元史巻三十一 本紀第三十一 明宗(和実拉)
出自と生い立ち
1299年 元 成宗 大徳三年
- 成宗が武宗に命じて北辺で軍を統べさせた。
1300年 元 成宗 大徳四年
- 帝は四年十一月壬子に生まれた。
1307年 元 成宗 大徳十一年
- 成宗が崩じた。
- 十一年、武宗が入って大統を継ぎ、仁宗を立てて皇太子とし、順次に帝へ伝えるよう命じた。
- 武宗が崩じ、仁宗が立った。
1316年 元 仁宗 延祐三年
- 春、東宮を建てることが議された。当時、丞相特們徳爾は位を固め寵を得ようとして、英宗を立てて皇太子とすることを議し、さらに太后の寵臣実勒們とともに帝を両宮にそしり、それが長く染み通って、その計りごとはついに行われた。
- こうして帝を封じて周王とし、出て雲南を鎮めさせ、常侍府の官属を置き、遥授中書左丞相図古勒、大司徒鄂爾多、中政使尚嘉努、山北遼陽等路蒙古軍万戸博囉、翰林侍講学士嘉琿らをそろって常侍とし、中衛親軍都指揮使唐吉、兵部尚書賽堪巴図爾を中書とし、さらに諮議・記室を各二員置き、鎮所へ赴かせた。
- この年の冬十一月、帝は延安に宿った。図古勒・尚嘉努・博囉および武宗の旧臣である哩日沙布鼎・哈瑪爾図らがみな来て集まった。嘉琿ははかって言った。「天下は我が武皇の天下である。出て鎮めよとの事は、もともと上の御意ではなく、側近が間を構えたことによってそうなったのだ。その事情を行省に申し述べ、朝廷に聞かせてもらいたい。そうすれば離間を塞ぐことができよう。さもなければ事の変わりようは測りがたい。」そして数騎とともに馳せ去った。
- これより先、阿斯罕が太師であったが、特們徳爾がその位を奪い、外へ出して陜西行省丞相とした。嘉琿らが至ると、阿斯罕はただちに平章政事塔奇爾、行台御史大夫図魯卜、中丞托歓とともに関中の兵をことごとく発し、道を分けて潼関と河中府から入った。やがて塔奇爾・托歓が阿斯罕と嘉琿を河中で襲って殺した。
- 帝はそのまま西へ行き、北辺の金山の西北に至った。諸王察克台らは帝が至ったと聞き、みな衆を率いて帰属してきた。帝はその部に至り、取り決めを定め、毎年冬は扎延に居り、夏は阿嚕噶察山に居り、春には従う者に命じて約尼で耕作させた。十余年の間、辺境は安らかに静まっていた。
1320年 元 仁宗 延祐七年
- 仁宗が崩じ、英宗が立った。
- この年の夏四月丙寅、子の托歓特穆爾が生まれた。これが至正帝である。
1323年 元 英宗 至治三年
- 八月癸亥、御史大夫特克実らが英宗を弑した。晋王伊蘇特穆爾が自ら立って皇帝となり、元号を泰定と改めた。
1324年 元 泰定帝 泰定元年
- 五月、使者を遣わし、皇后班布爾実を護衛して京師から迎え至らせた。
1325年 元 泰定帝 泰定二年
- 帝の弟の図卜特穆爾が懐王として出て建康に居った。
1326年 元 泰定帝 泰定三年
- 三月癸酉、子の伊埒哲伯が生まれた。これが寧宗である。
1328年 元 泰定帝 致和元年
- 戊辰の歳の七月庚午、泰定皇帝が上都で崩じた。都爾蘇が政をほしいままにし、月を越えても君を立てなかったので、朝廷も民間も疑い恐れた。
- このとき僉都密院事雅克特穆爾は京師に留守しており、義を挙げることをはかった。八月甲子の夜明け、百官を召して興聖宮に集め、兵はみな刃を抜き放って、衆に号して言った。「武皇には聖なる子が二人あり、孝友にして仁文であって、天下の心は帰している。大統のあるところ、迎えて立てるべきである。従わぬ者は死ぬがよい。」そして平章額卜徳哷勒・巴延徹爾を縛り、中書左丞托多、参知政事王士熙らを獄に下した。雅克特木爾は西安王喇特納実哩とともに内庭を固く守った。
- このとき帝ははるか遠く沙漠にあり、にわかには至ることができず、ほかの変事が起こることを慮って、まず帝の弟の懐王を江陵に迎え、そのうえで、すでに使者を遣わして北に帝を迎えに行かせたと言い広めて衆の心を安んじ、さらに帝の遣わした使者が北方から来たと偽って称し、「周王は諸王の兵を従え、車駕を整えて南へ轅を向けられた。朝夕のうちにも至るであろう」と言わせた。
- 丁巳、懐王が京師に入った。群臣が大統に即くことを請うたが、懐王は固く譲って言った。「大兄が北におられる。長たるにより、また徳によって、天下を有つべきである。どうしてもやむを得ないというのなら、朕の志を明らかにして中外に告げ知らせるがよい。」
1328年 元 文宗 天暦元年
- 九月壬申、懐王が位に即いた。これが文宗である。元号を天暦と改め、天下に詔して言った。「謹んで大兄の至るのを待ち、それによって朕の固く譲る心を遂げたい。」
- 当時、都爾蘇は上都にあって泰定皇帝の子を立てて皇帝とし、そこで道を分けて大都を攻めさせた。梁王旺沁、右丞相達実特穆爾、御史大夫寧珠、太尉布哈らの兵はみな楡林に宿った。雅克特穆爾はその弟の薩都、子の騰吉斯らとともに軍を率いて戦い、しばしばこれを破った。上都の兵は潰えた。
- 十月辛丑、斉王伊嚕特穆爾と元帥布哈特穆爾が兵をもって上都を囲んだ。都爾蘇はそこで皇帝の宝をささげて出て降った。両京の道路ははじめて通じた。
- こうして文宗は克繖および薩題らを遣わして迎えに来させた。朔漠の諸王は帝に京師へ南還するよう勧め、そこで北辺を発した。諸王察克台、辺境沿いの元帥図埒訥、万文瑪魯らがみな軍を率いて行に従った。旧臣の博囉・尚嘉努・哈瑪爾図はみな従った。金山に至ると、嶺北行省平章政事普爾普が迎え奉り、武寧王斉斉克図、僉枢密院事特穆爾布哈が続いて至った。そこで博囉に命じて京師へ行かせた。両京の民は帝の使者が至ったと聞くと、歓び舞って言った。「我らが天子はまことに北から来られるのだ。」諸王と旧臣は先を争って迎え謁し、至るところで人が集まった。
1329年 元 明宗 天暦二年
- 正月乙丑、文宗がふたたび中書左丞伊爾特穆爾を遣わして迎えに来させた。
- 乙酉、薩題らが至り、行幄で帝に見え、文宗の命をもって即位を勧めた。
- 丙戌、帝は和寧の北で位に即いた。行に従う諸王・大臣がみな入って賀した。そこで薩題に命じて人を遣わし京師へ報せ返させた。
- この月、前の翰林学士承旨布特実哩が、太府太監実剌卜とともに金・銀・幣・帛を運んで至った。薩題らを遣わして京師へ還らせるにあたり、帝はこれに命じて言った。「朕の弟はさきに書物や史書を読んでいたが、近ごろは廃してはいないか。政を聴く合間には、賢士大夫に親しみ、史籍を講じ論じて、古今の治乱得失を知るのがよい。卿らは京師に至ったら、朕の意をもってこれを諭せ。」
- 二月壬辰、宣靖王邁努が京師から来て拝謁した。
- 辛丑、皇妣伊奇哩氏を追尊して仁献章聖后といった。
- この月、文宗が奎章閣学士院を京師に立て、人を遣わして任官の案を奏上させた。帝はいずれもこれに従った。
- 三月戊午朔、格根察罕の地に宿った。
- 辛酉、文宗が右丞相雅克特穆爾を遣わして皇帝の宝をささげ奉らせた。御史中丞巴済拉、知枢密院使図勒噶特穆爾らがその属を率いて従った。
- 壬戌、乗輿・服御および近侍の諸々の服と調度を造らせた。
- 丙寅、帝が中書左丞伊爾特穆爾に言った。「朕が上都に至れば、宗藩の諸王は必ずみな来る。尋常の朝会の比ではない。諸王察克台も今また朕に従って遠くから来る。役所の供応と設営はみなあらかじめ備えておくべきである。中書の臣僚とこれを議せよ。」
- 丁亥、土まじりの雨が降り、空がかすんだ。
- 夏四月癸巳、雅克特穆爾が行在で帝に見え、百官を率いて皇帝の宝をたてまつった。帝はその勲功を嘉し、拝して太師とし、あわせて中書右丞相・開府儀同三司・上柱国・録軍国重事・監修国史とし、達爾罕と太平王はもとのままとした。また雅克特穆爾らに諭して言った。「およそ京師の百官で、朕の弟が用いた者は、みなもとのままとする。卿らは朕の意をもってこれを諭せ。」雅克特穆爾が奏した。「陛下が万方に君臨されるにあたり、国家の大事がかかっているのは、中書省・枢密院・御史台だけです。人を択んでこれに居らせるべきです。」帝はその言葉をもっともとし、武宗の旧臣である哈瑪爾図を中書平章政事とし、前の中書平章政事拝特穆爾を知枢密院事とし、常侍博囉を御史大夫とした。
- 甲午、行枢密院を立てた。昭武王赫伯に命じて知枢密院事とし、和碩に行枢密院の事をつかさどらせ、賽音特穆爾・邁努をともに同知行枢密院事とした。この日、帝は諸王・大臣に宴を賜い、雅克特穆爾・哈瑪爾図・拝特穆爾・博囉が侍した。帝は特に台の臣に命じて言った。「太祖皇帝が特に臣下に命じて言われた。『美しい色と名馬は、人がみな悦ぶものである。しかし胸のうちにひとたび繋がれるものがあれば、たちまち名を壊し徳を敗る』と。卿らは風紀の司に居りながら、かつてここに思いを及ぼしたことがあるか。世祖がはじめて御史台を立てたとき、まず塔奇爾・巴特嘉勒の二人に命じてともにその政をつかさどらせた。天下国家はたとえば一人の身のようなものである。中書は右手であり、枢密は左手である。左右の手に病があれば、良医をもってこれを治す。省と院に欠けや過ちがあるのに、御史台によってこれを治さずにいてよいものか。およそ諸王・百司が法に違い礼を越えれば、ことごとく挙げて弾劾するにまかせよ。風紀が重ければ貪り汚す者は懼れる。斧が重ければ木に深く入るのと同じで、その勢いは自然とそうなるのだ。朕に欠けや過ちがあれば、卿もまたそれを申し上げよ。朕はそのことで卿を責めはしない。」
- 乙未、博囉らに命じて旨を伝え、雅克特穆爾・博迪蘇・和碩・哈瑪爾図・巴済拉らに宣べ諭して言った。「世祖皇帝は中書省・枢密院・御史台および百司・庶府を立て、ともに天下を治めさせ、大小の職掌にはすでに定まった制度がある。世祖は廷臣に命じて律令と章程を集めさせ、万世の法とされた。成宗より以来、歴代の聖は相承けて、成法を恪しく遵わぬことはなかった。朕はいま太祖・世祖の居られた位に居る。およそ省・院・台・百司の庶政は、相談して意見を一つにし、奏するところを標し訳して朕に告げよ。軍務の機密は、枢密院がただちに申し上げるべきであり、夜も昼も隔てとして留め滞らせてはならぬ。その他の事務について申し述べることがあれば、必ずまず中書・院・台を経よ。その下の百司および□(底本欠字)御の臣は、順を越えて直に陳べ請うてはならぬ。これを諸司に宣べ諭し、みな聞き知らせるようにせよ。もし朕の意に違えば、必ず罰して赦さない。」
- 丁酉、陜西行台御史大夫特穆爾図を上都留守とした。
- 辛丑、文宗が都督府を京師に立て、使者を遣わして奏上させた。また台憲の官の任官の案をたてまつった。これに従った。
- 癸卯、使者を遣わして京師へ行かせ、日を卜わせ、中書左丞相特穆爾布哈に命じて、即位を郊廟・社稷に告げる儀を代わりに行わせた。武寧王斉斉克図および哈瑪爾図を遣わして、文宗を立てて皇太子とし、あわせて詹事院を立て、儲済司を廃した。徹爾特穆図を中書平章政事とし、奇爾済蘇を中書右丞とし、斉哈・済爾噶爾をともに甘粛行省平章政事とし、呼喇台を江浙行省平章政事とし、諾海を嶺北行省平章政事とした。
- 甲辰、詔して中書省に、宝を送り届けた官吏に位階を一等賜わせ、従った者には幣帛を賜わせた。
- 乙巳、監察御史が言った。「嶺北行省は一方を押さえ、広さは万里に及び、まことに太祖が基を開かれた地であって、国家の根本がかかっております。一方の守りを寄せる任を、どうして軽々しく委ねられましょうか。平章塔奇済はもとより勲功ある旧家の出ではなく、都爾蘇に奴僕のように仕え、宿衛から成り上がって、たちまち右丞相となり平章に昇りました。年はすでに七十で、目がかすみ耄碌すること甚だしいものです。左丞瑪們はもと晋邸の部民で、女を都爾蘇に嫁がせ、引かれて都水となり、そのまま左丞に任ぜられました。郎中羅塁は市井の小人です。図嚕庫は晋邸の衛の卒で、政務に通じておりません。みな退けるべきです。」台の臣がこれを申し上げた。帝は「御史の言葉ははなはだよい。みなこれを退けよ」と言った。また台の臣に諭して言った。「御史が嶺北の省の臣を弾劾したことを、朕ははなはだ嘉す。今より後、言うべきことがあれば、憚るところがあってはならぬ。弾劾された者がもし運動して不服を申し立てれば、朕は必ずこれを罪する。また調べてその実がないものは、みだりに申し上げてはならぬ。」
- 五月丁巳朔、爾伯珍の地に宿った。
- 戊午、西安王阿喇特納実哩を遣わして京師へ還らせた。特穆爾を封じて保徳郡王とした。車駕に扈従した宿衛の士らに幣帛をそれぞれに応じて賜った。
- 己未、皇太子が翰林学士承旨額哩特穆爾を遣わして拝謁させた。
- 庚申、勒歓摩東に宿った。
- 辛酉、御史大夫博囉・中政使尚嘉努にそろって特に開府儀同三司を授け、四番の宿衛をつかさどらせた。
- 癸亥、必斉克図の地に宿った。翰林学士承旨鄂爾多が京から来て拝謁した。役所に命じて武宗の幄殿と車輿を新しくさせた。
- 庚午、雅克特穆爾に命じて嶺北行省の官吏を昇進させて用い、その他の官吏には散官一級を賜った。潜邸の旧臣および扈従の士で制命を受けた者八十五人、六品以下二十六人を選んで用いた。
- 壬申、図都爾哈の地に宿った。詔して琳沁巴勒を封じて柳城郡王とした。巴済拉を陜西行省御史大夫とし、重嘉努を御史中丞とした。
- 乙亥、図古勒に宿った。詔して大都の省の臣に皇太子の宝を鋳させた。このとき太子のもとの宝を求めたが、所在が分からなかった。近侍の拝布哈が、宝は上都の行幄に蔵められていると言ったので、人を上都に遣わしてこれを探させたが、得るところがなかった。そこで改めてこれを鋳させた。実黙里ら四十三の駅が旱の災いにあったので、中書に命じて糧をもってこれを賑給させた。合わせて八千二百石であった。
- 丁丑、皇太子が京師を発した。鎮南王特穆爾布哈、諸王伊蘇・昂吉・達賚布哈・多爾済巴勒・巴延額布根、駙馬巴□(底本欠字)爾および護衛の百官が行に従った。
- 戊寅、京師で馬二百八十匹を買い、乗輿と服御を載せて行在所へ送った。
- 己卯、図古勒河の東に宿った。翰林学士承旨唐古に太尉を加えた。趙王満済勒噶の部落が旱にあい、民五万五千四百口が自ら生きてゆけなくなったので、詔して河東宣慰司にこれを賑給させた。
- 庚辰、諸王楊珠済達に鈔二百錠・幣帛二千匹を賜った。
- 辛巳、鄂羅木図の地に宿った。
- 壬午、布勒図の地に宿った。この日、左丞相特木爾布哈らが帝の即位を南郊に代わって告げた。
- 甲申、和勒和実袞の地に宿った。
- 六月丁亥朔、昆都楞鄂布爾の地に宿った。この日、特穆爾布哈らが帝の即位を宗廟・社稷に代わって告げた。
- 戊子、雅克特穆爾らが奏した。「中政院が中書省を越えてほしいままに任官を奏し、文書を移して勅命を求めてまいりました。すでに請うところのとおりにこれを授けましたが、政の大体から言えば適当ではありません。禁じ止めて、政権が一つに帰すようにしていただきたい。」これに従った。
- 庚寅、薩里の地に宿った。陜西行省が飢えを告げたので、使者を遣わして都に還らせ、諸々の老臣とこれを賑い救うことを議させた。
- 丁酉、烏納巴の地に宿った。都督府を昇格して大都督府とした。
- 己亥、和塔の地に宿った。枢密院が奏した。「皇太子が使者を遣わして申されますには、近ごろすでに赦を頒ち、四川の諸省の兵は営へ還らせましたが、ただ雲南だけは叛逆の謀りごとが測りがたく、兵をただちに解くわけにはまいりません。そこで臣らに申し上げさせたのです。」帝は「そのまま屯して守らせ、平定を待ってのちに解くがよい」と言った。
- 辛丑、索勒済爾の地に宿った。
- 壬寅、近侍を戒め、みだりに奏請してはならぬこととした。
- 甲辰、駙馬図卜巴爾に鈔千錠を賜い、雲南へ赴かせた。
- 丁未、哈拉袞に宿った。
- 戊申、呼図克阿剌勒に宿った。
- 辛亥、哈喇哈納図の地に宿った。詔して中書省の臣に諭し、およそ国家の銭穀と官の銓衡など諸々の大きな政務は、まず皇太子に啓してから申し上げることとした。
- 癸丑、呼図の地に宿った。
- 甲寅、陜西の臨潼・華陰の二十三の駅に鈔千八百錠、晋寧路の十五の駅に鈔八百錠を賑給した。
- この月、特穆爾布哈は久しい旱を理由に皇太子に啓して丞相の位を辞し、改めて賢く徳のある者を択んで陰陽を調え和らげる任を委ねるよう乞うた。皇太子が使者を遣わしてこれを申し上げた。帝は奇爾済蘇らに諭して言った。「徳を修めて天に応えるのは、君臣のなすべき事である。特穆爾布哈の言うところはまことにもっともだ。天の明らかなることは畏るべきもので、朕は片時もこれを胸に忘れたことがない。皇太子が来て会ったときには、ともに民を潤し物を利することのできる事をはかって行うつもりである。卿らは朕の意をもって群臣に諭せ。」
- 秋七月丙辰朔、日食があった。
- 甲子、博囉和尼の地に宿った。
- 壬申、監察御史巴勒丹伊実が言った。「朝廷は去年の秋から将に命じて師を出し、禍乱を鎮め定めてまいりましたが、その軍需の供給と将士への賞賜に費やしたものは数え尽くせません。年々の定まった賦の収入と較べれば、その支出はすでに数倍を越えております。まして今は諸王の朝会があり、旧制によるいっさいの供応もなお給されておりません。そのうえ陜西などの地では飢饉がしきりに重なり、餓死した者が折り重なっております。加えて冬と春の変わり目に雪と雨が時を外れ、麦の苗は枯れ死に、秋の田もまだ種をまけず、民はうろたえ、流れ移る者が多くおります。臣が伏して思いますに、いまこそ国家が費えを節すべき時です。もし功があって必ず賞賜すべき者があれば、その官の高下に応じて軽重をつけるべきで、費えを省けるだけでなく、励ましを示すこともできます。近侍の諸臣が奏し請う恩賜は、ことごとく停めて廃し、民の力をゆるめるべきです。」台の臣がこれを申し上げた。帝はこれを喜んで受け入れ、あわせて中書省に詔して、言われたところを百司に示させた。
- 乙亥、博囉察罕の地に宿った。
- 丙子、文宗が皇太子の宝を受けた。
- 戊寅、薩勒札の地に宿った。
- 壬午、使者を遣わして京師に至らせ、中書平章政事哈瑪爾図に詔して翰林国史院の官とともに太祖・太宗・睿宗の三朝の御容を祭らせた。諸衛の軍六千を出して京城を修め整えさせた。
- 八月乙酉朔、翁果察図の地に宿った。
- 丙戌、皇太子が入って見えた。この日、皇太子および諸王・大臣に行殿で宴を賜った。
- 庚寅、帝がにわかに崩じた。年は三十。起輦谷に葬り、諸陵に従えた。
- この月の己亥、皇太子がふたたび皇帝の位に即いた。
- 十二月乙巳、知枢密使事の臣額布勒らが議して、尊い諡を奉って翼献景孝皇帝とし、廟号を明宗とすることを請うた。
1330年 元 文宗 天暦三年
- 三月壬申、太廟に合わせ祀った。
原文(底本)
元史巻三十一 明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濓等修 本紀第三十一 明宗 明宗翼獻景孝皇帝諱和實拉武宗長子也母曰仁獻 章聖皇后伊竒哩氏成宗大徳三年命武宗撫軍北邊 帝以四年十一月壬子生成宗崩十一年武宗入繼大 統立仁宗為皇太子命以次𫝊於帝武宗崩仁宗立延 祐三年春議建東宫時丞相特們徳爾欲固位取寵乃 議立英宗為皇太子又與太后幸臣實勒們譖帝於兩 宫浸潤久之其計遂行於是封帝為周王出鎮雲南置 常侍府官屬以遥授中書左丞相圖古勒大司徒鄂爾 多中政使尚嘉努山北遼陽等路䝉古軍萬户博囉翰 林侍講學士嘉琿等並為常侍中衛親軍都指揮使唐 吉兵部尚書賽堪巴圖爾為中書仍置諮議記室各二 員遣就鎮是年冬十一月帝次延安圖古勒尚嘉努博 囉及武宗舊臣哩日沙布鼎哈瑪爾圖等皆來㑹嘉琿 謀曰天下者我武皇之天下也出鎮之事夲非上意由 左右搆間致然請以其故白行省俾聞之朝廷庶可杜 塞離間不然事變叵測遂與數騎馳去先是阿斯罕為 太師特們徳爾奪其位出之為陕西行省丞相及嘉琿 等至即與平章政事塔齊爾行臺御史大夫圖魯卜中 丞托歡悉發闗中兵分道自潼闗河中府入已而塔齊 爾托歡襲殺阿斯罕嘉琿于河中帝遂西行至北邊金 山西北諸王察克台等聞帝至咸率衆來附帝至其部 與定約束每嵗冬居扎延夏居阿嚕噶察山春則命從 者耕於約尼十餘年間邊境寧謐延祐七年仁宗崩英 宗立是嵗夏四月丙寅子托歡特穆爾生是為至正帝 至治三年八月癸亥御史大夫特克實等弑英宗晉王 伊蘇特穆爾自立為皇帝改元泰定五月遣使扈從皇 后班布爾實至自京師二年帝弟圖卜特穆爾以懷王 出居於建康三年三月癸酉子伊埒哲伯生是為寧宗 嵗戊辰七月庚午泰定皇帝崩于上都都爾蘇專政踰 月不立君朝野疑懼時僉都密院事雅克特穆爾留守 京師謀舉義八月甲子黎明召百官集興聖宫兵皆露 刃號於衆曰武皇有聖子二人孝友仁文天下歸心大 統所在當迎立之不從者死乃縳平章額卜徳哷勒巴 延徹爾以中書左丞托多參知政事王士熙等下于獄 雅克特木爾與西安王喇特納實哩固守内庭於是帝 方逺在沙漠猝未能至慮生他變乃先迎帝弟懷王於 江陵且宣言已遣使北迎帝以安衆心復矯稱帝所遣 使者自北方來云周王從諸王兵整駕南轅旦夕即至 矣丁巳懷王入京師羣臣請正大統固讓曰大兄在北 以長以徳當有天下必不得已當明以朕志播告中外 九月壬申懷王即位是為文宗改元天厯詔天下曰謹 俟大兄之至以遂朕固讓之心時都爾蘇在上都立泰 定皇帝子為皇帝乃遣分道犯大都而梁王旺沁右丞 相達實特穆爾御史大夫寧珠太尉布哈等兵皆次于 榆林雅克特穆爾與其弟薩都子騰吉斯等帥師與戰 屢敗之上都兵潰十月辛丑齊王伊嚕特穆爾元帥布 哈特穆爾以兵圍上都都爾蘇乃奉皇帝寶出降兩京 道路始通於是文宗遣克繖及薩題等來迎朔漠諸王 勸帝南還京師遂發北邊諸王察克台沿邊元帥圖埓 訥萬文瑪魯等咸帥師扈行舊臣博囉尚嘉努哈瑪爾 圖皆從至金山嶺北行省平章政事普爾普奉迎武寧 王齊齊克圖僉樞密院事特穆爾布哈繼至乃命博囉 如京師兩京之民聞帝使者至驩舞曰吾天子實自北 來矣諸王舊臣爭先迎謁所至成聚天厯二年正月乙 丑文宗復遣中書左丞伊爾特穆爾來迎乙酉薩題等 至入見帝于行幄以文宗命勸進丙戌帝即位于和寧 之北扈行諸王大臣咸入賀乃命薩題遣人還報京師 是月前翰林學士承㫖布特實哩以太府太監實剌卜 輦金銀幣帛至遣薩題等還京師帝命之曰朕弟曩嘗 覽觀書史邇者得無廢乎聴政之暇宜親賢士大夫講 論史籍以知古今治亂得失卿等至京師當以朕意諭 之二月壬辰宣靖王邁努自京師來覲辛丑追尊皇妣 伊竒哩氏曰仁獻章聖后是月文宗立奎章閣學士院 於京師遣人以除目來奏帝並從之三月戊午朔次格 根察罕之地辛酉文宗遣右丞相雅克特穆爾奉皇帝 寳來上御史中丞巴濟拉知樞密院使圖勒噶特穆爾 等率其屬以從壬戌造乗輿服御及近侍諸服用丙寅 帝謂中書左丞伊爾特穆爾曰朕至上都宗藩諸王必 皆來非尋常朝㑹比諸王察克台今亦從朕逺來有司 供張皆宜豫備其與中書臣僚議之丁亥雨土霾四月 癸巳雅克特穆爾見帝於行在率百官上皇帝寳帝嘉 其勲拜太師仍命為中書右丞相開府儀同三司上柱 國録軍國重事監修國史達爾罕太平王並如故復諭 雅克特穆爾等曰凡京師百官朕弟所用者並仍其舊 卿等其以朕意諭之雅克特穆爾奏陛下君臨萬方國 家大事所繫者中書省樞密院御史臺而已宜擇人居 之帝然其言以武宗舊人哈瑪爾圖為中書平章政事 前中書平章政事拜特穆爾知樞密院事常侍博囉為 御史大夫甲午立行樞密院命昭武王赫伯知樞宻院 事和碩領行樞密院事賽音特穆爾邁努並同知行樞 密院事是日帝晏諸王大臣雅克特穆爾哈瑪爾圖拜 特穆爾博囉侍帝特命臺臣曰太祖皇帝特命臣下云 美色名馬人皆悦之然方寸一有繫累即能壊名敗徳 卿等居風紀之司亦嘗念及此乎世祖初立御史臺首 命塔齊爾巴特嘉勒二人協司其政天下國家譬猶一 人之身中書則右手也樞密則左手也左右手有病治 之以良醫省院闕失不以御史臺治之可乎凡諸王百 司違法越禮一聴舉劾風紀重則貪墨懼猶斧斤重則 入木深其勢然也朕有闕失卿亦以聞朕不爾責也乙 未命博囉等𫝊㫖宣諭雅克特穆爾博廸蘇和碩哈瑪 爾圖巴濟拉等曰世祖皇帝立中書省樞密院御史臺 及百司庶府共治天下大小職掌已有定制世祖命廷 臣集律令章程以為萬世法成宗以來列聖相承㒺不 恪遵成憲朕今居太祖世祖所居之位凡省院臺百司 庶政詢謀僉同標譯所奏以告於朕軍務機密樞密院 當即以聞毋以夙夜為間而稽留之其他事務果有所 言必先中書院臺其下百司及&KR0591;御之臣毋得隔越陳 請宜宣諭諸司咸俾聞知儻違朕意必罰無赦丁酉以 陜西行臺御史大夫特穆爾圖為上都留守辛丑文宗 立都督府於京師遣使來奏又以臺憲官除目來上從 之癸卯遣使如京師卜日命中書左丞相特穆爾布哈 攝告即位於郊廟社稷遣武寧王齊齊克圖及哈瑪爾 圖立文宗為皇太子仍立詹事院罷儲濟司以徹爾特 穆圖為中書平章政事竒爾濟蘇為中書右丞齊哈濟 爾噶爾並為甘肅行省平章政事呼喇台為江浙行省 平章政事諾海為嶺北行省平章政事甲辰敕中書省 賜官吏送寶者秩一等從者賚以幣帛乙巳監察御史 言嶺北行省控制一方廣輪萬里實為太祖肇基之地 國家根本繫焉方面之寄豈可輕任平章塔竒濟素非 勲舊奴事都爾蘇崛起宿衛輒為右丞相陞平章年已 七十眊昬殊甚左丞瑪們夲晉邸部民以女妻都爾蘇 引為都水遂除左丞郎中羅壘市井小人圖嚕庫乃晉 邸衛卒不諳政務並宜黜退臺臣以聞帝曰御史言甚 善其並黜之又諭臺臣曰御史劾嶺北省臣朕甚嘉之 繼今所當言者毋有所憚被劾之人苟營求申訴朕必 罪之或亷非其實毋輒以聞五月丁巳朔次於爾伯珍 之地戊午遣西安王阿喇特納實哩還京師封特穆爾 為保徳郡王賜扈駕宿衛士等幣帛有差己未皇太子 遣翰林學士承㫖額哩特穆爾來覲庚申次於勒歡 摩東辛酉御史大夫博囉中政使尚嘉努並特授開府 儀同三司以典四畨宿衛癸亥次必齊克圖之地翰林 學士承㫖鄂爾多自京來覲命有司新武宗幄殿車輿 庚午命雅克特穆爾陞用嶺北行省官吏其餘官吏賜 散官一級選用潛邸舊臣及扈從士受制命者八十有 五人六品以下二十有六人壬申次圖都爾哈之地詔 封琳沁巴勒為栁城郡王以巴濟拉為陕西行省御史 大夫重嘉努為御史中丞乙亥次圖古勒敕大都省臣 鑄皇太子寶時求太子故寶不知所在近侍拜布哈言 寶藏於上都行幄遣人至上都索之無所得乃命更鑄 之實黙里等四十三驛旱災命中書以糧賑之計八千 二百石丁丑皇太子發京師鎮南王特穆爾布哈諸王 伊蘇昻吉達賚布哈多爾濟巴勒巴延額布根駙馬巴 &KR0008;爾及䕶衛百官從行戊寅京師市馬二百八十疋載 乗輿服御送行在所己夘次圖古勒河東加翰林學士 承㫖唐古為太尉趙王滿濟勒噶部落旱民五萬五千 四百口不能自存敕河東宣慰司賑之庚辰賜諸王楊珠 濟達鈔二百錠幣帛二千匹辛巳次鄂羅木圖之地壬 午次布勒圖之地是日左丞相特木爾布哈等以帝即 位攝告南郊甲申次和勒和實衮之地六月丁亥朔次 昆都楞鄂布爾之地是日特穆爾布哈等以帝即位攝 告於宗廟社稷戊子雅克特穆爾等奏中政院越中書 省擅奏除授移文來徴制勑已如所請授之然於大體 非宜乞禁止庶使政權歸一從之庚寅次薩里之地陕 西行省告饑遣使還都與諸老臣議賑救之丁酉次烏 納巴之地陞都督府為大都督府己亥次和塔之地樞 密院奏皇太子遣使來言近已頒赦四川諸省兵遣還 營惟雲南逆謀叵測兵未可即罷令臣等以聞帝曰可 仍屯戍俟平定而後罷辛丑次索勒濟爾之地壬寅戒 近侍毋得輒有奏請甲辰賜駙馬圖卜巴爾鈔千錠往 雲南丁未次哈拉衮戊申次呼圖克阿剌勒辛亥次哈 喇哈納圖之地詔諭中書省臣凡國家錢榖銓選諸大 政事先啟皇太子然後以聞癸丑次呼圖之地甲寅賑 陕西臨潼華陰二十三驛鈔千八百錠晉寧路十五驛 鈔八百錠是月特穆爾布哈以乆旱啟于皇太子辭相 位乞更選賢徳委以燮理皇太子遣使以聞帝諭竒爾 濟蘇等曰修徳應天乃君臣當為之事特穆爾布哈所 言良是天明可畏朕未嘗斯須忘於懷也皇太子來㑹 當與共圖其可以澤民利物者行之卿等其以朕意諭 羣臣七月丙辰朔日有食之甲子次博囉和尼之地壬 申監察御史巴勒丹伊實言朝廷自去秋命將出師戡 定禍亂其供給軍需賞賚將士所費不可勝紀若以嵗 入經賦較之其所出已過數倍況今諸王朝㑹舊制一 切供億俱尚未給而陕西等處饑饉荐臻餓殍枕籍加 以冬春之交雪雨愆期麥苗槁死秋田未種民庶遑遑 流移者衆臣伏思之此正國家節用之時也如果有功 必當賞賚者宜視其官之崇卑而輕重之不惟省費亦 可示勸其近侍諸臣奏請恩賜宜悉停罷以紓民力臺 臣以聞帝嘉納之仍敕中書省以所言示百司乙亥次 博囉察罕之地丙子文宗受皇太子寶戊寅次薩勒札 之地壬午遣使詣京師敕中書平章政事哈瑪爾圖同 翰林國史院官致祭太祖太宗睿宗三朝御容發諸衛 軍六千完京城八月乙酉朔次翁果察圖之地丙戌皇 太子入見是日宴皇太子及諸王大臣于行殿庚寅帝 暴崩年三十葬起輦谷從諸陵是月己亥皇太子復即 皇帝位十二月乙巳知樞密使事臣額布勒等議請上 尊諡曰翼獻景孝皇帝廟號明宗三年三月壬申祔于 太廟 元史巻三十一
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。