元史巻二十六 本紀第二十六 仁宗三
1317年 元 仁宗 延祐四年
- 春正月庚子、帝は左右の者に言った。「中書がこのごろ、民が食に乏しいので賑恤を加えるべきだと奏してきた。朕が黙って思うに、民の飢えがこれほどであるのは、政に行き過ぎがあってこうなったのではないか。さきに百司に詔して、世祖の成憲に遵い、力を尽くして奉行し、朕の及ばぬところを輔けよと命じた。しかしよくよく思うに、ただ刑を省き取り立てを薄くしてこそ、民はそれぞれその生を全うできるのだ」
- 乙卯、諸王托克托が雲南に駐屯して軍民を害し乱したため、昂輝をこれに代えた。
- 丙辰、知枢密院事鄂勒哲を雲南行省平章政事とした。
- 己未、帝師の寺に廩食として鈔一万錠を支給した。
- 壬戌、冀寧路に地震があった。
- 戊辰、諸王伊蘇額布根・明安岱爾の部に三か月分の糧を支給した。
- 閏月庚辰、諸王博羅を封じて冀王とした。
- 丙戌、皇太子を立てたことをもって天下に詔し、鰥寡孤独の者に鈔を賜い、各路の租税を減免することに差等を設けた。諸王・宗戚で朝会に来た者に、金三百両・銀二千五百両・鈔四万三千九百錠を賜った。
- 辛卯、拝特穆爾を封じて汾陽王とした。
- 壬辰、豳王納古爾の部に鈔十二万錠を支給して馬を買わせた。汴梁・揚州・河南・淮安・重慶・順慶・襄陽の民が飢えたので、倉を開いてこれを賑わした。
- 二月庚子、諸王瑪嚕の部に鈔三万錠を賜った。
- 甲辰、郡県の各社に賜与を行い、義倉を置き直した。
- 戊申、近侍の鄂勒哲布哈に特□して翰林侍読学士・知制誥・同修国史とした。
- 癸亥、泰寧府を昇格させて泰寧路とし、あわせて泰寧県を置いた。
- 乙丑、蒙古国子監の秩を正三品に昇格させ、銀印を賜った。
- 丙寅、諸王の部が托和斉の乱に遭って百姓が貧乏したので、鈔十六万六千錠・米一万石を支給してこれを賑わした。曹州が水害に遭ったので、今年の租を免じた。
- 三月丁卯朔、靖州を昇格させて路とした。
- 庚午、趙王阿嚕図の部に糧四千石を支給した。
- 乙酉、太陰が箕を犯した。
- 辛卯、車駕が上都に行幸した。
- 夏四月戊戌、安王温都遜布哈の部に三か月分の軍糧を支給した。
- 己亥、徳安府が旱魃に遭ったので、屯田の租を免じた。
- 壬寅、太常礼儀院使拝珠に大司徒を加授した。趙王阿嚕図に金五十両・銀五百両・鈔千錠を賜った。懐来県を割いて龍慶州に属させた。
- 甲辰、泰寧路を遼陽省に属させた。
- 戊申、達哈蘇が辺境を侵したので、呉王図烈納らが和和でこれを破り、金玉の束帯・黄金・幣帛を差等を設けて賜った。
- 己未、諸王耨□が薨じた。
- 乙丑、嶺北の酒を禁じた。
- 帝がかつて夜に坐していて、侍臣に「雨と晴れが時にかなわないのはどうしたことか」と言った。蕭拝珠は「宰相の過ちでございます」と答えた。帝が「卿は中書にいるのではないのか」と言うと、拝珠は恐れ入って恥じた。しばらくして帝は露天で香をたいて黙って祈り、やがて大雨となった。左右の者が雨衣を差し出したが、帝は「朕は民のために雨を祈っているのだ。どうして雨を避けようか」と言った。
- 翰林学士承旨の和塔拉・都哩黙色・劉賡らが大学衍義を訳して奉った。帝はこれを閲覧し、群臣に「大学衍義は議論がはなはだ立派である」と言い、翰林学士阿拉特克穆爾に命じて国語に訳させた。
- 五月辛未、上都留守庫庫楚に開府儀同三司・大司徒を授けた。
- 壬申、出征した諸王綽哈らに金・銀・鈔・幣を差等を設けて賜った。
- 乙亥、大長公主孟古台を加封して皇姑大長公主とし、金印を与えた。
- 戊寅、太子衛率府を改めて中翊府とした。
- 壬午、黄州・高郵・真州・建寧などの処で流民が群れ集まって略奪したので、所在の有司に命じ、人を傷つけた者および盗みを働いた者はこれを罪に問い、その他の者には糧を支給して帰らせた。翰林学士承旨斉琳特穆爾を中書平章政事とし、中書平章額卜徳哷勒を集賢大学士とした。
- 己丑、中書左丞鄂博哈雅を昇進させて平章政事とし、参政奇塔特を右丞、高昉を左丞、参議中書省事和卓・張思明をともに参知政事とした。
- 六月乙巳、太陰が心を犯した。内外の監察御史四十余人が、特們徳爾の姦邪・貪欲で不法であることを弾劾した。
- 戊申、特們徳爾を罷免し、左丞相哈克繖を中書右丞相とした。
- 己酉、額卜徳哷勒をふたたび中書平章政事とした。
- 壬子、工部尚書王桂を中書参知政事とした。安遠王綽哈・趙王阿嚕図が叛王托和斉に掠奪されたので、それぞれに金・銀・幣帛を賜った。
- 丙辰、諸王・駙馬・功臣の分地はなお旧制のとおりとし、みずから達嚕噶斉を任命することを許すよう命じた。
- 丁巳、安南が来貢した。
- 戊午、冀王博羅の王傅二員、中尉・司馬各一員を置き、都総管府の秩を正三品とした。
- 己未、嶺北行省の経費として鈔九十万錠・雑綵五万匹を支給した。
- 癸亥、総摂沈明仁が帯びている司空の印を禁じ、有司に公文書を回させないようにした。
- 秋七月乙亥、李孟を罷免し、江浙行省左丞王毅を中書平章政事とした。
- 庚辰、皇姑大長公主孟古台に金百両・銀千両・鈔二千錠・幣帛各百匹を賜った。叛王を討って功のあった句容郡王綽和爾らに、金・銀・幣帛・鈔をそれぞれ差等を設けて賞した。
- 壬午、斉琳特穆爾に命じて、諸王・駙馬に下賜を頒ち、またその部の貧乏な者を賑済させた。中衛親軍都指揮使布哷斉に太尉を特授した。
- 己丑、成紀県で山が崩れ、土石が崩れ落ちて押し流され、田の作物や家屋を壊し、住民を圧死させた。
- 辛卯、冀寧路に地震があった。帝は省臣に諭して言った。「このごろ聞くところでは、蒙古の諸部が困窮し、往々にして子女を民家に売って婢僕としているという。有司に命じてこれを贖い取らせ、それぞれの部に帰してやれ」
- 帝が外出して、衛士に破れた衣を着た者がいるのを見かけ、馬を止めて問うと、「辺鎮を守って十五年余りになります。そのために貧しいのです」と答えた。帝は「この者たちは長く外で労苦しているのに、留守の臣はこれまで報告したことがない。朕がみずから見たのでなければ、どうして知ることができたか。今後このような事があれば必ず朕に言え」と言い、そこで命じてその者に銭と帛を賜った。
- 八月丙申、車駕が上都から帰った。熒惑が輿鬼を犯した。
- 壬子、太陰が昴を犯した。
- 庚申、哈克繖が政務を奏し終えると、帝が「卿らは日ごろ何を行っているのか」と問うた。哈克繖は「臣らはただ詔旨を奉行しているだけでございます」と答えた。帝は言った。「卿らがいつ奉行したというのか。祖宗の遺訓も朝廷の法令も、みな遵守されていない。そもそも法とは、上下を分かち民の志を定めるためのものだ。古来、法が立たずに天下が治まったためしはない。君主が法を定め、宰相がそれを守って失わないようにできれば、下々の民も畏れ避けるところを知り、綱紀は正され、風俗は厚くなる。もし法がゆるみ民が怠り、怨みの声がいっせいに起これば、治安を求めようとしても、どうして難しくないことがあろうか」
- 九月丙寅、哈克繖は、故事では丞相には必ず蒙古の勲臣を用いるのに、自分は回回人であって人望にかなわないと言い、そこで懇ろに辞退した。制して、宣徽使博迪蘇を中書右丞相とし、哈克繖を左丞相とした。
- 己巳、大都の南城に嘉禾が生え、一本の茎に十一の穂がついた。
- 庚午、太陰が斗を犯した。
- 壬辰、詔して海漕を厳しく取り締まり、諸司に妨げ乱してはならないと諭した。嶺北に地震が三日続いた。
- 冬十月甲午朔、太廟で祭祀を行った。
- 戊戌、諸王鴻和特穆爾らの部に糧五千石を支給した。
- 壬寅、刑部尚書奇哩巴に命じて大都兵馬司を監督させ、盗賊を防がせ、あわせて軍校を厳しく取り締まってその出入りを制限させた。御史大夫布呼・参知政事王桂を遣わして陝西の岳鎮と名山を祭らせ、秦州の被災した民を賑恤させた。
- 己酉、監察御史が、官吏が父母の喪に服している途中で召し出されて任に復することは人心を驚かせ惑わすので、これを禁止して僥倖を絶つよう請い、ただし朝廷の耆旧で特旨によって起復する者は禁令の例に入れないとした。制して「可」とした。両淮屯田総管府に職田を支給した。
- 壬子、鈔五万錠・糧五万石を支給して察汗諾爾を賑わした。
- 戊午、海外の婆羅公の民が海の異国へ商いに行き、風濤に遭って、生き残った十四人が漂流して温州永嘉県に至った。江浙省に命じて費用を与えて郷里に送り返させた。潮州路が統べる梅州を改めて広東道宣慰司に属させた。
- 十一月己卯、ふたたび揚州の運河を浚えた。
- 己丑、汧源県を併せて隴州に入れた。
- 壬辰、諸宿衛に諭して、当直に入る者はそれぞれ自分の持ち場にいて、旨がなければ殿上に上ってはならず、みだりに禁中に入った者は罪に問うとした。大臣は従者二人、他の官は一人を許し、門番がその出入りを検めることとした。
- 十二月丁酉、広州の採金銀珠子都提挙司を復置し、秩を正四品、官を三員とした。
- 乙巳、詹事院を従一品として置き、太子詹事四員、副詹事・詹事丞をともに二員、家令府・延慶司に置く官をともに四員、典宝監を八員とした。官を遣わして興和路および浄州において倉を開き、北方の流民に賑給した。
- 己酉、蘆溝橋・沢畔店・瑠璃河にそれぞれ巡検司を置いた。
- 壬子、安王の王傅を置いた。
- 丁巳、諸王図們特穆爾らおよび駙馬呼嚕古岱の各部に、金一千二百両・銀七千七百両・鈔一万七千七百錠・幣帛二千匹を賜った。内宰で延福司の事を領している図們岱爾を知枢密院事とし、晋王内史阿勒坦綽克に金紫光禄大夫・魯国公を特授した。
- 辛酉、斉哩克昆民匠総管府を改めて繕用司とした。
1318年 元 仁宗 延祐五年
- 春正月辛未、諸王図們特□爾らの部に鈔四万錠を賜った。
- 甲戌、懿州に地震があった。
- 丙子、安南国がその臣尹世才らを遣わし、土地の産物をもって来貢した。
- 乙酉、諸王の配下の民で大都にいる者は、民と等しく役を負担するよう命じた。
- 丁亥、進士の会試を行った。湖広平章邁珠に魯国公を加えた。大司農が晋王伊蘇特穆爾らの部の貧乏な者を賑わした。
- 二月癸巳朔、日食があった。和寧路に地震があった。
- 丁酉、広寧・開元などの万戸府の軍で侍衛に入る者について、兄弟・子・甥が五人いる者は三人を留め、四人・三人の者は二人を留めるよう命じ、これを籍に著録させた。秦州秦安県で山が崩れた。諸王鴻和特穆爾を封じて嘉王とし、図們特穆爾を武平王とし、ともに印を賜った。
- 丁未、雲南・四川に命じて、侵し取った順元宣撫司の民の土地を返還させた。
- 戊申、内史府の秩を正二品に昇格させた。盝頂殿を文徳殿の後ろに建てた。
- 辛亥、杭州の守臣に命じて、春秋に淮安忠武王巴延の祠を祭らせた。
- 王子、諸王達実密の部が食に乏しかったので、甘粛行省に命じて糧を支給して賑わした。諸王察球爾に鈔一万錠を賜った。
- 甲寅、寧昌府を置いた。
- 乙卯、中書省に命じて急を要しない労役を整理させた。河東宣慰司副使一員を増置した。上都の諸寺の権勢ある豪家が商って売る貨物にも、ともに税課を納めさせるよう命じた。
- 戊午、扎蘭斉喇万戸府を右衛率府とした。西天の字で維摩経を書くために金三千両を支給した。
- 庚申、封贈を取りやめた。叛王托和斉を討った戦功に対し、諸王の部の察罕らに金・銀・幣・鈔を差等を設けて賜った。
- 三月戊辰、進士の御試を行い、呼図克岱爾・霍希賢以下五十人に及第・出身を差等を設けて賜った。
- 己巳、寧海王巴図爾に金印を賜った。
- 庚午、諸王鄂羅木烏遜の部の打捕・鷹坊および諸色の匠人を管する斉哩克昆総管府を立て、秩を従四品とした。静安路を改めて徳寧路とし、静安県を徳寧県とした。
- 癸酉、晋王伊蘇特穆爾の部が貧乏したので、米四千百五十石を賑給し、鈔二万錠を賜って牛・羊などの家畜を買わせた。
- 乙亥、両淮運司の分司の印を一つ増し支給した。安遠王綽哈に開府儀同三司・録軍国重事・知枢密院事を授けた。
- 戊寅、湖州路を安王温都遜布哈の分地とし、その戸数は衛王阿穆爾克に準じさせた。
- 癸未、和寧・浄州路で酒を禁じ、鈔一万錠を賜った。晋王伊蘇特穆爾に命じて遼東の貧民を賑わさせた。晋王内史実徳哩に栄禄大夫を加え、桓国公に封じ、金九百両・銀百五十両を支給して金字の蔵経を書かせた。
- 甲申、鞏昌などの処で賑済を受けた者の差税・塩課を免じた。
- 乙酉、御史台の臣が、諸司の近侍が中書を飛び越して間に割り込んで奏上する者は、旧制のとおり罪に問うよう請うた。制して「可」とした。
- 己丑、紅城屯田の米をもって浄州・平地などの処の流民を賑わすよう命じた。汾陽王拝特穆爾の王傅四員を置いた。超爾達爾罕に平江路の田百頃を賜った。
- 夏四月壬辰、安吉王奇塔特布済克が薨じた。
- 丁酉、諸王昂吉爾の部が食に乏しかったので、米三千石を賑給した。
- 己亥、眈羅の猟を捕る戸の成金らが寇をなしたので、征東行省に命じて兵を督してこれを捕えさせた。
- 庚子、諸王察球爾の部に鈔一万錠を賜い、布帛もこれに見合う額を与えた。中翊府の閻台・順州の屯田に鈔一万錠を支給し、牛・種・農具を備えさせた。
- 庚戌、安遠王綽哈の分地のうち建寧に属する七県、汀州に属する三県については、達嚕噶斉をみずから任命することを許すよう命じた。印経提挙司を昇格させて延福監とし、秩を正三品とした。各部の流民を分けて整理し、糧を支給して賑済した。懐孟・河南・南陽の住民が納めている陝西の塩課を免じた。このとき解州の塩池が水に壊されたので、懐孟などの処には陝西の紅塩を食わせるよう命じたが、のちに土地が遠いので滄塩を食うように改めながら、なお課は陝西に納めさせていた。民はその命に堪えられなかったので、これを免じたのである。摩珠特穆格の駅が困窮したので、馬五千匹をもって救済した。遼陽が飢えたので、海漕の糧十万石を義州・錦州に回して貧民を賑わした。
- 甲寅、枢密院の臣が、各省で軍馬を調度するのは長官二人だけがその事を領するものであるのに、今は四川省の諸臣がみな関与しており、不都合であるとして、旧制のとおりにするよう請うた。これに従った。斉諾・史弼をともに中書平章政事とし、侍御史敬儼を中書参知政事とした。
- 戊午、車駕が上都に行幸した。
- 五月辛酉朔、順元などの処の軍民宣撫使阿昼が、洞蛮の酋長黒冲の子子昌を伴い、土地の産物を奉じて来覲した。
- 丁卯、安王温都遜布哈に金五十両・銀五千両を賜った。御史中丞伊拉斉を中書右丞相とした。
- 戊辰、平章政事王毅を遣わして司天台で三昼夜にわたり星を祭らせた。諸王諳達穆爾・巴延特穆爾の部が食に乏しかったので、二か月分の糧を賑給した。
- 壬申、監察御史が言った。「近年は名爵がみだりに濫授され、太尉・司徒・国公が朝廷に跡を接して並んでおります。かつて詔を奉じて裁減し罷めたときには、内外で喜ばない者はありませんでした。ところが近ごろ聞けば、礼部が旨を奉じて太尉・司徒・司空などの印二十六を鋳たといいます。この輩は国に功が無く、そのことが史冊に載れば将来の笑い草となりましょう。今より後は、門閥が貴く重く勲業の顕著な者を一つ二つ存し留め、その他はすべて取り除かれますよう請います」。制して「可」とした。
- 癸酉、官を遣わして道を分け、笞罪以下の罪を減じて裁決させた。
- 己卯、徳慶路に地震があった。鞏昌隴西県で大雨があり、南の土山が崩れて住民を圧死させたので、糧を支給してこれを賑わした。
- 六月辛卯、御史台の臣が言った。「かつて張律らを遣わして江浙・江西・河南の田糧を経理させましたが、糧の数をいつわって増やし、害毒を民に流しました。すでに旨を奉じて三年の間を置いてから租を徴することとし、今その期限に至りました。江浙・江西は例のとおり納めさせるべきですが、河南については郷の例に照らして半分に減らして徴されますよう請います」。制して「可」とした。
- 癸巳、典瑞院使鄂斉爾を集賢大学士・領典瑞院事・大司徒とした。
- 己亥、北方の地の諸部の軍士が食に乏しかったので、糧を支給してこれを賑わした。
- 庚子、烏訥爾・巴図爾・済嚕海を遣わして浄州と北方の地の流民を分けて整理させ、そのうち四宿衛および諸王・駙馬に属する者には糧を支給して送り返した。
- 癸卯、諸王僧格巴勒に金の束帯一つ・銀百両・鈔五百錠を賜った。
- 乙巳、術者の趙子玉らが誅に伏した。このとき衛王阿穆爾克は罪によって高麗に流されており、子玉が王府司馬の曹図卜台らに「阿穆爾克の名は図讖に符合する」と言った。そこでひそかに謀って兵器・衣甲・旗鼓を備え、海を渡って高麗へ行き阿穆爾克を迎えて大都に至り、時を待って事を起こそうとした。利津まで来たところで事が発覚し、これを誅した。西番の土着の寇が乱を起こしたので、甘粛省に命じて兵を出してこれを捕えさせた。
- 丁巳、安王温都遜布哈らに金の束帯および金二百両・銀一千五十両・鈔二千二百錠・幣帛二百八十匹を賜った。
- 秋七月己未朔、李邦寧に開府儀同三司を加えた。
- 癸亥、諸王巴爾岱らに金二百両・銀八百五十両・鈔二千錠・幣帛二百匹を賜った。
- 甲子、欽察衛に馬と羊の代価として鈔十四万五千九百九十二錠を支給した。
- 丙寅、軍五千を烏蒙などの処の屯田に回し、総管万戸府を置き、秩を正三品とし、銀印を与えた。
- 丁卯、鈔二十万錠・糧一万石を支給し、晋王に命じてその部の宿衛の士に分け与えさせた。
- 壬申、御史中丞趙簡が言った。「皇太子は年もさかりでいらっしゃいます。学識の深い老儒を選んで道義を説き述べさせるべきです。今、李銓が東宮に侍して書を講じておりますが、経史に通じておりません。別に碩学を求め、分かち進めて講読させられますよう請います。まことに宗社の限りない福でございます」。これに従った。諸王布琳尼敦の叛乱のとき、諸王伊実・錫里済および衛士の托迪・巴図が、両端を持して官軍の進討を助けなかった罪に問われ、命じて伊実を江西に、錫里済を湖広に、托迪を衡州に、巴図を潭州に流した。
- 癸酉、衛王阿穆爾克の王傅の印を取り上げた。餼廩司を置き、秩を正八品とし、上都留守司に属させた。豊州石泉店に巡検司を置いた。諸王巴克実特穆爾らに金・銀を賜い、あわせてその部を米一万石・鈔一万錠で賑わした。
- 己卯、諸王雍吉剌帯・曲春特穆爾が来朝したので、金二百両・銀一千両・鈔五千錠・幣帛百匹を賜り、さらに鈔一万錠・米一万石を支給してその部に分け与えさせた。
- 辛巳、受給庫を立て、秩を九品とし、工部に属させた。
- 壬午、河南省左丞陳英らが括り出した民田を取りやめ、旧制のとおりに税を納めさせるにとどめた。
- 戊子、鞏昌路寧遠県で山が崩れた。楚の三閭大夫屈原を加封して忠節清烈公とした。
- 八月庚子、車駕が上都から帰った。
- 乙卯、翁源県を併せて曲江県に入れた。
- 九月癸亥、大司農邁珠らが、司農丞苗好謙の撰した栽桑図説を奉った。帝は「農桑は衣食の本である。この図ははなはだ善い」と言い、命じて千帙を刊行し民間に配らせた。
- 丙寅、広西両江龍州万戸趙清臣・太平路総管李興隆が土官の黄法扶・何凱を率い、ともに土地の産物をもって来貢したので、幣帛を差等を設けて賜った。豳王納古爾らの部が貧乏したので、甘粛省に命じて馬一万匹を買って支給させた。
- 丁卯、中書右丞で宣徽使の伊拉斉を中書平章政事とし、左丞高昉を右丞、参知政事和卓を左丞、吏部尚書音扎噶を参知政事とした。
- 壬申、鈔をもって北辺の軍に支給し、馬の代価とした。
- 甲戌、仏事を行うにあたって、重罪の囚人三人・軽罪の囚人五十三人を釈放した。
- 己卯、江浙省が印刷した大学衍義五十部を朝臣に賜った。
- 辛巳、大永福寺都総管府を置き、秩を三品とした。
- 壬午、軍官が罪を犯した場合は、行省が枢密院に諮って議定させ、ほしいままに裁決して処分してはならないと命じた。
- 丙戌、僉太常礼儀院事果勒を中書参知政事とした。
- 丁亥、行宣政院を杭州に立て、官八員を置いた。大同路金城県に大きな雹が降った。
- 冬十月己丑、大寧路を遼陽省に、宣徳府を大都路に属させた。僧人については、宋の時から持っていた田土および朝廷が割いて賜った田土を除いて租税を免じ、その他の田は民と同じように取り立てるよう命じた。播州南寧長官の洛麽が乱を起こしたので、思州の守臣和済格爾がこれを招き諭し、洛麽は人を遣わして土地の産物をもって来覲した。膠萊・莒密の塩使司を廃し、濤洛場を立て直した。
- 辛卯、大同・冀寧・晋寧などの路で酒を醸すことを禁じた。
- 壬辰、帝師帕克斯巴の殿を大興教寺に建て、鈔一万錠を支給した。
- 癸巳、中翊府を改めて羽林親軍都指揮使司とした。
- 甲午、太廟で祭祀を行った。
- 癸丑、贛州路雩都県の里胥劉景周が、有司が括り出した田に新たな租を徴したことから乱を起こしたので、命じて新たな租の徴収を免じ、これを招き諭した。
- 十一月辛酉、開成・荘浪などの処で酒を禁じた。
- 壬戌、黄花嶺屯儲軍民総管府を改めて屯儲総管府とし、官四員を置いた。山後の民が飢えたので、海漕を四十万石増やした。大都南北の両兵馬司に指揮使として色目人・漢人各二員を増置し、分司の印二つを支給した。
- 丁卯、監察御史奈曼岱らの言を用い、建康の富民王訓らが白身のままみだりに受けた宣勅を追奪し、あわせて本貫をいつわって宿衛となること、および巧みに遠方の職官を受けながら赴任せず別の任への転任を求めることを禁じ、隠して自首しない者は罪に問うこととした。
- 己巳、同知枢密院事忠嘉を昇進させて知枢密院事とした。
- 丙子、集賢大学士・太保の庫春が、唐の陸淳の著した春秋纂例・弁疑・微旨の三書は後学に益があるので、江西行省に命じて版木に刻ませ、その伝わりを広めるよう請うた。これに従った。
- 癸未、江西茶運司の歳課を二十五万錠を限度額とするよう命じた。大永福寺に殿を新たに造り、順宗皇帝の御容を安置するよう命じた。
- 十二月壬辰、集賢大学士図烈に大司徒を特授した。
- 辛亥、重慶路の江津・巴県などの処に屯田を置き、成都から歳ごとに漕運する一万二千石を省いた。
- 甲寅、枢密院に命じて蒙古軍の貧乏な者を調べ確かめ、五年にわたって存恤させた。
1319年 元 仁宗 延祐六年
- 春正月丁巳朔、暹国が使者を遣わし、表を奉って土地の産物を来貢した。
- 丁卯、福建・両広・雲南・甘粛・四川の軍官が職を辞して家に帰るときは、民政の官の例と同じく官から駅伝を支給するよう命じた。
- 戊辰、晋王の部の貧民を賑わした。
- 癸酉、同知徽政院事超爾達爾罕に金紫光禄大夫・太尉を特授し、銀印を与えた。
- 甲戌、監察御史富珠哩翀らが言った。「皇太子は東宮に位を正されました。すでに詹事院を立てて家政を総べさせております。年齢と徳の老成した、道義の重んぜられる者を選んで師保・賓賛とし、心を尽くして輔け導かせ、光り輝く学を広められるべきです」。制して「可」とした。
- 戊寅、太陰が心を犯した。
- 己卯、司天台で星を祭った。広東の南安・新州の猺賊龍郎庚らが寇をなしたので、江西行省に命じて兵を出してこれを捕えさせた。帝は嘉禧殿に出御し、扎爾古斉の瑪魯に言った。「扎爾古斉は人の命が懸かる職である。獄の供述を詳しく閲し、事は大小となく必ず同僚と謀り、疑わしくて決しかねるものは省・台の臣と集まって議り、その上で奏聞せよ」。また侍臣を顧みて言った。「卿らは朕が帝位にいることを安楽だと思っているのか。朕が思うに、太祖は創業に艱難され、世祖は疆宇を一つに合わせられた。朕はおそれつつしんで成業を守り、つねに天の心にかなわず祖先の跡を継げず、万方の百姓にその所を得て楽しませられないことを懼れている。朕の思いはここにあるのだが、卿らはもとより知らないのだ」
- 二月丁亥朔、日食があった。釈奠を中の丁の日に改め、社稷を中の戊の日に祀ることとした。回回司天台で星を祭った。
- 丁酉、雲南の闍里・愛俄、永昌の蒲蛮の阿八剌らがともに寇をなしたので、雲南省に命じて適宜に討ち捕えさせた。
- 戊戌、陝西転塩運使司を改めて河東陝西都転運塩使司とし、じかに省・部に属させた。
- 己亥、太陰が霊台を犯した。
- 乙巳、諸司で中書を経ずに官を奏請し、そのまま事を執っている者はすべてこれを罷めるよう命じた。僧の従吉祥に栄光大夫・大司空を特授し、さらに栄禄大夫・大司徒を加え、僧の文吉祥に開府儀同三司を授けた。
- 三月丁巳、天寿節のため重罪の囚人一人を釈放した。
- 己未、鈔を支給して上都・西番の諸駅を賑済した。
- 辛酉、鄂端の地で叛く者があって侵入して寇をなしたので、鎮西武靖王吹巴勒を遣わし、兵を率いてこれを討たせた。詔して御史中丞托克托呼を御史大夫とし、諭して言った。「御史大夫は職責がきわめて重い。卿が勲旧の家の末であるがゆえに、特にこれを授ける。汝の祖父や父が王室に忠勤を尽くしたことを思い、なお古の名臣を手本とせよ。そうでなければ汝の家声を墜とし、朕が任せた意に背くことになる」
- 丙寅、懐孟路を改めて懐慶路とした。翰林学士承旨巴爾斯布哈に開府儀同三司・大司徒を特授した。
- 己巳、太陰が明堂を犯した。諸王・駙馬・宗室の姻戚に関する諸事は、旧制どおり内八府の官が領し、じかに中書へ公文書を回してはならないと命じた。諸王伊嚕特穆爾を封じて恩王とし、印を与え、王傅の官を置いた。大都・上都・興和・大同の今年の租税を免じた。
- 癸酉、太陰が日星を犯した。
- 甲戌、太陰が心を犯した。
- 壬午、大興教寺の僧の斎食として鈔二万錠を賜った。甘粛行省の所属の郡県で酒を醸すことを禁じた。
- 夏四月壬辰、中書省の臣が言った。「雲南の土官が病死したときは、子・甥・兄弟がこれを継ぎ、それが無ければ妻が夫の職を承けております。遠方の蛮夷は頑なで荒々しく制しがたく、必ず土地の人を任じてこそ事を成すことができます。今あるいは員が欠けておりますので、その土地の習俗に従って職を代行させ、事を行わせるべきです」。制して「可」とした。
- 丙申、京師の諸司の官吏に命じて糧を運んで上都・興和に納めさせ、蒙古の飢えた民を賑済させた。
- 庚子、車駕が上都に行幸した。特們徳爾を太子太師とした。内外の監察御史四十余人が、彼は私欲をほしいままにして政を蝕んでおり、師保の任にあるのは難しいと弾劾したが、聴き入れられなかった。諸王格蔵が薨じた。
- 丙午、宣政院に命じて西番の諸駅に賑給させた。
- 壬子、巴延特穆爾の部が貧乏したので、鈔を支給してこれを賑わした。
- 五月辛酉、太陰が霊台を犯した。
- 丁卯、太陰が房を犯した。
- 丙子、太陰が塁壁陣を犯した。安南国王陳益稷に儀同三司を加えた。
- 六月戊子、荘浪巡検司を荘浪県とし、巡検司を北下渡に移した。
- 癸巳、米五千石をもって大長公主に属する貧民を賑わした。
- 甲午、繕珍司を改めて徽儀使司とし、秩を正二品とした。
- 己亥、歳星が東咸を犯した。
- 辛丑、河南田賦総管府を置いて内史府に属させ、達嚕噶斉・総管・同知各一員、副総管二員を置き、秩を従三品とした。
- 戊申、勇校署を置き、角觝を行う者をこれに属させた。
- 庚戌、大同で鶏卵ほどの大きさの雹が降った。詔して駱駝・馬・牛・羊を朔方の蒙古の民で辺境を守っている者に分け与え、牧い養って殖やさせて自分の生活を賄わせ、あわせて屯田を興すことを議らせた。
- 壬子、大乾元寺に鈔一万錠を賜い、利息を営ませて修繕の費用に充てさせ、さらにその提点所を昇格させて総管府とし、銀印を与え、秩を正三品とした。鈔四十万錠を支給して哈喇斉の部の貧民を賑わし、三十万錠で諸位の斉哩克昆の被災した者を賑わし、俸禄のある者および自分で生活を賄える者には支給しないこととした。
- 癸丑、羽林親軍一万人を東宮に属させた。
- 丙子、広恵司の秩を正三品に昇格させ、回回の医薬を掌らせた。
- 丁丑、済寧などの路が水害に遭ったので、官を遣わして視察させ、その民で食に乏しい者を賑わし、あわせて酒を禁じ、河や泊の禁を解いて民が採って食べるにまかせた。晋陽・西涼・鈞などの州、陽翟・新鄭・密などの県で大きな雹が降った。汴梁・益都・般陽・済南・東昌・東平・済寧・恭安・高唐・濮州・淮安の諸処で大水があった。
- 秋七月丙辰、緬国の趙欽撒が土地の産物をもって来覲した。来安路総管岑世興が叛いて唐興州に拠ったので、璽書を賜って招き諭した。諸王庫庫沁の部が貧乏したので、糧を支給してこれを賑わした。
- 壬戌、太陰が心を犯した。扎蘭斉喇万戸府の軍一万人を東宮に属させ、右衛率府を置き、秩を正三品とした。
- 丁卯、詔して江西の官吏と豪民に、茶課を妨げ乱してはならないと諭した。
- 甲戌、皇姉大長公主僧格喇実が仏事を行い、全寧府の重罪の囚人二十七人を釈放した。命じて全寧の守臣阿総の不法を調べ問わせ、あわせて釈放した囚人を追って獄に戻させた。命じて紐爾布の流罪の囚人を選り分け、罪のやや軽い者は肇州で屯田させた。
- 乙亥、通州・漷州に倉三つを増置した。
- 丙子、太白が太微垣の右執法を犯した。上都巡警院と開平県の官を各二員増置した。
- 己卯、晋王伊蘇特穆爾の部の民が略奪と災傷を経て盗となる者が多かったので、扎爾古斉の嚢嘉特に命じて赴かせ、晋王内史とともに罪囚を審理し記録させ、重い者はその場で晋王に申し上げてこれを誅させ、流配に当たる者は等を加えて杖罪としさせた。
- 庚辰、摩琳・摩該の両駅に鈔一万二千百二十錠を賜い、馬を買って駅に供えさせた。
- 辛巳、左右の鷹坊および哈喇斉らの貧乏な者に鈔十四万錠を賜った。
- 八月甲申、河東山西道宣慰使張思明を中書参知政事とした。
- 乙酉、熒惑が輿鬼を犯した。
- 甲午、皇太子に玉冊を授けることを南郊に告げ祭った。
- 庚子、車駕が上都から帰った。
- 丁未、太廟に告げ祭った。この月、伏羌県で山が崩れた。
- 閏八月丙辰、辰星が太微垣の右執法を犯した。嘉王鴻和特穆爾の部に羊十万・馬一万匹を賜った。
- 庚申、興和路の預備倉を増置し、秩を正八品とした。広盈庫を従八品に昇格させた。
- 癸亥、熒惑が軒轅を犯した。
- 甲子、太陰が塁壁陣を犯した。会通河を浚えた。
- 壬申、太傅・御史大夫布呼を太師とした。
- 癸酉、河東山西道宣慰司の官には朝廷に随う官と同じく俸を支給するよう命じた。諸司で命を受けながら任地に赴かない者、および繁劇を避けて事寄せて職を去る者は、その宣勅を取り上げるよう命じた。
- 乙亥、太白が東咸を犯した。永興県を併せて奉聖州に入れた。
- 九月甲申、徽政使托迪を太傅とした。参議中書省事奇徹を昇進させて参知政事とした。
- 辛卯、特爾格など二十八の駅が災害に遭ったので、鈔を支給してこれを賑わした。
- 壬辰、司天台で星を祭った。
- 癸巳、仏事を行うにあたって、大辟の囚人七人・流罪以下の囚人六人を釈放した。
- 戊戌、海漕を十万石増やした。雲南県を置いて雲内州に属させた。もとの昌州宝山県の地に宝昌州を置いて興和路に属させた。
- 庚子、順徳・広平の両鉄冶提挙司を併せて順徳広平彰徳などの処の鉄冶提挙司とした。
- 癸卯、御史台の臣が言った。「このごろは官は幸運を頼んで求められ、罪は賄賂によって免れております。内外の官で勲旧でもなく資望も無い者は急な昇進を許さず、贓罪を犯した者で罪状を認めた者、および取り調べを受けるべきなのに幸いにして免れた者は、すべて元の取り調べの官に付してその罪を究めさせ、貪汚によって刑を受け職を奪われて再任されない者が、近侍に縁を求めて宮中に出入りし名爵を得ようとねらっているのは、斥け逐うべきです」。帝はみなその言を容れた。四宿衛でかつて刑を受けた者は宮廷に出入りさせないよう詔した。山東の諸路で酒を禁じた。鎮江の練湖を浚えた。粟を出して済寧・東平・東昌・高唐・徳州・済南・益都・般陽・揚州などの路の飢えた民を賑わした。
- 十月甲寅、都功徳使四員を省き、六員だけを存した。
- 乙卯、東平・済寧路が水害に遭い、陸の十五駅が食に乏しかったので、戸ごとに麦十石を支給した。中書省の臣が言った。「白雲宗の総摂沈明仁は民田二万頃を強奪し、愚かな俗人十万人をだまし誘い、ひそかに近侍に賄賂を使ってみだりに名爵を受けました。すでに旨を奉じてこれを追奪し、その徒を調べて整理し、奪った民田を返させております。その他の不法の事どもは調べ問わせるべきです」。旨があった。「朕は沈明仁の姦悪を知っている。厳しくこれを取り調べよ」
- 戊午、中書右丞相博迪蘇を遣わし、節を持たせて皇太子に玉冊を授けさせた。
- 辛酉、扎爾古斉の特穆爾布哈を御史大夫とした。
- 癸亥、熒惑が太微垣の左執法を犯した。上都の民が飢えたので、官の粟一万石を出し、値を下げて賑わし売った。両浙に塩倉六か所を置き、秩を従八品、官を二員とし、ただ杭州・嘉興の二倉だけは官を三員置き、秩を従七品とした。塩場は三十四か所、場ごとに監運一員を置き、正八品とした。検校所を廃した。
- 乙丑、太陰が昴を犯した。
- 丁卯、北方の諸駅を賑わした。
- 戊辰、太陰が東井を犯した。
- 庚午、太白が昼に見えた。
- 辛未、太陰が軒轅を犯した。
- 丙子、皇太子が玉冊を受けたことをもって天下に詔した。
- 己卯、通恵河を浚えた。河東陝西塩運司の判官一員を増し、分司の印二つを与え、提領所二つを置き、秩を従八品とし、それぞれ二員を置いた。塩場二か所には管勾各二員を増し、漉塩戸提領二十人を廃した。済南の浜棣州・章丘などの県が水害に遭ったので、その田租を免じた。
- 十一月辛卯、熒惑が進賢を犯した。木邦路の帯邦が寇をなしたので、雲南省に命じてこれを招き捕えさせた。
- 乙巳、秘書卿沙木思鼎を大司徒とした。
- 庚子、晋王の部の貧民二千を青海の屯田に住まわせるよう命じた。京畿漕運司の同知・副使を各一員増し、分司の印を与えた。中書省の臣が言った。「さきに諸王阿済格に鈔三万錠を賜い、利息を営ませて狩猟と食膳の費用に充てさせ、民から取ってはならないとしました。ところが今、その部の阿勒呼木らが狩りに出て民から思うままに取り立て、しかも姦悪な事を行っております。宗正府・刑部に命じてこれを取り調べ、刑を正されるべきです」。制して「可」とした。民が蒙古軍の逃亡した奴を匿うことを禁じた。帝は台臣に諭して言った。「国家は民を本とする。このごろ聞けば、百姓で苦しみ冤を抱く者が多いという。監察御史と廉訪司に命じて審らかに調べ、奏聞させよ」。河間の民が飢えたので、粟を出してこれを賑わした。
- 十二月壬戌、皇太子に国政を参決させるよう命じた。宋の儒者周惇頤を封じて道国公とした。
- 甲子、宗正府の扎爾古斉二員を遣わして興和・平地などの処の獄囚を審理し裁決させた。雲南の大理・大小徹里などの地の同知・相副官および儒学・蒙古の教授などの官百二十四員を省いた。
- 丙寅、太陰が軒轅を犯した。
- 己巳、吏人の出身を旧制に戻し、そのうち贓罪を犯した者は従七品止まりとした。大都・上都・興和の延祐七年の差税を免じた。河西の塔塔喇の地に屯田を置き、軍民万戸府を立てた。
- 壬申、太陰が心を犯した。平章政事王毅が親の老いを理由に職を辞し、これに従い、あわせてその父に幣帛を賜った。
- 癸酉、この夜は風雪がはなはだ寒かった。帝は侍臣に言った。「朕と卿らは暖かい部屋にいるが、宗戚や兄弟は遠く辺境を守っている。どうしてその苦しみに堪えられようか。歳ごとに賜う銭帛を、あまねく行き渡らせないでよいものか」。上都・大都で冬も夏も道に食事を設け、飢えた者に食べさせるよう命じた。
1320年 元 仁宗 延祐七年
- 春正月辛巳朔、日食があった。帝は斎して居り、膳を減らし、朝賀を取りやめた。
- 壬午、御史台の臣が言った。「このごろ布爾罕丹の山場と鄂勒哲布哈の海舶の税を賜りましたが、その鈔を会計すればいずれも数十万錠にのぼります。諸王や軍民の貧しい者への賜与は、かつてこれほどであったことがありません。もし節約されなければ、しだいに国庫は虚しく尽き、民はますます困窮いたしましょう」。中書省の臣が進み出て言った。「台臣の申すところはまことに正しうございます。朝廷の綱紀を立て直されないならば、法度はいよいよ壊れましょう。臣らは罷免を賜り、賢者を選んで任じられますよう乞います」。帝は「卿らは言うに及ばない。それぞれ自分の務めを果たせ」と言った。
- 癸未、帝は大明殿に出御し、諸王・百官の朝賀を受けた。
- 辛卯、江浙行省丞相赫嚕が言った。「白雲の僧沈明仁は、ほしいままに僧四千八百余人を得度させ、鈔四万余錠を得ており、すでに供述して罪を認めております。ところが今、その徒の沈崇勝を遣わしてひそかに京師に赴かせ、賄賂を使って救いを求めております。江浙に逮えて送り、あわせてその罪を裁かれますよう請います」。これに従った。
- 乙未、太陰が明堂の上星を犯した。
- 丁酉、帝は病に臥した。
- 辛丑、帝は光天宮で崩じた。寿は三十六、在位は十年であった。
- 癸卯、起輦谷に葬り、諸帝の陵に従えた。
- 五月乙未、群臣が諡を奉って聖文欽孝皇帝とし、廟号を仁宗とした。国語では布延図皇帝という。
- 仁宗は天性が慈しみ深く孝であり、聡明で恭しく倹やかであった。儒術に通じ達し、釈典を妙なるまでに悟っていた。かつて「心を明らかにし性を見るには仏教が深く、身を修め国を治めるには儒の道が切実である」と言い、また「儒者は尊ぶべきである。三綱五常の道を維持することができるからだ」と言った。
- 平生の衣服や調度は質素で、さっぱりとして欲が無く、遊びの狩りを事とせず、征伐を喜ばず、財貨の利を重んじなかった。皇太后に仕えて、生涯その顔色に背くことがなかった。宗戚や勲旧の家を待遇するのに、始めから終わりまで礼をもってした。大臣の親が老いていれば、折にふれて恩賜を加えた。太官が膳を進めると、必ず分けて貴近の者に賜った。有司が死刑を奏するたびに、いたましく思ってしばらくの間心を痛めた。その努め励んで政を行うさまは、ひとえに世祖の成憲に遵うものであったという。
原文(底本)
元史卷二十六 明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濂等修 本紀第二十六 仁宗三 四年春正月庚子帝謂左右曰中書比奏百姓乏食宜 加賑恤朕黙思之民饑若此豈政有過差以致然歟向 詔百司務遵世祖成憲勉力奉行輔朕不逮然嘗思之 唯省刑薄斂庻百姓各遂其生也乙夘諸王托克托駐 雲南擾害軍民以昻輝代之丙辰以知樞宻院事鄂勒 哲為雲南行省平章政事己未給帝師寺廩食鈔萬錠 壬戌冀寧路地震戊辰給諸王伊蘓額布根明安岱爾 部糧三月閏月庚辰封諸王博囉為冀王丙戌以立皇 太子詔天下給賜鰥寡孤獨鈔减免各路租税有差賜 諸王宗戚朝㑹者金三百兩銀二千五百兩鈔四萬三 千九百錠辛夘封拜特穆爾為汾陽王壬辰給豳王納 古爾部鈔十二萬錠買馬汴梁掦州河南淮安重慶順 慶襄陽民饑發廩賑之二月庚子賜諸王瑪嚕部鈔三 萬錠甲辰賜郡縣各社復置義倉戊申特&KR0008;近侍鄂勒 哲布哈翰林侍讀學士知制誥同修國史癸亥陞泰寧 府為泰寧路仍置泰寧縣乙丑陞䝉古國子監秩正三 品賜銀印丙寅以諸王部值托和齊之亂百姓貧乏給 鈔十六萬六千錠米萬石賑之曹州水免今年租三月 丁夘朔陞靖州為路庚午給趙王阿嚕圖部糧四千石 乙酉太隂犯箕辛夘車駕幸上都夏四月戊戌給安王 温都遜布哈部軍糧三月己亥徳安府旱免屯田租壬 寅加授太常禮儀院使拜珠大司徒賜趙王阿嚕圖金 五十兩銀五百兩鈔千錠割懐來縣𨽻龍慶州甲辰以 泰寧路𨽻遼陽省戊申達哈蘓冦邉呉王圖烈納等敗 之於和和賜金玉束帯黄金幣帛有差己未諸王耨&KR0008; 薨乙丑禁嶺北酒帝嘗夜坐謂侍臣曰雨暘不時奈何 蕭拜珠對曰宰相之過也帝曰卿不在中書耶拜珠惶 愧頃之帝露香黙禱既而大雨左右以雨衣進帝曰朕 為民祈雨何避焉翰林學士承㫖和塔拉都哩黙色劉 賡等譯大學衍義以進帝覽之謂羣臣曰大學衍義議 論甚嘉令翰林學士阿拉特克穆爾譯以國語五月辛 未授上都留守庫庫楚開府儀同三司大司徒壬申賜 出征諸王綽哈等金銀鈔幣有差乙亥加封大長公主 孟古台為皇姑大長公主給金印戊寅改太子衛率府 為中翊府壬午黄州髙郵真州建寧等處流民羣聚抄 掠敇所在有司其傷人及盗者罪之餘給糧遣歸以翰 林學士承㫖齊琳特穆爾為中書平章政事中書平章 額卜徳哷勒為集賢大學士己丑陞中書左丞鄂博哈 雅為平章政事參政竒塔特為右丞髙昉為左丞參議 中書省事和卓張思明竝參知政事六月乙巳太隂犯 心内外監察御史四十餘人劾特們徳爾姦貪不法戊 申特們徳爾罷以左丞相哈克繖為中書右丞相己酉 額卜徳哷勒復為中書平章政事壬子以工部尚書王 桂為中書參知政事安逺王綽哈趙王阿嚕圖為叛王 托和齊所掠各賜金銀幣帛丙辰敇諸王駙馬功臣分 地仍舊制自辟達嚕噶齊丁巳安南來貢戊午置冀王 博囉王傅二員中尉司馬各一員都總管府秩正三品 己未給嶺北行省經費鈔九十萬錠雜綵五萬匹癸亥 禁總攝沈明仁所佩司空印毋移文有司秋七月乙亥 李孟罷以江浙行省左丞王毅為中書平章政事庚辰 賜皇姑大長公主孟古台金百兩銀千兩鈔二千錠幣 帛各百匹賞討叛王有功句容郡王綽和爾等金銀幣 帛鈔各有差壬午敕齊琳特穆爾頒賚諸王駙馬及賑 濟所部貧乏特授中衛親軍都指揮使布哷齊太尉己 丑成紀縣山崩土石潰徙壊田稼廬舍壓死居民辛夘 冀寧路地震帝諭省臣曰比聞䝉古諸部困乏往往鬻 子女於民家為婢僕其命有司贖之還各部帝出見衛 士有敝衣者駐馬問之對曰戍守邉鎮餘十五年以故 貧耳帝曰此輩久勞於外留守臣未嘗以聞非朕親見 何由知之自今有類此者必言於朕因命賜之錢帛八 月丙申車駕至自上都熒惑犯輿鬼壬子太隂犯昴庚 申哈克繖奏事畢帝問曰卿等日所行何事哈克繖對 曰臣等第奉行詔㫖而已帝曰卿等何嘗奉行雖祖宗 遺訓朝廷法令皆不遵守夫法者所以辨上下定民志 自古未有法不立而天下治者使人君制法宰相能守 而勿失則下民知所畏避綱紀可正風俗可厚其或法 弛民慢怨言竝興欲求治安豈不難哉九月丙寅哈克 繖言故事丞相必用䝉古勲臣哈克繖回回人不厭人 望遂懇辭制以宣徽使博廸蘓為中書右丞相哈克繖 為左丞相己巳大都南城産嘉禾一莖十一穗庚午太 隂犯斗壬辰詔戒飭海漕諭諸司毋得沮撓嶺北地震 三日冬十月甲午朔有事於太廟戊戌給諸王鴻和特 穆爾等部糧五千石壬寅敇刑部尚書竒哩巴監大都 兵馬司防遏盗賊仍嚴飭軍校制其出入遣御史大夫 布呼參知政事王桂祭陜西嶽鎮名山賑恤秦州被災 之民己酉監察御史言官吏丁憂起復人情驚惑請禁 止以絶僥倖惟朝廷耆舊特旨起復者不在禁例制曰 可給兩淮屯田總管府職田壬子給鈔五萬錠糧五萬 石賑察汗諾爾戊午海外婆羅公之民往賈海番遇風 濤存者十四人漂至温州永嘉縣敇江浙省資遣還鄉 改潮州路所統梅州𨽻廣東道宣慰司十一月己夘復 浚揚州運河己丑併汧源縣入隴州壬辰諭諸宿衛入 直各居其次非有旨不得上殿闌入禁中者坐罪大臣 許從二人他官一人門者譏其出入十二月丁酉復廣 州採金銀珠子都提舉司秩正四品官三員乙巳置詹 事院從一品太子詹事四員副詹事詹事丞竝二員家 令府延慶司設官竝四員典寳監八員遣官即興和路 及浄州發廩賑給北方流民己酉蘆溝橋澤畔店瑠璃 河竝置廵檢司壬子置安王王傅丁巳賜諸王圖們特 穆爾等及駙馬呼嚕古岱各部金一千二百兩銀七千 七百兩鈔一萬七千七百錠幣帛二千匹以内宰領延 福司事圖們岱爾知樞宻院事特授晉王内史阿勒坦 綽克金紫光禄大夫魯國公辛酉改齊哩克昆民匠總 管府為繕用司 五年春正月辛未賜諸王圖們特&KR0008;爾等所部鈔四萬 錠甲戌懿州地震丙子安南國遣其臣尹世才等以方 物來貢乙酉敇諸王位下民在大都者與民均役丁亥 㑹試進士湖廣平章邁珠加魯國公大司農賑晉王伊 蘓特穆爾等部貧乏者二月癸巳朔日有食之和寧路 地震丁酉敕廣寧開元等萬户府軍入侍衛有兄弟子 姪五人者三人留四人三人者二人留著為籍秦州秦 安縣山崩封諸王鴻和特穆爾為嘉王圖們特穆爾為 武平王竝賜印丁未敕雲南四川歸還所侵順元宣撫 司民地戊申陞内史府秩正二品建盝頂殿於文徳殿 後辛亥敇杭州守臣春秋祭淮安忠武王巴延祠王子 諸王達實宻部乏食敇甘肅行省給糧賑之賜諸王察 球爾鈔萬錠甲寅置寧昌府乙夘命中書省汰不急之 役増置河東宣慰司副使一員敇上都諸寺權豪商販 貨物竝輸税課戊午以扎蘭齊喇萬户府為右衛率府 給書西天字維摩經金三千兩庚申罷封贈賞討叛王 托和齊戰功賜諸王部察罕等金銀幣鈔有差三月戊 辰御試進士賜呼圖克岱爾霍希賢以下五十人及第 出身有差己巳賜寧海王巴圖爾金印庚午立諸王鄂 羅木烏遜部打捕鷹坊諸色匠人齊哩克昆總管府秩 從四品改静安路為徳寧路静安縣為徳寧縣癸酉晉 王伊蘓特穆爾部貧乏賑米四千一百五十石賜鈔二 萬錠買牛羊孳畜乙亥増給兩淮運司分司印一授安 逺王綽哈開府儀同三司録軍國重事知樞宻院事戊 寅以湖州路為安王温都遜布哈分地其户數視衛王 阿穆爾克癸未和寧浄州路禁酒賜鈔萬錠命晉王伊 蘓特穆爾賑遼東貧民晉王内史實徳哩加榮禄大夫 封桓國公給金九百兩銀百五十兩書金字藏經甲申 免鞏昌等處經賑濟者差税鹽課乙酉御史臺臣言諸 司近侍隔越中書間奏者請如舊制論罪制曰可己丑 敕以紅城屯田米賑浄州平地等處流民置汾陽王拜 特穆爾王傅四員賜超爾達爾罕平江路田百頃夏四 月壬辰安吉王竒塔特布濟克薨丁酉諸王昻吉爾部 乏食賑米三千石己亥眈羅捕獵户成金等為冦敇征 東行省督兵捕之庚子賜諸王察球爾部鈔萬錠布帛 稱是給中翊府閻臺順州屯田鈔萬錠置牛種農具庚 戌敇安逺王綽哈分地𨽻建寧者七縣汀州者三縣達 嚕噶齊聼其自辟陞印經提舉司為延福監秩正三品 分汰各部流民給糧賑濟免懐孟河南南陽居民所輸 陜西鹽課是時解州鹽池為水所壊命懐孟等處食陜 西紅鹽後以地逺改食滄鹽而仍輸課陜西民不堪命 故免之摩珠特穆格驛困乏濟以馬五千匹遼陽饑海 漕糧十萬石於義錦州以賑貧民甲寅樞宻院臣言各 省調度軍馬惟長官二人領其事今四川省諸臣皆預 非便請如舊制從之以齊諾史弼竝為中書平章政事 侍御史敬儼為中書參知政事戊午車駕幸上都五月 辛酉朔順元等處軍民宣撫使阿晝以洞蠻酋黒冲子 子昌奉方物來覲丁夘賜安王温都遜布哈金五十兩 銀五千两以御史中丞伊拉齊為中書右丞相戊辰遣 平章政事王毅禜星於司天臺三晝夜諸王諳達穆爾 巴延特穆爾部乏食賑糧两月壬申監察御史言比年 名爵冒濫太尉司徒國公接跡於朝昔奉詔裁罷中外 莫不欣悦近聞禮部奉旨鑄太尉司徒司空等印二十 有六此輩無功於國載在史冊貽笑將來請自今門閥 貴重勲業昭著者存留一二餘竝革去制曰可癸酉遣 官分道减决笞以下罪己夘徳慶路地震鞏昌隴西縣 大雨南土山崩壓死居民給糧賑之六月辛夘御史臺 臣言昔遣張律等經理江浙江西河南田糧虗増糧數 流毒生民已嘗奉旨俟三年徴租今及其期若江浙江 西當如例輸之其河南請視鄉例減半徴之制曰可癸 巳以典瑞院使卾齊爾為集賢大學士領典瑞院事大 司徒己亥北地諸部軍士乏食給糧賑之庚子遣烏訥 爾巴圖爾濟嚕海分汰浄州北地流民其𨽻四宿衛及 諸王駙馬者給糧遣還癸夘賜諸王僧格巴勒金束帯 一銀一百两鈔五百錠乙巳術者趙子玉等伏誅時衛王 阿穆爾克以罪貶髙麗子玉言於王府司馬曹圖卜台 等曰阿穆爾克名應圖䜟於是潜謀偹兵器衣甲旗鼔 航海徃髙麗取阿穆爾克至大都俟時而發行次利津 事覺誅之西番土冦作亂敕甘肅省調兵捕之丁巳賜 安王温都遜布哈等金束帶及金二百兩銀一千五十 两鈔二千二百錠幣帛二百八十匹秋七月己未朔李 邦寧加開府儀同三司癸亥賜諸王巴爾岱等金二百 两銀八百五十两鈔二千錠幣帛二百匹甲子給欽察 衛馬羊價鈔一十四萬五千九百九十二錠丙寅調軍 五千烏䝉等處屯田置總管萬户府秩正三品給銀印 丁夘給鈔二十萬錠糧萬石命晉王分賚所部宿衛士 壬申御史中丞趙簡言皇太子春秋鼎盛宜選耆儒敷 陳道義今李銓侍東宫説書未諳經史請别求碩學分 進講讀實宗社無疆之福從之諸王布琳尼敦之叛諸 王伊實錫里濟及衛士托廸巴圖坐持两端不助官軍 進討敕流伊實江西鍚里濟湖廣托廸衡州巴圖潭州 癸酉拘衛王阿穆爾克王傅印置餼廩司秩正八品𨽻 上都留守司豐州石泉店置廵檢司賜諸王巴克實特 穆爾等金銀并賑其部米萬石鈔萬錠己夘諸王 雍吉剌帯曲春特穆爾來朝賜金二百兩銀一千兩鈔 五千錠幣帛一百匹仍給鈔萬錠米萬石分賚所部辛 巳立受給庫秩九品𨽻工部壬午罷河南省左丞陳英 等所括民田止如舊制輸税戊子鞏昌路寧逺縣山崩 加封楚三閭大夫屈原為忠節清烈公八月庚子車駕 至自上都乙夘併翁源縣入曲江縣九月癸亥大司農 邁珠等進司農丞苗好謙所撰栽桑圖説帝曰農桑衣 食之本此圖甚善命刋印千帙散之民間丙寅廣西两 江龍州萬户趙清臣太平路總管李興隆率土官黄法 扶何凱竝以方物來貢賜以幣帛有差豳王納古爾等 部貧乏命甘肅省市馬萬匹給之丁夘中書右丞宣徽 使伊拉齊為中書平章政事左丞髙昉為右丞參知政 事和卓為左丞吏部尚書音扎噶為參知政事壬申以 鈔給北邉軍為馬價甲戌以作佛事釋重囚三人輕囚 五十三人己夘以江浙省所印大學衍義五十部賜朝 臣辛巳置大永福寺都總管府秩三品壬午敇軍官犯 罪行省咨樞宻院議擬母擅决遣丙戌以簽太常禮儀 院事果勒為中書參知政事丁亥立行宣政院於杭州 設官八員大同路金城縣大雨雹冬十月己丑以大寧 路𨽻遼陽省宣徳府𨽻大都路敇僧人除宋舊有及朝 廷撥賜田土免租税餘田與民一體科徴播州南寧長 官洛麽作亂思州守臣和濟格爾招諭之洛麽遣人以 方物來覲罷膠萊莒宻鹽使司復立濤洛塲辛夘禁大 同冀寧晉寧等路釀酒壬辰建帝師帕克斯巴殿於大 興教寺給鈔萬錠癸巳改中翊府為羽林親軍都指揮 使司甲午有事於太廟癸丑贛州路雩都縣里胥劉景 周以有司徴括田新租作亂敇免徴新租招諭之十一 月辛酉開成莊浪等處禁酒壬戌改黄花嶺屯儲軍民 總管府為屯儲總管府設官四員山後民饑増海漕四 十萬石増置大都南北两兵馬司指揮使色目漢人各 二員給分司印二丁夘用監察御史奈曼岱等言追奪 建康富民王訓等白身濫受宣敇仍禁冐籍貫宿衛及 巧受逺方職官不赴任求别調者隠匿不自首者罪之 己巳陞同知樞宻院事忠嘉知樞宻院事丙子集賢大 學士太保庫春言唐陸淳著春秋纂例辨疑微㫖三書 有益後學請令江西行省鋟梓以廣其𫝊從之癸未敇 江西茶運司嵗課以二十五萬錠為額敕大永福寺創 殿安奉順宗皇帝御容十二月壬辰特受集賢大學士 圖烈大司徒辛亥置重慶路江津巴縣等處屯田省成 都嵗漕萬二千石甲寅敇樞宻院覈實䝉古軍貧乏者 存䘏五年 六年春正月丁巳朔暹國遣使奉表來貢方物丁夘敇 福建两廣雲南甘肅四川軍官致仕還家官給驛𫝊如 民官例戊辰賑晉王部貧民癸酉特授同知徽政院事 超爾達爾罕金紫光禄大夫太尉給銀印甲戌監察御 史富珠哩翀等言皇太子位正東宫既立詹事院以總 家政宜擇年徳老成道義崇重者為師保賔贊俾盡心 輔導以廣緝熈之學制曰可戊寅太隂犯心己夘禜星 於司天臺廣東南安新州猺賊龍郎庚等為冦命江西 行省發兵捕之帝御嘉禧殿謂扎爾古齊瑪魯曰扎爾 古齊人命所繫其詳閲獄辭事無大小必謀諸同僚疑 不能决者與省臺臣集議以聞又顧謂侍臣曰卿等以 朕居帝位為安邪朕惟太祖創業艱難世祖混一疆宇 兢業守成恒懼不能當天心繩祖武使萬方百姓樂得 其所朕念慮在兹卿等固不知也二月丁亥朔日有食 之改釋奠於中丁祀社稷於中戊禜星於回回司天臺 丁酉雲南闍里愛俄永昌蒲蠻阿八剌等竝為冦命雲 南省從宜勦捕戊戌改陜西轉鹽運使司為河東陜西 都轉運鹽使司直𨽻省部己亥太隂犯靈臺乙巳敇諸 司不由中書奏官輒署事者悉罷之特授僧從吉祥榮 光大夫大司空加榮禄大夫大司徒僧文吉祥開府儀 同三司三月丁巳以天夀節釋重囚一人己未給鈔賑 濟上都西番諸驛辛酉卾端地有叛者入冦遣鎮西武 靖王吹巴勒率兵討之詔以御史中丞托克托呼為御 史大夫諭曰御史大夫職任至重以卿勲舊之裔故特 授汝當思乃祖乃父忠勤王室仍以古名臣為法否則 將墜汝家聲負朕委任之意矣丙寅改懐孟路為懐慶 路特授翰林學士承旨巴爾斯布哈開府儀同三司大 司徒己巳太隂犯明堂敕諸王駙馬宗姻諸事依舊制 領於内八府官勿徑移文中書封諸王伊嚕特穆爾為 恩王給印置王傅官免大都上都興和大同今嵗租税 癸酉太隂犯日星甲戌太隂犯心壬午賜大興教寺僧 齋食鈔二萬錠禁甘肅行省所屬郡縣釀酒夏四月壬 辰中書省臣言雲南土官病故子姪兄弟襲之無則妻 承夫職逺方蠻夷頑獷難制必任土人可以集事今或 闕員宜從本俗權職以行制曰可丙申命京師諸司官 吏運糧輸上都興和賑濟䝉古饑民庚子車駕幸上都 以特們徳爾為太子太師内外監察御史四十餘人劾 其逞私蠧政難居師保之任不聼諸王格藏薨丙午命 宣政院賑給西番諸驛壬子巴延特穆爾部貧乏給鈔 賑之五月辛酉太隂犯靈臺丁夘太隂犯房丙子太隂 犯壘壁陣加安南國王陳益稷儀同三司六月戊子以 莊浪廵檢司為莊浪縣移廵檢司於北下渡癸巳以米 五千石賑大長公主所𨽻貧民甲午改繕珍司為徽儀 使司秩正二品己亥嵗星犯東咸辛丑置河南田賦總 管府𨽻内史府設達嚕噶齊總管同知各一員副總管 二員秩從三品戊申置勇校署以角觝者𨽻之庚戌大 同雨雹大如雞卵詔以駞馬牛羊分給朔方䝉古民戍 守邉徼者俾牧養蕃息以自贍仍命議興屯田壬子賜 大乾元寺鈔萬錠俾營子錢共繕修之費仍陞其提㸃 所為總管府給銀印秩正三品給鈔四十萬錠賑哈喇 齊部貧民三十萬錠賑諸位齊哩克昆被災者諸有俸 及能自贍者勿給癸丑以羽林親軍萬人𨽻東宫丙子 陞廣惠司秩正三品掌回回醫藥丁丑以濟寧等路水 遣官閲視其民乏食者賑之仍禁酒開河泊禁聼民採 食晉陽西凉鈞等州陽翟新鄭宻等縣大雨雹汴梁益 都般陽濟南東昌東平濟寧恭安髙唐濮州淮安諸處 大水秋七月丙辰緬國趙欽撒以方物來覲來安路總 管岑世興叛據唐興州賜璽書招諭之諸王庫庫沁部 貧乏給糧賑之壬戌太隂犯心以扎蘭齊喇萬户府軍 萬人𨽻東宫置右衛率府秩正三品丁夘詔諭江西官 吏豪民毋沮撓茶課甲戌皇姊大長公主僧格喇實作 佛事釋全寧府重囚二十七人敇按問全寧守臣阿總 不法仍追所釋囚還獄命分簡紐爾布流囚罪稍輕者 屯田肇州乙亥通州漷州増置三倉丙子太白犯太微 垣右執法増置上都廵警院開平縣官各二員己夘晉 王伊蘓特穆爾所部民經剽掠災傷為盗者衆敇扎爾 古齊囊嘉特往與晉王内史審録罪囚重者就啓晉王 誅之當流配者加等杖之庚辰賜摩琳摩該两驛鈔一 萬二千一百二十錠俾市馬給驛辛巳賜左右鷹坊及 哈喇齊等貧乏者鈔一十四萬錠八月甲申以河東山 西道宣慰使張思明為中書參知政事乙酉熒惑犯輿 鬼甲午以授皇太子玉冊告祭於南郊庚子車駕至自 上都丁未告祭於太廟是月伏羌縣山崩閠八月丙辰 辰星犯太微垣右執法賜嘉王鴻和特穆爾部羊十萬 馬萬匹庚申増置興和路預備倉秩正八品陞廣盈庫 從八品癸亥熒惑犯軒轅甲子太隂犯壘壁陣浚㑹通 河壬申以太傅御史大夫布呼為太師癸酉敇河東山 西道宣慰司官給俸同隨朝敇諸司有受命不之官及 避繁劇託故去職者奪其宣敇乙亥太白犯東咸併永 興縣入奉聖州九月甲申以徽政使托廸為太傅陞參 議中書省事竒徹為參知政事辛夘特爾格等二十八 驛被災給鈔賑之壬辰禜星於司天臺癸巳以作佛事 釋大辟囚七人流以下囚六人戊戌増海漕十萬石置 雲南縣𨽻雲内州以故昌州寳山縣置寳昌州𨽻興和 路庚子併順徳廣平两鐵冶提舉司為順徳廣平彰徳 等處鐵冶提舉司癸夘御史臺臣言比者官以倖求罪 以賂免乞凡内外官非勲舊有資望者不許驟陞諸犯 贓罪者欵伏及當鞫而幸免者悉付元問官以竟其罪 其貪汚受刑奪職不敘者夤縁近侍出入内庭覬倖名 爵宜斥逐之帝皆納其言詔四宿衛嘗受刑者勿令造 禁廷山東諸路禁酒浚鎮江練湖發粟賑濟寧東平東 昌髙唐徳州濟南益都般陽揚州等路饑民十月甲寅 省都功徳使四員止存六員乙夘東平濟寧路水陸十 五驛乏食户給麥十石中書省臣言白雲宗總攝沈明 仁强奪民田二萬頃誑誘愚俗十萬人私賂近侍妄受 名爵已奉旨追奪讀汰其徒還所奪民田其諸不法事 宜令覈問有旨朕知沈明仁姦惡其嚴鞫之戊午遣中 書右丞相博廸蘓持節授皇太子玉冊辛酉以扎爾古 齊特穆爾布哈為御史大夫癸亥熒惑犯太微垣左執 法上都民饑發官粟萬石减價賑糶置两浙鹽倉六所 秩從八品官二員惟杭州嘉興二倉設官三員秩從七 品鹽場三十四所塲設監運一員正八品罷檢校所乙 丑太隂犯昴丁夘賑北方諸驛戊辰太隂犯東井庚午 太白晝見辛未太隂犯軒轅丙子以皇太子受玉册詔 天下己夘浚通惠河増河東陜西鹽運司判官一員給 分司印二置提領所二秩從八品各二員鹽塲二増管 勾各二員罷漉鹽户提領二十人濟南濵棣州章丘等 縣水免其田租十一月辛夘熒惑犯進賢木邦路帯邦 為冦敇雲南省招捕之乙巳以秘書卿沙木思鼎為大 司徒庚子敇晉王部貧民二千居青海屯田増京畿漕 運司同知副使各一員給分司印中書省臣言曩賜諸 王阿濟格鈔三萬錠使營子錢以給畋獵廩膳毋取諸 民今其部阿勒呼木等出獵恣索於民且為姦事宜令 宗正府刑部訊鞫之以正典刑制曰可禁民匿䝉古軍 亡奴帝諭臺臣曰國家以民為本比聞百姓疾苦銜寃 者衆其令監察御史㢘訪司審察以聞河間民饑發粟 賑之十二月壬戌命皇太子參决國政封宋儒周惇頥 為道國公甲子遣宗正府扎爾古齊二員審决興和平 地等處獄囚省雲南大理大小徹里等地同知相副官 及儒學䝉古教授等官百二十四員丙寅太隂犯軒轅 己巳復吏人出身舊制其犯贓者止從七品免大都上 都興和延祐七年差税河西塔塔喇地置屯田立軍民 萬户府壬申太隂犯心平章政事王毅以親老辭職從 之仍賜其父幣帛癸酉是夜風雪甚寒帝謂侍臣曰朕 與卿等居暖室宗戚昆弟逺戍邉陲曷勝其苦嵗賜錢 帛可不遍及耶敇上都大都冬夏設食於路以食饑者 七年春正月辛巳朔日有食之帝齋居損膳輟朝賀壬 午御史臺臣言比賜布爾罕丹山塲鄂勒哲布哈海舶 税㑹計其鈔皆數十萬錠諸王軍民貧者所賜未嘗若 是苟不撙節漸致帑藏虗竭民益困矣中書省臣進曰 臺臣所言良是若非振理朝綱法度愈壊臣等乞賜罷 黜選任賢者帝曰卿等不必言其各共乃事癸未帝御 大明殿受諸王百官朝賀辛夘江浙行省丞相赫嚕言 白雲僧沈明仁擅度僧四千八百餘人獲鈔四萬餘錠 既已辭伏今遣其徒沈崇勝潜赴京師行賄求援請逮 赴江浙併治其罪從之乙未太隂犯明堂上星丁酉帝 不豫辛丑帝崩於光天宫夀三十有六在位十年癸夘 葬起輦谷從諸帝陵五月乙未羣臣上謚曰聖文欽孝 皇帝廟號仁宗國語曰布延圖皇帝仁宗天性慈孝聰 明恭儉通達儒術妙悟釋典嘗曰明心見性佛教為深 修身治國儒道為切又曰儒者可尚以能維持三綱五 常之道也平居服御質素澹然無欲不事遊畋不喜征 伐不崇貨利事皇太后終身不違顔色待宗戚勲舊始 終以禮大臣親老時加恩賚太官進膳必分賜貴近有 司奏大辟每懐慘惻移時其孜孜為治一遵世祖之成 憲云 元史卷二十六
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。