠是誣神也可逭罪乎與人交雖外無 適莫而中有繩尺里人借騾而死償其直不受曰物之 數也何以償為家無儋石之儲而聚書數萬卷扁所居 曰榘菴時蕭㪺居南山下亦以道髙當世入城府必主 恕家士論稱之曰蕭同恕自京還家居十三年縉紳望 之若景星麟鳳鄉里稱為先生而不姓至順二年卒年 七十八制贈翰林直學士封京兆郡侯諡文貞其所著 曰榘菴集二十卷恕弟子第五居仁字士安初師蕭㪺 弱冠從恕受學博通經史躬率子弟致力農畆而學徒 滿門其宏度雅量能容人所不能容嘗行田間遇有竊 其桑者居仁輒避之鄉里髙其行義率多化服作字必 楷整遊其門者不惟學明而行加修焉卒之日門人相 與議易名之禮私諡之曰靜安先生 安熙字敬仲眞定藁城人祖滔父松皆以學行淑其鄉 人熙既承其家學及聞保定劉因之學心向慕焉熙家 與因所居相去數百里因亦聞熙力於為己之學深許 與之熙方將造其門而因己歿乃從因門人烏叔備問 其緒説蓋自因得宋儒朱熹之書即尊信力行之故其 教人必尊朱氏然因之為人髙明堅勇其進莫遏熙則 簡靚和易務為下學之功其告先聖文有曰追憶舊聞 卒究前業灑掃應對謹行信言餘力學文竆理盡性循 循有序發軔聖途以存諸心以行諸己以及於物以化 於鄉其用功平實切宻可謂善學朱氏者熙遭時承平 不屑仕進家居教授垂數十年四方之来學者多所成 就既歿鄉人為立祠於藁城之西筦鎮其門人蘇天爵 為輯其遺文而虞集序之曰使熙得見劉氏廓之以髙 明厲之以奮發則劉氏之學當益昌大於時矣 元史卷一百八十九
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。