陳震孝起
陳震は字を孝起、南陽の人である。先主が荊州牧を兼ねると招いて従事とし、諸郡の監督にあたらせ、先主に従って蜀に入った。蜀が定まると蜀郡北部都尉となり、郡の名が改められるに伴って汶山太守となり、犍為に転じた。建興三年、都に入って尚書を拝し、尚書令に遷り、命を奉じて呉に使いした。
基本データ
| 生没年 | 不明〜235年 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 蜀 |
生没年の根拠
正史の要約
陳震は字を孝起、南陽の人である。先主が荊州牧を兼ねると招いて従事とし、諸郡の監督にあたらせ、先主に従って蜀に入った。蜀が定まると蜀郡北部都尉となり、郡の名が改められるに伴って汶山太守となり、犍為に転じた。建興三年、都に入って尚書を拝し、尚書令に遷り、命を奉じて呉に使いした。
建興七年、孫権が尊号を称すると、震を衛尉として帝位に即いたことを賀させた。諸葛亮は兄の瑾に書を送り、孝起の忠実で純なる性は老いてますます篤く、東と西の間を取り持つことには貴ぶべきものがあると言った。震は呉の領内に入ると関所の役人に書を移し、東と西は駅使が往来して盟約を述べ友好を始めており、心を同じくして賊を討てば滅びない敵はないと述べ、国の法が制度を異にするので違うところがないかを懼れて教えを求めた。
武昌に到ると孫権は震とともに壇に升って血をすすって盟い、天下を互いに分け、徐・予・幽・青を呉に属させ、並・涼・冀・兗を蜀に属させ、司州の地は函谷関をもって境とした。還ると城陽亭侯に封じられた。
建興九年、都護の李平が偽り欺いた罪に問われて廃されると、亮は蒋琬と董允に書を送り、孝起が以前に正方の腹の中には鱗や甲があると説いていたことを述べた。建興十三年、震は卒し、子の済が嗣いだ。
正史と演義でどう違うか
出身と最初に仕えた相手
南陽という出身だけを取って、仕える相手を袁紹にしている。 正史の陳震は劉備が荊州牧になったときの従事で、袁紹とは何の関わりも書かれない。演義は陳震を官渡のころの河北の人として登場させ、蜀の臣になる経緯を書かないまま、のちに蜀の官として出し直す
正史は巻39「陳震は字は孝起、南陽の人。先主が荊州牧を領したとき辟されて従事となり、諸郡を部し、先主に随って入蜀した」。袁紹に仕えたことは書かれない
演義は毛本第26回「某は袁紹の部下、南陽の陳震である」と自ら名乗る。嘉靖本巻6第2則は「…」
関羽への使い
演義の陳震の最初の役は、関羽を劉備のもとへ返す使いである。 正史の陳震は劉備側の従事で、関羽との接点は一つも書かれない。演義はこの人物を袁紹の使者に仕立て、劉備の手紙を運ばせて、関羽の封金掛印の発端にした
正史は正史に記事が無い
演義は毛本第26回。許昌の関羽のもとに「故人」として現れ、劉備の書を渡す。関羽が「…」と哭くと「…」と促し、返書を求めて「…」と言い、「…」で退場する。嘉靖本巻6第2則は同じ場面を「…」とし、「…」と書く
孫策・孫権への使い
呉への使いという役だけは正史と重なるが、送り主が袁紹で、結果は交渉の失敗である。 正史の陳震は蜀の衛尉として呉と盟いを結んだ使者。演義の陳震は袁紹の使者として同盟を持ち込み、孫権に断られて手ぶらで帰る。「共分天下」という語を嘉靖本はここで孫策への申し入れに使っており、正史で陳震が実際に分けた「交分天下」とは別の場面に移っている
正史は正史に記事が無い。陳震が呉へ行くのは建興七年の賀使の一度だけ
演義は毛本第28回「…」。毛本第29回では「…」を伝え、于吉を殺そうとする孫策を「…」として諫め、孫策の死後は「…」と追い返され、「…」のあと「…」と報告する。嘉靖本は巻6第6則「…」、巻6第7則「…」、巻6第8則「…」
蜀での官歴(都尉・太守)
地方官としての二十年ほどが丸ごと落ちている。 正史の陳震は郡を預かる官を重ねて中央に入った人だが、演義の陳震は河北から蜀の文書役へ、説明なしに移る
正史は巻39「蜀が定まると蜀郡北部都尉となり、郡の名が改まって汶山太守となり、転じて犍為にあった」
演義は毛本・嘉靖本のいずれにも、陳震の都尉・汶山太守・犍為の任は出てこない。演義で陳震が蜀の側に現れるのは毛本第81回「嘉靖本巻17第1則も同じ句」からで、そこまでの経歴は一字も書かれない
尚書・尚書令と最初の呉への使い
正史の陳震は呉へ二度行っている。 演義は蜀の使者としての呉行きを一度だけにし、しかもそれを孫権の即位の賀に限った
正史は巻39「建興三年、入って尚書を拝し、尚書令に遷り、命を奉じて呉に使いした」。孫権の即位を賀する使いより前に、すでに一度呉へ行っている
演義は毛本・嘉靖本のどちらにも、建興三年の尚書令としての呉への使いは無い。この年のあたりで陳震の名が出るのは毛本第91回の留守の名簿だけである
北伐のときの留守の役
毛宗崗本が名簿に一人足している。 正史の陳震は侍中になっていない。嘉靖本の同じ場面には陳震が無く、毛本だけが「陳震為侍中」を入れた。侍中は同じ巻39で董允が就いた官である
正史は巻39に陳震が侍中になった記事は無い。官は尚書・尚書令・衛尉で、同じ巻39の董允伝が「…」と書く
演義は毛本第91回「…」。嘉靖本巻19第2則は同じ名簿を「…」とし、陳震の名が入っていない
呉へ賀使に出るときの官
官が衛尉から太尉に上がり、毛宗崗本では姓まで変わっている。 正史の陳震は九卿の衛尉。演義は三公の太尉にし、毛本は呉へ送り出すところで「楊震」と書いたまま、帰り道では陳震として漢中に戻らせている。同じ使いの往きと還りで名が食い違う
正史は巻39「建興七年、孫権が尊号を称し、陳震を衛尉として孫権の即位を賀させた」。巻47も「…」と書く
演義は嘉靖本巻20第6則「…」。毛本第98回は同じ一文を「…」と書き、同じ段の少し後では「…」と陳震に戻る
使いが出る発端
持ちかけた側が逆で、理由も違う。 正史では蜀が賀使を出すかどうかで朝議が割れ、諸葛亮が呉との交わりを保つ利を説いて派遣した。演義では呉が同盟を申し入れ、蜀はそれを北伐の陽動に使う。正史の裴注にある蜀側の絶交論は、演義では毛本第98回「…」という一句に縮まり、言い返すのも諸葛亮ではなく毛本第98回「…」と言う蒋琬になっている
正史は巻35の裴注『漢晋春秋』。孫権の即位を告げられた蜀では「…」と絶交論が大勢を占め、諸葛亮が「…」と押し切って「…」となった
演義は毛本第98回・嘉靖本巻20第6則。呉の張昭が「…」と進言して呉から蜀へ使いが来る。孔明は「…」と答え、司馬懿を南へ引きつけて祁山に出直すための手として賀使を立てる
盟いの儀式と盟書
演義は陳震の仕事の中身をすべて消している。 正史の陳震は壇上で呉主と血を交わし、まだ魏のものである州を線引きした使者。演義の陳震は国書を渡し、宴を受けて帰るだけである。嘉靖本は孫権の即位にあたって「…」以下の告天の文を本文に引くのに、漢と呉の盟書は引かない。正史ではその告天文のほうが巻47の裴注『呉録』の引用で、盟書のほうが本文である
正史は巻39「…」、割り振りは「…」。巻47は本文に盟書の全文を載せ、「…」「…」「…」と誓う
演義は毛本第98回「…」。嘉靖本巻20第6則も「…」。壇に升る場面も、血をすする儀式も、州を分ける取り決めも、盟書の文面も無い
国境の役人に出した文書
正史が陳震の文として引いた唯一のものが、演義には跡形も無い。 正史の陳震は境を越える前に礼の作法を確かめにかかる使者で、その慎重さがこの人の筆跡そのものだった。演義は賀使の陳震に台詞を一つも与えていない
正史は巻39「…」として、陳震自身が書いた唯一の文章を載せる。「献子が魯に行って山の諱を犯し、春秋に譏られた」という故事を引き、「流れに順えば漂い疾く、国のきまりは制が違うので違えるのを懼れる。どうか斟んで誨え、宜しい所を示してほしい」と、呉の法と忌み名を教えてくれと頼む
演義は毛本・嘉靖本のいずれにも、陳震が呉の関所へ文書を出す場面は無い。演義の陳震が呉で口を開くのは袁紹の使者としての第29回(嘉靖本巻6第7則)までで、賀使のときは一言も語らない
李厳の腹中の鱗甲
李厳の失脚は演義にもあるが、それを予言していた人物が消されている。 正史では陳震の同郷人としての人物評が廃位の記事に添えられ、諸葛亮が警告を軽く見ていたことまで書かれる。演義の李厳の件に陳震は居合わせず、宥める役は費禕と蒋琬に移っている
正史は巻39。建興九年に都護の李平が廃されたとき、諸葛亮が蒋琬・董允に「孝起は呉へ行くに臨んで、正方の腹の中に鱗甲があり郷党は近づけてはならないと考えていると吾に説いた」と書き、「…」「…」と続ける。巻40は「…」と書き、陳震と同郷である
演義は毛本第101回・嘉靖本巻21第2則で李厳は廃される。毛本は李厳が軍糧を整えられず「…」と偽りの急報を出して孔明を還らせ、さらに後主に妄奏したことを孔明が訪察して暴き、費禕・蒋琬が宥めて「…」となる。嘉靖本も「…」と蒋琬が奏して同じ処分にする。陳震が前から李厳を危ないと言っていたことも、諸葛亮が「…」と書いたことも出てこない
仙人を召しに行く
演義が陳震に与えた最大の場面が、正史に一行も無い仙人の召請である。 しかも演義が「孝起」という字を使うのはここだけで、仙童に字で呼び当てられるために置かれている。 正史の陳震の字は伝の冒頭に一度出るだけの記号だが、演義ではそれが神仙の見通しを証す小道具になった
正史は正史に記事が無い。陳震が李意という隠者を召した記事は三国志のどこにも無い
演義は毛本第81回。先主の号泣を見た陳震が「…」と言い出し、詔を持って青城山へ行く。小童に「…」と当てられ「…」と驚き、断る李意を「…」と再三請じて連れ出す。嘉靖本巻17第2則は陳震の推挙を「…」とし、派遣を「…」として単独の使いにせず、李意を「…」と口説かせる
爵位と最期
演義は陳震の爵も死も書かない。 正史は盟いを結んで帰った功に亭侯を与え、評で「老いていよいよ篤い」と締める。演義の陳震は漢中に戻って孔明に復命したところで役が終わり、陳倉の攻略の話に場が移る
正史は巻39「…」「…」。巻39の評は「…」と括り、諸葛亮の書も「…」と同じ語を使う
演義は毛本・嘉靖本のどちらにも、陳震の城陽亭侯の封も、死も、子の陳済も無い。演義の陳震が最後に動くのは毛本第98回「嘉靖本巻20第6則も同じ句」で、報告を終えるとそのまま筋から消える
出現箇所(正史の巻)(3単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(6単位)
- 第26回 6件 第26回 袁本初は兵を失い将を折る/関雲長は印を掛け金を封ずる
- 第28回 1件 第28回 蔡陽を斬って兄弟は疑いを解く/古城に会して主と臣は義を集める
- 第29回 6件 第29回 小覇王は怒って于吉を斬る/碧眼児は座して江東を領する
- 第81回 8件 第81回 兄の仇を急いで張飛は害に遇う/弟の恨みを雪がんと先主は兵を興す
- 第91回 1件 第91回 瀘水を祭って漢相は師を班す/中原を伐たんと武侯は表を上る
- 第98回 1件 第98回 漢軍を追って王双は誅を受ける/陳倉を襲って武侯は勝を取る
出現箇所(嘉靖本の則)(7単位)
- 巻6第2則 6件 第52回 関雲長は金を封じ印を掛ける
- 巻6第6則 1件 第56回 劉玄徳は古城で義を集める
- 巻6第7則 2件 第57回 孫策は怒って于神仙を斬る
- 巻6第8則 2件 第58回 孫権は衆を領して江東に拠る
- 巻17第1則 1件 第161回 范彊と張達が張飛を刺す
- 巻17第2則 8件 第162回 劉先主は兵を興して呉を伐つ
- 巻20第6則 3件 第196回 諸葛亮は三たび祁山に出る