元史巻二百二 列伝第八十九 釈老

序

  • 釈老の教えが中国に行われてから千数百年になるが、その盛衰はつねに時の君主の好悪に繋がっていた。だから仏教は晋・宋・梁・陳に、黄老は漢・魏・唐・宋に行われ、その結果は見てのとおりである。
  • 元が興って釈氏を崇め尚び、帝師の盛んなさまはとりわけ古い時代と同じには語れない。ただ道家・方士の流れは祈祷や祠りの説にかこつけ、時に乗じて起こったが、その十分の一にも及ばなかった。
  • 宋の旧史がかつて老釈の志を立てたのには、やはり意味があったのだ。そこでその意を本として釈老伝を作る。

帕克斯巴

  • 帝師帕克斯巴は土番薩斯嘉の人で、足克兗氏である。言い伝えでは、その祖多爾済からその法で国主を助けて西海に覇をとなえること十余世に及んだという。
  • 帕克斯巴は生まれて七歳で経を数十万言も誦え、その大意をかいつまんで通ずることができた。国人は聖童と呼び、そこで帕克斯巴と名づけた。やや長じて学は五明に富み、それでまた巴喇密特とも称された。
  • 癸丑の歳、十五歳で潜邸にあった世祖に謁し、語り合って世祖は大いに悦び、日ごとに親しみ礼遇した。
  • 中統元年、世祖が即位すると、尊んで国師とし、玉印を授け、蒙古新字を作ることを命じた。字ができあがって奉ったが、その字はわずか千余、その字母はすべてで四十一あった。たがいに関わり結んで字をなすものには韻関の法があり、二合・三合・四合で字をなすものには語韻の法があって、要するに諧声を宗とするものであった。
  • 至元六年、詔して天下に頒ち行わせた。詔にいう。「朕が思うに、字は言葉を書きとめるもの、言葉は事を記すもので、これは古今に通ずる制度である。わが国家は朔方に基を開き、習俗は簡素で古い形を尊び、制作に手が回らず、文字を用いるにあたっては漢楷および輝和爾の字を借りて本朝の言葉を伝えてきた。遼・金および遠方の諸国の例を考えてみると、それぞれに字がある。いま文治がようやく興っているのに字書が欠けていて、制度としては備わっていない。そこで特に国師帕克斯巴に命じて蒙古新字を創らせ、いっさいの文字を訳し写させた。言葉に順い事を伝えることを期するのみである。今後、璽書を頒ち降すことがあればすべて蒙古新字を用い、なおそれぞれの国の字を副えよ」。
  • そこで帕克斯巴の号を進めて大宝法王とし、さらに玉印を賜った。
  • 至元十一年、西へ帰ることを請い、引き止めたが聞き入れられず、そこで弟琳沁に嗣がせた。
  • 至元十六年、帕克斯巴が卒した。訃報が届くと、賻贈を厚くし、皇天之下一人之上宣文輔治大聖至徳普覚真智佑国如意大宝法王西天仏子大元帝師の号を賜った。至治の間には特に詔して郡県に廟を建てさせ、あまねく祀らせた。泰定元年にはまた像を十一描いて各行省に頒ち、塑像を作らせたという。
  • 琳沁は帝師を嗣ぐこと六年、至元十六年に卒した。達爾瑪巴拉実哩が嗣ぎ、二十三年に卒した。伊特扎実琳沁が嗣ぎ、三十一年に卒した。策喇実巴鄂爾嘉勒が嗣ぎ、成宗は特に宝玉の五方仏冠を造って賜った。元貞元年にはさらに双龍盤紐の白玉印を賜い、その文は「大元帝師統領諸国僧尼中興釈教之印」であった。大徳七年に卒した。翌年、扎克嘉勒燦が嗣ぎ、そのまた翌年に卒した。多爾済巴勒が嗣ぎ、皇慶二年に卒した。桑嘉依扎実が嗣ぎ、延祐元年に卒した。延祐二年、袞噶諾爾布喇実嘉勒燦巴勒蔵布が嗣ぎ、至治三年に卒した。班珠爾戩蔵が嗣ぎ、泰定二年に卒した。袞噶伊実巴絧喇実嘉勒燦巴勒蔵布が嗣ぎ、玉印を賜り、璽書を降して天下に諭したが、その年に卒した。天暦二年、扎克策喇実が嗣いだ。

丹巴

  • 帕克斯巴の時代に、また国師丹巴という者がいた。一名を袞扎克喇実といい、西番托果斯塔瑪の人である。幼くして西天竺の果達木実哩に従って梵秘を伝え習い、その法の要を得た。
  • 中統の間、帝師帕克斯巴がこれを薦めた。ちょうど懐孟が大旱であり、世祖が祈らせるとたちまち雨が降った。また呪いをかけた食べ物を龍湫に投げ入れると、しばらくして珍しい花や異様な果実、上等の酒器が波の面に湧き出し、取って進上した。世祖は大いに悦んだ。
  • 至元の末、時の宰相僧格に容れられず、しきりに西へ帰ることを請うた。やがてまた召し返されたが、潮州に流された。当時、枢密副使頁特密実が潮を鎮めており、その妻が奇病にかかった。丹巴が持っていた数珠をその身に当てると、たちまち癒えた。また、かつて頁特密実に不思議な夢のことと、自分が朝廷に還る時期とを語ったが、のちにみな的中した。
  • 元貞の間、海都が西番の境を侵した。成宗は瑪哈噶拉の神に祈らせ、まもなく勝報が果たして届いた。また成宗のために病を祈ると速やかに癒え、賜与はたいそう厚く、さらに詔して御前の校尉十人を分け、その導き従う者とした。
  • 成宗が北巡したとき、丹巴に象輿で前導するよう命じた。雲州を過ぎるとき、弟子たちに言った。「この地には霊怪がいる。乗輿を驚かすことを恐れる。ひそかに神呪を持してこれを押さえるべきだ」。まもなく風雨が激しく至り、人々はみな震え懼れたが、幄殿だけは何事もなかった。さらに碧鈿の盃一つを賜った。
  • 大徳七年の夏に卒した。皇慶の間、大覚普恵広照無上丹巴帝師と追号された。

必嚕匝納実哩

  • 後にまた必嚕匝納実哩という者がいた。初めの名を嘉勒斡密迪哩といい、北庭噶瑪拉国の人である。幼くして輝和爾および西天の書に習熟し、長じて三蔵ならびに諸国の言葉を貫き通すことができた。
  • 大徳六年、旨を奉じて帝師に従い広寒殿で戒を受け、帝に代わって出家し、あらためて今の名を賜った。皇慶中、諸々の梵の経典を翻訳するよう命じられた。延祐の間、特に銀印を賜り、光禄大夫を授かった。
  • 当時、諸番の朝貢の表や箋の文字は識別できる者がなく、みな必嚕匝納実哩に訳して進めさせた。かつて金に字を刻んで表として進めた者があり、帝は彼を遣わして見させた。廷中の者は驚いて目をみはり、どう答えるかを見守った。必嚕匝納実哩は机の上の墨汁を取って金の葉に塗り、その字をつぶさに見ると、左右の者にみな筆を執らせ、表の中の言葉と使者の名、貢物の数とを口授して書きとらせ、奉った。翌日、役人がその品物を調べると、携えてきた書を重ねて訳したものと少しの違いもなかった。人々はその博識に服さない者がなく、結局どこでそれを学んだのかは測りかねた。ある者は神のさとりだと言ったという。
  • 開府儀同三司を授かり、なお三台の銀印を賜り、功徳使司の事を兼ね領し、その俸禄を厚くして母を養えるようにさせた。至治三年、あらためて金印を賜い、特に沙津阿古斉を授け、かつ諸国引進使となるよう命じた。至順二年、また玉印を賜い、普覚円明広照弘弁三蔵国師の号を加えた。
  • この年、安西王子伊嚕特穆爾らと謀叛を企て、罪に坐して誅せられた。
  • その訳した経は、漢字では楞厳経、西天の字では大乗荘厳宝度経・乾陀般若経・大涅槃経・称讃大乗功徳経、西番の字では不思議禅観経があり、合わせて若干巻である。

帝師の尊崇と釈教の弊

  • 元は朔方に起こって、もとより釈教を崇め尚んでいた。西域を得るに及び、世祖はその地が広くて険しく遠く、民が荒々しくて闘いを好むことから、その習俗に拠りながらその人々を和らげようと考え、そこで土番の地を郡県とし、官を設けて職を分け、これを帝師に領させた。
  • そこで宣政院を立て、その使で位が第二に居る者は必ず僧をこれに充て、帝師の推挙によって出し、内外でその政を総べる者は、帥臣以下もまた必ず僧と俗とを並べ用いて、軍と民とをあわせて統べさせた。
  • こうして帝師の命は詔勅と並んで西の地に行われた。
  • 百年の間、朝廷が敬い礼して尊び信ずるやり方は、きわまるところまで用いないものがなく、帝・后・妃・主でさえみな戒を受けることによってこれに膜拝した。正衙の朝会で百官が列を並べると、帝師もまた坐の隅に席を専らにすることがあった。
  • また帝が即位するはじめには、詔を降して褒め護ることとし、必ず章佩監に勅して珠を絡めて字とし、これを賜った。その重んずることはこのようであった。
  • 帝師がまだ到着しないうちに迎えるときは、中書の大臣が駅を馳せ、百騎を重ねて赴き、通る所では供給と送迎をした。京師に至れば、大府に勅して法駕の半仗を借りて前導とし、省・台・院の官から百司・庶府に至るまで、ならんで銀鼠の済遜を着けさせ、毎年二月八日の迎仏の威儀を用いて迎えに出し、さらに礼部尚書・郎中に命じて迎接を専ら監督させた。
  • その卒して舎利を葬りに帰すときにも、百官に命じて郭を出て祭り餞させた。大徳九年には特に平章政事特穆爾を遣わし、駅伝に乗って護送させ、賻として金五百両・銀千両・幣帛一万匹・鈔三千錠を贈った。皇慶二年には加えて賻の金五千両・銀一万五千両・錦綺や雑綵あわせて一万七千匹に至った。
  • その兄弟や一族の者の往来にも、役人はまた供給を欠かさなかった。泰定の間、帝師の弟袞噶伊実戩が到着しようとしたときには、中書に詔して羊と酒を持たせ郊外で労わせた。その兄索諾木蔵布は公主を娶って白蘭王に封ぜられ、金印を賜り円符を給された。
  • その弟子で司空・司徒・国公の号を受け、金玉の印章を佩びる者は前後に相次ぎ、その徒は勢いを恃んでほしいままにふるまい、日ごと月ごとに盛んになり、気炎は焼けつくように四方にまで及んで、その害は言い尽くせないほどであった。
  • 嘉木揚喇勒智という者があり、世祖は江南釈教総統として用いた。銭唐と紹興にあった故宋趙氏の諸陵、およびその大臣の塚墓あわせて一百一所を発き掘り、平民四人を殺し、人から献じられた美女・宝物は数えきれなかった。しかも奪い取り盗み取った財物は、金一千七百両・銀六千八百両・玉帯九・大小の玉器百十一・雑宝貝百五十二・大珠五十両・鈔十一万六千二百錠・田二万三千畝、ひそかに庇って公の賦を納めさせなかった平民が二万三千戸にのぼった。そのほかに隠し持って露れていないものは数に入れていない。
  • また至大元年、上都開元寺の西僧が民の薪を強引に買おうとし、民が留守李璧に訴えた。李璧がそのわけを尋ねているところへ、僧はすでに徒党を率い白い棒を持って公府に突き入り、机ごしに李璧の髪を引いて地に引き倒し、打ち据え、引きずって帰って空き室に閉じ込めた。李璧は久しくしてようやく脱れ、朝廷に奔って訴えたが、僧は赦に遇って罪を免れた。
  • 至大二年には、また僧の龔柯ら十八人が、諸王哈喇巴爾の妃呼図克斉徳済と道を争い、妃を引いて車から落として殴り、しかも上を犯す言葉があった。事が聞こえたが、詔して釈し、問わなかった。そして宣政院の臣はちょうど旨を取って奏し、およそ民で西僧を殴る者はその手を切り、罵る者はその舌を断つこととした。当時、仁宗は東宮にあり、これを聞いて急ぎ奏してその令をとりやめさせた。
  • 泰定二年、西台御史李昌が言った。「かつて平涼府や静会・定西などの州を通ったとき、西番の僧が金字の円符を佩びて道に絶え間なく続き、馬を馳せること百を重ね、駅舎が収めきれなくなると民家を借りて宿とし、そのために男子を追い立て、女婦を犯し汚すのを見ました。奉元一路では正月から七月までの往き来が百八十五回、用いた馬は八百四十余匹に至り、諸王や行省の使者に比べて十のうち六、七も多いのです。駅戸は訴える先がなく、台察も咎めだてできません。そもそも国家が円符を作ったのは、もともと辺防の警報の備えのためです。僧人が何の用があってたやすくこれを佩びるのでしょうか。僧人に駅を給する法を改め正し、あわせて台憲が糾察できるようにしていただきたい」。許しは下りなかった。
  • 必嚕匝納実哩が誅せられたとき、役人がその家を籍したところ、その人畜・土田・金銀・貨貝・銭幣・邸舎・書画・器玩および婦人の七宝の装具を得て、その価は巨万万にのぼったという。
  • 歳ごとの祝釐や祈りの常例で、好事と称するものに至っては、その名目はとりわけ一つではない。
  • 辰類阿索勒というものがあり、華言では慶讃である。斯満拉というものがあり、華言では薬師壇である。綽克絅というものがあり、華言では護城である。多爾沁というものがあり、華言では大施食である。多爾済埒克多爾というものがあり、華言では美妙金剛迴遮施食である。
  • 斉爾多克巴というものがあり、華言では迴遮である。隆科爾というものがあり、華言では風輪である。賛多爾というものがあり、華言では作施食である。楚多爾というものがあり、華言では出水済六道である。当喇多爾というものがあり、華言では迴遮施食である。登多爾というものがあり、華言では常川施食である。
  • 坐静というものがある。嚕綽というものがあり、華言では獅子吼道場である。雅満達噶というものがあり、華言では黒獄帝主である。吹斯絅多爾瑪というものがあり、華言では護法神施食である。斉特古朗絅というものがあり、華言では自受主戒である。
  • 辰類坐静というものがある。尼古察坐静というものがあり、華言では秘密坐静である。扎木揚というものがあり、華言では文殊菩薩である。袞布多爾というものがあり、華言では至尊大黒神迴遮施食である。赫巴匝爾というものがあり、華言では大喜楽である。璸匝雅というものがあり、華言では無量寿である。
  • 都克噶爾というものがあり、華言では白繖蓋呪である。班匝喇克察というものがあり、華言では五護陀羅尼経である。阿斯達薩達実哩というものがあり、華言では八十頌般若経である。薩斯納総というものがあり、華言では大理天神呪である。科爾羅普総というものがあり、華言では大輪金剛呪である。策巴克黙特総というものがあり、華言では無量寿経である。
  • 斯羅克巴というものがあり、華言では最勝王経である。撒思納屯というものがあり、華言では護神呪である。納木卓木総というものがあり、華言では懐相金剛である。卜嚕卜巴というものがあり、華言では呪法である。
  • また攃攃を作る者がある。泥で小さな浮屠を作るものである。また多爾康を作る者がある。多爾康を作る者は一所・二所から七所に至り、攃攃を作る者は十万・二十万から三十万に至る。
  • またかつて浮屠二百十六を造り、七宝・珠玉を詰めて、半ばは海のほとりに置き、半ばは水中に置いて、海の災いを鎮めた。
  • 延祐四年、宣徽使が毎年の内廷の仏事に供えるものを集計したところ、その費えのうち斤で数えるものは、麺四十三万九千五百、油七万九千、酥二万一千八百七十、蜜二万七千三百であった。
  • 至元三十年の間からこのかた、醮祠・仏事の名目はわずかに百二であったが、大徳七年にあらためて功徳司を立ててからはついに五百余りに増えた。
  • 僧徒は利を貪って止まず、近侍と結び、欺きくらまして布施を奏請し、莽嘉に要るものは一つではなく、一年の費えは千万、大徳のころと比べて幾倍になるか分からないほどであった。
  • また毎年必ず好事にかこつけて、軽重の囚徒を釈すことを奏し、それを福利とした。大臣では阿里のような者、閫帥では必実哷勒のような者まで、みなこれにかこつけてその誅を逃れた。宣政院参議李良弼は賄賂を受けて官を売ったのに、帝師の言葉そのままに放免された。そのほか人を殺した盗賊や悪事をなす徒で、縁故をたどって幸いに免れた者は多い。甚だしきは空名の宣勅を取って布施とし、その人に任せるに至った。濫りだと言うべきである。
  • これらはみな一代の治体に関わることなので、今つぶさに書き記した。
  • そもそも天下の寺院で内外の宣政院に領されるもの、禅といい教といい律というものは、もとよりそれぞれその業を守っていた。ただし白雲宗・白蓮宗と呼ばれるものは、またいささか不正な利を通わせていたという。

丘処機

  • 丘処機は登州棲震の人で、みずから長春子と号した。子どもの時、人相を見る者が「この子は将来きっと神仙の宗伯となるだろう」と言った。
  • 十九歳で全真となり、寧海の崑崙山で学び、馬鈺・譚処端・劉処玄・王処一・郝大通・孫不二とともに重陽王真人に師事した。重陽は処機を一目見て大いに器とした。
  • 金と宋の末には、どちらも使者を遣わして召したが、赴かなかった。
  • 己卯の歳、太祖は奈曼から近臣徹伯爾と劉仲禄に詔を持たせて処機を求めさせた。処機はある日、不意に弟子たちに旅支度を急がせて言った。「天の使いが来て私を召す。私は行くことになろう」。翌日、二人が到着した。処機はそこで弟子十八人とともに行って太祖に会った。
  • その翌日、山の北に泊まり、まず表を馳せて謝し、ねんごろに殺戮をやめるよう勧めた。
  • そのまた翌年、促す使者がふたたび至り、そこで撫州を発ち、数十の国を経て、行程は一万余里に及んだ。戦場で血を踏み、賊の背く地域を避け、沙漠で糧を絶やし、崑崙から四年を経てようやく雪山に達した。いつも深い雪の中を馬で行き、馬上から鞭を挙げて試してみても、積もった雪の半ばにも及ばなかった。
  • 太祖は会うと大いに悦び、食を賜い、廬帳を設けてたいそう整えた。
  • 太祖はそのとき西征のさなかで、日々攻め戦っていた。処機はいつも「天下を一つにしようとする者は、必ず人を殺すことを好まないことにある」と言った。治める方法を問われると、天を敬い民を愛することを本とすると答え、長生久視の道を問われると、心を清くし欲を少なくすることを要とすると告げた。
  • 太祖はその言葉に深く心を合わせ、「天がわしに仙翁を賜って、わしの志を目覚めさせたのだ」と言い、左右の者に命じてこれを書き取らせ、さらにそれで諸子を訓えた。
  • そこで虎符を賜い、璽書を副え、その名を直接呼ばず、ただ神仙と言った。
  • ある日、雷が鳴った。太祖がそのことを問うと、処機は答えた。「雷は天の威です。人の罪で不孝より大きいものはありません。不孝であれば天に順いません。だから天の威が震え動いてこれを戒めるのです。聞くところでは、国内に不孝の者が多いようです。陛下は天の威を明らかにして民を導かれるべきです」。太祖はこれに従った。
  • 癸未の歳、太祖が東山で大狩りをし、馬が倒れた。処機は請うて言った。「天の道は生を好みます。陛下はお年を重ねられ、しばしば狩りをなさるのはよろしくありません」。太祖はそのために久しく狩りをやめた。
  • 当時、国の兵が中原を踏みにじり、河南・河北はとりわけひどく、民は捕らわれ殺されて逃げる先がなかった。処機は燕に還ると、弟子たちに牒を持たせ、戦乱のあとに人を招き求めさせた。これによって人の奴となっていた者がふたたび良民に戻り、死にひんして生き返ることのできた者は、おそらく二、三万人にのぼった。中州の人は今に至るまでこれを語り伝えている。
  • 乙酉の歳、熒惑が尾を犯した。その占いは燕に当たっていた。処機が祈ると、果たして星は舎を退いた。
  • 丁亥の歳、また旱のために祈り、三日を期として雨が降れば瑞応と名づけようと言ったが、やがてこれも的中した。
  • 旨があって宮の名をあらためて長春と賜り、さらに使者を遣わして労い問わせた。その制に「朕はつねに神仙を念っている。神仙も朕を忘れるな」とあった。
  • 六月、東渓で浴した。二日たって天は大いに雷雨となり、太液池の岸の北で水が東湖に入り、その音は数里に聞こえ、魚も鼈もことごとく去り、池はついに涸れ、北口の高い岸もまた崩れた。処機は嘆じて言った。「山は摧けるのか。池は涸れるのか。私もそれとともに行くのだろう」。そして卒した。年は八十であった。
  • その弟子尹志平らは代々璽書を奉じてその教えを襲い掌り、至大の間には金印を加え賜った。

祁志誠

  • 処機から四代伝わって祁志誠という者がいた。雲州の金閣山に住み、道の名声はたいそう著れていた。丞相安図がかつて立ち寄って問うたとき、志誠は身を修め世を治める要を告げた。安図はその言葉に感じ入り、それゆえ世祖の相となってからは清静忠厚を旨とした。職を解かれて邸に還ると、ひっそりとして世とかかわりがないかのようであった。人はこれを志誠の言葉から得たものだと考えた。
  • その後、安図はふたたび召されて相に入ることになり、辞退したが許されず、そこで志誠のもとへ行って決を仰いだ。志誠は言った。「昔、あなたと列を同じくしていたのは何人ですか。今、列を同じくするのは何人ですか」。安図はさとって、世祖に見えて辞退して言った。「臣が昔、宰相であったときはまだ年が若く、幸いに陛下の事を損なわずにすんだのは、補佐の者がみな臣の師とし友とする者であったからです。今、臣に仕える者はみな臣とともに進んできた者です。それでは臣の政が以前より勝ることができましょうか」。世祖が「誰が卿にそう言ったのか」と問うと、「祁真人です」と答えた。世祖は久しく嘆じて異とした。

正一天師

  • 正一天師は漢の張道陵に始まる。その後、四代目を盛といい、信州の龍虎山に来て住んだ。代々伝わって三十六代宗演に至った。
  • 至元十三年、世祖はすでに江南を平定しており、使者を遣わしてこれを召した。到着すると廷臣に命じて郊外で労わせ、客の礼で遇した。会ってこう語った。「さきの己未の歳、朕は鄂渚に宿営したとき、王一清を遣わして卿の父を訪ねさせた。卿の父は朕に報じて『二十年の後に天下は混一するでしょう』と言わせた。神仙の言は今まさに験れた」。
  • そこで坐を命じて宴を賜い、特に玉芙蓉冠と組金無縫の服を賜り、江南の道教を主領するよう命じ、なお銀印を賜った。
  • 至元十八年と二十五年に、ふたたび入朝して謁見した。世祖はかつてその祖の天師が伝えた玉印と宝剣を取って見、侍臣に語った。「朝代の移り変わりはもう幾度あったか分からない。それなのに天師の剣と印は子に孫にと伝わって今日に至っている。果たして神明の助けがあるのだろうか」。そう言って久しく嘆じた。
  • 二十九年に卒した。子の与棣が嗣いで三十七代となり、江南の道教を襲い掌った。三十一年に入朝して謁見し、京師で卒した。
  • 元貞元年、弟の与材が嗣いで三十八代となり、道教を襲い掌った。当時、潮が塩官・海塩の両州を噛んで害がとりわけ甚しかった。与材は術でこれを治めた。ある夕べ、大きな雷電が轟き、翌日に見ると、魚の首で亀の形をしたものが水際に裂かれていて、潮の害はついにやんだ。
  • 大徳五年、上都の幄殿で召見された。八年、正一教主を授かり、三山の符籙を主領した。
  • 武宗が即位すると来朝して謁見し、特に金紫光禄大夫を授かり、留国公に封ぜられ、金印を賜った。仁宗が即位すると、特に宝冠と組織文金の服を賜った。延祐三年に卒した。
  • 延祐四年、子の嗣成が嗣いで三十九代となり、江南の道教を襲い領し、三山の符籙を主領することはもとのとおりであった。

張留孫

  • その徒に張留孫という者がいた。字は師漢、信州貴渓の人である。若いころ龍虎山に入って道士となった。ある道人が人相を見て「神仙の宰相である」と言った。
  • 至元十三年、天師張宗演に従って入朝した。世祖は語り合って旨に称い、そのまま闕下に留めて侍らせた。
  • 世祖がかつて幄殿で自ら祠りを行い、皇太子が侍していたとき、にわかに風雨が激しく至り、人々は驚き懼れた。留孫が祈るとたちまちやんだ。
  • またかつて日月山に宿営したとき、昭睿順聖皇后が病にかかって危篤になり、急ぎ留孫を召して祈るよう請うた。やがて后は夢を見た。朱い衣で長い髯の者がいて、甲士が朱い輦と白い獣を導き、草の間を行くという夢であった。目覚めて不思議に思い、留孫に問うた。留孫は答えた。「甲士が輦と獣を導くのは、臣が佩びている法籙の中の将吏です。朱い衣で長い髯の者は、漢の祖天師です。草の間を行くのは春の時です。殿下の病は春になって癒えるのではないでしょうか」。后が命じて仕えている画像を取って進めさせ、これを見ると、果たして夢の中で見たものであった。帝も后も大いに悦び、ただちに留孫を天師とするよう命じた。留孫は固く辞して引き受けようとせず、そこで上卿と号した。
  • 尚方に命じて宝剣を鋳て賜い、両京に崇真宮を建て、留孫を住まわせて祠りの事を専ら掌らせた。
  • 至元十五年、玄教宗師を授かり、銀印を賜った。また特にその父を信州路治中に任じ、まもなくまた江東道同知宣慰司事に昇らせた。
  • このとき天下はすっかり定まり、世祖は民とともに休息しようと考えていた。留孫は尚方に待詔して、黄老の治道は清浄を貴び、聖人は天下を寛やかに任せるという趣旨を論じ、深く主君の心にかなった。
  • 諤勒哲を相にしようとしたとき、留孫に命じて筮わせた。同人の豫を得た。留孫は言った。「同人は柔が位を得て乾に進むもので、君臣の合うことです。豫は侯を建てるに利あり、相を命ずる事です。これほどの吉はありません。陛下、疑われませんように」。諤勒哲を拝するに及んで、天下は果たして賢相を得たと称えた。
  • 大徳中、玄教大宗師・同知集賢院道教事の号を加えられ、さらにその三代を追封していずれも魏国公とし、官の階と品もみな第一とした。
  • 武宗が立つと召見して坐を賜い、大真人に昇らせ、知集賢院として位は大学士の上とし、まもなくまた特進を加えた。老子を進講して謙譲の道を推し明らかにした。仁宗が即位しても、なおつねにその言葉を誦え、さらに近侍に諭して言った。「歴朝の旧徳の者で、わずかに残るのは張上卿だけだ」。開府儀同三司に進め、輔成賛化保運玄教大宗師の号を加え、玉を刻んで玄教大宗師の印とし、これを賜った。
  • 至治元年十二月に卒した。年は七十四であった。天暦元年、道祖神応真君を追贈された。

呉全節

  • その弟子呉全節が嗣いだ。全節は字を成季といい、饒州安仁の人である。十三歳で龍虎山に道を学んだ。
  • 至元二十四年、京師に至り、留孫に従って世祖に見えた。三十一年、成宗が朔方から至ると召見され、古い彫りの玉の蟠螭環一つを賜り、毎年侍従して行幸するにあたり、所管の役所が廬帳・車馬・衣服・廩餼を給することを勅して令とした。
  • 大徳十一年、玄教嗣師を授かり、銀印を賜って二品に準じた。
  • 至大元年、七宝の金冠と織金文の服を賜った。三年、その祖に昭文館大学士を贈り、その父を司徒饒国公に、母を饒国太夫人に封じ、その住む郷を栄禄里、里を具慶と名づけた。
  • 至治元年、留孫が卒した。二年、制して特進・上卿・玄教大宗師・崇文弘道玄徳真人・総摂江淮荊襄等処道教・知集賢院道教事を授け、玉印一つと銀印二つをあわせて授けた。
  • 全節はかつて代わりに岳瀆を祀って還ったとき、成宗が問うた。「卿が通った郡県に、よく民を治める者はいたか」。答えて言った。「臣は洛陽を通りましたが、太守盧贄は平易で無為にして、民は安らかに静まっていました」。成宗は「わしはその人を憶えている」と言い、その日のうちに召して集賢学士に任じた。
  • 成宗が崩じ、仁宗が懐孟から至ったとき、ある狂った士が危うい言葉で翰林学士閻復を訐き、事の成り行きは測りがたかった。全節は力を尽くして李孟に言い、李孟がそれを奏聞した。仁宗の意は解け、閻復は老を告げて去った。当時の人は、朝廷が大臣を敬う体を得て、口先の言葉で賢者を傷つけずにすんだのは、全節の力があったからだと考えた。
  • 全節はかねて士大夫と交わるのを好み、どこでもその交わりに心を傾けた。長者にはとりわけ親しまれ敬われ、善い人々を推し挙げては力を尽くし切れないことばかりを恐れた。窮した者を振るい急を周うことに至っては、恩怨によってその心を変えることはなかった。当時の人はたいそう侠気があると考えたという。
  • 全節は卒した。年は八十二であった。その弟子夏文泳が嗣いだ。

劉徳仁

  • 真大道教は金の末の道士劉徳仁が立てたものに始まる。その教えは苦節と危行とを要とし、みだりに人から取らず、自分に対して贅を尽くさないものであった。

酈希誠

  • 五代伝わって酈希誠に至った。燕城の天宝宮に住み、憲宗に知られ、はじめてその教えを真大道と名づけた。希誠に太玄真人を授けて教えの事を領させ、内から冠服を出して賜り、なお紫衣三十襲を給してその従者に賜った。

孫徳福

  • 至元五年、世祖はその弟子孫徳福に命じて諸路の真大道を統轄させ、銅章を賜った。二十年、改めて銀印二つを賜った。

張志清

  • さらに三代伝わって張志清に至り、その教えはいよいよ盛んになった。演教大宗師・凝神冲妙玄応真人を授かった。
  • 志清は親に仕えて孝であり、とりわけ辛苦に耐え、行いを厳しく堅く律した。東海の珠牢山には昔から虎が多かった。志清が行って茅を結んで住むと、虎はみな避けて移った。しかしそれが人の害になることが多かった。志清は「これは私がその住みかを奪ったのだ」と言い、そこを去った。
  • のちに臨汾に住んだとき、地が大いに震え、城郭も町の家も崩れ、押しつぶされて死んだ者は数えきれなかった。ひとり志清の住むところだけが二つに裂けただけで、少しも損なわれなかった。そこであまねく木石の間を巡り、呻き声を聴き取って救い生かした者はたいそう多かった。
  • 朝廷はその名を重んじ、駅を給して招き、教えの事を掌らせた。志清は駅伝を捨て、徒歩で京師に至った。深く居て滅多に出ず、人はその顔を知らないほどであった。貴人や達官が来て会おうとすると、おおむね病と告げて寝屋に伏して起きなかった。道徳ある搢紳の先生に対しては、履をつっかけ杖をついてでも、会いに行くことを難しいとは思わなかった。当時の人はその風を高しとし、絵に描いて伝え合うほどであった。

蕭抱珍

  • 太一教は金の天眷中に道士蕭抱珍が太一三元法籙の術を伝えたことに始まり、それでその教えを太一と名づけた。

蕭輔道

  • 四代伝わって蕭輔道に至った。世祖が潜邸にあったときその名を聞き、史天沢に命じて召し、和琳に至って対え、旨に称い、宮邸に留め住まわせた。老いを理由に願い出て、弟子の李居寿にその教えの事を掌らせた。

李居寿

  • 至元十一年、両京に太一宮を建て、居寿にそこに住んで祠りの事を領するよう命じ、さらに六丁を禋祀して太保劉秉忠の術を継がせた。十三年、太一掌教宗師の印を賜った。
  • 十六年十月辛丑、月が元辰に当たり、居寿に勅して祠醮を行わせ、赤章を天に奏させた。五昼夜にわたり、事が終わると、居寿は人を遠ざけて請うて言った。「皇太子は春秋まさに盛んであられます。国政に参り与らせるべきです」。さらに典瑞董文忠を通じてもそう申し上げた。世祖は喜んで「まさにそうしようとしているところだ」と言った。その後、太子に朝政を参決させ、諸事はみな先に太子に啓してから奏聞することになった。これは居寿がその先鞭をつけたのである。
原文(底本)
元史卷二百二
  明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濂等修
 列傳第八十九
  釋老
釋老之教行乎中國也千數百年而其盛衰每繫乎時
君之好惡是故佛於晉宋梁陳黄老於漢魏唐宋而其
效可覩矣元興崇尚釋氏而帝師之盛尤不可與古昔

同語維道家方士之流假禱祠之説乘時以起曽不及
其什一焉宋舊史嘗志老釋厥有㫖哉乃本其意作釋
老傳
帝師帕克斯巴者土番薩斯嘉人足克兖氏相傳自其
祖多爾濟以其法佐國主霸西海者十餘世帕克斯巴
生七歲誦經數十萬言能約通大義國人號聖童故名
帕克斯巴稍長學富五明故又稱巴喇宻特歲癸丑年
十有五謁世祖於潛邸與語大悦日見親禮中統元年

世祖即位尊為國師授以玉印命製蒙古新字字成上
之其字僅千餘其母凡四十有一其相闗紐而成字者
則有韻闗之法其以二合三合四合而成字者則有語
韻之法而大要則以諧聲為宗也至元六年詔頒行於
天下詔曰朕惟字以書言言以紀事此古今之通制我
國家肇基朔方俗尚簡古未遑制作凡施用文字因用
漢楷及輝和爾字以達本朝之言考諸遼金及遐方諸
國例各有字今文治寖興而字書有闕於制為未備故

特命國師帕克斯巴創為䝉古新字譯寫一切文字期
於順言達事而已今後凡有璽書頒降者並用䝉古新
字仍各以其國字副之遂升號帕克斯巴大寶法王更
賜玉印十一年請西還留之不可乃以其弟琳沁嗣焉
十六年帕克斯巴卒訃聞賻贈有加賜號皇天之下一
人之上宣文輔治大聖至徳普覺真智佑國如意大寶
法王西天佛子大元帝師至治間特詔郡縣建廟通祀
泰定元年又繪像十一頒各行省塑像云琳沁嗣帝師

凡六歲至元十六年卒達爾瑪巴拉實哩嗣二十三年
卒伊特扎實琳沁嗣三十一年卒䇿喇實巴鄂爾嘉勒
嗣成宗特造寶玉五方佛冠賜之元貞元年更賜雙龍
盤紐白玉印文曰大元帝師統領諸國僧尼中興釋教
之印大徳七年卒明年以扎克嘉勒燦嗣又明年卒多
爾濟巴勒嗣皇慶二年卒桑嘉依扎實嗣延祐元年卒二
年衮噶諾爾布喇實嘉勒燦巴勒藏布嗣至治三年卒
班珠爾戩藏嗣泰定二年卒衮噶伊實巴絧喇實嘉勒

燦巴勒藏布嗣賜玉印降璽書諭天下其年卒天厯二
年以扎克䇿喇實嗣帕克斯巴時又有國師丹巴者一
名衮扎克喇實西番托果斯塔瑪人幼從西天竺果達
木實哩傳習梵秘得其法要中統間帝師帕克斯巴薦
之時懷孟大旱世祖命禱之立雨又呪食投龍湫頃之
竒花異果上尊湧出波面取以上進世祖大悦至元末
以不容於時相僧格力請西歸既復召還謫之潮州時
樞密副使頁特宻實鎮潮而妻得竒疾丹巴以所持數

珠加其身即愈又嘗為頁特宻實言異夢及己還朝期
後皆驗元貞間海都犯西番界成宗命禱於瑪哈噶拉
神已而㨗書果至又為成宗禱疾遄愈賜與甚厚且詔
分御前校尉十人為之導從成宗北巡命丹巴以象輿
前導過雲州語諸弟子曰此地有靈怪恐驚乘輿當宻
持神呪以厭之未幾風雨大至衆咸震懼惟幄殿無虞
復賜碧鈿盃一大徳七年夏卒皇慶間追號大覺普惠
廣照無上丹巴帝師後又有必嚕匝納實哩者初名嘉

勒斡蜜迪哩北庭噶瑪拉國人幼熟輝和爾及西天書
長能貫通三藏暨諸國語大徳六年奉㫖從帝師受戒
於廣寒殿代帝出家更賜今名皇慶中命繙譯諸梵經
典延祐間特賜銀印授光禄大夫時諸番朝貢表牋文
字無能識者皆令必嚕匝納實哩譯進嘗有以金刻字
為表進者帝遣視之廷中愕眙觀所以對必嚕匝納實
哩取案上墨汁塗金葉審其字命左右皆執筆口授表
中語及使人名氏與貢物之數書而上之明日有司閲其

物色與所賫重譯之書無少差者衆無不服其博識而
竟莫測其何所從授或者以為神悟云授開府儀同三
司仍賜三臺銀印兼領功徳使司事厚其廩餼俾得以
養母氏至治三年改賜金印特授沙津阿古齊且命為
諸國引進使至順二年又賜玉印加號普覺圓明廣照
𢎞辯三藏國師是年與安西王子伊嚕特穆爾等謀為
不軌坐誅其所譯經漢字則有楞嚴經西天字則有大
乘莊嚴寶度經乾陀般若經大湼槃經稱讚大乘功徳

經西番字則有不思議禪觀經通若干卷元起朔方固
已崇尚釋教及得西域世祖以其地廣而險逺民獷而
好鬬思有以因其俗而柔其人乃郡縣土番之地設官
分職而領之於帝師乃立宣政院其為使位居第二者
必以僧為之出帝師所辟舉而總其政於内外者帥臣
以下亦必僧俗並用而軍民通攝於是帝師之命與詔
勑並行於西土百年之間朝廷所以敬禮而尊信之者
無所不用其至雖帝后妃主皆因受戒而為之膜拜正

衙朝㑹百官班列而帝師亦或専席於坐隅且每帝即
位之始降詔襃䕶必勑章佩監絡珠為字以賜蓋其重
之如此其未至而迎之則中書大臣馳驛累百騎以往
所過供億送迎比至京師則敕大府假法駕半仗以為
前導詔省臺院官以及百司庶府並服銀鼠濟遜用每
歲二月八日迎佛威儀往迓且命禮部尚書郎中專督
迎接及其卒而歸葬舍利又命百官出郭祭餞大徳九
年專遣平章政事特穆爾乘𫝊䕶送賻金五百兩銀千

兩幣帛萬匹鈔三千錠皇慶二年加至賻金五千兩銀
一萬五千兩錦綺雜綵共一萬七千匹雖其昆弟子姓
之往來有司亦供億無乏泰定間以帝師弟衮噶伊實
戩將至詔中書持羊酒郊勞而其兄索諾木藏布尚公
主封白蘭王賜金印給圓符其弟子之號司空司徒國
公佩金玉印章者前後相望共徒怙勢恣睢日新月盛
氣燄熏灼延於四方為害不可勝言有嘉木揚喇勒智
者世祖用為江南釋教總統發掘故宋趙氏諸陵之在

錢唐紹興者及其大臣塜墓凡一百一所戕殺平民四
人受人獻美女寶物無算且攘奪盜取財物計金一千
七百兩銀六千八百兩玉帶九玉器大小百一十有一
雜寶貝百五十有二大珠五十兩鈔一十一萬六千二
百錠田二萬三千畝私庇平民不輸公賦者二萬三千
户他所藏匿未露者不論也又至大元年上都開元寺
西僧强市民薪民訴諸留守李璧璧方詢問其由僧已
率其黨持白梃突入公府隔案引璧髮捽諸地捶朴交

下拽之以歸閉諸空室乆乃得脱奔訴於朝遇赦以免
二年復有僧龔柯等十八人與諸王哈喇巴爾妃呼圖
克齊徳濟爭道拉妃墮車毆之且有犯上語事聞詔釋
不問而宣政院臣方奏取㫖凡民毆西僧者截其手詈
之者斷其舌時仁宗居東宫聞之亟奏寢其令泰定二
年西臺御史李昌言嘗經平涼府靜㑹定西等州見西
番僧佩金字圓符絡繹道途馳騎累百𫝊舍至不能容
則假館民舍因迫逐男子奸汚女婦奉元一路自正月

至七月往返者百八十五次用馬至八百四十餘匹較
之諸王行省之使十多六七驛户無所控訴臺察莫得
誰何且國家之製圓符本為邊防警報之虞僧人何事
而輒佩之乞更正僧人給驛法且令臺憲得以糾察不
報必嚕匝納實哩之誅也有司籍之得其人畜土田金
銀貨貝錢幣邸舍書畫器玩及婦人七寶裝具價值鉅
萬萬云至若嵗時祝釐及禱祠之常號稱好事者其
目尤不一有曰辰類阿索勒華言慶讚也有曰斯滿拉

華言藥師壇也有曰綽克絅華言䕶城也有曰多爾沁
華言大施食也有曰多爾濟埒克多爾華言美妙金剛
迴遮施食也有曰齊爾多克巴華言迴遮也有曰隆科
爾華言風輪也有曰贊多爾華言作施食也有曰楚多
爾華言出水濟六道也有曰當喇多爾華言迴遮施食
也有曰登多爾華言常川施食也有曰坐静有曰嚕綽
華言獅子吼道場也有曰雅滿達噶華言黑獄帝主也
有曰吹斯絅多爾瑪華言䕶法神施食也有曰齊特古

朗絅華言自受主戒也有曰辰類坐靜有曰尼古察坐
靜華言秘密坐靜也有曰扎木揚華言文殊菩薩也有
曰衮布多爾華言至尊大黑神迴遮施食也有曰赫巴
匝爾華言大喜樂也有曰璸匝雅華言無量夀也有曰
都克噶爾華言白繖蓋呪也有曰班匝喇克察華言五
䕶陀羅尼經也有曰阿斯達薩達實哩華言八十頌般
若經也有曰薩斯納總華言大理天神咒也有曰科爾羅普
總華言大輪金剛咒也有曰䇿巴克黙特總華言無量夀經

也有曰斯羅克巴華言最勝王經也有曰撒思納屯華言䕶神
咒也有曰納木卓木總華言懷相金剛也有曰卜嚕卜
巴華言呪法也又有作攃攃者以泥作小浮屠也又有
作多爾康者其作多爾康者或一所二所以至七所作
攃攃者或十萬二十萬以至三十萬又嘗造浮屠二百
一十有六實以七寶珠玉半置海畔半置水中以鎮海
災延祐四年宣徽使㑹每歲内廷佛事所供其費以斤
數者用麫四十三萬九千五百油七萬九千酥二萬一

千八百七十蜜二萬七千三百自至元三十年間醮祠
佛事之目僅百有二大徳七年再立功徳司遂増至五
百有餘僧徒貪利無己營結近侍欺昩奏請布施莽嘉
所需非一歲費千萬較之大徳不知幾倍又每歲必因
好事奏釋輕重囚徒以為福利雖大臣如阿里閫帥如
必實哷勒等皆假是以逭其誅宣政院參議李良弼受
賕鬻官直以帝師之言縱之其餘殺人之盜作奸之徒
夤縁幸免者多至或取空名宣勅以為布施而任其人

可謂濫矣凡此皆有闗乎一代之治體者故今備著焉
若夫天下寺院之領於内外宣政院曰禪曰教曰律則
固各守其業惟所謂白雲宗白蓮宗者亦或頗通奸利
云
丘處機登州栖震人自號長春子兒時有相者謂其異
日當為神仙宗伯年十九為全真學於寧海之崑崙山
與馬鈺譚處端劉處𤣥王處一郝大通孫不二同師重
陽王真人重陽一見處機大器之金宋之季俱遣使來

召不赴歲己卯太祖自奈曼命近臣徹伯爾劉仲禄持
詔求之處機一日忽語其徒使促裝曰天使來召我我
當往翌日二人者至處機乃與弟子十有八人同往見
焉明日宿留山北先馳表謝拳拳以止殺為勸又明年
趣使再至乃𤼵撫州經數十國為地萬有餘里葢蹀血
戰場避冦叛域絶糧沙漠自崑崙歴四載而始達雪山
常馬行深雪中馬上舉策試之未及積雪之半既見太
祖大悦賜食設廬帳甚飭太祖時方西征日事攻戰處

機每言欲一天下者必在乎不嗜殺人及問為治之方
則對以敬天愛民為本問長生久視之道則告以清心
寡欲為要太祖深契其言曰天錫仙翁以寤朕志命左
右書之且以訓諸子焉於是錫之虎符副以璽書不斥
其名惟曰神仙一日雷震太祖以問處機對曰雷天威
也人罪莫大於不孝不孝則不順乎天故天威震動以
警之似聞境内不孝者多陛下宜明天威以導有衆太
祖從之歲癸未太祖大獵於東山馬踣處機請曰天道

好生陛下春秋高數畋獵非宜太祖為罷獵者久之時
國兵踐蹂中原河南北尤甚民罹俘戮無所逃命處機
還燕使其徒持牒招求於戰伐之餘由是為人奴者得
復為良與濱死而得更生者毋慮二三萬人中州人至
今稱道之歲乙酉熒惑犯尾其占在燕處機禱之果退
舍丁亥又為旱禱期以三日雨當名瑞應已而亦驗有
㫖改賜宫名曰長春且遣使勞問制若曰朕常念神仙
神仙毋忘朕也六月浴於東溪越二日天大雷雨太液

池岸北水入東湖聲聞數里魚鱉盡去池遂涸而北口
高岸亦崩處機嘆曰山其摧乎池其涸乎吾將與之俱
乎遂卒年八十其徒尹志平等世奉璽書襲掌其教至
大間加賜金印處機之四𫝊有曰祁志誠者居雲州金
閣山道譽甚著丞相安圖嘗過而問之志誠告以修身
治世之要安圖感其言故其相世祖也以清靜忠厚為
主及罷還第退然若無與於世者人以為有得於志誠
之言其後安圖復被召入相辭不可遂往決於志誠志

誠曰昔與子同列者何人今同列者何人安圖悟入見
世祖辭曰臣昔為宰相年尚少幸不失陛下事者丞佐
皆臣所師友今事臣者皆進與臣俱則臣之為政能有
加於前乎世祖曰誰為卿言是對曰祁真人世祖嘆異
者久之
正一天師者始自漢張道陵其後四代曰盛來居信之
龍虎山相𫝊至三十六代宗演當至元十三年世祖己
平江南遣使召之至則命廷臣郊勞待以客禮及見語

之曰昔歲己未朕次鄂渚嘗令王一清往訪卿父卿父
使報朕曰後二十年天下當混一神仙之言驗於今矣
因命坐賜宴特賜玉芙蓉冠組金無縫服命主領江南
道教仍賜銀印十八年二十五年再入覲世祖嘗命取
其祖天師所𫝊玉印寳劒觀之語侍臣曰朝代更易已
不知其幾而天師劒印𫝊子若孫尚至今日其果有神
明之相矣乎嗟嘆久之二十九年卒子與棣嗣為三十
七代襲掌江南道教三十一年入覲卒於京師元貞元

年弟與材嗣為三十八代襲掌道教時潮嚙鹽官海鹽
兩州為患特甚與材以術治之一夕大雷電以震明日
見有物魚首龜形者磔於水裔潮患遂息大徳五年召
見於上都幄殿八年授正一教主主領三山符籙武宗
即位來覲特授金紫光禄大夫封留國公錫金印仁宗
即位特賜寳冠組織文金之服延祐三年卒四年子嗣
成嗣為三十九代襲領江南道教主領三山符籙如故
其徒張留孫者字師漢信州貴溪人少時入龍虎山為

道士有道人相之曰神仙宰相也至元十三年從天師
張宗演入朝世祖與語稱㫖遂留侍闕下世祖嘗親祠
幄殿皇太子侍忽風雨暴至衆駭懼留孫禱之立止又
嘗次日月山昭睿順聖皇后得疾危甚亟召留孫請禱
既而后夢有朱衣長髯從甲士導朱輦白獸行草間者
覺而異之以問留孫對曰甲士導輦獸者臣所佩法籙
中將吏也朱衣長髯者漢祖天師也行草間者春時也
殿下之疾其及春而瘳乎后命取所事畫像以進視之

果夢中所見者帝后大悦即命留孫為天師留孫固辭
不敢當乃號之上卿命尚方鑄寶劒以賜建崇真宫於
兩京俾留孫居之専掌祠事十五年授𤣥教宗師錫銀
印又特任其父信州路治中尋復陞江東道同知宣慰
司事是時天下大定世祖思與民休息留孫待詔尚方
因論黄老治道貴清淨聖人在宥天下之㫖深契主衷
及將以諤勒哲為相命留孫筮之得同人之豫留孫曰
同人柔得位而進乎乾君臣之合也豫利建侯命相事

也何吉如之願陛下勿疑及拜諤勒哲天下果稱得賢
相大徳中加號𤣥教大宗師同知集賢院道教事且追
封其三代皆魏國公官階品俱第一武宗立召見賜坐
陞大真人知集賢院位大學士上尋又加特進進講老
子推明謙讓之道及仁宗即位猶恒誦其言且諭近臣
曰累朝舊徳僅餘張上卿爾進開府儀同三司加號輔
成贊化保運𤣥教大宗師刻玉為𤣥教大宗師印以賜
至治元年十二月卒年七十四天厯元年追贈道祖神

應真君其徒吳全節嗣全節字成季饒州安仁人年十
三學道於龍虎山至元二十四年至京師從留孫見世
祖三十一年成宗至自朔方召見賜古琱玉蟠螭環一
勅毎歲侍從行幸所司給廬帳車馬衣服廪餼著為令
大徳十一年授𤣥教嗣師錫銀印視二品至大元年賜
七寳金冠織金文之服三年贈其祖昭文館大學士封
其父司徒饒國公母饒國太夫人名其所居之鄉曰榮
禄里曰具慶至治元年留孫卒二年制授特進上卿𤣥

教大宗師崇文𢎞道𤣥徳真人總攝江淮荆襄等處道
教知集賢院道教事玉印一銀印二并授之全節嘗代
祀嶽瀆還成宗問曰卿所過郡縣有善治民者乎對曰
臣過洛陽太守盧贄平易無為而民以安靖成宗曰吾
憶其人即日召拜集賢學士成宗崩仁宗至自懷孟有
狂士以危言訐翰林學士閻復者事叵測全節力為言
於李孟孟以聞仁宗意解復告老而去當時以為朝廷
得敬大臣體而不以口語傷賢者全節葢有力焉全節

雅好結士大夫無所不傾其交長者尤見親而敬推轂
善類唯恐不盡其力至於振窮周急又未嘗以恩怨異
其心當時以為頗有俠氣云全節卒年八十有二其徒
夏文泳嗣
真大道教者始自金季道士劉徳仁之所立也其教以
苦節危行為要而不妄取於人不苟侈於已者也五𫝊
而至酈希誠居燕城天寶宫見知憲宗始名其教曰真
大道授希誠太𤣥真人領教事内出冠服以賜仍給紫

衣三十襲賜其從者至元五年世祖命其徒孫徳福統
轄諸路真大道錫銅章二十年改賜銀印二又三𫝊而
至張志清其教益盛授演教大宗師凝神冲妙𤣥應真
人志清事親孝尤耐辛苦制行堅峻東海珠牢山舊多
虎志清往結茅居之虎皆避徙然頗為人害志清曰是
吾奪其所也遂去之後居臨汾地大震城郭邑屋摧壓
死者不可勝計獨志清所居裂為二無少損焉乃徧巡
木石間聴呻吟聲救活者甚衆朝廷重其名給驛致之

掌教事志清舍傳徒步至京師深居簡出人或不識其
面貴人達官來見率告病伏卧内不起至於道徳搢紳
先生則納屣杖屨求見不以為難時人髙其風至畫為
圖以相傳焉
太一教者始金天眷中道士蕭抱珍傳太一三元法籙
之術因名其教曰太一四傳而至蕭輔道世祖在潛邸
聞其名命史天澤召至和琳賜對稱㫖留居宫邸以老
請授弟子李居夀掌其教事至元十一年建太一宫於

兩京命居夀居之領祠事且禋祀六丁以繼太保劉秉
忠之術十三年賜太一掌教宗師印十六年十月辛丑
月直元辰勅居夀祠醮奏赤章於天凡五晝夜事畢居
夀請間曰皇太子春秋鼎盛宜參預國政且又因典瑞
董文忠以為言世祖喜曰行將及之其後詔太子參決
朝政庶事皆先啓後聞者蓋居夀為之先也
 
 元史卷二百二

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会