楊儀威公/公威
楊儀は字を威公といい、襄陽の人である。建安年間、荊州刺史の傅群の主簿となったが群に背いて関羽のもとへ出向き、羽は功曹として西へ先主のもとへ出向かせた。先主は彼を左将軍兵曹掾に招き、漢中王となると尚書に抜擢した。東へ呉を征したときは尚書令の劉巴と睦まじくなく、弘農太守に左遷された。
基本データ
| 生没年 | 不明〜235年 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 蜀 |
生没年の根拠
正史の要約
楊儀は字を威公といい、襄陽の人である。建安年間、荊州刺史の傅群の主簿となったが群に背いて関羽のもとへ出向き、羽は功曹として西へ先主のもとへ出向かせた。先主は彼を左将軍兵曹掾に招き、漢中王となると尚書に抜擢した。東へ呉を征したときは尚書令の劉巴と睦まじくなく、弘農太守に左遷された。
建興三年、丞相の亮は儀を参軍として府の事務をつかさどらせ、五年には亮に従って漢中へ行き、八年に長史に遷った。亮が軍を出すたびに、儀は計画を立てて部署を分け糧穀を籌り度り、軍の規律と指揮の手配は儀のところで整えられた。亮は儀の才と魏延の勇猛をともに惜しんだ。
亮が陣中で卒すると儀は軍を率いて還り、さらに延を誅し討って、自分の功勲は大きく亮に代わって政を秉るべきだと思った。しかし亮の密かな意向は、儀の性が狭く偏っているので蒋琬にあり、琬が尚書令・益州刺史となった。儀は中軍師とされ、統べ領するところが無かった。
儀は年も官も琬より先で才能も超えていると思い、費禕には亮の死の際に魏氏に就いていればと語った。禕が密かに上表し、建興十三年、儀は廃されて民となり漢嘉郡に徙され、なお上書して誹謗したので収えられ、自殺した。
評では、儀は職務に当たることによって顕れたが、禍を招き咎を取ったのは自分からであったとされる。
正史と演義でどう違うか
仕官のはじまり
人生の前半が丸ごと無い。 正史の楊儀は主を背いて移り、その口のききぶりで劉備に取り上げられた人物だが、演義の楊儀は最初から孔明の長史として現れる
正史は巻40の冒頭。「楊儀は字は威公、襄陽の人。建安中に荊州刺史傅群の主簿となり、傅群を背いて襄陽太守の関羽のもとへ行った」。関羽は功曹に命じ、使者として西へ遣わした。劉備は軍国の計策と政治の得失を語り合って大いに喜び、左将軍兵曹掾に闢いた
演義は毛本・嘉靖本のどちらにも楊儀の出自が出てこない。 傅群も、関羽のもとで功曹になったことも、劉備との問答も無く、楊儀は毛本第91回・嘉靖本 巻19第2則の北伐の幕僚名簿に「…」と名が並ぶところから始まる
劉巴との不和と左遷
正史が書いた二つの不和のうち、一つが消えている。 演義に残るのは魏延との不和だけで、しかも正史で楊儀を左遷に追い込んだ相手が、演義では同じ出陣名簿の隣に立っている
正史は巻40。劉備が帝号を称して呉を東征したとき、「楊儀は尚書令の劉巴と不睦で、弘農太守に遥署されて左遷された」。弘農は魏の領で、行けない土地の肩書きである
演義は毛本第91回・嘉靖本 巻19第2則の名簿は、楊儀のすぐ次に「…」を並べる。二人が反目した記事は演義に無い
長史としての働き
速さが、場面での算盤勘定に置き換えられている。 骨は同じで、糧と兵の割り振りを担う役は正史のままだが、演義は楊儀に兵数や糧の筋道を口に出させる役を与えた。正史の諸葛亮は楊儀の速さを惜しみ、演義の孔明は楊儀の進言をほぼ毎回退ける
正史は巻40。「…」。具体的な一件は書かず、速さだけを書く
演義は毛本第100回・嘉靖本 巻21第10則。糧米を運ぶ都尉の苟安が期限を十日遅らせて斬られようとしたとき、長史の楊儀が「苟安は李厳の用いた人であり、そのうえ銭糧は多く西川から出ています。この者を殺せば、後に誰も糧を送ろうとしません」と諫めて助けた。毛本第101回・嘉靖本 巻21第1則では、百日交代の兵について「現に八万の軍があり、うち四万が交代に当たります」と帳に入って報告し、魏軍が急に迫ると「交代の軍をしばらく留めて敵を退けてから替えては」と進言して孔明に退けられる
幕僚名簿に名が出る
弾劾の連署が出陣の編制表に作り替えられている。 正史では同僚を罷免する文書に連ねられた名が、演義では第一次北伐の軍団の序列になった。楊儀の官名だけは一字も変えずに移してある
正史は巻40の李厳伝。この名簿は北伐の編制ではなく、李厳を弾劾して任を解くための諸葛亮の公文上尚書の連署である。「…」として、劉琰・魏延・袁綝・呉壱・高翔・呉班に続き、鄧芝・劉巴・費禕らの前に署名する
演義は毛本第91回・嘉靖本 巻19第2則。孔明が詔を受けて府に帰り諸将を呼んで令を聴かせる場面で、同じ顔ぶれが同じ順に並び、楊儀の肩書きも「…」のまま使われる
街亭で馬謖に代わろうと願う
毛本だけが楊儀に前線へ出る志願をさせた。 正史の楊儀が割り振る側であって自ら陣を預かる人物ではないのに対し、毛本は街亭の悲劇に「代わりに行ってもよかった者がいた」という一手を足している
正史は巻40に街亭は出てこない。楊儀が前線で部隊を指揮した記事は、諸葛亮の没後に軍を率いて還ったとき以外に無い
演義は毛本第95回。王平の図本を見た孔明が机を叩いて驚くと、「長史の楊儀が進み出て言った。「某は不才ですが、馬幼常に代わって戻してやりたい」」。孔明は営の立て方を一つ一つ楊儀に言いつけ、出ようとしたところへ街亭と列柳城が失われたとの報が来る。嘉靖本に「替馬幼常」の場面は無い
出師表を届ける
演義は後出師表の運び手に楊儀を当てた。 出師を渋る朝廷へ表を届ける役なので、楊儀は丞相府の意思を成都へ通す人物として読者に紹介される。正史にこの役は無い(正史の楊儀が使者に立つのは、関羽の命で西の先主のもとへ赴いた一度だけである)
正史は巻35。後出師表は本文ではなく裴注『漢晋春秋』の中にあり、上るのは諸葛亮自身で運び手の名は無い。後出師表を楊儀が届けたという記事は正史に無い(巻35で楊儀が出るのは裴注『漢晋春秋』の退軍の条「…」の1件だけ)。ただし楊儀が使者に立つこと自体は巻40 楊儀伝の本文にある。「関羽は楊儀を功曹に任じ、使者として西の先主のもとへ遣わした」
演義は毛本第97回。「にわかに、丞相が楊儀に出師表を持たせて寄せたと奏があった。後主は召し入れ、楊儀は表章を差し上げた」。嘉靖本 巻20第3則も「…」と書く
孔明の決定に異を立てる
演義は楊儀を、孔明が種明かしをするための問い役にした。 正史の楊儀は諸葛亮の指示を手早く実務に落とす側で、意見を述べる場面が無い。演義の問いはどれも読者の疑問を代弁するもので、いずれも孔明の答えで終わる
正史は巻40は楊儀が諸葛亮の決定に異を唱えた記事を一つも書かない。書くのは割り振りと見積もりの速さだけである
演義は毛本第98回・嘉靖本 巻20第5則。大勝のあと退兵しようとする孔明に「もう大勝して魏兵の鋭気を挫いたのに、なぜ逆に兵を収めるのか」と問う。毛本第100回・嘉靖本 巻21第10則では、退きながら竈を増やす策に「昔孫臏は龐涓を擒えるのに添兵減竈の法を用いました。いま丞相は退くのになぜ竈を増やすのですか」と問い、孔明が司馬懿の疑いを誘う理を説く
孫権の人物評
嘉靖本の孫権の評は正史(巻39の裴注『襄陽記』)の骨をほぼそのまま用いている。 「牧豎小人」「…」が嘉靖本の「小輩」「必ずこの二人に敗れる」に当たり、相手が費禕であること・孫権が大酔していること・費禕が答えに詰まることまで一致する。毛本はそこから楊儀を外して魏延だけの評に替えた側である
正史は巻40にも巻44にも無いが、巻39(董允伝)の裴注『襄陽記』に孫権の評がある。「孫権が大酔して費禕に「楊儀と魏延は牧童のような小人だ。一時の役には立ったにせよ、すでに任じてしまったからには軽んじられない。もし一朝諸葛亮が無くなれば、必ず禍乱となる」と問い、費禕は愕然として答えられなかった」。副使の董恢が「…」と言うよう促した。裴松之は『漢晋春秋』も同じ語を載せると注する
演義は嘉靖本 巻21第3則。孫権が費禕に「功労を立て、兼ねて糧草を管するのは誰か」と問い、費禕が「長史楊儀です」と答えると、孫権は笑って「朕はこの二人を見たことはないが、その行いは久しく知っている。まことに小輩にすぎぬ。国に何の益があろう。もし一朝孔明が無くなれば、必ずこの二人に敗れるぞ」と言う。毛本第102回では同じ場面から楊儀が落ち、孫権は魏延だけを「…」と評する
魏延との不和の書き方
正史の双方対等な水火が、嘉靖本では楊儀の告げ口に変えられている。 しかも正史が書いた「刀を擬され泣く楊儀」という側は、毛本にも嘉靖本にも無い。演義の楊儀は泣かず、代わりに告げる
正史は巻40の魏延伝は「…」と双方の性分として書く。巻44の費禕伝はさらに踏み込んで「並び坐して言い争うたびに、魏延は刀を抜いて楊儀に擬することがあり、楊儀は涙を横あふれに流した」と書き、間に入って諫め分けたのは費禕だったとする
演義は嘉靖本 巻21第3則。長史の楊儀が孔明に「魏延は怨み言を口にし、丞相は自分を糞土のように見ている、常に侮られていると言っています」と告げ、孔明は「吾には考えがある、汝は讒言を口にするな」と叱りつけ、楊儀は惶恐して退く。毛本第103回にこの告げ口は無く、魏延が廖化に頭功を取られて「…」と書かれるだけである
葫蘆谷の罪を負わされる
嘉靖本の不和は、孔明が仕込んだ嘘によって深められる。 正史の諸葛亮は不和を裁けずに恨んでいただけだが、嘉靖本の孔明は刺客を魏延の側に置くために楊儀を悪者に仕立てる。楊儀は知らないまま憎まれ役を背負わされる
正史は巻40・巻44に、諸葛亮が魏延を害そうとした記事は無い。諸葛亮は二人の不平を常に恨み、「どちらかを廃することに忍びなかった」と書かれる
演義は嘉靖本 巻21第6則。葫蘆谷で魏延を焼き殺す計が大雨で崩れたあと、孔明は馬岱を杖打って降格させておいて密かに樊建を遣わし、「ただ楊儀がこうせよと教えたのだと言い立て、それで魏延の恨みを解かせよ」と告げる。馬岱は魏延に「岱が勝手にしたのではありません、長史楊儀の謀です」と詫び、「延大恨楊儀」となって魏延は馬岱を自分の部将に求める
孔明の遺命と錦嚢
相談が、封じ物の受け渡しに変わっている。 正史の節度は三人の合議で、楊儀は参加者の一人にすぎない。演義は楊儀を唯一の受託者にし、まだ起きていない反逆の処理まで先に手渡した
正史は巻40の魏延伝。「秋、諸葛亮が病に困しみ、密かに長史の楊儀・司馬の費禕・護軍の姜維らと身没後の退軍の節度を定めた」。三人で相談して定めたのであって、楊儀に物が授けられたのではない
演義は毛本第104回。「しばらくして楊儀が入った。孔明は榻の前に呼び、錦嚢を授けて密かに言いつけた。「我が死ねば魏延は必ず反く。反いたとき、汝が陣に臨んでからこの嚢を開けよ。そのときおのずと魏延を斬る者がいる」」。嘉靖本 巻21第7則も同じく錦嚢を楊儀に授け、「…」と言う
退軍の節度と反旗鳴鼓
裏をかいた者が入れ替わっている。 正史の注は、追撃に対して旗を返させたのは姜維の判断で、楊儀はそれを受けた側だと書く。演義は同じ策を孔明の遺言に移し、受け手を楊儀だけにした。木像は演義の作り物で、正史の注にはどこにも出てこない
正史は巻40の魏延伝。「魏延に断後させ、姜維をその次に置き、もし魏延が命に従わなければ軍はそのまま発てとした」。巻35の裴注『漢晋春秋』は「楊儀らが軍を整えて出ると、民が司馬懿に走り告げ、司馬懿は追った。姜維は楊儀に旗を返し鼓を鳴らさせ、司馬懿に向かうかに見せかけた。司馬懿は退いて迫らなかった」と書き、「…」の諺を伝える
演義は毛本第104回。孔明は臨終に楊儀へ「もし司馬懿が追って来たら、汝は陣勢を布き、旗を返し鼓を返せ。彼が来たら、我が先に彫らせた木像を車に載せて軍前に押し出せ」と言いつけ、楊儀は一つ一つ承諾する。嘉靖本 巻21第8則では司馬懿が赤岸坡から帰ったと聞いてから「…」となる
魏延を斬る段取り
手を打った主が楊儀から孔明に移っている。 正史では楊儀が自分の判断で馬岱を追わせたが、演義の馬岱は孔明が生前に置いた者で、楊儀は封を開いてそれを知るだけである。正史の楊儀は追撃を命じる者、演義の楊儀は書かれた指示を読む者
正史は巻40の魏延伝。魏延は先に南谷口に拠って兵を出し迎え撃ったが、何平の一叱りで士卒は曲が魏延にあることを知って誰も命を用いず、軍はみな散った。「魏延はただ子ら数人と逃亡して漢中へ奔った。楊儀は馬岱を遣わして追い斬らせた」。馬岱を差し向けたのは楊儀である
演義は毛本第105回・嘉靖本 巻21第9則。楊儀は錦嚢を開いて馬岱が仕込まれていることを知り、陣前に出て魏延を指して笑い、「汝が馬上で三度『誰敢殺我』と叫べたら、まことの大丈夫だ。吾は漢中の城池をお前に献じよう」と挑発する。魏延が叫ぶと背後の一人が「吾敢殺汝!」と応じて斬る。斬ったのは馬岱で、「もともと孔明は臨終のとき馬岱に密計を授けていた」とある
魏延の首を踏む
正史でいちばん人柄の出る一場面が落とされている。 首を踏んで罵る楊儀は演義のどこにも出てこず、毛本は三族の誅まで消して後主に棺を賜らせた。嘉靖本は三族を残したので、毛本よりも正史に近い楊儀が残っている
正史は巻40の魏延伝。「首が楊儀に届くと、楊儀は立ち上がって自らこれを踏み、「ろくでなしめ。もう悪さができるか」と言った。そして魏延の三族を夷した」
演義は毛本第105回に首を踏む場面は無い。 魏延が斬られると董允の到着前に馬岱が姜維と合わさり、楊儀は表を上げて後主に奏し、後主は「既に罪を明らかに正したのだから、前の功を念って棺槨を賜って葬れ」と命じる。嘉靖本 巻21第9則は「…」と三族の誅だけを残す
諸葛亮の後継と中軍師
同じ官が、罰から賞に裏返っている。 正史の中軍師は統領を持たせないための肩書きで、楊儀を政から外す処置である。演義の中軍師は後主が自ら縄を解いて与える褒賞で、正史が書いた「意在蒋琬」という諸葛亮の判断も、占って黙り込む場面も消えている
正史は巻40。楊儀は「自分の功勲はきわめて大きく、諸葛亮に代わって政を執るのが当然だ」と考え、都尉の趙正に周易で占わせて家人の卦を得て黙り込んだ。しかし諸葛亮が生前に密かに指していたのは蒋琬で、理由は「以儀性狷狭」(楊儀の性が狷狭だから)である。楊儀は中軍師を拝したが「統べるところは何も無く、ただ手すきでいるだけ」。巻44の蒋琬伝は諸葛亮が後主に「…」と密表していたと書く
演義は毛本第105回。楊儀が自ら縛って罪を請うと、後主は近臣に縄を解かせ、「卿が丞相の遺教に依れなかったら、霊柩はいつ帰れたか、魏延はどうして滅ぼせたか。大事が保たれたのは、みな卿の力だ」と言い、「…」。嘉靖本 巻21第9則も同じ言葉で中軍師を加える
最期
失言は正史のまま残し、死に方を変えている。 正史の楊儀は徙された先で二度目の上書を出し、それで捕吏が来て自殺するが、演義は二度目の上書を落として、着いた先で恥じて自刎したことにした。地名も「漢嘉郡」が両本とも「漢中嘉郡」に崩れている。 さらに嘉靖本は咎める理由を失言から魏延への讒言に差し替えたので、嘉靖本の楊儀は自分の口のせいではなく、魏延を陥れた報いで死ぬ
正史は巻40。費禕が慰めに行くと楊儀は「…」と漏らし、費禕はその言葉を密かに上表した。楊儀は庶民に落とされて漢嘉郡へ徙され、「楊儀は徙された先に至ってまた上書して誹謗し、言い方は激しく切り迫っていた。そこで郡に下して楊儀を収めさせ、楊儀は自殺した」
演義は毛本第105回。「…」と費禕に漏らし、費禕が密奏する。後主は怒って下獄させ斬ろうとし、蒋琬が「儀は罪があるとはいえ、先に丞相に従って多く功労を立てました。斬るべきではなく、庶人に廃すべきです」と奏して、「楊儀を貶して漢中の嘉郡へ民として赴かせた。楊儀は羞じ慚じて自刎して死んだ」。嘉靖本 巻21第10則はほぼ同文だが、失言を聞きつけたのは近臣で、費禕は代わりに「さきに楊儀は丞相の前で魏延を重ねて讒し、それで反くよう追い込んだ。皆が知っている」と奏して死に追い込む
出現箇所(正史の巻)(6単位)
- 巻33 3件 蜀書三 後主伝
- 巻35 1件 蜀書五 諸葛亮伝
- 巻39 1件 蜀書九 董劉馬陳董呂伝
- 巻40 18件 蜀書十 劉彭廖李劉魏楊伝
- 巻44 3件 蜀書十四 蒋琬費禕姜維伝
- 巻45 3件 蜀書十五 鄧張宗楊伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(9単位)
- 第91回 1件 第91回 瀘水を祭って漢相は師を班す/中原を伐たんと武侯は表を上る
- 第95回 2件 第95回 馬謖は諫めを拒んで街亭を失う/武侯は琴を弾いて仲達を退ける
- 第97回 1件 第97回 魏国を討たんと武侯は再び表を上る/曹兵を破らんと姜維は偽りの書を献ずる
- 第98回 1件 第98回 漢軍を追って王双は誅を受ける/陳倉を襲って武侯は勝を取る
- 第100回 2件 第100回 漢兵は寨を襲って曹真を破る/武侯は陣を闘わせて仲達を辱める
- 第101回 4件 第101回 隴上に出て諸葛は神を装う/剣閣へ奔って張郃は計に中る
- 第102回 1件 第102回 司馬懿は北原と渭橋を占める/諸葛亮は木牛流馬を造る
- 第104回 16件 第104回 大星隕ちて漢の丞相は天に帰す/木像を見て魏の都督は胆を喪う
- 第105回 36件 第105回 武侯は予め錦嚢の計を伏せる/魏主は承露盤を取り壊す
出現箇所(嘉靖本の則)(13単位)
- 巻19第2則 1件 第182回 孔明は初めて出師の表を上る
- 巻20第3則 1件 第193回 孔明は再び出師の表を上る
- 巻20第5則 1件 第195回 孔明の遺した計で王双を斬る
- 巻20第10則 2件 第200回 孔明は祁山で八陣を布く
- 巻21第1則 3件 第201回 諸葛亮は五たび祁山に出る
- 巻21第2則 1件 第202回 木門道で弩が張郃を射る
- 巻21第3則 3件 第203回 諸葛亮は六たび祁山に出る
- 巻21第4則 1件 第204回 孔明は木牛流馬を造る
- 巻21第6則 3件 第206回 孔明は秋の夜に北斗を祭る
- 巻21第7則 7件 第207回 孔明、秋風の五丈原
- 巻21第8則 14件 第208回 死せる諸葛が生ける仲達を走らせる
- 巻21第9則 38件 第209回 武侯の遺した計で魏延を斬る
- 巻21第10則 5件 第210回 魏は長安の承露盤を折り取る