元史巻三十二 本紀第三十二 文宗一(図卜特穆爾)

出自と生い立ち

  • 文宗聖明元孝皇帝は諱を図卜特穆爾といい、武宗の次子、明宗の弟である。母は文献昭聖皇后唐古氏という。
  • 大徳三年(1299年)、武宗が兵を統べて北辺にあったとき、帝は大徳八年(1304年)春正月癸亥に生まれた。
  • 大徳十一年(1307年)、武宗が入って大統を継いだ。
  • 至大四年(1311年)、武宗が崩じ、位を弟の仁宗に伝えた。
  • 延祐三年(1316年)、丞相特們徳爾らが英宗を立てて皇太子とすることを議し、明宗は武宗の長子であったので、これを外へ出して朔漠に居らせた。
  • 英宗が即位すると、特們徳爾がふたたび丞相となり、私心を抱いて寵を固め、骨肉の間に争いの種を作ったので、諸王大臣で自ら危ぶまない者はなかった。
  • 至治元年(1321年)五月、中政使耀珠が、托歓徹爾らが親王と通じていると告げた。そこで帝を都から出し、海南に居らせた。
  • 至治三年(1323年)六月、英宗は上都にあって、丞相拝珠に言った。「朕の兄弟は実に互いに仲睦まじい。さきに小人の讒訴によって遠方に居らせることになった。早急に召し還し、小人が骨肉を離間した罪を明らかに正すべきである」
  • 間もなく、特克実・額森特穆爾らが逆を起こし、晋王が立って皇帝となり、泰定と改元した。帝を南海の瓊州に召したが、潭州まで還ったところで、あらためて命が下ってそこに留め置かれ、数か月を経てようやく京師に還った。
  • 泰定元年(1324年)十月、懐王に封じ、黄金の印を賜った。
  • 泰定二年(1325年)正月、またも命が下って建康に出て居ることとなり、殊祥院使額森努爾がその衛士を掌ることになった。
  • はじめ、晋王が皇帝となると、内史都爾蘇を中書平章政事とし、やがて丞相とした。都爾蘇は狡猾で片意地に自分の思うままに振る舞い、災異がたびたび現れた。一方で帝の兄弟は南北に流離していたので、人心は帝の兄弟を慕った。

1328年 元 文宗 天暦元年

  • 致和元年春、大駕は柳林へ狩りに出たが、病のために宮へ還った。諸王們都・阿穆爾台、太常礼儀使噶海、宗正扎爾古斉庫庫楚らは、僉枢密院事雅克特穆爾と謀って言った。「主上の病は日ごとに重くなっている。やがて上都へ行かれるであろう。もしもの事があれば、我らのうち扈従している者は諸王大臣を捕らえて殺し、大都にいる者はただちに大都の省・台の官を縛り、太子がすでに到着して帝位に即かれたと宣言し、檄を伝えて諸関を守らせる。そうすれば大事は成る」
  • 三月、大駕は上都に至り、們都・庫庫楚らが扈従し、西安王喇特納実哩が留守を預かり、雅克特穆爾もまた大都に留まった。このとき額森努爾はひそかに上都へ赴き、都爾蘇らと謀を結び、そこで宗正扎爾古斉永和爾台を遣わして帝を江陵へ移り住まわせた。
  • 七月庚午、泰定皇帝が上都で崩じた。都爾蘇および梁王旺沁・遼王托克托は党を結んで政を害したので、人々は皆これを不平とした。このとき雅克特穆爾は実際に大都の枢密の符印を掌握しており、西安王喇特納実哩に謀って、ひそかに勇士を結集した。
  • 八月甲午の夜明け、百官が興聖宮に集まったところ、雅克特穆爾は阿拉克特穆爾・布哷斉ら十七人を率い、兵はみな刃をあらわにして、衆に号令して言った。「武宗皇帝には聖子がお二人あり、孝友仁文であって、天下の正統はこれに帰すべきである。いま汝ら一、二の臣が敢えて国家の綱紀を乱している。従わぬ者は斬る」
  • そこで自ら平章政事額卜徳哷勒・巴延徹爾を縛り、勇士に分けて命じて、中書左丞托多、参知政事王士熙、参議中書省事托克托・呉秉道、侍御史特黙格・丘世傑、治書侍御史托歓、太子詹事丞王桓らを捕らえさせ、みな獄に下した。
  • 雅克特穆爾は西安王喇特納実哩とともに内廷を守り、府庫を封じて帳簿に記し、符印を取り立てて記録し、百官を召して内に入らせ命を聴かせた。
  • ただちに前河南行省参知政事明埒克棟阿・前宣政使達爾瑪実哩を遣わし、駅を馳せて江陵に帝を迎えさせ、ひそかにその意を河南行省平章政事巴延に諭し、兵を選んで扈従に備えさせた。
  • この日、前湖広行省左丞相拝布哈を中書左丞相とし、太子詹事塔斯哈雅を中書平章政事とし、前湖広行省右丞蘇蘇を中書左丞とし、前陝西行省参知政事王布琳済達を枢密副使とし、中書右丞趙世延とともに同僉枢密院事とした。
  • 雅克特穆爾・翰林学士承旨伊拉斉・通政院使哈沙が機務を分けて司り、兵を調えて関要を守らせ、兵を徴して京師に屯させ、郡県に下して兵器を造らせ、府庫を開いて軍士をねぎらった。
  • 雅克特穆爾は禁中に宿直し、朝まで眠らず、一夜のうちに二度場所を移すこともあって、人はその居どころを知らなかった。
  • 乙未、西安王の令をもって、京城に宿衛する軍士に鈔を差をつけて給した。諸衛の兵を調えて居庸関および盧児嶺を守らせた。
  • 丙申、左衛率使図嚕を遣わして兵を率いて白馬甸に屯させ、隆鎮衛指揮使阿都瑪勒は兵を率いて泰和嶺に屯し、中衛の兵を発して遷民鎮を守らせた。また薩里布哈らを遣わして帝を迎えに行かせ、あわせて違実特穆爾に偽って使者として南から来たように装わせ、帝はすでに近郊に至ったと言わせて、民が驚き疑わないようにした。
  • 戊戌、宣靖王邁努・諸王雅克布哈を山東に徴した。
  • 己亥、遼陽に兵を徴した。明埒克棟阿は汴梁に至り、行省の臣を捕らえて獄に下し、また粛政廉訪司・万戸府および郡県の印を収めた。
  • 庚子、宗仁衛の兵を発して遷民鎮の守りを増した。
  • 辛丑、万戸徹爾特穆爾を遣わし、兵を率いて河中に屯させた。
  • 壬寅、河南行省は郡県に人が欠けていたので、仮に官を署して事を摂らせた。
  • 癸卯、雅克特穆爾の弟薩都と子の騰吉斯が上都から帰順してきた。河南行省は平章庫哩・右丞拝特穆爾を殺した。この日、明埒克棟阿らが江陵に至った。
  • 甲辰、帝は江陵を発した。使いを遣わして鎮南王特穆爾布哈・威順王庫春布哈・湖広行省平章政事高昌王特穆爾布哈を召して来り会させた。湖広行省左丞瑪哈穆特を捕らえて京師に送り、布色をこれに代えた。河南行省は庫の金千両・銀四千両・鈔七万一千錠を出し、官吏・将士に分け与えた。また有司に命じて乗輿・供張・儀仗などの物を造らせた。
  • 乙巳、隆鎮衛指揮使伊蘇岱爾を遣わし、兵を率いて碑楼口を守らせた。河南行省は参政図卜台を殺した。陝西行台侍御史満済勒噶台および行省平章政事特黙斉を召したが、来なかった。
  • 丙午、諸王阿固察が京師に至った。前西台御史喇嘛凱巴らを遣わして陝西を諭させた。
  • 丁未、薩都が居庸関を守り、騰吉斯が古北口に屯した。河南行省に命じて銀符を造り、功のあった軍士に給させた。
  • 戊申、雅克特穆爾はまた奈瑪台に偽って使者として北から来たように装わせ、周王が兵を整えて南へ向かっていると言わせたので、聞く者はみな喜んだ。帝は河南行省平章政事巴延に命じて本省の左丞相とした。河南行省は前万戸博囉らを遣わし、兵を率いて潼関を守らせた。
  • 己酉、諸王們都・阿穆爾台、宗正扎爾古斉庫庫楚、前河南行省平章政事瑪魯、集賢侍読学士烏魯斯布哈、太常礼儀院使噶海斉ら十八人が大都に付こうと謀ったが、事が発覚し、都爾蘇がこれを殺した。
  • 庚戌、帝は汴梁に至り、巴延らが扈従して北へ向かった。前翰林学士承旨鄂博哈雅を河南行省平章政事とした。平灤の民を発して遷民鎮に塹を掘らせ、遼東の軍を防がせた。
  • 辛亥、雅克特穆爾を知枢密院事とし、伊拉斉を御史中丞とした。
  • 壬子、阿蘇衛指揮使托克托穆爾が軍を率いて上都から帰順してきたので、ただちに命じて古北口を守らせた。
  • 癸丑、枢密分院の印を鋳た。この日、上都の諸王および事を用いる臣が兵をもって道を分けて京畿を犯し、遼王托克扎・諸王博囉特穆爾・太師托迪・左丞相都爾蘇・知枢密院事特穆爾図を留めて守らせた。
  • 甲寅、喇嘛凱巴らが陝西に至り、みな殺された。
  • 乙卯、托克托穆爾が上都の諸王実喇・平章政事奈瑪台・詹事奇徹と宜興で戦い、奇徹を陣中で斬り、奈瑪台を捕らえて京師に送って戮し、実喇は敗れて走った。
  • 丙辰、雅克特穆爾は法駕を奉じて郊外に迎えた。
  • 丁巳、帝は京師に至った。桂斉衛指揮使托克托珠が上都から軍を率いて帰順してきたので、命じて古北口を守らせた。
  • 戊午、蘇蘇を中書平章政事とし、中書右丞、江浙行省参知政事張友諒を中書参知政事とした。河南行省左丞相巴延を御史大夫とし、中書右丞趙世延を御史中丞とした。
  • 己未、河南万戸伊蘇岱爾を同知枢密院事とした。回回掌教哈達の所を罷めた。上都の梁王旺沁・右丞相達実特穆爾・太尉布哈・平章政事瑪魯・御史大夫寧珠らの兵が楡林に進んだ。宜興県を昇格させて州とした。隆鎮衛指揮使黒漢が上都に付こうと謀り、罪に当たって市に棄てられ、その家を没収した。
  • 九月庚申朔、雅克特穆爾は居庸関で師を督し、薩都を遣わして上都の兵を楡林に襲わせてこれを撃ち破り、懐来まで追って還った。隆鎮衛指揮使阿都瑪勒は上都の諸王雅克特穆爾・特黙斉を托囉克台に襲ってこれを捕らえ、京師へ帰った。
  • 使者を遣わして軍中において托克托穆爾らに銀各千両を賜い、功のあった軍士に給した。京師の耆老七十人に幣帛を賜った。有司に命じて馬を徴発させた。
  • 中書左丞相拝布哈が言った。「回回人哈勒哈台は至治年間から官の鈔を借り、制に違って外の番邦へ赴き、宝貨を得ること数えきれないほどである。法では官に没収すべきであるが、都爾蘇が同じ種族の者として私し、許さなかった。いま、その家を没収することを請う」。これに従った。雅克特穆爾が瑪哈穆特を釈すことを請い、これに従った。
  • 陝西の兵が河中府に入り、行用庫の鈔一万八千錠を奪い、同知府事布琳図を殺した。
  • 壬戌、使者を遣わして五岳四瀆を祭らせた。蘇蘇に命じて中外に宣諭させて言った。「昔、世祖から列聖の御代にいたるまで、みな中書省に命じて百司を統べ束ね、庶政を総裁させ、銭穀・銓選・刑罰・興造にいたるまで、これを司らないものはなかった。今より後は、枢密院・御史台を除き、そのほかの諸司および左右の近侍で、敢えて中書を飛び越して政務を奏請する者があれば、制に違ったものとして論じる。監察御史はこれを糾弾して言上せよ」
  • 高昌王特穆爾布哈を知枢密院事とし、額森努爾を宣徽使とした。居庸関の軍士に糧を給した。鎮南王特穆爾布哈らに鈔を差をつけて賜った。五衛の屯田の兵を徴して京師に赴かせた。安南国が方物を貢いできた。上都から帰順してきた将士に鈔をそれぞれ差をつけて賜った。
  • 枢密院の臣が言った。「河南行省の軍は淮西に列なって戍っており、潼関・河中から遠くない。湖広行省の軍では、ただ平陽・保定の両万戸だけが精鋭と称されている。蘄・黄の戍りの軍一万人および両万戸の軍を発して三万とし、湖広参政鄭昂霄・万戸托克托穆爾に命じてこれを率いさせ、黄河に沿って営を立て、徴発して遣わすのに便ならしめることを請う」。これに従った。雅克特穆爾を召して闕に赴かせた。
  • 上都の諸王額森特穆爾・平章図們岱爾が遼東から兵をもって遷民鎮に入り、諸王巴喇瑪・額森特穆爾が兵をもって管州に入り、吏民を殺し掠めた。
  • 丙寅、兵器を造ることを命じ、江浙・江西・湖広の三省で六万事、内郡で四万事とした。
  • 丁卯、雅克特穆爾は諸王大臣を率いて闕に伏し、早く大位に即いて天下を安んじることを請うた。帝は固く辞して言った。「大兄が朔方におられる。朕が天の序を乱してよいものか」。雅克特穆爾は言った。「人心が向くか背くかの機は、髪一筋を容れる間もありません。ひとたびこれを失えば、臍を噛んでも及びません」。帝は言った。「どうしてもやむを得ぬというなら、必ず朕の意を明らかに書き表して天下に示し、その上でのことにせよ」
  • 西安王喇特納実哩・鎮南王特穆爾布哈・威順王庫春布哈・宣靖王邁努らに金各五十両・銀各五百両・幣各三十匹を賜った。
  • 薩都を遣わして遼東の兵を薊州の東流沙河で拒ませた。元帥敖拉が居庸関を守った。上都の軍が碑楼口を攻め、指揮使伊遜岱爾がこれを防いだが勝てなかった。
  • 戊辰、大司農明哷克梀阿・大都留守庫庫台を中書平章政事とした。勇士を募って従軍させた。使者を遣わして河間・保定・真定および河南などの路に分かれて行かせ、民の馬を徴発させた。鄢陵県の河西軍を徴して闕に赴かせた。襄陽万戸楊克忠・鄧州万戸孫節に命じ、兵をもって武関を守らせた。海道万戸府に命じて来年の米三百十万石を運ばせた。金符八十を造った。
  • 己巳、御宝を鋳て成った。行枢密院を汴梁に立て、同知枢密院事伊蘇岱爾を知行枢密院事とし、兵を率いて行って太行の諸関を視察させ、西のかた河中・潼関の軍を撃たせた。摺畳弩を分けて関を守る軍士に給した。上都の諸王哷喇台らが兵を引いて崞州を犯した。
  • 庚午、有司に命じて粟・豆十六万五千石を買い上げさせ、分けて居庸などの関の軍馬に給した。軍民を遣わして帰・峡の諸隘を守らせた。
  • 辛未、常服で太廟に謁した。雲南孟定路の土官が方物を貢いできた。額卜徳哷勒・特黙格を市に棄て、托多・王士熙・巴顔徹爾・托歓らを遠州に流し、あわせてその家を没収した。同知枢密院事托克托穆爾が図們岱爾と薊州の両家店で戦った。
  • 壬申、帝が即位し、賀を受け、大赦した。詔に言った。
  • 「おおいに思うに、我が太祖皇帝は中華の地に国の基を開かれ、世祖皇帝は天下を一つに合わせられ、そこで定まった制を立てて統緒を一つにし、宗親はそれぞれ分地を受け、みだりに望みを起こすことを敢えてしなかった。これは変えてはならぬ成規であり、万世にわたってともに守るべきものである。世祖の後、成宗・武宗・仁宗・英宗は天下を公のものとする心をもって、順次に位を伝え、宗王・貴戚はみな祖訓に遵った。ところが晋邸にいたっては、盟書を具えて藩屏の務めを守ると願いながら、賊臣特克実・額森特穆爾らとひそかに陰謀を通じ、宝位を冒し犯し、英宗を不幸にも大故に遭わせた。朕の兄弟は南北に流離し、艱険をあまねく経てきたのであって、帝位に臨む事など、どうして与り聞くことがあったろうか。朕は叔父であるという理由で、謹んで順い承ってきて、いまに六年になるが、災異が次々と現れた。権臣都爾蘇・額卜徳哷勒らは権を専らにして思うままにふるまい、勲旧を疎んじ遠ざけ、忠良を廃し棄て、祖宗の法度を変え乱し、府庫を空にしてその一党に私した。大行皇帝が崩ぜられると、幼い者を立てることを利とし、あらわに国柄を握って、その奸を成し遂げようとした。宗王大臣は宗社の重さと統緒の正しさとを思い、謀を合わせて推戴し、この至らぬ身に帰した。朕は薄徳の身であるから大兄を待つべきであるとして、固く譲ること再三であった。宗戚・将相・百僚・耆老は、神器は長く空しくしておくことはできず、天下は主なくしてはおけない、周王は遠く朔漢に隔たっており、民庶は落ち着かぬまますでに三月に及んでいる、として、誠意懇切にして切迫していた。朕はしばらくその請いに従い、謹んで大兄の到着を待って、固く譲る朕の心を遂げることとする。すでに致和元年九月十三日、大明殿において皇帝の位に即いた。致和元年を天暦元年とし、天下に大赦してよい。九月十三日の夜明け以前については、祖父母・父母を謀殺した者、妻妾で夫を殺した者、奴婢で主を殺した者、人を謀殺・故殺した者、ならびに強盗を犯した者、偽鈔を印造した者を赦さないほかは、そのほかの罪は軽重を問わずみな赦し除く。ああ、朕がどうして天下に心を向けていたであろうか。ただ祖宗が開き創めた苦労を重ねて思い、大業を壊すことを恐れ、それゆえ努めて衆人の情に従ったのである。なお願わくは、汝ら中外の文武の臣僚が心を合わせて朕を助け、億兆の民を安んじ和らげ、治の功を成さんことを。汝ら諸方よ、朕の至なる意を体せよ」
  • 癸酉、翰林院に駅の割り当てを増し給した。璽書をもって雅克特穆爾に命じ、兵を率いて遼東の軍を撃たせた。雅克特穆爾を封じて太平王とし、太平路を食邑とし、金五百両・銀二千五百両・鈔一万錠・平江の官地五百頃を賜った。中書右丞曹立を江浙行省平章とし、福建廉訪使伊実棟阿を右丞とし、前中書左丞張思明を左丞とした。諸王塔珠・済爾噶朗・仏宝らが恩州から来朝した。昂輝に鈔百錠を賜って天神を祀らせた。河東の馬を徴発した。
  • 甲戌、雅克特穆爾に開府儀同三司・上柱国・録軍国重事・中書右丞相・監修国史を加え、前のとおり知枢密院事とした。巴延に太尉を加えた。江南行台御史大夫多爾済を江浙行省左丞相とし、淮西道粛政廉訪使阿爾斯蘭哈雅を江南行台御史大夫とした。諸王博囉・呼図克・和卓が来朝した。左右阿蘇衛の軍の老幼を徴して京師に赴かせ、行かない者は斬り、その家を没収した。
  • 乙亥、太禧院を立てて祖宗の神御殿の祠祭を奉らせ、秩は正二品とし、会福・殊祥の両院を罷めた。江西行省平章図沁特穆爾・江浙行省右丞伊実棟阿をともに太禧院使とし、中書平章蘇蘇・御史中丞伊拉斉に太禧院使を兼ねさせた。上都の旺沁の兵が居庸関を襲って破り、将士はみな潰えた。雅克特穆爾の軍は三河に進んだ。
  • 丙子、旺沁の遊兵が大口に至り、雅克特穆爾は軍を還して楡河に進んだ。帝は斉化門を出て師を視た。
  • 丁丑、雅克特穆爾が来て見えて言った。「乗輿がひとたび出られれば、民心は必ず驚きます。軍旅の事は、臣が身をもって引き受けることをお願いします」。帝はその日のうちに宮に還った。司天監に命じて星の災いを祓う祭りを行わせた。
  • 戊寅、中外に諭して言った。「このごろ姦臣都爾蘇・額卜徳哷勒がひそかに陰謀を通じ、定まった法を変え易えたが、すでにその罪を明らかに正した。およそ回回の種族の者でその事に与らなかった者は、その生業に安んじて恐れることはない。これに乗じてその人々を扇動し惑わす者があれば罪に処す」。また軍中から逃げ帰った者および京城の遊民で、敢えて民の財を奪う者は斬ると勅した。
  • 高昌僧に命じて延春閣で仏事を行わせた。また伊嚕勒昆に命じて顕懿荘聖皇后の神御殿で仏事を行わせた。諸王阿爾布古・昂輝・托克托が来朝した。留守司に命じて京城を修繕し守禦に備えさせた。
  • 雅克特穆爾は旺沁の前軍と楡河で戦ってこれを破り、敗走する敵を紅橋の北まで追った。旺沁側の枢密副使阿拉克特穆爾・指揮使呼図克特穆爾が兵をもって旺沁と合流してふたたび戦ったが、またこれを破り、我が軍は紅橋を押さえた。大都の駅馬百匹を増し給した。
  • 庚辰、太白が亢宿を犯した。御史台に詔して、今より後、監察御史・廉訪司がおよそ摘発・挙劾するときは、あわせてその事実を明らかにし、事実がなければみだりに言上してはならないとした。廉訪司の書吏には、職官・教授・吏員・郷貢進士を交えて用いることとした。漢の前将軍関侯に顕霊義勇武安英済王の号を加え封じ、使者を遣わしてその廟を祠らせた。
  • 辛巳、司天監に命じて星の災いを祓う祭りを行わせた。拝布哈を知枢密院事とし、前のとおり中書左丞相とした。山東の馬を徴発した。雅克特木爾(『雅克特穆爾』の誤りか)が上都の軍と白浮の野で大いに戦い、雅克特穆爾は陣中で手ずから七人を斬ってこれを破った。托克托穆爾が遼東の軍と檀子山で戦った。
  • 壬午、大霧が立ち込め、旺沁らは逃げた。崑山州が上都の詔を頒つ使者および遼東に兵を徴する使者を捕らえて言上したので、詔してこれを誅した。
  • 癸未、同知枢密院事図勒噶特穆爾を知枢密院事とし、中書平章政事明埒克棟阿を江浙行省平章政事とした。旺沁が散り散りになった兵を集めてふたたび戦いに来た。我が軍は白浮の西に陣を列ね、敵は敢えて犯さなかった。夜になって薩都・托克托穆爾が前後から挟み撃ちしてこれを敗走させ、昌平の北で追いつき、首を斬ること数千級、降る者は一万余人であった。
  • 帝は使者を遣わして雅克特穆爾に上等の酒を賜い、あわせて旨を諭して言った。「丞相は陣に臨むたびに身ずから矢石を冒している。万一のことがあればどうするのか。今より後はただ大将の旗鼓をもって戦を督すればよい」。雅克特穆爾は答えて言った。「およそ戦いには、臣は必ず身をもって先頭に立ちます。敢えて後れる者は軍法によって論じます。もしこれを諸将に委ねて、万一にも利を失えば、悔いてもどうして及びましょうか」
  • 甲申、慶雲が現れた。旺沁は単騎で逃げ、薩都が追ったが及ばずに還った。
  • 御史台に命じて、およそ各道の廉訪司の官には蒙古人二人、輝和爾・河西・回回・漢人各一人を用い、各司の書吏十六人には職官五人・各路の司吏五人・教授二人・郷貢進士四人を用い、本台の経歴で品秩の相当する者は各道の廉訪使に任じ、都事は副使に任じ、訳史・通事は考満となっても御史に任じてはならないこととした。
  • 靖安王扣布哈らが陝西の兵を率いてひそかに潼関の南の水門から入り、万戸博囉は関を棄てて走り、扣布哈らは陝州などの県を分け拠り、兵を放って四方を劫かした。
  • 乙酉、明埒克棟阿を中書平章政事とし、嶺北行省左丞雅克布琳を知枢密院事とした。丁壮千人を募って城郭を守らせた。乳母鄂勒哲を追封して雲国夫人とし、その夫烏魯斯に太保を贈り雲国公に封じて忠懿と諡し、子の索諾木に司徒を贈り雲国公に封じて貞閔と諡した。
  • 上都の兵が古北口に入り、将士はみな潰え、その知枢密院事準台が兵をもって石槽を掠めた。雅克特穆爾は薩都を遣わして道を倍して駆けつけさせ、その不備に乗じてこれを撃たせ、自らは大兵を督して続いて至り、転戦すること四十余里、牛欄山に至って駙馬博囉特穆爾・平章蒙古達実・伊実特穆爾・将作院使蘇爾塔琿を擒えて闕下に送って戮し、降る者は一万人、残りの兵は逃げ散った。夜に薩都を遣わして古北口を出てこれを追わせた。
  • 托克托穆爾が遼東の軍と薊州の南で戦い、殺し捕らえた者は数えきれなかった。河南の蒙古軍の老幼五万人を調えて京師の守りを増した。丁壮を募って直沽を守らせた。臨清万戸府の運糧軍三千五百を調えて御河に沿って分かれ守らせ、山東の丁壮一万人に益都・般陽の諸処の海港を守禦させた。居庸関は石を積んで堅固にした。
  • 丁亥、遼東の軍が京城に至り、雅克特穆爾は兵を引いてこれを拒んだ。京城の里長に命じて丁壮および百工を募り、合わせて一万人を兵士と伍を組ませ、城に上って守禦させ、月に鈔三錠・米三斗を給した。
  • 冀寧・晋寧の両路が管轄する、代州の雁門関、崞州の陽武関、嵐州の大澗口・皮庫口、保徳州の寨底・天橋・白羊の三関、石州の塢堡口、汾州の向陽関、隰州の烏門関、吉州の馬頭・秦王嶺の二関、霊石県の陰地関は、みな塹を穿ち石を積んで堅固にさせ、丁壮を調えてこれを守らせた。
  • 戊子、上都の諸王呼喇台らの兵が紫荊関に入り、将士はみな潰え、行枢密院官布延阿瑪勒・指揮使伊蘇岱爾が往ってこれを援けた。
  • 陝西行台御史大夫額森特穆爾が兵を引いて大慶関から河を渡り、河中府の官を擒えて殺し、万戸徹爾特穆爾の軍は潰えて逃げた。河南廉訪副使万嘉律が言った。「徹爾特穆爾は身を大将としながら、紀律は厳しくなく、敵の勢いを望み見ただけで奔り潰えた。重い罰を加えて勧懲を示すべきである」。返答はなかった。
  • 河東は額森特穆爾の軍が至ったと聞いて、官吏はみな城を棄てて走り、額森特穆爾はことごとくその一党をこれに代えた。雲南行省左丞相額爾吉訥を召したが、来なかった。
  • 前尚書左丞相三宝努は罪によって誅されていたが、その二子上都哈喇・巴図爾が近侍であったので、命じて没収した家財および制命をこれに還した。
  • 冬十月己丑朔、西僧に命じて仏事を行わせた。雅克特穆爾が兵を引いて通州に至り遼東の軍を撃ってこれを破り、敵はみな潞水を渡って走った。托克托穆爾らを遣わして兵四千を率いて紫荊関を援けさせた。江浙の兵一万人を調えて潼関を防がせた。
  • 紫荊関で潰えた兵が南のかた保定へ走り、ほしいままに剽掠した。同知路事阿里沙および故平章張珪の子である武昌万戸景武らが民を率い、棍棒を持って数百人を撃ち殺した。河南行省は兵を調えて虎牢関を守らせた。
  • 庚寅、我が軍は遼東の軍と潞水を挟んで陣し、遼東の軍は夜に逃げ、我が軍は渡ってこれを襲った。
  • 辛卯、礼官が言った。「即位の初めには郊廟・社稷に告げ祭るべきである。時享の礼は仲月に改めて用いることを請う」。これに従った。紫荊関の兵が進んで涿州に迫り、同知州事嘉琿達が丁壮を調えてこれを防いだ。
  • 壬辰、額森努爾の軍が保定に至り、阿里沙らおよび張景武の兄弟五人を殺し、あわせてその家財を取った。都爾蘇はその姻家である長蘆塩運司判官伊拉瑪丹に鈔四万錠を貸し、塩を買って京師で利を営ませていたので、詔してこれを追及させた。
  • 癸巳、寿福・会福・隆禧・崇祥の四総管府を立て、分けて祖宗の神御殿を奉らせ、秩は正三品とし、あわせて太禧院に隷させた。呼喇台の遊兵が進んで南城に迫ったので、京城の居民に戸ごとに壮丁一人を出させ、兵仗を持って軍士に従い城に上らせ、諸門にはみな甕を並べて水を貯え、火に備えさせた。
  • 雅克特穆爾は陽翟王太平・国王多羅台らと檀子山の棗林で戦い、騰吉斯が陣を陥れて太平を殺し、死者は野を覆い、残りはみな夜に逃げた。薩都を遣わしてこれを追わせたが及ばなかった。
  • 甲午、有司に命じて馬千匹を買い、出征の軍士に賜った。托克托穆爾・章吉特が額森努爾と合わせて敵軍を良郷の南に撃ち、転戦して蘆溝橋に至り、呼喇台は傷を負い、橋に拠って宿った。
  • 乙未、雅克特穆爾は軍を率いて北山に沿って西のかた良郷へ向かった。諸将は時に呼喇台・阿拉克特穆爾らと合戦し、雅克特穆爾の大軍が至ると声を上げて言いふらしたので、敵兵はみな逃げた。
  • 甘粛に詔を頒つ使者が陝西に至ったところ、行省・行台の官が詔書を塗り毀し、使者に械をはめて上都へ送った。湘寧王巴拉実哩が兵を引いて冀寧に入り、吏民を殺し掠めた。このとき太行の諸関は守備がみな欠けており、冀寧路が急を告げたので、万戸和尚に兵を率いて故関から援けに行くよう勅した。冀寧路の官は民丁を募って敵を迎え撃ち、和尚は兵をもって殿となり、殺し捕らえた者はきわめて多かったが、折しも上都の兵が大挙して至ったので、和尚は退いて故関を保ち、冀寧はついに破られた。
  • 丙申、雅克特穆爾が入朝し、興聖殿で宴を賜った。通州の兵禍を被った家を賑わした。蘇蘇らに命じて度支の秣と粟を監督させた。
  • 中書省の臣が言った。「上都の諸王大臣は祖宗の成憲を思わず、姦臣都爾蘇の言に惑わされ、みだりに兵をもって京畿を犯した。陛下の洪福に頼り、旺沁はついに潰え亡び、諸王博囉特穆爾および事を用いる臣蒙古達実・伊実特穆爾らを生け捕りにした。すでに明らかに刑を正したのであるから、首を四方に伝えて衆に示すべきである」。これに従った。
  • 丁酉、縉山県の民十人がかつて旺沁の道案内をしたので、その首となった四人を誅し、残りは杖一百七に処し、その家財を没収し、妻子は分けて関を守る軍士に賜った。
  • 戊戌、湖広行省平章奇珠に命じて兵を調えて帰・峡を守らせ、左丞布色に八番を守らせ、四川の軍を防がせた。諸将が阿拉克特穆爾らを追って紫荊関に至ってこれを捕らえ、京師に送ってみな市に棄てた。
  • 己亥、大聖寿万安寺に行幸し、世祖・裕宗の神御殿に謁した。雅克特穆爾に太平王の黄金の印を賜い、あわせて制書を降し、また玉盤龍衣・珠衣・宝珠・金の腰帯・海東の白鶻・青鶻各一を賜った。河南行中書省・行枢密院はみな便宜に事を行うことを聴された。
  • 図們徳爾の軍がふたたび古北口に入り、雅克特穆爾は軍を引いてこれを防ぎ、檀州の南で大いに戦ってこれを破り、その万戸が兵一万人をもって降り、図們徳爾は走って遼東へ還った。使者が陝西で詔を頒つと、行省・行台の官は詔書を焼き、使者を獄に下し、上都に告げた。
  • 庚子、梁王旺沁の邸を諸王特穆爾布哈に賜った。廷臣が言った。「保定万戸張昌は、その父の兄弟である景武らがすでに誅を受けたのであるから、率いている兵を罷め、その金虎符を奪うべきである」。許さなかった。
  • 辛丑、同知枢密院事托克托穆爾・通政使額布勒をともに知枢密院事とし、御史中丞伊拉斉を御史大夫とした。巴延徹爾・托多の家財を還し給した。
  • 斉王伊嚕特穆爾・東路蒙古元帥布哈特穆爾らが兵をもって上都を囲み、都爾蘇らが皇帝の宝を奉じて出て降り、梁王旺沁は逃げ、遼王托克托は伊嚕特穆爾に殺され、そこで上都の諸王の符印を収めた。
  • 壬寅、宣徽使額森努爾を知行枢密院事とし、宣徽副使章吉特を行枢密院副使とし、知枢密院事伊蘇岱爾らとともに兵を率いて西のかた潼関の軍を撃たせた。
  • 中書省の臣が言った。「阿哩雅はかつて贓罪によって名を除かれました。近ごろまた命じて太医使とされましたが、臣らは敢えて詔を奉じることができません」。帝は言った。「過ぎたことは咎めるな。先ごろ兵を起こしたときに朕はすでに録用したのである。命のとおりにこれを行え」。張珪の娘を額森努爾に嫁がせた。
  • 癸卯、故徽政使実勒們の妻を雅克特穆爾に賜った。通州知州趙義がよく敵を防いだので、幣二匹を賜った。額森特穆爾の軍が晋寧に至り、本路の官は逃げた。
  • 甲辰、晋邸および遼王の管轄する路・府・州・県の達嚕噶斉をみな罷免して禁錮し、流官を選んでこれに代えた。淮東宣慰司に銀字の円符を給した。有司に命じて将士が遺した符印・兵仗を収めさせた。京城の米十万石を賑わし売りし、一石を鈔十五貫とした。
  • 丙午、中書省の臣が言った。「およそ罪ある者は、その家財を没収した上に、さらにその妻子をも没する。これは古の、罪人の妻子までは連座させないという意ではない。今より後は人の妻子を没収しないことを請う」。制して可とした。
  • 丁未、南郊で告げ祭った。中書平章政事塔斯哈雅を大司農とし、あらためて奇徹台を中書平章政事とし、侍御史伊嚕布哈を中丞とした。度支の秣と豆が入用に足りないので、およそ諸王・駙馬が来朝したときはその支給を節し、宿衛の官ですでに廩禄のある者、および内侍・宮人に年ごとに給する秣と豆は、みな仮に止めた。御河に臨む州県で豆二十万石を買い上げ、河間・山東の塩課の鈔をその代価に充てた。河を防いでいた運糧の軍を放ち還した。
  • 陝西の兵が鞏県の黒石渡に至り、ついに虎牢に拠り、我が軍はみな潰え、蓄えてあった兵仗はことごとく奪われた。河南行省が来て急を告げたので、有司を戒めて城壁を修め守衛を厳にさせた。雲南銀羅甸の土官哀賛らが方物を貢いできた。
  • 己酉、拝布哈に太保を加え、知枢密院事を解いた。刑部郎中大都・前広東僉事張世栄に命じて額卜徳哷勒の家財を追及させた。居庸関を開いた。陝西の軍が武関を奪い、万戸楊克忠らの兵は潰えた。
  • 庚戌、帝は興聖殿に御し、斉王伊嚕特穆爾・諸王布色特穆爾・阿爾哈特実哩・諾摩罕・東路蒙古元帥布哈特穆爾らが皇帝の宝を奉り上げた。都爾蘇らが京師に至り、これを獄に下した。使者を分け遣わして行省・内郡に檄して兵を罷め、百姓を安んじさせた。宦者拝特穆爾および奴婢・田宅を薩都に賜った。
  • 辛亥、雲南徹里路の土官刁賽らが方物を貢いできた。詔して、今より朝廷の政務および没収した田宅を人に賜ることは、雅克特穆爾と議することなく、諸人が奏し陳べることを許さないとした。宦者穆蘇蘇爾の奴婢・家財を巴延に賜った。
  • 壬子、詔して河南・江西・湖広から貢進する駕鵝を減らし、駅伝の負担を省いた。諸王和碩の邸を雅克特穆爾の継母である公主察球爾に賜った。
  • 癸丑、雅克特穆爾が知枢密院事を辞し、その叔父である東路蒙古元帥布哈特穆爾にこれを代えるよう命じた。雅克特穆爾が蒙古達実ら三十人の田宅を徹爾特穆爾ら三十人に賜ることを請い、これに従った。徴発した河北諸路の馬四百匹を四宿衛の阿都斉に給し、二百匹を中宮の阿都斉に給し、残り二千匹は内郡に分けて牧させた。上都の倉庫の銭穀を調べ上げた。
  • 御史台の臣が言った。「近ごろ北の兵が紫荊関を奪い、官軍は潰え走って保定の民を掠めた。本路の官と故平章張珪の子景武ら五人が、その民を率いて官軍を撃って死なせた。額森努爾は奏聞を待たずにほしいままに官吏および張珪の五人の子を殺した。張珪は父祖の代から三世にわたり国の勲臣である。かりに張珪の子に罪があったとしても、張珪の妻や娘に何の罪があろうか。いま、すでにその家を没収した上に、さらにその娘を額森努爾に妻わせたのは、国家が勲臣を待遇する意ではない」。帝は言った。「卿らの言うとおりである」。中書に命じてこれを改め正させた。御史台に命じて人を選んで各道の廉訪司の官に充てさせた。官を遣わして良郷・涿州・定興・保定の駅戸で兵禍を被った者を賑わした。
  • 甲寅、徽政院を罷め、改めて儲慶使司を立て、秩は正二品とし、平章政事蘇蘇・明埒克棟阿がともに儲慶司の事を領し、鷹坊巴咱爾・河南行省左丞姚煒をともに儲慶使とした。
  • 元帥伊蘇岱爾が湘寧王巴拉実哩を捕らえて京師に送った。巴喇実哩および趙王満済勒噶・諸王呼喇台は上都の命を承けてそれぞれ兵を起こして南を侵し、冀寧から還って馬邑に進んでいたが、ここにいたって捕らえられ、捕虜にした男女千人はことごとくその家に還した。使者を遣わして潼関へ向かう江浙の軍士を止め、そのまま鎮に還らせた。額森特穆爾の兵が潞州に至った。
  • 乙卯、都爾蘇の宅を布哈特穆爾に賜い、都爾蘇の子普爾普の宅を阿都瑪勒に賜い、内侍王巴延の宅を騰吉斯に賜った。
  • 丙辰、雅克特穆爾が、没収した逆臣斉琳特穆爾の家財をその妻に還すことを請うた。特黙格の兵が鄧州に入った。
  • 丁巳、顕宗の室を毀ち、順宗を昇せて右穆の第二室に祔し、成宗を右穆の第三室に祔し、武宗を左昭の第三室に祔し、仁宗を左昭の第四室に祔し、英宗を右穆の第四室に祔した。あらためて雅克特穆爾に命じて達爾罕とし、その子孫がこの号を世襲することとした。雅克特穆爾が河南平章庫哩ら二十三人の田宅を西安王喇特納実哩ら二十三人に賜ることを請い、これに従った。
  • 戊午、廷臣に詔して言った。「およそ今の臣僚のうち、ただ丞相雅克特穆爾・大夫巴延だけが三職を兼ねて事を署することを許す。そのほかはみな簡省に従え。百司の事で奏すべきものは、ともに議して言上せよ。あるいは私に己の意に任せる者は、単独で請うことを許さない」
  • 上都の官吏で八月二十一日より後に抜擢任用された者は、あわせて制勅を追い収めた。天下の僧道で妻のある者はみな民とならせた。
  • 額森努爾の軍が順徳に進み、広平・大名の両路に馬を徴発させた。盗が太尉布哈を殺した。はじめ布哈は国家の多事に乗じて衆を率いて剽掠し、居庸より北はみなその害を被っていたが、ここにいたって盗がその家に入ってこれを殺した。興和路は盗を死罪に当てたが、刑部は議して、布哈の不道は衆の聞き知るところであり、たまたま盗に殺されたのであるのに、本路はその残虐な剽掠の罪を隠し、ただ盗のことだけを言上したのは、法に当たらないとした。中書がこれを言上し、帝はその議を善しとした。
  • 十一月己未、中外に詔し諭して言った。「諸王旺沁および図們徳爾・阿拉克布哈・図沁らは兵が敗れて逃げた。よく擒え獲た者には五品の官を授ける。同党の者がもし逆を去って順に効き、旺沁らを擒えて帰順してくれば罪を免じ、上に依って官を授ける。家奴でこれを獲た者は宿衛に備わることができる。敢えて隠し匿う者があれば、事が発覚すれば犯人と同罪とする」
  • 殿中侍御史および冀寧路の印を給した。およそ内外の百司の印で兵乱によって失われたものは、中書に命じて品秩のとおりに鋳て給させた。太保博迪蘇に命じて太傅に昇せ、宗正扎爾古斉を兼ねさせ、兵を統べて北辺に当たらせた。
  • 中書省の臣が言った。「侍御史左吉は才がなく、風憲の任に当たるべきではない」。御史台の臣巴延らが言った。「左吉は御史の薦めた者です。すでにこれを用いておきながら、また人の言によって止めるのであれば、台の綱紀は振るいません。必ず省臣の言うとおりにされるのであれば、臣らは辞して避けることを乞います」。帝は言った。「汝らはそのようなことを言うな。左吉が果たして用いるべきでないのなら、省臣はなぜ先に言わなかったのか。左吉はそのまま侍御史とせよ」
  • 帝は中書省の臣に言った。「朕が瓊州・建康にいたとき、薩題はみな従って、苦しみを極めた。塩引六万を賜い、その家を養わせよ」
  • 郡県に命じて兵禍で流亡した民を招き集めさせ、貧しい者にはこれを賑わし給した。遼東の降った軍には道中の糧を給して遣わし還した。京畿および四方の民で兵に掠められて人の奴となっている者は、有司に命じて追及し送り還させた。山北・京東の駅で兵禍を被ったものを鈔二万一千五百錠で賑わした。高麗の宦者穆蘇蘇爾・噶達爾を放って郷里に帰らせた。
  • 庚申、中書が前御史台官琳沁・蔡文淵を録用した。江南行台御史王琚仁の言を用いて、近年に白身から官に入った者を汰った。行御史台に勅して、およそ糾劾するところがあれば必ず御史台を経て奏し陳べ、ただちに封事をもって言上してはならないとした。中書省に命じて都爾蘇およびその兄茂穆蘇・普爾普・茂巴爾斯らの家財を追及させた。
  • 辛酉、雅克特穆爾が寧珠の田宅を奇徹台に賜ることを請うた。額森努爾の兵が武安に至った。額森特穆爾が降り、河東の州県はこれを聞いて、偽って署された官吏をことごとく殺した。
  • 癸亥、帝は斎宮に宿した。
  • 甲子、袞冕を着けて太廟に享した。陝西の兵が進んで汴梁に迫ったが、朝廷が檄を伝えて兵を罷めたと聞き、そこで囲みを解いて去った。
  • 乙丑、雅克特克爾(『雅克特穆爾』の誤りか)が額卜徳哷勒ら三十人の田宅を烏魯斯ら三十人に賜ることを請い、これに従った。
  • 丁卯、巴延が忠翊侍衛都指揮使を兼ねた。
  • 庚午、察汗諾爾宣慰司をふたたび立てた。宿衛を総べる官に命じて募った勇士を分けて選ばせ、もとから宿衛であった者でない者はみな罷め去らせた。汴梁・河南などの路および南陽府は年を重ねて蝗と旱に見舞われたので、その境内で酒を醸すことを禁じた。日本の船商で福建に至って交易する者については、江浙行省が清廉な吏を選んでその税を徴することとした。
  • 中書省の臣が言った。「今年はすでに鈔の印造の元を罷めましたが、来年は至元鈔一百十九万二千錠・中統鈔四万錠を印することと見積もります」。監察御史が言った。「戸部の鈔法は年ごとにその数を会計し、古いものを新しいものに易え、流通を期するものであって、その数を超えることはありません。先ごろ都爾蘇は上都の経費が足りないとして、有司に命じて板を刻んで鈔を印させました。いま事が定まった以上、急いで収めて毀すべきです」。これに従った。
  • 監察御史薩里布哈・索諾木巴勒・于欽・張士弘が言った。「朝廷の政務は賞罰を先とします。功と罪が明らかになってこそ、天下は定まります。近年、特們徳爾が位を窃み権を擅にしてから、刑賞を借りてその私を遂げ、綱紀がはじめて乱れ、泰定にいたっては爵賞はいよいよ濫りになりました。このごろは兵を起こしたために人を用いることがはなはだ急であります。しかしながら賞罰は厳しくしないわけにはまいりません。そもそも功の高下、過ちの軽重は、みな天下の公論にかかっています。願わくは有司に命じて務めて公議に合わせ、黜陟を明らかに示されますよう。功と罪が明らかになり、賞罰が当を得れば、朝廷は粛清され、紀綱は振い挙がり、天下は治まります」。帝はこれを善しとして納れた。
  • 辛未、西僧を遣わして興和の新しい内裏で仏事を行わせた。特黙格の兵が襄陽に入り、本路の官はみな逃げたが、襄陽県尹谷庭珪・主簿張徳だけは去らなかった。西の軍が捕らえて降らせようとしたが、屈せずに死んだ。このとき僉枢密院事塔海は兵を擁して南陽にありながら救わなかった。
  • 壬申、官を遣わして社稷に告げ祭らせた。故平章赫嚕の平江の田三百頃および嘉興の蘆地を西安王喇特納実哩に賜った。
  • 癸酉、八百媳婦国の使者昭哀、雲南威楚路の土官胒放ら九十九寨の土官必也姑らが、それぞれ方物を貢いできた。
  • 雅克特穆爾が言った。「さきに上都が兵を挙げたとき、諸王実喇・枢密同知阿斉拉ら十人は、南のかた宮闕を望んで鬨の声を上げ、その一党は命を拒んで迎え戦いました。その情は恕すべきではありません」。詔してそれぞれ杖一百七に処し、遠方に流し、その家財を没収した。
  • 甲戌、泰定の后昂吉爾氏を東安州に居らせた。杭州で火災があり、江浙行省に命じて災いを被った家を賑わさせた。
  • 乙亥、西安王喇特納実哩・斉王伊嚕特穆爾・知枢密院事布哈特穆爾に金各五百両・銀各二千五百両・鈔各一万錠を賜い、諸王図烈特穆爾に金五十両・銀五百両・鈔千錠を賜い、従う者および軍士にも差をつけて賜った。
  • 丙子、蘇蘇が賄を受けた罪に当たり、杖一百七に処して襄陽へ移すこととしたが、母が年老いているので、詔してこれを京師に留めた。
  • 丁丑、自ら太廟を祀る礼が成ったので、大明殿に御し、諸王および文武百官の朝賀を受けた。荊王伊蘇額布根が使者を遣わして檄を伝えて襄陽に至らせたので、特黙格は兵を引いて走った。
  • 戊寅、御史中丞伊嚕布哈を太禧院使とした。監察御史薩里布哈らが言った。「伊嚕布哈はもとより直き気を稟け、身の処し方は端正であります。陛下が憲綱を振るおうとされるなら、この人に任せるほかありません」。そこであらためて伊嚕布哈を中丞として太禧院使を兼ねさせた。五台寺で仏事を行わせた。河南・江浙に命じて兵五万を湖広に増し加えさせた。
  • 己卯、中書省の臣が言った。「内外の流官で年が致仕に及んだ者は、あわせて階に依って叙し授け、制勅をもって今より後は奏聞を要しないこととしたい」。制して可とした。額森特穆爾・額卜徳哷勒の珠衣を薩題・趙世安に賜った。諸衛の漢軍および州県の丁壮に給した甲冑・兵仗はみな官に還させた。
  • 庚辰、使者を遣わして皇兄を漠北に奉迎させた。中政院使敬儼を中書平章政事とし、同知枢密院事徹爾特穆爾を中書左丞とした。
  • 辛巳、欽察の百戸およびその軍士を遣わして鎮に還らせた。托克托ら三人の妻を庫庫楚ら三人に賜い、托迪ら十一人の田宅を駙馬多丕勒ら十一人に賜った。
  • 壬午、第三皇子宝寧の名を太平訥と改め、大司農敏珠爾巴に命じてその家で養わせた。行枢密院に詔して兵を罷めて還らせた。御史中丞伊嚕布哈を中書右丞とした。
  • 癸未、都爾蘇が誅に伏し、その屍を市に磔にし、旺沁もまた死を賜い、茂穆蘇・寧珠・薩題勒密実・額森特穆爾らはみな市に棄てられた。さきに賜った蘇蘇・額森努爾の宅を、改めて駙馬錦済勒および乳母伊蘇展に賜った。
  • 甲申、威順王庫春布哈に命じて湖広の鎮に還らせた。御史中丞趙世延が老いと病を理由に職を辞したが許さず、故中丞崔彧の故事を用いて平章政事を加え、前の職にとどまらせた。御史台の臣が行宣政院・行都水監を罷めるべきだと言い、これに従った。
  • 丙戌、水陸会を行った。阿勒哷木特穆爾ら六人が上都にあって義を挙げようとして果たせずに死んだので、あわせて諡と贈官を賜い、その家を恵み救った。雅克特穆爾が言った。「晋王・遼王らの管轄する府県の達嚕噶斉はすでに退けて罷めました。その挙げた扎爾古斉・中書断事官もみな除き去るべきです」。これに従った。趙世延および翰林直学士虞集に勅して御史台の碑文を作らせた。諸衛の兵を遣わしてそれぞれ鎮に還らせた。左丞相拝布哈を罷めた。有司に命じて上都の官吏があらかじめ借りた俸を追及させた。
  • 遼王托克托の子巴図が党を集めて剽掠したので、宣徳府の官に勅してこれを捕らえさせた。四川行省平章嚢嘉特が自ら鎮西王と称し、その省の左丞托克托を平章とし、前雲南廉訪使楊静を左丞とし、その省の平章庫春ら官を殺し、兵を称して桟道を焼き絶った。烏蒙路教授杜巌肖が「聖明の君が統を継がれ、国内は大いに安らかである。省臣は兵を罷めて入朝すべきであり、そうすれば一方の害を免れよう」と言ったところ、嚢嘉特はその言を憎み、杖一百七に処して禁錮した。
  • 十二月己丑朔、監察御史が、巴延は雅克特穆爾と一体に功を論じて賞を行うべきだと言った。帝は言った。「巴延の功は朕が心に知っている。御史が言うには及ばない」
  • 庚寅、内外の諸司に、天寿節には肉食を具えることを聴し、民間では旧制のとおり屠殺を禁じさせた。通政院に命じて蒙古の駅を整え飭めさせた。諸々の関隘でかつて民家を毀って塞いだものについては、民に鈔を賜ってこれを修復させた。
  • 甲午、旺沁の奴婢を鎮南王特穆爾布哈および雅克特穆爾に賜い、その弓矢を雅克特穆爾・巴延に賜った。雅克特穆爾が茂穆蘇ら九人の田宅を雅克布琳ら九人に分け賜ることを請い、これに従った。
  • 丙申、大崇恩福元寺に行幸し、武宗の神御殿に謁した。諸僧に分けて命じて大明殿・延春閣・興聖宮・隆福宮・万歳山で仏事を行わせた。雲南の土官普双らが方物を貢いできた。御史台の臣が、額森爾(『額森努爾』の誤りか)が兵を率いて至るところでほしいままに官吏を殺し、子女・貨財を捕虜にし掠めたと言った。詔して刑部にこれを取り調べさせ、その家を没収し、杖一百七に処して南寧に流し、その妻を父母の家に帰らせた。
  • 己亥、皇后の玉冊・玉宝を造った。
  • 庚子、天下を赦した。諸王們都に果王、阿穆爾台に毅王を賜い、宗正扎爾古斉庫庫楚ら十七人にはあわせて功臣の号および階・官・爵・諡を賜い、さらに有司に命じてその功を碑に刻ませ、鈔を賜ってその家を恵み救った。中書省の臣が言った。「陝西行省・行台の官は詔書を焼き棄てた。罪に当たれば流すべきである。赦宥を経たとはいえ、永く録用しないのがよい」。制して可とした。
  • 辛丑、龍翊侍衛親軍都指揮使司を立て、欽察の軍士を分けて掌らせ、秩は正三品、指揮使は三人とし、雅克特穆爾および布哷斉・茂海にこれを命じ、そのほかの官はことごとく雅克特穆爾が人を選んで言上するのに任せた。高昌僧に命じて宝慈殿で仏事を行わせた。
  • 江南行台御史が言った。「遼王托克托はその祖父以来しばしば叛逆をなした。思うに封じられた地が大きく物が多いからである。王号を削り、その子孫を遠方に置き、そのもとの封地を分かつべきである」。詔して中書と勲旧の大臣にこれを議させた。
  • 哈喇哈達ら十三人が湘寧王巴拉実哩に従って兵を用いたので、すでに誅に伏し、命じてみなその家を没収した。西僧百人が徽猷閣で七日の仏事を行った。
  • 癸卯、欽察・阿蘇の二部に宿衛軍士の例に依って秣と豆を給した。
  • 乙巳、巴延に太尉・開府儀同三司を加え、伊拉斉とともに御史大夫として、ともに台の綱紀を振るわせた。天下に詔して内宰司を立て、儲慶使司に隷させ、秩は正三品とした。阿巴ら六人の田宅を諸王羅丹ら六人に賜った。雲南姚州知州高明が方物を貢いできた。
  • 戊申、潜邸で用いていた工匠一百五十人を皇子喇特納達喇に付し、異様局を立ててこれを司らせ、秩は従六品とした。巴延に太保・知枢密院を加え、阿布哈特穆爾を太尉、実沙を司徒とした。
  • 己酉、上都の酒の禁を開いた。
  • 壬子、諸路の民匠提領所を合わせて提挙司とし、秩は従五品とした。
  • 甲寅、あらためて治書侍御史薩題・内侍布延特古斯を遣わして皇兄を漠北に奉迎させた。西安王喇特納実哩および雅克特穆爾・特穆爾布哈が、それぞれ人を遣わして名鷹を行在所に送ることを請うた。旺沁の妻の金珠の首飾りを中宮に帰した。
  • 丙辰、太禧院を従一品に昇せ、中書左丞伊嚕布哈を太禧院使とした。
  • 丁巳、西安王喇特納実哩を封じて豫王とし、南康路を食邑として賜った。徹爾特穆爾を右丞に昇せ、参知政事伊爾特穆爾を左丞とし、参議省事趙世安を参知政事とした。
  • 戊午、詔して兵禍を被った郡県の雑役を免じ、酒を醸すことを禁じ、山場・河濼の禁を緩め、私に貸し借りした者は秋の収穫を待って償いを責めることとし、蒙古・色目の人で父母の喪に服することを願う者は旧制のとおり聴すこととした。御史台が言った。「嚢嘉特は西南で命を拒んだ。罪は宥すべきではない。授けた制勅は追い奪うべきである」。中書省の臣が言った。「いままさに嚢嘉特らに自ら新たにすることを許したのであるから、御史の言は行わないのがよい」。これに従った。教坊司達嚕噶斉薩喇勒は武宗の時に参知政事を遥授され、階は中奉大夫であったが、詔して遥授の職を落とし、その旧い階はそのままとした。
  • この月、あらためて使者を遣わして雲南行省左丞相額爾言訥を召したが、またも来なかった。
  • 唐の司徒顔真卿に正烈文忠公の諡を加え、有司に命じて年ごとの時に祭りを致させた。
  • 陝西では泰定二年からこの年まで雨が降らず、大いに飢え、民は互いに食い合った。杭州・嘉興・平江・湖州・鎮江・建徳・池州・太平・広徳などの路は水害に遭い、民田一万四千余頃が水没した。河北・山東は豊作であった。
原文(底本)
元史卷三十二
 明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濓等修
 本紀第三十二
  文宗一
文宗聖明元孝皇帝諱圖卜特穆爾武宗次子明宗之
弟也母曰文獻昭聖皇后唐古氏大徳三年武宗總兵
北邊帝以八年春正月癸亥生十一年武宗入繼大統

至大四年武宗崩𫝊位于弟仁宗延祐三年丞相特們
徳爾等議立英宗為皇太子明宗以武宗長子乃出之
居于朔漠及英宗即位特們徳爾復為丞相懷私固寵
搆釁骨肉諸王大臣莫不自危至治元年五月中政使
耀珠告托歡徹爾等交通親王於是出帝居于海南三
年六月英宗在上都謂丞相拜珠曰朕兄弟實相友愛
曩以小人譛愬俾居逺方當亟召還明正小人離間之
罪未㡬特克實額森特穆爾等為逆而晉王立為皇帝

改元泰定召帝于南海之瓊州還至潭州復命止之居
數月乃還京師十月封懷王賜黄金印二年正月又命
出居建康以殊祥院使額森努爾掌其衞士初晉王既
為皇帝以内史都爾蘇為中書平章政事遂為丞相狡
愎自用災異數見而帝兄弟播越南北人心思之致和
元年春大駕出畋柳林以疾還宫諸王們都阿穆爾台
太常禮儀使噶海宗正扎爾古齊庫庫楚等與僉樞密
院事雅克特穆爾謀曰主上之疾日臻將往上都如有

不諱吾黨扈從者執諸王大臣殺之居大都者即縳大
都省臺官宣言太子已至正位宸極𫝊檄守禦諸闗則
大事濟矣三月大駕至上都們都庫庫楚等扈從西安
王喇特納實哩居守雅克特穆爾亦留大都時額森努
爾私至上都與都爾蘇等結謀乃遣宗正扎爾古齊永
和爾台遷帝居江陵七月庚午泰定皇帝崩于上都都
爾蘇及梁王旺沁遼王托克托因結黨害政人皆不平
時雅克特穆爾實掌大都樞密符印謀於西安王喇特

納實哩隂結勇士八月甲午黎明百官集興聖宫雅克
特穆爾率阿拉克特穆爾布哷齊等十七人兵皆露刃
號於衆曰武宗皇帝有聖子二人孝友仁文天下正統
當歸之今爾一二臣敢紊邦紀有不順者斬乃手縳平
章政事額卜徳哷勒巴延徹爾分命勇士執中書左丞
托多㕘知政事王士熙㕘議中書省事托克托吳秉道
侍御史特黙格丘世傑治書侍御史托歡太子詹事丞
王桓等皆下之獄雅克特穆爾與西安王喇特納實哩

共守内廷籍府庫錄符印召百官入内聴命即遣前河
南行省㕘知政事明埒克棟阿前宣政使達爾瑪實哩馳
驛迎帝江陵密以意諭河南行省平章政事巴延令簡
兵以備扈從是日前湖廣行省左丞相拜布哈為中書
左丞相太子詹事塔斯哈雅為中書平章政事前湖廣
行省右丞蘇蘇為中書左丞前陜西行省㕘知政事王
布琳濟達為樞密副使與中書右丞趙世延同僉樞密
院事雅克特穆爾翰林學士承㫖伊拉齊通政院使哈

沙分典機務調兵守禦闗要徵兵屯京師下郡縣造兵
器出府庫犒軍士雅克特穆爾直宿禁中達旦不寐一
夕或再徙人莫知其處乙未以西安王令給宿衞京城
軍士鈔有差調諸衞兵守居庸闗及盧兒嶺丙申遣左
衛率使圖嚕將兵屯白馬甸隆鎮衞指揮使阿都瑪勒
將兵屯泰和嶺發中衞兵守遷民鎮又遣薩里布哈等
往迎帝且令違實特穆爾矯為使者自南來言帝已次
近郊使民毋驚疑戊戌徵宣靖王邁努諸王雅克布哈

於山東己亥徵兵遼陽明埒克棟阿至汴梁執行省臣
下獄又收肅政亷訪司萬户府及郡縣印庚子發宗
仁衞兵増守遷民鎮辛丑遣萬户徹爾特穆爾將兵屯
河中壬寅河南行省以郡縣闕人權署官攝事癸卯雅
克特穆爾之弟薩都子騰吉斯自上都來歸河南行省
殺平章庫哩右丞拜特穆爾是日明埒克棟阿等至江
陵甲辰帝發江陵遣召鎮南王特穆爾布哈威順王
庫春布哈湖廣行省平章政事髙昌王特穆爾布哈來

會執湖廣行省左丞瑪哈穆特送京師以布色代之河
南行省出庫金千兩銀四千兩鈔七萬一千錠分給官
吏將士又命有司造乘輿供張儀仗等物乙巳遣隆鎮
衞指揮使伊蘇岱爾將兵守碑樓口河南行省殺㕘政
圖卜台召陜西行臺侍御史滿濟勒噶台及行省平章
政事特黙齊不至丙午諸王阿固察至京師遣前西臺
御史喇嘛凱巴等諭陜西丁未薩都守居庸闗騰吉斯
屯古北口命河南行省造銀符以給軍士有功者戊申

雅克特穆爾又令奈瑪台矯為使者北來言周王整兵
南行聞者皆悦帝命河南行省平章政事巴延為夲省
左丞相河南行省遣前萬戸博囉等將兵守潼闗己酉
諸王們都阿穆爾台宗正扎爾古齊庫庫楚前河南行
平章政事瑪魯集賢侍讀學士烏魯斯布哈太常禮儀
院使噶海齊等十八人謀附大都事覺都爾蘇殺之庚
戌帝至汴梁巴延等扈從北行以前翰林學士承㫖鄂
博哈雅為河南行省平章政事發平灤民塹遷民鎮以禦

遼東軍辛亥以雅克特穆爾知樞密院事伊拉齊為御
史中丞壬子阿蘇衞指揮使托克托穆爾帥軍自上都
來歸即命守古北口癸丑鑄樞密分院印是日上都諸
王及用事臣以兵分道犯京畿留遼王托克扎諸王博
囉特穆爾太師托迪左丞相都爾蘇知樞密院事特穆
爾圖居守甲寅喇嘛凱巴等至陜西皆見殺乙卯托克
托穆爾及上都諸王實喇平章政事奈瑪台詹事竒徹
戰于宜興斬竒徹于陣禽奈瑪台送京師戮之實喇敗

走丙辰雅克特穆爾奉法駕郊迎丁巳帝至京師桂齊
衛指揮使托克托珠自上都率軍來歸命守古北口戊
午以蘇蘇為中書平章政事張友諒為中書㕘知政事
中書右丞江浙行省㕘知政事張友諒為中書㕘知政
事河南行省左丞相巴延為御史大夫中書右丞趙世
延為御史中丞己未以河南萬户伊蘇岱爾同知樞密
院事罷囘囘掌教哈達所上都梁王旺沁右丞相達實
特穆爾太尉布哈平章政事瑪魯御史大夫寧珠等兵

次榆林陞宜興縣為州隆鎮衞指揮使黒漢謀附上都
坐棄市籍其家九月庚申朔雅克特穆爾督師居庸闗
遣薩都襲上都兵于榆林擊敗之追至懷來而還隆鎮
衞指揮使阿都瑪勒襲上都諸王雅克特穆爾特黙齊
于托囉克台執之歸于京師遣使即軍中賜托克托穆爾
等銀各千兩給軍士有功者賜京師耆老七十人幣帛
命有司括馬中書左丞相拜布哈言囘囘人哈勒哈台
自至治間貸官鈔違制别往番邦得寳貨無算法當没

官都爾蘇私其種人不許今請籍其家從之雅克特穆
爾請釋瑪哈穆特從之陜西兵入河中府刼行用庫鈔
萬八千錠殺同知府事布琳圖壬戌遣使祭五嶽四瀆
命蘇蘇宣諭中外曰昔在世祖以及列聖臨御咸命中
書省綱維百司總裁庶政凡錢穀銓選刑罰興造罔不
司之自今除樞密院御史臺其餘諸司及左右近侍敢
有隔越中書奏請政務者以違制論監察御史其紏言
之以高昌王特穆爾布哈知樞密院事額森努爾為宣

徽使給居庸闗軍士糧賜鎮南王特穆爾布哈等鈔有
差徵五衛屯田兵赴京師安南國來貢方物賜上都將
士來歸者鈔各有差樞密院臣言河南行省軍列戍淮
西距潼闗河中不逺湖廣行省軍唯平陽保定兩萬戸
號稱精鋭請發蘄黄戍軍一萬人及兩萬戸軍為三萬
命湖廣㕘政鄭昻霄萬戸托克托穆爾將之並黄河為
營以便徵遣從之召雅克特穆爾赴闕上都諸王額森
特穆爾平章圖們岱爾自遼東以兵入遷民鎮諸王巴

喇瑪額森特穆爾以兵入管州殺掠吏民丙寅命造兵
器江浙江西湖廣三省六萬事内郡四萬事丁卯雅克
特穆爾率諸王大臣伏闕請早正大位以安天下帝固
辭曰大兄在朔方朕敢紊天序乎雅克特穆爾曰人心
向背之機間不容髪一或失之噬臍無及帝曰必不得
已必明著朕意以示天下而後可賜西安王喇特納實
哩鎮南王特穆爾布哈威順王庫春布哈宣靖王邁努
等金各五十兩銀各五百兩幣各三十匹遣薩都拒遼

東兵于薊州東流沙河元帥敖拉守居庸闗上都軍攻
碑樓口指揮使伊遜岱爾禦之不克戊辰大司農明哷
克梀阿大都留守庫庫台為中書平章政事募勇士從
軍遣使分行河間保定真定及河南等路括民馬徵鄢
陵縣河西軍赴闕命襄陽萬戸楊克忠鄧州萬戸孫節
以兵守武闗命海道萬户府來年運米三百一十萬石
造金符八十己巳鑄御寳成立行樞密院于汴梁以同
知樞密院事伊蘇岱爾知行樞密院事將兵行視太行

諸闗西擊河中潼闗軍以摺疊弩分給守闗軍士上都
諸王哷喇台等引兵犯崞州庚午命有司和市粟豆十
六萬五千石分給居庸等闗軍馬遣軍民守歸峽諸隘
辛未常服謁太廟雲南孟定路土官來貢方物額卜徳
哷勒特黙格棄市流托多王士熙巴顔徹爾托歡等于
逺州並籍其家同知樞密院事托克托穆爾與圖們岱
爾戰于薊州兩家店壬申帝即位受賀大赦詔曰洪惟
我太祖皇帝肇造區夏世祖皇帝混一海宇爰立定制

以一統緒宗親各受分地勿敢妄生覬覦此不易之成
規萬世所共守者也世祖之後成宗武宗仁宗英宗以
公天下之心以次相𫝊宗王貴戚咸遵祖訓至於晉邸
具有盟書願守藩服而與賊臣特克實額森特穆爾等
潛通隂謀冐干寳位使英宗不幸罹於大故朕兄弟播
越南北備厯艱險臨御之事豈獲與聞朕以叔父之故
順承惟謹于今六年災異迭見權臣都爾蘇額卜徳哷
勒等専權自用疎逺勲舊廢棄忠良變亂祖宗法度空

府庫以私其黨類大行上賔利於立幼顯握國柄用成
其奸宗王大臣以宗社之重統緒之正協謀推戴屬於
𦕈躬朕以菲徳宜俟大兄固讓再三宗戚將相百僚耆
老以為神器不可以久虚天下不可以無主周王遼隔
朔漢民庶遑遑已及三月誠懇迫切朕姑從其請謹俟
大兄之至以遂朕固讓之心已於致和元年九月十三
日即皇帝位於大明殿其以致和元年為天厯元年可
大赦天下自九月十三日昧爽已前除謀殺祖父母父

母妻妾殺夫奴婢殺主謀故殺人但犯强盜印造偽鈔
不赦外其餘罪無輕重咸赦除之於戲朕豈有意於天
下哉重念祖宗開創之艱恐隳大業是以勉徇輿情尚
頼爾中外文武臣僚協心相予輯寧億兆以成治功咨
爾多方體予至意癸酉翰林院増給驛璽書命雅克特
穆爾將兵擊遼東軍封雅克特穆爾為太平王以太平
路為食邑賜金五百兩銀二千五百兩鈔萬錠平江官
地五百頃中書右丞曹立為江浙行省平章福建廉訪

使伊實棟阿為右丞前中書左丞張思明為左丞諸王
塔珠濟爾噶朗佛寳等自恩州來朝賜昻輝鈔百錠以
祀天神括河東馬甲戌雅克特穆爾加開府儀同三司
上柱國錄軍國重事中書右丞相監修國史依前知樞
密院事巴延加太尉以江南行臺御史大夫多爾濟為
江浙行省左丞相淮西道肅政廉訪使阿爾斯蘭哈雅
為江南行臺御史大夫諸王博囉呼圖克和卓來朝徵
左右阿蘇衛軍老幼赴京師不行者斬籍其家乙亥立

太禧院以奉祖宗神御殿祠祭秩正二品罷會福殊祥
兩院江西行省平章圖沁特穆爾江浙行省右丞伊實
棟阿並為太禧院使中書平章蘇蘇御史中丞伊拉齊
兼太禧院使上都旺沁兵襲破居庸闗將士皆潰雅克
特穆爾軍次三河丙子旺沁游兵至大口雅克特穆爾
還軍次榆河帝出齊化門視師丁丑雅克特穆爾來見
曰乘輿一出民心必驚軍旅之事臣請以身任之即日
還宫命司天監禜星戊寅諭中外曰近以姦臣都爾蘇

額卜徳哷勒潛通隂謀變易成憲既已明正其罪凡囘
囘種人不預其事者其安業勿懼有因而扇惑其人者
罪之又勅軍中逃歸及京城游民敢攘民財者斬命高
昌僧作佛事於延春閣又命伊嚕勒昆於顯懿莊聖皇
后神御殿作佛事諸王阿爾布古昻輝托克托來朝命
留守司完京城備守禦雅克特穆爾與旺沁前軍戰于
榆河敗之追奔紅橋北其樞密副使阿拉克特穆爾指
揮使呼圖克特穆爾以兵會旺沁復戰又敗之我師據

紅橋増給大都驛馬百匹庚辰太白犯亢宿詔御史臺
今後監察御史廉訪司凡有刺舉並著其實無則勿妄
以言廉訪司書吏當以職官教授吏員鄉貢進士㕘用
加封漢前將軍闗侯為顯靈義勇武安英濟王遣使祠
其廟辛巳命司天監禜星以拜布哈知樞密院事依前
中書左丞相括山東馬雅克特木爾與上都軍大戰白
浮之野雅克特穆爾手刃七人于陣敗之托克托穆爾
與遼東軍戰檀子山壬午大霧旺沁等遁崑山州獲上

都頒詔使者及遼東徵兵使者以聞詔誅之癸未以同
知樞密院事圖勒噶特穆爾知樞密院事中書平章政
事明埒克棟阿為江浙行省平章政事旺沁收集散亡
復來戰我師列陣白浮西敵不敢犯至夜薩都托克托
穆爾前後夾攻敗走之追及于昌平北斬首數千級降
者萬餘人帝遣使賜雅克特穆爾上尊且諭㫖曰丞相
每臨陣躬冐矢石脱有不虞奈何自今苐以大將旗鼓
督戰可也對曰凡戰臣必以身先之敢後者論以軍法

若委之諸將萬一失利悔將何及甲申慶雲見旺沁單
騎亡薩都追之不及而還命御史臺凡各道亷訪司官
用䝉古二人輝和爾河西回回漢人各一人各司書吏
十六人用職官五各路司吏五教授二鄉貢進士四人
夲臺經厯品秩相當者除各道廉訪使都事除副使譯
史通事考滿不得除御史靖安王扣布哈等將陜西兵潛
由潼闗南水門入萬戸博囉棄闗走扣布哈等分據陜
州等縣縱兵四劫乙酉以明埓克棟阿為中書平章政

事嶺北行省左丞雅克布琳知樞密院事募丁壯千人
守城郭追封乳母鄂勒哲雲國夫人其夫烏魯斯贈太
保封雲國公諡忠懿子索諾木贈司徒封雲國公諡貞
閔上都兵入古北口將士皆潰其知樞密院事準台以
兵掠石槽雅克特穆爾遣薩都倍道趨赴掩其不備擊
之而自督大兵繼至轉戰四十餘里至牛欄山擒駙馬
博囉特穆爾平章䝉古達實伊實特穆爾將作院使蘇
爾塔琿送闕下戮之降者萬人餘兵奔竄夜遣薩都出

古北口逐之托克托穆爾與遼東軍戰薊州南殺獲無
算調河南䝉古軍老幼五萬人増守京師募丁壯守直
沽調臨清萬户府運糧軍三千五百並御河分守山東
丁壯萬人守禦益都般陽諸處海港居庸闗壘石以為
固丁亥遼東軍抵京城雅克特穆爾引兵拒之令京城
里長募丁壯及百工合萬人與兵士為伍乘城守禦月
給鈔三錠米三斗冀寧晉寧兩路所轄代州之鴈門闗
崞州之陽武闗嵐州之大澗口皮庫口保徳州之寨底

天橋白羊三闗石州之塢堡口汾州之向陽闗隰州之
烏門闗吉州之馬頭秦王嶺二闗靈石縣之隂地闗皆
令穿塹壘石以為固調丁壯守之戊子上都諸王呼喇
台等兵入紫荆闗將士皆潰行樞密院官布延阿瑪勒
指揮使伊蘇岱爾往援之陜西行臺御史大夫額森特
穆爾引兵從大慶闗渡河擒河中府官殺之萬户徹爾
特穆爾軍潰而遁河南廉訪副使萬嘉律言徹爾特穆
爾身為大將紀律不嚴望風奔潰宜加重罰以示勸懲

不報河東聞額森特穆爾軍至官吏皆棄城走額森特
穆爾悉以其黨代之召雲南行省左丞相額爾吉訥不
至前尚書左丞相三寳努以罪誅其二子上都哈喇巴
圖爾近侍命以所籍家貲及制命還之冬十月己丑朔
命西僧作佛事雅克特穆爾引兵至通州擊遼東軍敗
之皆渡潞水走遣托克托穆爾等將兵四千援紫荆闗
調江浙兵萬人禦潼闗紫荆闗潰卒南走保定因肆剽
掠同知路事阿里沙及故平章張珪子武昌萬戸景武

等率民持梃擊死數百人河南行省調兵守虎牢闗庚
寅我師與遼東軍夾潞水而陣遼東軍宵遁我師渡而
襲之辛卯禮官言即位之始當告祭郊廟社稷時享之
禮請改用仲月從之紫荆闗兵進逼涿州同知州事嘉
琿達調丁壯禦之壬辰額森努爾軍至保定殺阿里沙
等及張景武兄弟五人并取其家貲都爾蘇貸其姻家
長蘆鹽運司判官伊拉瑪丹鈔四萬錠買鹽營利於京
師詔追理之癸已立壽福會福隆禧崇祥四總管府分

奉祖宗神御殿秩正三品並𨽻太禧院呼喇台游兵進
逼南城令京城居民戸出壯丁一人持兵仗從軍士乘
城諸門皆列甕貯水以防火雅克特穆爾及陽翟王太
平國王多羅台等戰于檀子山之棗林騰吉斯陷陣殺
太平死者蔽野餘皆宵遁遣薩都追之弗及甲午命有
司市馬千匹賜出征軍士托克托穆爾章吉特與額森
努爾合擊敵軍於良鄉南轉戰至蘆溝橋呼喇台被創
據橋而宿乙未雅克特穆爾率軍循北山而西趣良鄉

諸將時與呼喇台阿拉克特穆爾等合戰聲言雅克特
穆爾大軍至敵兵皆遁頒詔甘肅使者至陜西行省行
臺官塗毁詔書械使者送上都湘寧王巴拉實哩引兵
入冀寜殺掠吏民時太行諸闗守備皆闕冀寧路告急
敕萬戸和尚將兵由故闗援之冀寜路官募民丁迎敵
和尚以兵殿殺獲甚衆㑹上都兵大至和尚退保故闗
冀寧遂破丙申雅克特穆爾入朝賜宴興聖殿賑通州
被兵之家命蘇蘇等董度支芻粟中書省臣言上都諸

王大臣不思祖宗成憲惑於姦臣都爾蘇之言輒以兵
犯京畿頼陛下洪福旺沁遂致潰亡生擒諸王博囉特
穆爾及諸用事臣䝉古達實伊實特穆爾等既已明正
典刑宜𫝊首四方以示衆從之丁酉以縉山縣民十人
嘗為旺沁向導誅其為首者四人餘杖一百七籍其家
貲妻子分賜守闗軍士戊戌命湖廣行省平章竒珠調
兵守歸峽左丞布色守八番以禦四川軍諸將追阿拉
克特穆爾等至紫荆闗獲之送京師皆棄市己亥幸大

聖壽萬安寺謁世祖裕宗神御殿賜雅克特穆爾太平
王黄金印并降制書及賜玉盤龍衣珠衣寳珠金腰帶
海東白鶻青鶻各一河南行中書省行樞密院皆聴便
宜行事圖們徳爾軍復入古北口雅克特穆爾引軍禦
之大戰于檀州南敗之其萬户以兵萬人降圖們徳爾
走還遼東使者頒詔於陜西行省行臺官焚詔書下使
者獄告于上都庚子以梁王旺沁第賜諸王特穆爾布
哈廷臣言保定萬戸張昌其諸父景武等既受誅宜罷

所將兵而奪其金虎符不許辛丑以同知樞密院事托
克托穆爾通政使額布勒並知樞密院事御史中丞伊
拉齊為御史大夫還給巴延徹爾托多家貲齊王伊嚕
特穆爾東路䝉古元帥布哈特穆爾等以兵圍上都都
爾蘇等奉皇帝寳出降梁王旺沁遁遼王托克托為伊
嚕特穆爾所殺遂收上都諸王符印壬寅以宣徽使額
森努爾知行樞密院亊宣徽副使章吉特為行樞密院
副使與知樞密院事伊蘇岱爾等將兵西擊潼闗軍中

書省臣言阿哩雅舊以贓罪除名近復命為太醫使臣
等不敢奉詔帝曰往者勿咎比兵興時朕已錄用其依
命行之以張珪女歸額森努爾癸卯以故徽政使實勒
們妻賜雅克特穆爾以通州知州趙義能禦敵賜幣二
匹額森特穆爾軍至晉寧夲路官遁甲辰晉邸及遼王
所轄路府州縣達嚕噶齊並罷免禁錮選流官代之給
淮東宣慰司銀字圓符命有司收將士所遺符印兵仗
賑糶京城米十萬石石為鈔十五貫丙午中書省臣言

凡有罪者既籍其家貲又没其妻子非古者罪人不孥
之意今後請勿没人妻子制可丁未告祭于南郊以中
書平章政事塔斯哈雅為大司農復以竒徹台為中書
平章政事侍御史伊嚕布哈為中丞以度支芻豆經用
不足凡諸王駙馬來朝並節其給宿衛官已有廪祿者
及内侍宫人嵗給芻豆皆權止之糴豆二十萬石於瀕
御河州縣以河間山東鹽課鈔給其直放還防河運糧
軍陜西兵至鞏縣黒石渡遂據虎牢我師皆潰儲仗悉

為所獲河南行省來告急戒有司修城壁嚴守衞雲南
銀羅甸土官哀贊等來貢方物己酉拜布哈加太保落
知樞密院事命刑部郎中大都前廣東僉事張世榮追
理額卜徳哷勒家貲開居庸闗陜西軍奪武闗萬戸楊
克忠等兵潰庚戌帝御興聖殿齊王伊嚕特穆爾諸王
布色特穆爾阿爾哈特實哩諾摩罕東路䝉古元帥布
哈特穆爾等奉上皇帝寳都爾蘇等至京師下之獄分
遣使者檄行省内郡罷兵以安百姓以宦者拜特穆爾

及奴婢田宅賜薩都辛亥雲南徹里路土宫刁賽等來
貢方物詔自今朝廷政務及籍没田宅賜人者非與雅
克特穆爾議諸人不許奏陳以宦者穆蘇蘇爾奴婢家
貲賜巴延壬子詔減河南江西湖廣入貢駕鵝以省驛
𫝊以諸王和碩第賜雅克特穆爾繼母公主察球爾癸
丑雅克特穆爾辭知樞密院事命其叔父東路䝉古元
帥布哈特穆爾代之雅克特穆爾請以䝉古達實等三
十人田宅賜徹爾特穆爾等三十人從之以所括河北

諸路馬四百匹給四宿衞阿都齊二百匹給中宫阿都
齊餘二千匹分牧於内郡覈上都倉庫錢穀御史臺臣
言近北兵奪紫荆闗官軍潰走掠保定之民夲路官與
故平章張珪子景武五人率其民擊官軍死額森努
爾不俟奏聞擅殺官吏及珪五子珪父祖三世為國勲
臣設使珪子有罪珪之妻女又何罪焉今既籍其家又
以其女妻額森努爾非國家待遇勲臣之意帝曰卿
等言是命中書革正之命御史臺擇人充各道廉訪司

官遣官賑良鄉涿州定興保定驛户被兵者甲寅罷徽
政院改立儲慶使司秩正二品平章政事蘇蘇明埒克
棟阿並領儲慶司事鷹坊巴咱爾河南行省左丞姚煒
並為儲慶使元帥伊蘇岱爾執湘寧王巴拉實哩送京
師巴喇實哩及趙王滿濟勒噶諸王呼喇台承上都命
各起兵南侵冀寧還次馬邑至是被執所俘男女千人
悉還其家遣使止江浙軍士之往潼闗者就還鎮額森
特穆爾兵至潞州乙卯以都爾蘇宅賜布哈特穆爾都

爾蘇子普爾普宅賜阿都瑪勒内侍王巴延宅賜騰吉
斯丙辰雅克特穆爾請以所没逆臣齊琳特穆爾家貲
還其妻特黙格兵入鄧州丁巳毁顯宗室升順宗祔右
穆第二室成宗祔右穆第三室武宗祔左昭第三室仁
宗祔左昭第四室英宗祔右穆第四室加命雅克特穆
爾為達爾罕其子孫世襲此號雅克特穆爾請以河南
平章庫哩等二十三人田宅賜西安王喇特納實哩等
二十三人從之戊午詔廷臣曰凡今臣僚唯丞相雅克

特穆爾大夫巴延許兼三職署事餘者並從簡省百司
事當奏者共議以聞或私任己意者不許獨請上都官
吏自八月二十一日以後擢用者並追收制敕天下僧
道有妻者皆令為民額森努爾軍次順徳令廣平大名
兩路括馬盜殺太尉布哈初布哈乘國家多事率衆剽
掠居庸以北皆為所擾至是盜入其家殺之興和路當
盜以死罪刑部議以為布哈不道衆所聞知幸遇盜殺
而夲路隠其殘剽之罪獨以盜聞於法不當中書以聞

帝嘉其議十一月己未詔諭中外曰諸王旺沁及圖們
徳爾阿拉克布哈圖沁等兵敗而逃有能擒獲者授五
品官同黨之人若能去逆効順擒旺沁等來歸者免罪
依上授官家奴獲之者得備宿衞敢有隠匿者事覺與
犯人同罪給殿中侍御史及冀寧路印凡内外百司印
因兵興而失者命中書如品秩鑄給之命太保博迪蘇
陞太傅兼宗正扎爾古齊總兵北邊中書省臣言侍御
史左吉非才不當任風憲御史臺臣巴延等言左吉御

史所薦若既用之又以人言而止臺綱不能振矣必如
省臣所言臣等乞辭避帝曰汝等其勿為是言左吉果
不可用省臣何不先言之其令左吉仍為侍御史帝謂
中書省臣曰朕在瓊州建康時薩題皆從備極艱苦其
賜鹽引六萬俾贍其家命郡縣招集被兵流亡之民貧
者賑給之遼東降軍給行糧遣還京畿及四方民為兵
所掠而奴于人者令有司追理送還山北京東驛被兵
者賑以鈔二萬一千五百錠放高麗宦者穆蘇蘇爾噶

達爾歸田里庚申中書錄用前御史臺官琳沁蔡文淵
用江南行臺御史王琚仁言汰近嵗白身入官者敕行
御史臺凡有紏劾必由御史臺陳奏勿徑以封事聞命
中書省追理都爾蘇及其兄茂穆蘇普爾普茂巴爾斯
等家貲辛酉雅克特穆爾請以寧珠田宅賜竒徹台額
森努爾兵至武安額森特穆爾降河東州縣聞之盡殺
偽署官吏癸亥帝宿齋宫甲子服袞冕享于太廟陜西
兵進逼汴梁聞朝廷𫝊檄罷兵乃解去乙丑雅克特克

爾請以額卜徳哷勒等三十人田宅賜烏魯斯等三十
人從之丁卯巴延兼忠翊侍衞都指揮使庚午復立察
汗諾爾宣慰司命總宿衛官分簡所募勇士非舊嘗宿
衞者皆罷去汴梁河南等路及南陽府頻嵗蝗旱禁其
境内釀酒日夲舶商至福建博易者江浙行省選廉吏
征其税中書省臣言今嵗既罷印鈔夲來嵗擬印至元
鈔一百一十九萬二千錠中統鈔四萬錠監察御史言
户部鈔法嵗會其數易故以新期於流通不出其數邇

者都爾蘇以上都經費不足命有司刻板印鈔今事既
定宜急收毁從之監察御史薩里布哈索諾木巴勒于
欽張士𢎞言朝廷政務賞罰為先功罪既明天下斯定
近年自特們徳爾竊位擅權假刑賞以遂其私綱紀始
紊迨至泰定爵賞益濫比以兵興用人甚急然而賞罰
不可不嚴夫功之高下過之重輕皆係天下之公論願
命有司務合公議明示黜陟功罪既明賞罰攸當則朝
廷肅清紀綱振舉而天下治矣帝嘉納之辛未遣西僧

作佛事於興和新内特黙格兵入襄陽夲路官皆遁襄
陽縣尹谷庭珪主薄張徳獨不去西軍執使降不屈死
之時僉樞密院事塔海擁兵南陽不救壬申遣官告祭
社稷以故平章赫嚕平江田三百頃及嘉興蘆地賜西
安王喇特納實哩癸酉八百媳婦國使者昭哀雲南威
楚路土官胒放等九十九寨土官必也姑等各以方物
來貢雅克特穆爾言向者上都舉兵諸王實喇樞密同
知阿齊拉等十人南望宫闕鼔譟其黨拒命逆戰情不

可恕詔各杖一百七流逺籍其家貲甲戌居泰定后昻
吉爾氏于東安州杭州火命江浙行省賑被災之家乙
亥賜西安王喇特納實哩齊王伊嚕特穆爾知樞密院
事布哈特穆爾金各五百兩銀各二千五百兩鈔各萬
錠諸王圖烈特穆爾金五十兩銀五百兩鈔千錠從者
及軍士有差丙子蘇蘇坐受賂杖一百七徙襄陽以母
年老詔留之京師丁丑以躬祀太廟禮成御大明殿受
諸王文武百官朝賀荆王伊蘇額布根遣使𫝊檄至襄

陽特黙格引兵走戊寅以御史中丞伊嚕布哈為太禧
院使監察御史薩里布哈等言伊嚕布哈素禀直氣操
履端正陛下欲振憲綱非任斯人不可乃復以伊嚕布
哈為中丞兼太禧院使作佛事于五臺寺命河南江浙
以兵五萬益湖廣己卯中書省臣言内外流官年及致
仕者並依階叙授以制敇今後不須奏聞制可以額森
特穆爾額卜徳哷勒珠衣賜薩題趙世安命諸衞漢軍
及州縣丁壯所給甲胄兵仗皆令還官庚辰遣使奉迎

皇兄於漠北以中政院使敬儼為中書平章政事同知
樞密院事徹爾特穆爾為中書左丞辛巳遣欽察百戸
及其軍士還鎮以托克托等三人妻賜庫庫楚等三人
以托廸等十一人田宅賜駙馬多丕勒等十一人壬午
第三皇子寳寧易名太平訥命大司農敏珠爾巴養於
其家詔行樞密院罷兵還以御史中丞伊嚕布哈為中
書右丞癸未都爾蘇伏誅磔其尸於市旺沁亦賜死茂
穆蘇寧珠薩題勒宻實額森特穆爾等皆棄市以前所

賜蘇蘇額森努爾宅改賜駙馬錦濟勒及乳媪伊蘇展
甲申命威順王庫春布哈還鎮湖廣御史中丞趙世延
以老疾辭職不許用故中丞崔彧故事加平章政事居
前職御史臺臣言行宣政院行都水監宜罷從之丙戌
作水陸會以阿勒哷木特穆爾等六人在上都欲舉義
不克而死並賜謚贈䘏其家雅克特穆爾言晉王遼王
等所轄府縣達嚕噶齊既已黜罷其所舉扎爾古齊中
書斷事官皆宜革去從之敕趙世延及翰林直學士虞

集製御史臺碑文遣諸衞兵各還鎮左丞相拜布哈罷
命有司追理上都官吏預借俸遼王托克托之子巴圖
聚黨剽掠敕宣徳府官捕之四川行省平章嚢嘉特自
稱鎮西王以其省左丞托克托為平章前雲南廉訪使
楊静為左丞殺其省平章庫春等官稱兵燒絶棧道烏
䝉路教授杜巖肖謂聖明繼統方内大寧省臣當罷兵
入朝庶免一方之害囊嘉特惡其言杖一百七禁錮之
十二月己丑朔監察御史言巴延宜與雅克特穆爾一

體論功行賞帝曰巴延之功朕心知之御史不必言庚
寅令内外諸司天壽節聴具肉食民間禁屠宰如舊制
命通政院整飭䝉古驛諸闗隘嘗毁民屋以塞者賜民
鈔俾完之甲午以旺沁奴婢賜鎮南王特穆爾布哈及
雅克特穆爾其弓矢賜雅克特穆爾巴延雅克特穆爾
請以茂穆蘇等九人田宅分賜雅克布琳等九人從之
丙申幸大崇恩福元寺謁武宗神御殿分命諸僧於大
明殿延春閣興聖宫隆福宫萬嵗山作佛事雲南土官

普雙等來貢方物御史臺臣言額森爾將兵所至擅殺
官吏俘掠子女貨財詔刑部鞫之籍其家杖一百七竄
于南寧命其妻歸父母家己亥造皇后玉册玉寳庚子
赦天下賜諸王們都為果王阿穆爾台為毅王宗正札
爾古齊庫庫楚等十七人並賜功臣號及階官爵諡仍
命有司刻其功于碑賜鈔䘏其家中書省臣言陜西行
省行臺官焚棄詔書坐罪當流雖經赦宥宜永不録用
制可辛丑立龍翊侍衛親軍都指揮使司分掌欽察軍

士秩正三品指揮使三人命雅克特穆爾及布哷齊茂
海為之餘官悉聴雅克特穆爾選人以聞命高昌僧作
佛事於寳慈殿江南行臺御史言遼王托克托自其祖
父以來屢為叛逆蓋因所封地大物衆宜削王號處其
子孫逺方而析其元封分地詔中書與勲舊大臣議之
哈喇哈達等十三人從湘寧王巴拉實哩用兵既伏誅
命皆籍其家西僧百人作佛事於徽猷閣七日癸卯欽
察阿蘇二部依宿衛軍士例給芻豆乙巳巴延加太尉

開府儀同三司與伊拉齊並為御史大夫同振臺綱詔天
下立内宰司𨽻儲慶使司秩正三品以阿巴等六人田宅賜
諸王羅丹等六人雲南姚州知州高明來貢方物戊申
以潛邸所用工匠一百五十人付皇子喇特納達喇立
異様局以司之秩從六品加巴延為太保知樞密院阿
布哈特穆爾為太尉實沙為司徒己酉開上都酒禁壬
子以諸路民匠提領所合為提舉司秩從五品甲寅復
遣治書侍御史薩題内侍布延特古斯奉迎皇兄於漠

北西安王喇特納實哩及雅克特穆爾特穆爾布哈請
各遣人送名鷹於行在所以旺沁妻金珠首飾歸中宫
丙辰陞太禧院從一品中書左丞伊嚕布哈為太禧院
使丁巳封西安王喇特納實哩為豫王賜南康路為食
邑徹爾特穆爾陞右丞㕘知政事伊爾特穆爾為左丞㕘
議省事趙世安為㕘知政事戊午詔被兵郡縣免雜役
禁醸酒弛山塲河濼之禁私相假貸者俟秋成責償䝉
古色目人願丁父母憂者聴如舊制御史臺言囊嘉特拒

命西南罪不可宥所授制敕宜從追奪中書省臣言今
方許嚢嘉特等自新則御史言宜勿行從之教坊司達
嚕噶齊薩喇勒在武宗時遥授㕘知政事階中奉大夫
詔落遥授之職而仍其舊階是月復遣使者召雲南行
省左丞相額爾言訥又不至加謚唐司徒顔真卿正烈
文忠公令有司歳時致祭陜西自泰定二年至是嵗不
雨大饑民相食杭州嘉興平江湖州鎮江建德池州太
平廣德等路水沒民田萬四千餘頃河北山東有年

 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 元史巻三十二

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会