元史巻三十六 本紀第三十六 文宗五
1332年 元 文宗 至順三年
- 至順三年春正月辛未朔、高麗国王楨がその臣の元忠を遣わし、表を奉って賀を称え、方物を貢した。
- 癸酉、高麗国王王燾に命じ、ひきつづき高麗国王とし、金印を賜った。初め燾に病があり、その子の楨に爵を襲がせていたが、ここに至って病が癒え、復位させた。
- 甲戌、雅克特穆爾の妻である公主伊嚕勒に金五百両・銀五千両を賜った。
- 丁丑、喪に服すべき身であることを隠して官への復任を求める者を禁じた。米五万石を安値で売り出し、京師の貧民を救った。
- 己卯、太廟で時享を行った。もろもろの建造の工役をやめさせた。ただし城郭・河渠・橋道・倉庫についてはこれを禁じなかった。
- 広西の羅韋里が叛き、馬武沖などを寇した。龍州嶺北朗龍洞の韋大虫の賊兵一万人と合流し、那馬違・那馬安などの砦を攻め落とした。広西宣慰司に命じ、軍を厳にしてこれを防がせた。
- 伊徹察喇が衛士の秣の束を偽って請求し、罪に問われるべきところを、雅克特穆爾がこれを許すよう請うた。
- 壬午、甘粛行省に命じ、邠王布延特穆爾の邸宅を建てさせた。
- 孔子の妻である鄆国夫人亓官氏を大成至聖文宣王夫人に封じた。
- 癸未、納琳など十四の駅に糧および秣と粟を給した。永昌路の流民を賑わした。
- 慶遠南丹等処渓洞軍民安撫司が言上した。「所属する宜山県は飢えと疫病で死ぬ者が多い。軍に給するために積んである穀二百八十石をもって安値で売り出し、賑わしたい」。これに従った。
- 江西行省が言上した。「梅州は年ごとに水害と旱害が続き、民はひどく飢えている」。粟七百石を出して安値で売り出させた。
- 丙戌、年ごとの定額の鈔の本銭を印造した。至元鈔九十九万六千錠・中統鈔四千錠である。
- 丁亥、大承天護聖寺に行幸した。諸王特穆爾とその妃の阿爾徹伯爾に、金五百両・銀一万両・鈔二万錠・幣帛おのおの千匹を賜った。
- 監察御史が劾奏した。「翰林学士承旨達哈は、その兄の阿哩雅が誅に坐しており、罷免すべきである」。これに従った。
- 戊子、万安軍の黎賊王奴羅らが衆五万人を集め、陵水県を寇した。
- 己丑、肇慶路高要県の飢えた民九千五百四十口を賑わした。
- 四川行省が言上した。「去年九月、左丞特穆爾布哈が禄余の賊兵と戦って傷を負い、賊はそのまま境を侵した。重慶・叙州の兵二千五百人を調発し、救援に向かわせたい」。
- 順元宣撫司もまた言上した。「賊は行営を十六箇所に並べている。兵を調発し、道を分けて防備したい」。
- 上都留守司に詔し、雅克特穆爾の邸宅を建てさせた。
- 御史台が言上した。「雲南廉訪司の官に選び任ぜられた者の多くが、事にかこつけて赴任しない。今後このような者があれば、風憲の職に二度と用いないようにされたい」。制して可とした。
- 戊戌、中書省に命じ、鈔三千錠・幣帛おのおの三千匹をもって、皇子古嚕達喇への年ごとの例である鷹と犬の返礼に充てさせた。
- 諸王章吉特が俄羅斯の者百七十人を献じた。銀七十二鋌・鈔五千錠をもって報いた。
- 己亥、俄羅斯の千人に衣と糧を給した。
- 山南道廉訪副使図沁多阿克が劾した。「荊湖北道宣慰使必里克図は、かつて内府の鈔を借り、部内の民を脅し迫って代わりに償わせ、足りないときは公庫の鈔でこれを償った。また副使羅矩は、沿江の堤岸を修治するのにかこつけ、家の奴僕を放って民の財をかすめ取った。二人の罪は赦に遇ったとはいえ、職を追われるべきである」。御史台の臣がこれを奏聞した。これに従った。
- 庚子、公主布尼雅を鄆安大長公主に封じた。
- 夔路忠信寨の洞主阿具什用が洞蛮八百余人を合わせ、施州を寇した。
- 二月辛丑朔、八番の苗蛮駱度が来て方物を貢した。
- 癸卯、諸王額森特穆爾が薨じた。
- 甲辰、諸王達爾瑪実哩と哈爾満がそれぞれ使者を遣わし、蒲萄酒・西馬・金鴉鶻を貢した。
- 乙巳、湖広行省平章伊嚕布哈を陝西行台御史大夫とした。
- 邠王とその王傅に禄を給した。
- 戊申、雲南行省が言上した。「会通州の土官阿賽および河西の阿勒らが、羅羅斯の兵千五百人とともに会州路の卜龍村を寇した。また禄余は兵を率いて茫部と合流して羅羅斯を寇そうとし、大渡河・金沙江を断ち切って東川・会通などの州を攻めようとしている。臣らは先に降された詔書を奉じてこれを招き諭す。命を奉じなければ、よろしきに従って進軍したい」。制して可とした。
- 己酉、集賽官諤勒哲特穆爾および阿薩爾珠に衣と帽を賜った。
- 徳寧路は去年旱魃にあい、さらに霜と雹に遇って民が飢えた。粟三千石をもって賑わした。
- 晋寧路沁州の劉瑋の妻張氏の志節を旌表した。
- 禄余が四川行省に言った。「父祖の代から世々烏撒の土官宣慰使となり、虎符を佩びてきた。もとより異心は無い。先には布呼に誘われ脅された。このごろ朝廷の招き諭す意を聞いたが、すでに期限が過ぎてしまった。あらためて詔を降して赦されたい。そうすれば四路の土官を率いて出て降る。あわせて四川省に所属を改め、永寧路に隷することを願う。休息を得たい」。四川行省がこれを奏聞した。中書・枢密・御史の諸大臣に詔し、集まってこれを議させた。
- 己未、寧夏路の趙那海の孝行を旌表した。
- 辛酉、雅克特穆爾が奎章閣大学士を兼ね、奎章閣学士院の事を領した。
- 己巳、雅克特穆爾に命じ、翰林・集賢・太禧宗禋院を集めて、太祖の神御殿を立てることを議させた。
- 詔して曲阜の宣聖廟を修めさせた。
- 邛州に二つの井がある。宋の旧名を金鳳・茅池という。天暦の初め九月に地震があり、塩水が湧き溢れた。州の民の侯坤が、自ら塩を煮て課を官に納めたいと願い出た。詔して四川転運塩司にこれを主管させた。
- 済州任城県の王徳の妻秦氏、婺州路金華県の呉塤の妻宋氏、廬州路の高仁の妻張氏、甘州路の烏呼納の妻錫林、蓋州の完顔特爾格斉の妻李氏の志節を旌表した。
- 三月庚午朔、帝師が京師に至った。
- 使者を遣わして西域に赴かせ、諸王保賽音に繍綵と幣帛二百四十匹を賜った。
- 中書省の臣が言上した。「およそ遠方の守備に就いた軍官で、死んで帰葬する者には、民政の官の例に准じて道中の費用を給すべきである。また四川の駅戸は、このところ軍を興したために疲れ乏しくなっている。官を遣わし、行省とともにこれを賑わすべきである」。制して可とした。
- 雅克特穆爾が言った。「平江・松江の澱山湖の囲い田は、およそ五百頃あまりあり、官に納めるべき糧は七千七百石である。その総括して小作していた者が死に、かなりの部分が他人に占められて耕されている。いま臣は、糧を増やして一万石を官に納め、人に小作させ、得られた余りの米で臣の弟の薩都を養いたい」。これに従った。
- 洛水が溢れた。
- 瓜哇国がその臣の僧伽刺ら八十三人を遣わし、金書の表および方物を奉って来朝し貢した。
- 己卯、詔した。「西寧王斯隆瑪は鎮め防ぐことに功労がある。安定王多爾済巴勒の例のとおり、王傅の官四人を置き、印を鋳てこれに給せよ」。
- 庚辰、安陸府を并王鴻和爾布哈に賜り、食邑とした。
- 大都良郷県の韋安の妻張氏の貞節を旌表した。
- 丁亥、諸王巴約特勒哲特穆爾が来朝した。
- 戊子、占城国がその臣の阿南那那里沙ら四人を遣わし、金書の表および方物を奉って来朝し貢した。
- 己丑、ふたたび功徳使司を立てた。
- 癸巳、皇子古嚕達喇が名を雅克特古斯と改めた。興瑞司を置き、中宮で年ごとに仏事を行うことを掌らせた。秩は正三品である。
- 乙未、雅克特穆爾に命じ、ふたたび鈔一万錠をもって蒙古の孤児と寡婦に分け与えさせた。
- 帝師が西山の高梁河に舟を浮かべた。衛士三百を調発して舟を挽かせた。
- 丙申、集賽官都稜特穆爾に璽書を賜り、その所部を戒め正させた。
- 摩琳・苦塩濼・扎哈・碩隆など九つの駅の貧しい者、あわせて四百五十二戸を賑わした。
- 丁酉、緬国が使者の阿落ら十人を遣わし、方物を奉って来朝し貢した。
- 己亥、行枢密院に鈔四万錠を賜り、烏撒・烏蒙を征するために調発した陝西・四川の蒙古軍および漸丁一万人に分け与えさせた。
- 高唐・徳・冀の諸州、大名・汴梁・広平の諸路に虫が出て、桑の葉を食い尽くした。
- 夏四月壬寅、中書省の臣が言上した。「去年、宿衛の士で鈔を給された者は一万五千人であった。いま千四百人を減らし、残る給すべき者は一万三千六百人である。また太府監は年ごとに幣帛二万匹を支出するが、用に足りない。さらに二百匹を給されたい」。いずれもこれに従った。
- 四川の師壁・散毛・盤速出の三洞の蛮である野王ら二十三人が来て方物を貢した。
- 戊申、大寧路で地震があった。
- 四川の大盤洞の謀者什用ら十四人が来て方物を貢した。
- 丙辰、諸王布斯必均凌が遣わした使者の烏呼納ら、および西域の諸王保賽音の使者の額森特穆爾らが、みな来て方物を貢した。
- 戊午、奎章閣学士院に命じ、国字で貞観政要を訳させ、板に彫り刷って百官に賜った。
- 四川行省平章汪寿昌が辞職を願ったが、許さなかった。
- 仏事を行って福を祈るため、御史台が囚えていた定興の劉県尹および刑部の囚人二十六人を釈放した。
- 乙丑、安南国世子陳日㷆が、その臣の鄧世延ら二十四人を遣わして方物を貢した。
- 安西王阿南達の子である伊嚕特穆爾が、輝和爾の僧の烏尼徳巴迪爾班第、国師の喇特納実哩沙津阿固斉とともに不軌を謀った。宗王・大臣に命じ、集まってこれを鞫問させた。罪状が定まり、三人はみな誅に伏した。そのうえでその家を籍没した。布喇特納実哩沙津阿固斉の妻の徹辰を通政副使布琳に賜り、玉の鞍を薩都に賜った。残る人・家畜・田土および七宝の化粧箱・金珠・宝玉・鈔と幣は、すべて大承天護聖寺に没収して入れた。
- 四川行省の境内の今年の租を免じた。
- 有司に命じ、巴延のために生祠を建て、功を記す碑を涿州に立てさせた。さらに別に祠を建て、碑を汴梁に立てさせた。
- 戊辰、雲南行省の田租を三年免じた。
- 安州が飢えた。河間の塩課の鈔一万錠を給してこれを賑わした。
- 東昌・済寧の二路および曹・濮の諸州に、みな虫が出て桑を食った。
- 五月己巳朔、高昌王蔵吉が薨じた。その弟の太平努が位を襲いだ。
- 壬申、摩琳・七里など二十三の駅の人に、米二石ずつを賑給した。
- 癸酉、熒惑が東井を犯した。
- 雅克特穆爾に流杯池で宴を賜った。
- 雲南の大理・中慶などの路が大いに飢えた。鈔十万錠を賑給した。
- 甲戌、尚舎寺を従三品に昇格させた。
- 薩題が請うた。「皇上が位に即かれて以来、固く譲られたおおよその往復の奏答、そのほかの訓勅・辞命、および雅克特穆爾らが力を尽くし忠を致した事跡を、つぶさに記録し、多喇に命じて続けて蒙古托卜斉延の一書を作らせ、奎章閣に置かれたい」。これに従った。
- 湖広行省平章托音納爾に金の虎符を賜った。
- 保定路の郭璹の孝行、塔坦の妻凌布の賢孝を旌表した。
- 戊寅、大承天護聖寺に行幸した。
- 京師で地震があり、音がした。
- 己卯、諸王伊実巴勒に命じ、鎮所に還らせた。
- 浙西廉訪司が、副使三宝は凶悪で陰険であり、紀綱を乱していると劾した。詔してこれを罷免した。
- 壬午、ふたたび米五万石を安値で売り出し、京城の貧民を救った。
- 戊子、騰吉斯が病のために先に上都へ赴いた。薬代として鈔千錠を賜った。
- 使者を遣わし、帝師の住む薩斯嘉の地に赴かせ、珠で織った制書をもってその属下を宣し諭させた。あわせて鈔四千錠・幣帛おのおの五千匹を給してこれを分け賜った。
- 特哩袞・布拉克・額布斉袞など十九の駅の人に、米二石ずつを賑給した。
- 庚寅、大駕が大都を発し、上都に巡狩した。
- 山東益都等処金銀銅鉄提挙司を置いた。
- 辛卯、ふたたび司徒の印を万安寺の僧の厳吉祥に給した。
- 詔して鈔五万錠を給し、帝師帕克斯巴の影殿を修めさせた。
- 壬辰、太常博士王瓚が言上した。「各処が加封を請う神廟は、みだりに淫祠にまで及んでいる。礼経によれば、功労によって国を安定させた者、死をもって事に勤めた者、大きな災いを防ぎえた者、大きな患いを防ぎえた者を祀るとある。祀典に載らない神は、今後加封を許さないようにされたい」。制して可とした。
- 丁酉、白い虹が日と並んで出て、その長さは天を端から端まで横切った。
- 顔子の父の顔無繇を杞国公に追封し、文裕と諡した。母の斉姜氏を杞国夫人とし、端献と諡した。妻の宋戴氏を兗国夫人とし、貞素と諡した。
- 甘州で大きな雹が降った。
- 揚州の江都・泰興、徳安府の雲夢・応城県が水害にあった。
- 汴梁の睢州・陳州、開封の蘭陽・封丘の諸県で、河の水が溢れた。
- 滹沱河が決壊し、河間・清州などの処の屯田四十三頃を水没させた。
- 常寧州が飢えた。米二千四百石を安値で売り出した。
- 杭州で火災があり、被災は九十一戸であった。池州で火災があり、被災は七十三戸であった。江浙行省に命じ、程度をはかってこれを賑わさせた。
- 六月己亥朔、伊嚕特穆爾らの罪を詔して朝廷の内外に告げた。
- 天下に赦を行った。四川行省の今年の差税、陝西行省の今年の商税を免じた。托多・王士熙・托歓らを採り用いた。
- 己酉、御史中丞趙世安を中書左丞とした。
- 癸丑、使者を遣わし、手分けして岳・鎮・海・瀆を祀らせた。
- 戊午、鈔五万錠を給して雲南行省に賜り、公の蓄えとさせた。
- 己未、雅克特穆爾が言った。「巴延は浚寧王に封ぜられ、食邑として嵩州を賜った。いま汴に臨む一州を択んでこれに賜られたい」。詔して改めて陳州を賜った。
- 癸亥、知枢密院事額布勒に開府儀同三司を加え授けた。
- 乙丑、御史台の臣が、遼陽行省参政賽富鼎は凡庸卑劣で任に堪えないと劾した。これを罷免した。
- 監察御史陳思謙が言上した。「内外の官のうち、文武の才を備えきり、その進退が天下の安危に関わり、兵乱の難を救いうる者でなければ、喪に服す情を奪って職に復させることを許さないようにされたい」。制して可とした。
- もろもろの卜筮・陰陽の者が、諸王・公・大臣の家に出入りすることを禁じた。
- 晋寧・冀州で桑の災があった。
- 益都・済寧で大雨が降った。
- 無為州・和州で水害があった。
- 帰徳府永城県の民の張氏の孝節を旌表した。
- 秋七月戊辰朔、諸王達爾瑪実哩らが使者を遣わし、虎と豹を貢した。
- 雲南行省が言上した。「本省にはもと駅に給する璽書六十九・金字の円符四が降されていたが、布呼の乱でほとんど散り失われた。改めて賜るのがよろしい」。勅して改めて璽書三十二・円符四を賜った。あわせて失った者を究明し問い糾させた。
- 辛未、車坊の官の園を巴延に賜った。
- 雲南に従って征った将校三百四十七人に、鈔と幣を差をつけて賜った。
- 軍士を調発し、柳林海子の橋と道を修めさせた。
- 乙亥、僧に命じて鉄幡竿で仏事を修めさせた。金百両・銀千両・幣帛おのおの五百匹・布二千匹・鈔一万錠を施した。
- 丁丑、流れ離れて陝西に至った蒙古軍四百六十七戸に、三月分の糧を賑給した。送り帰してもとの居所に復させ、一戸ごとに鈔五十錠を給した。
- 湖広行省が言上した。「黎賊の勢いが猖獗である。兵三千を増し、調え用いるのに備えたい」。旨が下り、前の詔のとおり、伊喇薩納に期日を限って進軍するよう促させた。
- 壬午、江西行省が螺鈿の机と長椅子を造り、雅克特穆爾に贈った。詔して職人に幣帛を賜った。
- 甲申、雅克特穆爾が俄羅斯の者二千五百人を献じた。
- 裕州の民の李庭瑞の孝行を旌表した。
- 庚寅、鈔一万錠を給し、雅克特穆爾に命じ、累朝の宮分の嬪御のうち貧しい者に分け賜わせた。
- 壬辰、西域の諸王保賽音が哈智怯瑪鼎を遣わし、七宝・水晶などの物をもって貢した。
- 蒙古の民および各部の衛士に、鈔と幣を差をつけて給した。あわせて五月分の糧を賑給した。
- 甲午、北辺の諸王伊済貝が納古爾らを遣わして来朝し貢した。
- 雅克特穆爾が言った。「諸王斉斉克図と沙格は、先に南の荒れ地へ流された。憐れみを賜り、本部に還らせていただきたい」。これに従った。
- 宗仁衛の軍士九百戸に、おのおの鈔一錠を賑給した。
- 滕州の民が飢えた。米二万石を安値で売り出した。
- 慶都県が大いに飢えた。河間の塩課の鈔一万錠をもってこれを賑わした。
- 八月辛丑、諸王阿哩雅実哩が俄羅斯の者三十人・漸丁百三人を献じた。
- 京畿運司の糧一万石をもって、大都宝坻県の飢えた民を賑わした。
- 癸卯、呉王瑪納済、諸王の特屯哈哈・索諾木袞布・特穆爾斉・特們徳爾らが来朝した。
- 上都の宮殿を護り守る衛卒二千二百二十九人に、一人あたり鈔二十五錠を賜った。
- 乙巳、天鼓が東北に鳴った。
- 丙午、官を遣わして社稷を祭らせた。
- 丁未、太廟で祭祀を行った。
- 海道の漕運の糧六十九万余石が京師に至った。
- 己酉、隴西で地震があった。帝が崩じた。寿は二十九、在位は五年であった。
- 癸丑、霊柩の車が出発した。起輦谷に葬り、諸帝の陵に従わせた。
1334年 元 順帝 元統二年
- 正月己酉、太師右丞相巴延が文武の百官らを率いて議し、尊い諡を奉って聖明元孝皇帝といい、廟号を文宗とした。国語による諡号は済雅図皇帝といった。南郊で諡を請うた。
- 三月己酉、太廟に合わせ祀った。
1340年 元 順帝 後至元六年
- 六月、帝が不軌を謀り、明宗を恨みを呑んだまま崩じさせたということで、詔してその廟主を取り除いた。雅克特古斯を高麗へ追放したが、まだ着かないうちに、伊徹察喇が途中でこれを害した。
原文(底本)
元史卷三十六 明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濓等修 本紀第三十六 文宗五 三年春正月辛未朔髙麗國王楨遣其臣元忠奉表稱 賀貢方物癸酉命髙麗國王王燾仍爲髙麗國王賜金 印初燾有疾命其子楨襲爵至是疾愈故復位甲戌賜 雅克特穆爾妻公主伊嚕勒金五百兩銀五千兩丁丑 禁冒哀求敘復者賑糶米五萬石濟京師貧民己卯時 享太廟罷諸建造工役惟城郭河渠橋道倉庫勿禁廣 西羅韋里叛寇馬武沖等合龍州嶺北朗龍洞韋大蟲 賊兵萬人攻陷那馬違那馬安等砦命廣西宣慰司嚴 軍禦之伊徹察喇冒請衛士芻束當坐罪雅克特穆爾 請釋之壬午命甘肅行省建邠王布延特穆爾居第封 孔子妻鄆國夫人亓官氏爲大成至聖文宣王夫人癸 未給納琳等十四驛糧及芻粟賑永昌路流民慶逺南 丹等處溪洞軍民安撫司言所屬宜山縣饑疫死者衆 乞以給軍積榖二百八十石賑糶從之江西行省言梅 州頻年水旱民大饑命發粟七百石以賑糶丙戌印造 嵗額鈔本至元鈔九十九萬六千錠中統鈔四千錠丁 亥幸大承天䕶聖寺賜諸王特穆爾及其妃阿爾徹伯 爾金五百兩銀萬兩鈔二萬錠幣帛各千匹監察御史 劾奏翰林學士承㫖達哈其兄阿哩雅坐誅當罷從之 戊子萬安軍黎賊王奴羅等集衆五萬人寇陵水縣己 丑賑肇慶路高要縣饑民九千五百四十口四川行省 言去年九月左丞特穆爾布哈與禄余賊兵戰被創賊 遂侵境乞調重慶敘州兵二千五百人往救之順元宣 撫司亦言賊列行營爲十六所乞調兵分道備禦詔上 都留守司建雅克特穆爾居第御史臺言選除雲南亷 訪司官多託故不行繼今有如是者風憲勿復用制可 戊戌命中書省以鈔三千錠幣帛各三千匹給皇子古 嚕達喇嵗例鷹犬回賜諸王章吉特獻俄羅斯百七十 人酬以銀七十二鋌鈔五千錠己亥給俄羅斯千人衣 糧山南道亷訪副使圖沁多阿克劾荆湖北道宣慰使 必里克圖嘗貸内府鈔威逼部民代償不足則以公帑 鈔償之又副使羅矩以修治沿江堤岸縱家奴掊斂民 財二人罪雖遇赦宜從黜退御史臺臣以聞從之庚子 封公主布尼雅爲鄆安大長公主䕫路忠信寨洞主阿 具什用合洞蠻八百餘人寇施州二月辛丑朔八番苗 蠻駱度來貢方物癸卯諸王額森特穆爾薨甲辰諸王 達爾瑪實哩哈爾滿各遣使來貢蒲萄酒西馬金鴉鶻 乙巳以湖廣行省平章伊嚕布哈爲陜西行臺御史大 夫給邠王及其王傅禄戊申雲南行省言會通州土官 阿賽及河西阿勒等與羅羅斯兵千五百人寇㑹州路 之卜龍村又禄余将引兵與茫部合寇羅羅斯截大渡 河金沙江以攻東川會通等州臣等奉先所降詔書招 諭之不奉命則從宜進軍制可己酉賜集賽官諤勒哲 特穆爾及阿薩爾珠衣帽徳寜路去年旱復値霜雹民 饑賑以粟三千石旌晉寧路沁州劉瑋妻張氏志節禄 余言于四川行省自父祖世為烏撒土官宣慰使佩虎 符素無異心曩爲布呼誘脇比聞朝廷招諭而今期限 已過乞再降詔赦即率四路土官出降仍乞改屬四川 省隸永寧路兾得休息四川行省以聞詔中書樞密御 史諸大臣雜議之己未旌寧夏路趙那海孝行辛酉雅 克特穆爾兼奎章閣大學士領奎章閣學士院事己巳 命雅克特穆爾集翰林集賢太禧宗禋院議立太祖神 御殿詔修曲阜宣聖廟卭州有二井宋舊名曰金鳳茅 池天厯初九月地震鹽水湧溢州民侯坤願自煮鹽而 輸課於官詔四川轉運鹽司主之旌濟州任城縣王徳 妻秦氏婺州路金華縣吳塤妻宋氏廬州路髙仁妻張 氏甘州路烏呼納妻鍚林蓋州完顏特爾格齊妻李氏 志節三月庚午朔帝師至京師遣使往西域賜諸王保 賽音繡綵幣帛二百四十匹中書省臣言凡逺戍軍官 死而歸葬者宜視民官例給道里之費又四川驛戸比 以軍興消乏宜遣官同行省賑之制可雅克特穆爾言 平江松江澱山湖圩田方五百頃有奇當入官糧七千 七百石其總佃者死頗為人占耕今臣願增糧為萬石 入官令人佃種以所得餘米贍臣弟薩都從之洛水溢 𤓰哇國遣其臣僧伽刺等八十三人奉金書表及方物 來朝貢己卯詔西寧王斯隆瑪鎭禦有勞其如安定王 多爾濟巴勒例置王傅官四人鑄印給之庚辰以安陸 府賜并王鴻和爾布哈爲食邑旌大都良鄉縣韋安妻 張氏貞節丁亥諸王巴約特勒哲特穆爾來朝戊子占 城國遣其臣阿南那那里沙等四人奉金書表及方物 來朝貢己丑復立功徳使司癸巳皇子古嚕達喇更名 雅克特古斯置興瑞司掌中宫嵗作佛事秩正三品乙 未命雅克特穆爾復以鈔萬錠分給䝉古孤寡帝師泛 舟于西山髙梁河調衛士三百挽舟丙申賜集賽官都 稜特穆爾璽書申飭其所部賑摩琳苦鹽濼扎哈碩隆 九驛之貧者凡四百五十二戸丁酉緬國遣使者阿落 等十人奉方物來朝貢己亥賜行樞密院鈔四萬錠分 給征烏撒烏蒙所調陜西四川蒙古軍及漸丁萬人髙 唐徳冀諸州大名汴梁廣平諸路有蟲食桑葉盡夏四 月壬寅中書省臣言去嵗宿衛士給鈔者萬五千人今 減去千四百人餘當給者萬三千六百人又太府監嵗 支幣帛二萬匹不足於用請再給二百匹並從之四川 師壁散毛盤速出三洞蠻野王等二十三人來貢方物 戊申大寧路地震四川大盤洞謀者什用等十四人來 貢方物丙辰諸王布斯必均凌遣使者烏呼納等及西 域諸王保賽音使者額森特穆爾等皆來貢方物戊午 命奎章閣學士院以國字譯貞觀政要鐫板模印以賜 百官四川行省平章汪夀昌辭職不允以作佛事祈福 釋御史臺所囚定興劉縣尹及刑部囚二十六人乙丑 安南國世子陳日㷆遣其臣鄧世延等二十四人來貢 方物安西王阿南達之子伊嚕特穆爾與輝和爾僧烏 尼徳巴廸爾班第國師喇特納實哩沙津阿固齊謀不 軌命宗王大臣雜鞠之獄成三人皆伏誅仍籍其家以 布喇特納實哩沙津阿固齊妻徹辰賜通政副使布琳 玉鞍賜薩都餘人畜土田及七寳奩具金珠寳玉鈔幣 並沒入大承天䕶聖寺免四川行省境内今年租命有 司為巴延建生祠立紀功碑于涿州仍别建祠立碑于 汴梁戊辰免雲南行省田租三年安州饑給河間鹽課 鈔萬錠賑之東昌濟寧二路及曹濮諸州皆有蟲食桑 五月己巳朔髙昌王藏吉薨其弟太平努襲位壬申賑 摩琳七里等二十三驛人米二石癸酉熒惑犯東井賜 雅克特穆爾宴于流盃池雲南大理中慶等路大饑賑 鈔十萬錠甲戌陞尚舍寺爲從三品薩題請備錄皇上 登極以來固讓大凡往復奏答其餘訓敕辭命及雅克 特穆爾等宣力效忠之蹟命多喇續為蒙古托卜齊延 一書置奎章閣從之賜湖廣行省平章托音納爾金虎 符旌保定路郭璹孝行塔坦妻凌布賢孝戊寅幸大承 天䕶聖寺京師地震有聲己卯命諸王伊實巴勒還鎭 浙西亷訪司劾副使三寳凶惡隂險紊亂紀綱詔罷之 壬午復賑糶米五萬石濟京城貧民戊子騰吉斯以疾 先往上都賜藥價鈔千錠遣使往帝師所居薩斯嘉之 地以珠織制書宣諭其屬仍給鈔四千錠幣帛各五千 匹分賜之賑特哩衮布拉克額布齊衮等十九驛人米 二石庚寅大駕發大都廵狩上都置山東益都等處金 銀銅鐵提舉司辛卯復以司徒印給萬安寺僧嚴吉祥 詔給鈔五萬錠修帝師帕克斯巴影殿壬辰太常博士 王瓚言各處請加封神廟濫及滛祠按禮經以勞定國 以死勤事能禦大災能捍大患則祀之其非祀典之神 今後不許加封制可丁酉白虹並日出長竟天追封顏 子父顏無繇為杞國公諡文裕母齊姜氏杞國夫人諡 端獻妻宋戴氏兖國夫人諡貞素甘州大雹揚州之江 都泰興徳安府之雲夢應城縣水汴梁之睢州陳州開 封之蘭陽封丘諸縣河水溢滹沱河決沒河間清州等 處屯田四十三頃常寧州饑賑糶米二千四百石杭州 火被災九十一戸池州火被災七十三戸命江浙行省 量賑之六月己亥朔以伊嚕特穆爾等罪詔告中外赦 天下免四川行省今年差稅陜西行省今年商稅錄用 托多王士熙托歡等己酉以御史中丞趙世安為中書 左丞癸丑遣使分祀嶽鎭海瀆戊午給鈔五萬錠賜雲 南行省為公儲己未雅克特穆爾言巴延封浚寧王賜 食邑嵩州今請於瀕汴擇一州賜之詔改賜陳州癸亥 加授知樞密院事額布勒開府儀同三司乙丑御史臺 臣劾遼陽行省參政賽富鼎庸鄙不勝任罷之監察御 史陳思謙言内外官非文武全才出處繋天下安危能 拯金革之難者勿許奪情起復制可禁諸卜筮隂陽人 毋出入諸王公大臣家晉寧冀州桑災益都濟寧大雨 無為州和州水旌歸徳府永城縣民張氏孝節秋七月 戊辰朔諸王達爾瑪實哩等遣使來貢虎豹雲南行省 言本省舊降給驛璽書六十九金字圓符四布呼之亂 散失殆盡乞更賜為宜敕更賜璽書三十二圓符四仍 究詰所失者辛未以車坊官園賜巴延賜從征雲南將 校三百四十七人鈔幣有差調軍士修柳林海子橋道 乙亥命僧於鐵幡竿修佛事施金百兩銀千兩幣帛各 五伯匹布二千匹鈔萬錠丁丑賑蒙古軍流離至陜西 者四百六十七戸糧三月遣復其居戸給鈔五十錠湖 廣行省言黎賊勢猖獗乞益兵三千以備調用有㫖依 前詔促伊喇薩納尅日進兵壬午江西行省造螺鈿几 榻遺雅克特穆爾詔賜匠者幣帛甲申雅克特穆爾獻 俄羅斯二千五百人旌裕州民李庭瑞孝行庚寅給鈔 萬錠命雅克特穆爾分賜累朝宫分嬪御之貧者壬辰 西域諸王保賽音遣哈智怯瑪鼎以七寳水晶等物來 貢給蒙古民及各部衛士鈔幣有差仍賑糧五月甲午 北邉諸王伊濟貝遣納古爾等來朝貢雅克特穆爾言 諸王齊齊克圖沙格曩流南荒乞賜矜閔俾還本部從 之賑宗仁衛軍士九百戸各鈔一錠滕州民饑賑糶米 二萬石慶都縣大饑以河間鹽課鈔萬錠賑之八月辛 丑諸王阿哩雅實哩獻俄羅斯三十人漸丁百三人賑 大都寳坻縣饑民以京畿運司糧萬石癸卯吳王瑪納 濟諸王特屯哈哈索諾木衮布特穆爾齊特們徳爾等 來朝賜䕶守上都宫殿衛卒二千二百二十九人人鈔 二十五錠乙巳天鼔鳴于東北丙午遣官祭社稷丁未 有事于太廟海道漕運糧六十九萬餘石至京師己酉 隴西地震帝崩壽二十有九在位五年癸丑靈駕發引 葬起輦谷從諸帝陵元統二年正月己酉太師右丞相 巴延率文武百官等議上尊諡曰聖明元孝皇帝廟號 文宗國言諡號曰濟雅圖皇帝請諡于南郊三月己酉 袝于太廟後至元六年六月以帝謀為不軌使明宗飲 恨而崩詔除其廟主放雅克特古斯於髙麗未至伊徹 察喇害之於中道 元史卷三十六
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。